santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/places/ithaca.json

@@ -0,0 +1,240 @@
+{
+  "slug": "ithaca",
+  "id": "HOM-P-002",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "plausible",
+  "unlocated": false,
+  "region": "ionian",
+  "homericNames": [
+    "Ἰθάκη"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 9,
+      "lines": "21-27"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 13,
+      "lines": "96-112"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "844-847"
+    },
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "631-637"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey 9.21–27; 13.96–112",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad 2.631–637",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-10",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 10.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "dorpfeld-1927",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Wilhelm Dörpfeld, Alt-Ithaka (1927)",
+      "author": "Wilhelm Dörpfeld",
+      "year": 1927,
+      "url": "https://archive.org/details/bub_gb_YmcrMtWumK8C"
+    },
+    {
+      "id": "bittlestone-2005",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Robert Bittlestone, with James Diggle and John Underhill, Odysseus Unbound: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge University Press, 2005)",
+      "author": "Robert Bittlestone",
+      "year": 2005
+    },
+    {
+      "id": "school-of-homer",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Excavations at Agios Athanasios ('School of Homer'), northern Ithaki",
+      "year": 2010
+    },
+    {
+      "id": "underhill-geology",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "John R. Underhill, geological studies of the Thinia isthmus, Kefalonia",
+      "author": "John R. Underhill",
+      "year": 2009
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "ithaki",
+      "identification": "plausible",
+      "modernName": "Ithaki",
+      "country": "GR",
+      "lat": 38.4,
+      "lon": 20.71,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Strabo, Geography 10.2",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 2,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 2,
+        "score": 9,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-10",
+        "school-of-homer",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Modern Ithaki",
+          "note": "The island has carried the name since antiquity, and the Mycenaean-period complex at Agios Athanasios in the north is the best archaeological candidate for an Odyssean-scale settlement. What it does not fit cleanly is Odysseus' own description: Ithaki is neither low-lying nor the farthest west of its group."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Ítaca moderna",
+          "note": "La isla lleva ese nombre desde la Antigüedad, y el complejo de época micénica de Agios Athanasios, en el norte, es el mejor candidato arqueológico a un asentamiento de escala odiseica. Lo que no encaja limpiamente es la descripción del propio Odiseo: Ítaca no es ni baja ni la más occidental de su grupo."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Ítaca moderna",
+          "note": "A ilha carrega esse nome desde a Antiguidade, e o complexo de época micênica de Agios Athanasios, ao norte, é o melhor candidato arqueológico a um assentamento de escala odisseica. O que não encaixa com clareza é a descrição do próprio Odisseu: Ítaca não é baixa nem a mais ocidental do grupo."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "paliki",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Paliki, Kefalonia",
+      "country": "GR",
+      "lat": 38.25,
+      "lon": 20.42,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Robert Bittlestone, James Diggle & John Underhill (2005)",
+      "era": "contemporary",
+      "since": 2005,
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 2,
+        "score": 6,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "bittlestone-2005",
+        "underhill-geology",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Paliki peninsula (Kefalonia)",
+          "note": "Bittlestone's proposal takes Odysseus' description literally — low-lying, farthest toward the dark — and requires that the Thinia isthmus was a sea channel in the Bronze Age, making Paliki an island. Underhill's geology found the isthmus to be rockfall over a possible former channel but could not confirm a Bronze Age strait. No excavation has produced a settlement to match."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Península de Paliki (Cefalonia)",
+          "note": "La propuesta de Bittlestone toma al pie de la letra la descripción de Odiseo —baja, la más orientada hacia el poniente— y exige que el istmo de Thinia fuera un canal marino en la Edad del Bronce, lo que haría de Paliki una isla. La geología de Underhill halló en el istmo un desprendimiento de roca sobre un posible canal antiguo, pero no pudo confirmar un estrecho en el Bronce. Ninguna excavación ha aportado un asentamiento que corresponda."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Península de Paliki (Cefalônia)",
+          "note": "A proposta de Bittlestone toma ao pé da letra a descrição de Odisseu — baixa, a mais voltada ao poente — e exige que o istmo de Thinia fosse um canal marinho na Idade do Bronze, o que faria de Paliki uma ilha. A geologia de Underhill encontrou no istmo um desabamento de rocha sobre um possível canal antigo, mas não pôde confirmar um estreito no Bronze. Nenhuma escavação produziu um assentamento correspondente."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "lefkada",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Lefkada",
+      "country": "GR",
+      "lat": 38.7,
+      "lon": 20.71,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Wilhelm Dörpfeld, Alt-Ithaka (1927)",
+      "era": "modern",
+      "since": 1927,
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 1,
+        "scholarly": 0,
+        "geographic": 1,
+        "score": 4,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "dorpfeld-1927",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Lefkada (Dörpfeld's Alt-Ithaka)",
+          "note": "Dörpfeld, Schliemann's successor at Troy, spent decades arguing that Lefkada was the Odyssey's Ithaca, reading the sailing distances and the bay of Nydri into the poem. The Bronze Age tumuli he excavated at Nydri are real; the identification convinced almost nobody, and the island's ancient name was Leukas."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Léucade (la Alt-Ithaka de Dörpfeld)",
+          "note": "Dörpfeld, sucesor de Schliemann en Troya, dedicó décadas a defender que Léucade era la Ítaca de la Odisea, leyendo en el poema las distancias de navegación y la bahía de Nydri. Los túmulos de la Edad del Bronce que excavó en Nydri son reales; la identificación no convenció casi a nadie, y el nombre antiguo de la isla era Léucade."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Lêucade (a Alt-Ithaka de Dörpfeld)",
+          "note": "Dörpfeld, sucessor de Schliemann em Troia, passou décadas defendendo que Lêucade era a Ítaca da Odisseia, lendo no poema as distâncias de navegação e a baía de Nydri. Os túmulos da Idade do Bronze que escavou em Nydri são reais; a identificação não convenceu quase ninguém, e o nome antigo da ilha era Lêucade."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "return-to-ithaca",
+    "catalogue-of-ships",
+    "suitors-ambush-at-asteris"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Ithaca",
+      "summary": "Odysseus' home and the destination of the whole poem — and, awkwardly, one of its least secure locations. Modern Ithaki carries the name; the Odyssey's own description of the island fits it poorly.",
+      "description": [
+        "Ithaca is the case that makes this atlas necessary. It is not a mythical place: the Iliad's Catalogue of Ships lists Odysseus' contingent among real Greek communities, and an island called Ithaca has existed continuously under that name. But when Odysseus describes his home (Odyssey 9.21–27) he calls it low-lying and farthest toward the dark — the westernmost of its group — and modern Ithaki is mountainous and lies east of Kefalonia.",
+        "That single mismatch has generated two centuries of alternative proposals, of which the most substantial are Dörpfeld's Lefkada and Bittlestone's Paliki. Both are real places argued with real evidence; neither has produced the settlement that would settle the question.",
+        "Meanwhile the archaeology of Ithaki itself has improved: the Mycenaean-period complex at Agios Athanasios in the north of the island is the best structural candidate found so far, though nothing ties it to a named person."
+      ],
+      "identificationNote": "Plausible rather than accepted: the identification is mainstream and ancient, but no excavation has confirmed a Bronze Age centre of the right scale, and the poem's own geography argues against it. The rubric gives textual 2 (the description does not fit), archaeological 2, scholarly 3 and geographic 2 — 9/12.",
+      "debate": "Three questions are genuinely open: whether Homer's geography of the Ionian islands is coherent at all, whether 'Ithaca' named a different island in the Bronze Age, and whether Paliki was separated from Kefalonia by a channel that has since filled. The atlas plots all three candidacies and scores them separately rather than choosing."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Ítaca",
+      "summary": "La casa de Odiseo y el destino de todo el poema y, de forma incómoda, una de sus localizaciones menos seguras. La Ítaca moderna lleva el nombre; la descripción que la Odisea hace de la isla le encaja mal.",
+      "description": [
+        "Ítaca es el caso que hace necesario este atlas. No es un lugar mítico: el Catálogo de las Naves de la Ilíada incluye el contingente de Odiseo entre comunidades griegas reales, y una isla llamada Ítaca ha existido continuamente con ese nombre. Pero cuando Odiseo describe su hogar (Odisea 9.21–27) lo llama bajo y el más orientado hacia el poniente —el más occidental de su grupo— y la Ítaca moderna es montañosa y está al este de Cefalonia.",
+        "Ese único desajuste ha generado dos siglos de propuestas alternativas, de las cuales las más sustanciales son la Léucade de Dörpfeld y el Paliki de Bittlestone. Ambos son lugares reales defendidos con pruebas reales; ninguno ha producido el asentamiento que zanjaría la cuestión.",
+        "Entretanto la arqueología de la propia Ítaca ha mejorado: el complejo de época micénica de Agios Athanasios, en el norte de la isla, es el mejor candidato estructural hallado hasta ahora, aunque nada lo vincule a una persona con nombre."
+      ],
+      "identificationNote": "Plausible y no aceptada: la identificación es mayoritaria y antigua, pero ninguna excavación ha confirmado un centro del Bronce de la escala necesaria, y la geografía del propio poema juega en contra. La rúbrica da textual 2 (la descripción no encaja), arqueológica 2, académica 3 y geográfica 2: 9/12.",
+      "debate": "Hay tres cuestiones realmente abiertas: si la geografía homérica de las islas Jónicas es coherente siquiera, si «Ítaca» nombraba a otra isla en la Edad del Bronce, y si Paliki estuvo separada de Cefalonia por un canal hoy colmatado. El atlas dibuja las tres candidaturas y las puntúa por separado en vez de elegir."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Ítaca",
+      "summary": "A casa de Odisseu e o destino de todo o poema — e, de modo incômodo, uma de suas localizações menos seguras. A Ítaca moderna carrega o nome; a descrição que a Odisseia faz da ilha encaixa mal nela.",
+      "description": [
+        "Ítaca é o caso que torna este atlas necessário. Não é um lugar mítico: o Catálogo das Naus da Ilíada inclui o contingente de Odisseu entre comunidades gregas reais, e uma ilha chamada Ítaca existiu continuamente com esse nome. Mas quando Odisseu descreve sua casa (Odisseia 9.21–27), chama-a de baixa e a mais voltada para o poente — a mais ocidental do grupo — e a Ítaca moderna é montanhosa e fica a leste da Cefalônia.",
+        "Esse único desencaixe gerou dois séculos de propostas alternativas, das quais as mais substanciais são a Lêucade de Dörpfeld e o Paliki de Bittlestone. Ambos são lugares reais defendidos com provas reais; nenhum produziu o assentamento que resolveria a questão.",
+        "Enquanto isso, a arqueologia da própria Ítaca melhorou: o complexo de época micênica de Agios Athanasios, no norte da ilha, é o melhor candidato estrutural encontrado até agora, embora nada o ligue a uma pessoa com nome."
+      ],
+      "identificationNote": "Plausível e não aceita: a identificação é majoritária e antiga, mas nenhuma escavação confirmou um centro do Bronze na escala necessária, e a geografia do próprio poema joga contra. A rubrica dá textual 2 (a descrição não encaixa), arqueológica 2, acadêmica 3 e geográfica 2: 9/12.",
+      "debate": "Três questões estão realmente em aberto: se a geografia homérica das ilhas Jônicas é sequer coerente, se “Ítaca” nomeava outra ilha na Idade do Bronze, e se Paliki esteve separada da Cefalônia por um canal hoje assoreado. O atlas desenha as três candidaturas e as pontua separadamente em vez de escolher."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/knossos.json

@@ -0,0 +1,132 @@
+{
+  "slug": "knossos",
+  "id": "HOM-P-009",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "crete",
+  "homericNames": [
+    "Κνωσός"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "645-652"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 19,
+      "lines": "172-184"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "evans-1921",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Arthur Evans, The Palace of Minos at Knossos, 4 vols. (London, 1921–1935)",
+      "author": "Arthur Evans",
+      "year": 1921
+    },
+    {
+      "id": "unesco-knossos",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Knossos and the Minoan palaces in the standard archaeological literature of Bronze Age Crete",
+      "year": 2000
+    },
+    {
+      "id": "linear-b-knossos",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Linear B tablets from Knossos, deciphered as Greek by Ventris and Chadwick (1952–1956)",
+      "year": 1956
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "knossos-palace",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Knossos, Heraklion",
+      "country": "GR",
+      "lat": 35.298,
+      "lon": 25.163,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Continuous identification; excavated by Arthur Evans (from 1900)",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 3,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 12,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "evans-1921",
+        "linear-b-knossos",
+        "unesco-knossos"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The palace at Knossos",
+          "note": "The largest Bronze Age complex on Crete, excavated by Evans from 1900 and occupied through the Mycenaean period, when its administration wrote Greek in Linear B. The Odyssey's Crete of 'ninety cities' and its 'great city Knossos where Minos ruled' fit an island whose palatial archaeology is the densest in the Aegean."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El palacio de Cnosos",
+          "note": "El mayor complejo del Bronce en Creta, excavado por Evans desde 1900 y ocupado durante el periodo micénico, cuando su administración escribía griego en Lineal B. La Creta odiseica de las «noventa ciudades» y su «gran ciudad de Cnosos, donde reinó Minos» encajan con una isla cuya arqueología palacial es la más densa del Egeo."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O palácio de Cnossos",
+          "note": "O maior complexo do Bronze em Creta, escavado por Evans desde 1900 e ocupado durante o período micênico, quando sua administração escrevia grego em Linear B. A Creta odisseica das “noventa cidades” e sua “grande cidade de Cnossos, onde Minos reinou” encaixam numa ilha cuja arqueologia palaciana é a mais densa do Egeu."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Knossos",
+      "summary": "Minos' city in the Odyssey and the largest palace on Crete — an identification nobody disputes, attached to a civilisation the poems only half remember.",
+      "description": [
+        "Odysseus, lying to Penelope in Book 19, invents a Cretan identity and gives the island a description that is not invented: ninety cities, many peoples, and Knossos where Minos ruled. The Iliad's catalogue lists Cretan contingents under Idomeneus from Knossos, Gortyn and Lyctus.",
+        "The palace Evans excavated from 1900 is Minoan, older than the world the poems describe, but it was still occupied in the Mycenaean period and its Linear B archive is in Greek. What the poems preserve is a memory of Cretan importance rather than of Minoan civilisation as archaeology now understands it."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: the site, the name and the scale all agree, and the identification has never been contested. The interest of the entry is not the location but the gap between the memory and the material.",
+      "debate": "How much of Homer's Crete is Minoan memory, how much Mycenaean, and how much contemporary eighth-century knowledge of a large, populous island. Evans' reconstruction of the palace itself — concrete, repainted, partly conjectural — remains a live methodological argument."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Cnosos",
+      "summary": "La ciudad de Minos en la Odisea y el mayor palacio de Creta: una identificación que nadie discute, adherida a una civilización que los poemas solo recuerdan a medias.",
+      "description": [
+        "Odiseo, mintiendo a Penélope en el canto 19, se inventa una identidad cretense y da de la isla una descripción que no es inventada: noventa ciudades, muchos pueblos y Cnosos, donde reinó Minos. El catálogo de la Ilíada enumera contingentes cretenses al mando de Idomeneo desde Cnosos, Gortina y Licto.",
+        "El palacio que Evans excavó desde 1900 es minoico, más antiguo que el mundo que describen los poemas, pero siguió ocupado en época micénica y su archivo en Lineal B está en griego. Lo que los poemas conservan es el recuerdo de la importancia cretense, no de la civilización minoica tal como hoy la entiende la arqueología."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: el yacimiento, el nombre y la escala coinciden, y la identificación nunca se ha discutido. El interés de la ficha no es la ubicación, sino la distancia entre el recuerdo y el material.",
+      "debate": "Cuánto de la Creta homérica es memoria minoica, cuánto micénica y cuánto conocimiento contemporáneo del siglo VIII sobre una isla grande y populosa. La reconstrucción del palacio hecha por Evans —hormigón, repintes, partes conjeturales— sigue siendo un argumento metodológico vivo."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Cnossos",
+      "summary": "A cidade de Minos na Odisseia e o maior palácio de Creta: uma identificação que ninguém contesta, ligada a uma civilização que os poemas só lembram pela metade.",
+      "description": [
+        "Odisseu, mentindo a Penélope no canto 19, inventa uma identidade cretense e dá da ilha uma descrição que não é inventada: noventa cidades, muitos povos e Cnossos, onde Minos reinou. O catálogo da Ilíada lista contingentes cretenses sob Idomeneu vindos de Cnossos, Górtina e Licto.",
+        "O palácio que Evans escavou a partir de 1900 é minoico, mais antigo que o mundo descrito nos poemas, mas seguiu ocupado na época micênica e seu arquivo em Linear B está em grego. O que os poemas preservam é a lembrança da importância cretense, não da civilização minoica como a arqueologia hoje a entende."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: o sítio, o nome e a escala concordam, e a identificação nunca foi contestada. O interesse da ficha não é a localização, mas a distância entre a lembrança e o material.",
+      "debate": "Quanto da Creta homérica é memória minoica, quanto micênica e quanto conhecimento contemporâneo do século VIII sobre uma ilha grande e populosa. A reconstrução do palácio feita por Evans — concreto, repinturas, partes conjeturais — segue sendo um argumento metodológico vivo."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/laestrygonia.json

@@ -0,0 +1,168 @@
+{
+  "slug": "laestrygonia",
+  "id": "HOM-P-019",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "speculative",
+  "unlocated": false,
+  "region": "westernMed",
+  "homericNames": [
+    "Λαιστρυγονίη",
+    "Τηλέπυλος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 10,
+      "lines": "80-132"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "thucydides-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 6.2",
+      "author": "Thucydides",
+      "year": -410
+    },
+    {
+      "id": "berard-1927",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Victor Bérard, Les navigations d'Ulysse (4 vols., 1927–1929)",
+      "author": "Victor Bérard",
+      "year": 1927,
+      "url": "https://archive.org/details/lesnavigationsdu04bera"
+    },
+    {
+      "id": "bonifacio",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Bonifacio, Corsica, as a candidate for the Laestrygonian harbour — argued from the poem's description of a narrow inlet between sheer cliffs",
+      "year": 1963
+    },
+    {
+      "id": "cicero-formiae",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Cicero, Ad Atticum 2.13 — the Formiae coast associated with the Laestrygonians in Roman literary tradition",
+      "author": "Cicero",
+      "year": -59
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "bonifacio",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Bonifacio",
+      "country": "FR",
+      "lat": 41.387,
+      "lon": 9.159,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "A modern reading argued from the harbour description",
+      "era": "modern",
+      "since": 1963,
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 2,
+        "score": 6,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "bonifacio",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Bonifacio, Corsica",
+          "note": "The poem describes a harbour entered between two headlands so close that the swell never enters, with cliffs on both sides — an unusually specific piece of coastal description, and Bonifacio's inlet matches it as well as any place in the Mediterranean. Nothing else supports the identification, and 'it matches the description' is exactly the argument that has failed elsewhere in this atlas."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Bonifacio, Córcega",
+          "note": "El poema describe un puerto al que se entra entre dos promontorios tan próximos que el oleaje no penetra, con acantilados a ambos lados: una descripción costera insólitamente específica, y la ensenada de Bonifacio le corresponde tan bien como cualquier lugar del Mediterráneo. Nada más sostiene la identificación, y «coincide con la descripción» es justo el argumento que ha fallado en otras fichas de este atlas."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Bonifácio, Córsega",
+          "note": "O poema descreve um porto onde se entra entre dois promontórios tão próximos que a ondulação não penetra, com falésias dos dois lados: uma descrição costeira incomumente específica, e a enseada de Bonifácio lhe corresponde tão bem quanto qualquer lugar do Mediterrâneo. Nada mais sustenta a identificação, e “corresponde à descrição” é exatamente o argumento que falhou em outras fichas deste atlas."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "formiae",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Formia, Lazio",
+      "country": "IT",
+      "lat": 41.25,
+      "lon": 13.6,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Roman literary tradition; Thucydides 6.2 for Sicily",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 1,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 1,
+        "score": 3,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "cicero-formiae",
+        "thucydides-6-2"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The Latian or Sicilian coast",
+          "note": "Roman literary tradition attached the Laestrygonians to the coast around Formiae, and Thucydides reports the Sicilian claim. Both are traditions about where a people was said to have lived, not evidence about where an episode happened."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La costa lacial o siciliana",
+          "note": "La tradición literaria romana adhirió a los lestrigones a la costa de Formias, y Tucídides recoge la reclamación siciliana. Ambas son tradiciones sobre dónde se decía que vivía un pueblo, no pruebas sobre dónde ocurrió un episodio."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A costa lacial ou siciliana",
+          "note": "A tradição literária romana ligou os lestrigões à costa de Fórmias, e Tucídides registra a reivindicação siciliana. Ambas são tradições sobre onde se dizia que um povo vivia, não provas sobre onde um episódio aconteceu."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "laestrygonians"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Laestrygonia (Telepylus)",
+      "summary": "Where Odysseus loses eleven of his twelve ships in a single afternoon. The harbour is the most precisely described anchorage in the poem, and nobody can prove which one it is.",
+      "description": [
+        "The fleet enters a landlocked harbour between cliffs; only Odysseus keeps his ship outside. The Laestrygonians turn out to be giants, and they destroy the ships inside with rocks thrown from above. It is the worst single loss of the voyage and the only one that is purely a trap of geography.",
+        "The description — the narrow entrance, the sheer sides, the calm inside — reads like sailing directions, which is why Bonifacio has attracted the identification. The poem also says the place has nights so short that a sleepless man could earn double wages, a detail read by some as a memory of high latitudes and by others as pure fantasy."
+      ],
+      "identificationNote": "Speculative: a textual score of 3, an archaeological score of 0, and no consensus. That combination is what the atlas's rubric exists to make visible — a vivid description is not evidence of a location.",
+      "debate": "Whether the short-nights detail preserves a real northern report, and whether a harbour description can ever identify a place in a sea full of similar harbours."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Lestrigonia (Telépilo)",
+      "summary": "Donde Odiseo pierde once de sus doce naves en una sola tarde. El puerto es el fondeadero descrito con más precisión del poema, y nadie puede demostrar cuál es.",
+      "description": [
+        "La flota entra en un puerto cerrado entre acantilados; solo Odiseo deja su nave fuera. Los lestrigones resultan ser gigantes y destruyen desde arriba, a pedradas, las naves de dentro. Es la peor pérdida del viaje y la única que es puramente una trampa de la geografía.",
+        "La descripción —la bocana estrecha, las paredes verticales, la calma interior— se lee como una instrucción náutica, y por eso Bonifacio ha atraído la identificación. El poema dice además que allí las noches son tan cortas que un hombre sin sueño podría cobrar doble jornal, un detalle que unos leen como recuerdo de latitudes altas y otros como pura fantasía."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: puntuación textual 3, arqueológica 0 y sin consenso. Esa combinación es justo lo que la rúbrica del atlas existe para hacer visible: una descripción vívida no es prueba de una localización.",
+      "debate": "Si el detalle de las noches cortas conserva un informe nórdico real, y si una descripción portuaria puede identificar alguna vez un lugar en un mar lleno de puertos parecidos."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Lestrigônia (Telépilo)",
+      "summary": "Onde Odisseu perde onze de suas doze naus numa só tarde. O porto é o ancoradouro descrito com mais precisão no poema, e ninguém pode provar qual é.",
+      "description": [
+        "A frota entra num porto fechado entre falésias; só Odisseu deixa sua nau do lado de fora. Os lestrigões revelam-se gigantes e destroem do alto, a pedradas, as naus de dentro. É a pior perda da viagem e a única que é puramente uma armadilha da geografia.",
+        "A descrição — a entrada estreita, as paredes verticais, a calmaria interior — lê-se como instrução náutica, e por isso Bonifácio atraiu a identificação. O poema diz ainda que ali as noites são tão curtas que um homem sem sono poderia receber salário dobrado, detalhe que uns leem como lembrança de latitudes altas e outros como pura fantasia."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: pontuação textual 3, arqueológica 0 e sem consenso. Essa combinação é exatamente o que a rubrica do atlas existe para tornar visível: uma descrição vívida não é prova de uma localização.",
+      "debate": "Se o detalhe das noites curtas preserva um relato nórdico real, e se uma descrição portuária pode alguma vez identificar um lugar num mar cheio de portos parecidos."
+    }
+  }
+}