santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/places/aeaea.json

@@ -0,0 +1,129 @@
+{
+  "slug": "aeaea",
+  "id": "HOM-P-020",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "speculative",
+  "unlocated": false,
+  "region": "italySicily",
+  "homericNames": [
+    "Αἰαίη"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 10,
+      "lines": "133-574"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 12,
+      "lines": "1-15"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-5-3",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 5.3",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "berard-1927",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Victor Bérard, Les navigations d'Ulysse (4 vols., 1927–1929)",
+      "author": "Victor Bérard",
+      "year": 1927,
+      "url": "https://archive.org/details/lesnavigationsdu04bera"
+    },
+    {
+      "id": "virgil-aeneid-7",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Virgil, Aeneid 7.10-24 — the Circean headland",
+      "author": "Virgil",
+      "year": -19
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "circeo",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Monte Circeo",
+      "country": "IT",
+      "lat": 41.24,
+      "lon": 13.09,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Strabo, Geography 5.3; Virgil, Aeneid 7",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 2,
+        "score": 5,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-5-3",
+        "virgil-aeneid-7",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Monte Circeo, Latium",
+          "note": "A limestone promontory rising from flat coast, which looks like an island from the sea and carries Circe's name in Latin sources from Strabo and Virgil onward. The identification is ancient, geographically suggestive and archaeologically unsupported."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Monte Circeo, Lacio",
+          "note": "Un promontorio calcáreo que se alza sobre una costa llana, con aspecto de isla desde el mar y con el nombre de Circe en las fuentes latinas desde Estrabón y Virgilio en adelante. La identificación es antigua, geográficamente sugerente y sin apoyo arqueológico."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Monte Circeo, Lácio",
+          "note": "Um promontório calcário que se ergue sobre costa plana, com aparência de ilha vista do mar e com o nome de Circe nas fontes latinas desde Estrabão e Virgílio. A identificação é antiga, geograficamente sugestiva e sem apoio arqueológico."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "circe-on-aeaea"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Aeaea",
+      "summary": "Circe's island, where the crew are turned into pigs and where Odysseus is told how to reach the dead. Roman tradition put it on a headland that only looks like an island.",
+      "description": [
+        "Odysseus' men spend a year on Aeaea. It is the hinge of the voyage: Circe is the one host who gives instructions rather than obstacles, and the route to the underworld, the Sirens, Scylla and Thrinacia all come from her mouth.",
+        "The poem calls it an island where 'Dawn has her dwelling and her dancing-floors', an eastward detail that sits awkwardly with a western identification — one of several places where the Odyssey's internal directions and the traditional map disagree."
+      ],
+      "identificationNote": "Speculative: an ancient identification with a real, distinctive landform behind it and nothing else. The textual criterion is held at 2 because the poem's own orientation for Aeaea points the other way.",
+      "debate": "Whether Circe's island belongs to the same geography as the Sicilian and Tyrrhenian stops, or whether the eastward 'house of Dawn' preserves an older, different layer of the story."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Eea",
+      "summary": "La isla de Circe, donde la tripulación es convertida en cerdos y donde a Odiseo se le explica cómo llegar hasta los muertos. La tradición romana la situó en un promontorio que solo parece una isla.",
+      "description": [
+        "Los hombres de Odiseo pasan un año en Eea. Es la bisagra del viaje: Circe es la única anfitriona que da instrucciones en vez de obstáculos, y de su boca salen la ruta al inframundo, las sirenas, Escila y Trinacia.",
+        "El poema la llama isla donde «la Aurora tiene su morada y sus coros», un dato oriental que casa mal con una identificación occidental: uno de los varios puntos en los que las direcciones internas de la Odisea y el mapa tradicional discrepan."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: una identificación antigua con un accidente geográfico real y característico detrás, y nada más. El criterio textual se mantiene en 2 porque la propia orientación que el poema da a Eea apunta al lado contrario.",
+      "debate": "Si la isla de Circe pertenece a la misma geografía que las escalas sicilianas y tirrenas, o si la «morada de la Aurora» hacia oriente conserva una capa más antigua y distinta del relato."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Eeia",
+      "summary": "A ilha de Circe, onde a tripulação é transformada em porcos e onde a Odisseu se explica como chegar aos mortos. A tradição romana a situou num promontório que só parece uma ilha.",
+      "description": [
+        "Os homens de Odisseu passam um ano em Eeia. É a dobradiça da viagem: Circe é a única anfitriã que dá instruções em vez de obstáculos, e de sua boca saem a rota ao submundo, as sereias, Cila e Trinácia.",
+        "O poema a chama de ilha onde “a Aurora tem sua morada e seus coros”, um dado oriental que casa mal com uma identificação ocidental — um dos vários pontos em que as direções internas da Odisseia e o mapa tradicional discordam."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: uma identificação antiga com um acidente geográfico real e característico por trás, e nada mais. O critério textual fica em 2 porque a própria orientação que o poema dá a Eeia aponta para o lado contrário.",
+      "debate": "Se a ilha de Circe pertence à mesma geografia das escalas sicilianas e tirrenas, ou se a “morada da Aurora” a leste preserva uma camada mais antiga e distinta do relato."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/aeolia.json

@@ -0,0 +1,161 @@
+{
+  "slug": "aeolia",
+  "id": "HOM-P-018",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "speculative",
+  "unlocated": false,
+  "region": "italySicily",
+  "homericNames": [
+    "Αἰολίη νῆσος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 10,
+      "lines": "1-79"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "berard-1927",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Victor Bérard, Les navigations d'Ulysse (4 vols., 1927–1929)",
+      "author": "Victor Bérard",
+      "year": 1927,
+      "url": "https://archive.org/details/lesnavigationsdu04bera"
+    },
+    {
+      "id": "thucydides-3-88",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 3.88",
+      "author": "Thucydides",
+      "year": -410
+    },
+    {
+      "id": "strabo-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 6.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "lipari",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Lipari, Aeolian Islands",
+      "country": "IT",
+      "lat": 38.4667,
+      "lon": 14.95,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Ancient identification reported by Thucydides 3.88 and Strabo 6.2",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 2,
+        "score": 5,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "thucydides-3-88",
+        "strabo-6-2",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Lipari and the Aeolian islands",
+          "note": "The islands carry the name, and antiquity made the connection early: Thucydides discusses them as the islands of Aeolus. The poem's floating island with a bronze wall is not a description of Lipari, but the archipelago's volcanism and the winds around it have kept the identification alive for 2,500 years."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Lípari y las islas Eolias",
+          "note": "Las islas llevan el nombre, y la Antigüedad hizo pronto la conexión: Tucídides las trata como las islas de Eolo. La isla flotante con muralla de bronce del poema no es una descripción de Lípari, pero el vulcanismo del archipiélago y los vientos que lo rodean han mantenido viva la identificación durante 2.500 años."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Lipari e as ilhas Eólias",
+          "note": "As ilhas carregam o nome, e a Antiguidade fez a conexão cedo: Tucídides as trata como as ilhas de Éolo. A ilha flutuante com muralha de bronze do poema não é uma descrição de Lipari, mas o vulcanismo do arquipélago e os ventos ao redor mantiveram a identificação viva por 2.500 anos."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "stromboli",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Stromboli",
+      "country": "IT",
+      "lat": 38.79,
+      "lon": 15.21,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "A recurring modern refinement of the Aeolian identification",
+      "era": "modern",
+      "confidence": {
+        "textual": 1,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 0,
+        "geographic": 1,
+        "score": 2,
+        "band": "minimal"
+      },
+      "sources": [
+        "berard-1927",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Stromboli",
+          "note": "A narrower version of the same idea, attracted by the permanently active volcano. It explains the 'floating' island as a smoking one; it explains nothing else."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Estrómboli",
+          "note": "Una versión más estrecha de la misma idea, atraída por el volcán permanentemente activo. Explica la isla «flotante» como una isla humeante; no explica nada más."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Strômboli",
+          "note": "Uma versão mais estreita da mesma ideia, atraída pelo vulcão permanentemente ativo. Explica a ilha “flutuante” como uma ilha fumegante; não explica mais nada."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "aeolus-and-the-winds"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Aeolia",
+      "summary": "The floating island of Aeolus, keeper of the winds, whose gift Odysseus' crew open within sight of Ithaca. The Aeolian islands carry the name — which is evidence about Greek naming, not about the poem.",
+      "description": [
+        "Aeolia is described as an island that floats, ringed by an unbroken bronze wall, where Aeolus lives with six sons married to six daughters. The detail is fairy-tale and the hospitality is real: Aeolus gives Odysseus a bag containing all the winds but the one that will carry him home.",
+        "The episode's geography is famously self-defeating. Nine days of favourable sailing bring Ithaca in sight; the crew open the bag; the winds blow them straight back to Aeolia. Whatever the island is, the poem places it exactly nine days from Ithaca and then refuses to say in which direction."
+      ],
+      "identificationNote": "Speculative: an ancient name-based identification and a modern volcanic refinement, neither with any material support. The best hypothesis scores 5/12.",
+      "debate": "Whether the Aeolian islands were named after the Homeric Aeolus or the Homeric Aeolus after them — the direction of that borrowing is the whole question, and the atlas records it as unresolved."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Eolia",
+      "summary": "La isla flotante de Eolo, guardián de los vientos, cuyo regalo abre la tripulación de Odiseo a la vista de Ítaca. Las islas Eolias llevan el nombre, lo que es una prueba sobre la toponimia griega, no sobre el poema.",
+      "description": [
+        "Eolia se describe como una isla que flota, ceñida por una muralla de bronce sin brecha, donde Eolo vive con seis hijos casados con seis hijas. El detalle es de cuento y la hospitalidad es real: Eolo da a Odiseo un odre con todos los vientos salvo el que ha de llevarlo a casa.",
+        "La geografía del episodio se derrota a sí misma, y es célebre por ello. Nueve días de navegación favorable ponen Ítaca a la vista; la tripulación abre el odre; los vientos los devuelven de un soplo a Eolia. Sea lo que sea la isla, el poema la sitúa a exactamente nueve días de Ítaca y luego se niega a decir en qué dirección."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: una identificación antigua basada en el nombre y una precisión volcánica moderna, ninguna con apoyo material. La mejor hipótesis puntúa 5/12.",
+      "debate": "Si las islas Eolias se llamaron así por el Eolo homérico o el Eolo homérico por ellas: la dirección de ese préstamo es toda la cuestión, y el atlas la registra como no resuelta."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Eólia",
+      "summary": "A ilha flutuante de Éolo, guardião dos ventos, cujo presente a tripulação de Odisseu abre à vista de Ítaca. As ilhas Eólias carregam o nome, o que é prova sobre a toponímia grega, não sobre o poema.",
+      "description": [
+        "Eólia é descrita como uma ilha que flutua, cercada por uma muralha de bronze sem brecha, onde Éolo vive com seis filhos casados com seis filhas. O detalhe é de conto e a hospitalidade é real: Éolo dá a Odisseu um odre com todos os ventos, menos o que há de levá-lo para casa.",
+        "A geografia do episódio derrota a si mesma, e é célebre por isso. Nove dias de navegação favorável põem Ítaca à vista; a tripulação abre o odre; os ventos os devolvem num sopro a Eólia. Seja o que for a ilha, o poema a situa a exatamente nove dias de Ítaca e depois se recusa a dizer em que direção."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: uma identificação antiga baseada no nome e um refinamento vulcânico moderno, nenhum com apoio material. A melhor hipótese pontua 5/12.",
+      "debate": "Se as ilhas Eólias receberam o nome do Éolo homérico ou o Éolo homérico delas: a direção desse empréstimo é toda a questão, e o atlas a registra como não resolvida."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/asteris.json

@@ -0,0 +1,120 @@
+{
+  "slug": "asteris",
+  "id": "HOM-P-016",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "speculative",
+  "unlocated": false,
+  "region": "ionian",
+  "homericNames": [
+    "Ἀστερίς"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "842-847"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 16,
+      "lines": "351-370"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-10",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 10.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "daskalio",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Daskalio, the islet in the Ithaki–Kefalonia channel, as the traditional candidate for Asteris; its lack of harbours is the standing objection",
+      "year": 2005
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "daskalio",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Daskalio",
+      "country": "GR",
+      "lat": 38.35,
+      "lon": 20.67,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Ancient tradition, reported by Strabo, Geography 10.2",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 1,
+        "score": 4,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "daskalio",
+        "strabo-10",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Daskalio islet",
+          "note": "The one islet in the strait where the ambush would work geographically. Homer gives Asteris 'two harbours'; Daskalio is a bare rock with none, which is exactly the objection Strabo already records."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El islote de Daskalio",
+          "note": "El único islote del estrecho en el que la emboscada funcionaría geográficamente. Homero da a Asteris «dos puertos»; Daskalio es una roca pelada sin ninguno, que es justo la objeción que ya recoge Estrabón."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O ilhéu de Daskalio",
+          "note": "O único ilhéu do estreito em que a emboscada funcionaria geograficamente. Homero dá a Astéris “dois portos”; Daskalio é uma rocha nua sem nenhum, que é exatamente a objeção que Estrabão já registra."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "suitors-ambush-at-asteris"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Asteris",
+      "summary": "The islet where the suitors lie in wait for Telemachus — a place the poem describes precisely and the map has never produced.",
+      "description": [
+        "Asteris sits between Ithaca and Same, has two harbours, and is where twenty suitors ambush Telemachus on his way home. The detail is operational: it names a place, a position and a facility.",
+        "The only candidate in the right strait is Daskalio, a rock with no harbours at all. Strabo already noticed the mismatch. Either the poem exaggerates, or the coastline has changed, or the geography is imagined."
+      ],
+      "identificationNote": "Speculative: one traditional candidate, contradicted by the poem's own description, with nothing excavated and no consensus. It scores 4/12 and is one of the clearest cases in the atlas of a precise description that fails to land.",
+      "debate": "Whether Asteris is a real islet mis-remembered, a place lost to seismic change — the Ionian is tectonically active — or a narrative convenience. Bittlestone's Paliki reconstruction relocates the whole ambush, which is one of its selling points and one of its costs."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Asteris",
+      "summary": "El islote donde los pretendientes acechan a Telémaco: un lugar que el poema describe con precisión y que el mapa nunca ha producido.",
+      "description": [
+        "Asteris está entre Ítaca y Same, tiene dos puertos y es donde veinte pretendientes emboscan a Telémaco en su regreso. El detalle es operativo: nombra un lugar, una posición y una instalación.",
+        "El único candidato en el estrecho correcto es Daskalio, una roca sin puerto alguno. Estrabón ya advirtió el desajuste. O el poema exagera, o la costa ha cambiado, o la geografía es imaginada."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: un candidato tradicional, contradicho por la descripción del propio poema, sin nada excavado y sin consenso. Puntúa 4/12 y es uno de los casos más claros del atlas de una descripción precisa que no aterriza.",
+      "debate": "Si Asteris es un islote real mal recordado, un lugar perdido por cambios sísmicos —el Jónico es tectónicamente activo— o una conveniencia narrativa. La reconstrucción de Paliki de Bittlestone reubica toda la emboscada, lo que es uno de sus atractivos y uno de sus costes."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Astéris",
+      "summary": "O ilhéu onde os pretendentes espreitam Telêmaco: um lugar que o poema descreve com precisão e que o mapa nunca produziu.",
+      "description": [
+        "Astéris fica entre Ítaca e Same, tem dois portos e é onde vinte pretendentes emboscam Telêmaco no retorno. O detalhe é operacional: nomeia um lugar, uma posição e uma instalação.",
+        "O único candidato no estreito certo é Daskalio, uma rocha sem porto algum. Estrabão já notou o desencaixe. Ou o poema exagera, ou a costa mudou, ou a geografia é imaginada."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: um candidato tradicional, contrariado pela descrição do próprio poema, sem nada escavado e sem consenso. Pontua 4/12 e é um dos casos mais claros do atlas de uma descrição precisa que não aterrissa.",
+      "debate": "Se Astéris é um ilhéu real mal lembrado, um lugar perdido por mudanças sísmicas — o Jônico é tectonicamente ativo — ou uma conveniência narrativa. A reconstrução de Paliki de Bittlestone realoca toda a emboscada, o que é um de seus atrativos e um de seus custos."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/aulis.json

@@ -0,0 +1,122 @@
+{
+  "slug": "aulis",
+  "id": "HOM-P-010",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "mainlandGreece",
+  "homericNames": [
+    "Αὐλίς"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "303-330"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "aulis-temple",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Sanctuary of Artemis at Aulis, Boeotia — excavated from 1956; the visible remains are archaic and later",
+      "year": 1956
+    },
+    {
+      "id": "strabo-9",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 9.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "euripides-ia",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Euripides, Iphigenia at Aulis",
+      "author": "Euripides",
+      "year": -405
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "aulis-bay",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Avlida, Boeotia",
+      "country": "GR",
+      "lat": 38.3833,
+      "lon": 23.5936,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Strabo, Geography 9.2; continuous ancient tradition",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 1,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 9,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-9",
+        "aulis-temple",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The bay of Aulis, Boeotia",
+          "note": "A sheltered anchorage on the Euripus strait, opposite Euboea, identified without interruption in antiquity and marked by a sanctuary of Artemis. The site is real and the location is agreed; the archaeology visible there is archaic and later, not the muster of a Bronze Age fleet."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La bahía de Áulide, Beocia",
+          "note": "Un fondeadero abrigado en el estrecho del Euripo, frente a Eubea, identificado sin interrupción en la Antigüedad y señalado por un santuario de Ártemis. El lugar es real y la ubicación está acordada; la arqueología visible allí es arcaica y posterior, no la concentración de una flota de la Edad del Bronce."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A baía de Áulis, Beócia",
+          "note": "Um ancoradouro abrigado no estreito do Euripo, diante da Eubeia, identificado sem interrupção na Antiguidade e marcado por um santuário de Ártemis. O lugar é real e a localização é consensual; a arqueologia visível ali é arcaica e posterior, não a concentração de uma frota da Idade do Bronze."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Aulis",
+      "summary": "Where the fleet gathered before Troy — a real, agreed anchorage whose Homeric event is a portent, not a battle: the serpent and the sparrows that told the Greeks the war would last ten years.",
+      "description": [
+        "The Iliad's Aulis is a memory inside a speech. Odysseus reminds the army of the omen they saw there while the ships lay waiting, and the place is never revisited. The later tradition of Iphigenia's sacrifice belongs to tragedy, not to Homer.",
+        "The bay itself is straightforward: a sheltered strait crossing at the narrowest point between Boeotia and Euboea, which is exactly where a fleet drawn from central Greece would assemble."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: the location was never lost and the geography is unarguable. The archaeological score is 1 because the sanctuary excavated there is centuries later than the events the poem places at the site.",
+      "debate": "Whether the muster at Aulis preserves any historical memory of a coalition fleet, or whether it is the narrative device it reads as — a starting line drawn where the geography made one obvious."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Áulide",
+      "summary": "Donde se reunió la flota antes de Troya: un fondeadero real y consensuado cuyo episodio homérico es un presagio, no una batalla —la serpiente y los gorriones que anunciaron a los griegos diez años de guerra.",
+      "description": [
+        "La Áulide de la Ilíada es un recuerdo dentro de un discurso. Odiseo recuerda al ejército el prodigio que vieron allí mientras las naves esperaban, y el lugar no vuelve a aparecer. La tradición posterior del sacrificio de Ifigenia pertenece a la tragedia, no a Homero.",
+        "La bahía en sí no tiene misterio: un paso de estrecho abrigado en el punto más angosto entre Beocia y Eubea, que es justo donde se concentraría una flota reclutada en la Grecia central."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: la ubicación nunca se perdió y la geografía es indiscutible. El criterio arqueológico puntúa 1 porque el santuario excavado allí es siglos posterior a los hechos que el poema sitúa en el lugar.",
+      "debate": "Si la concentración en Áulide conserva algún recuerdo histórico de una flota de coalición, o si es el recurso narrativo que parece: una línea de salida trazada donde la geografía la hacía obvia."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Áulis",
+      "summary": "Onde a frota se reuniu antes de Troia: um ancoradouro real e consensual cujo episódio homérico é um presságio, não uma batalha — a serpente e os pardais que anunciaram aos gregos dez anos de guerra.",
+      "description": [
+        "A Áulis da Ilíada é uma lembrança dentro de um discurso. Odisseu recorda ao exército o prodígio que viram ali enquanto as naus esperavam, e o lugar não volta a aparecer. A tradição posterior do sacrifício de Ifigênia pertence à tragédia, não a Homero.",
+        "A baía em si não tem mistério: uma passagem de estreito abrigada no ponto mais estreito entre a Beócia e a Eubeia, que é exatamente onde uma frota recrutada na Grécia central se concentraria."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: a localização nunca se perdeu e a geografia é indiscutível. O critério arqueológico pontua 1 porque o santuário escavado ali é séculos posterior aos fatos que o poema situa no local.",
+      "debate": "Se a concentração em Áulis preserva alguma lembrança histórica de uma frota de coalizão, ou se é o recurso narrativo que parece ser: uma linha de partida traçada onde a geografia a tornava óbvia."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/cape-malea.json

@@ -0,0 +1,126 @@
+{
+  "slug": "cape-malea",
+  "id": "HOM-P-027",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "mainlandGreece",
+  "homericNames": [
+    "Μάλεια"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 9,
+      "lines": "78-84"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 3,
+      "lines": "286-290"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 19,
+      "lines": "185-190"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "malea-pilot",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Sailing directions for Cape Malea and the southern Peloponnese, a byword for hazardous rounding in Mediterranean pilot literature",
+      "year": 1990
+    },
+    {
+      "id": "strabo-8-6",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 8.6",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "malea",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Cape Maleas",
+      "country": "GR",
+      "lat": 36.4333,
+      "lon": 23.2,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Universal identification since antiquity",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 1,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 10,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-8-6",
+        "malea-pilot",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Cape Malea, Laconia",
+          "note": "The south-eastern tip of the Peloponnese, where the poem's real geography ends and the wanderings begin. Its reputation for foul weather is not literary: the cape has been a byword among sailors for three thousand years, and pilot books still describe the acceleration of wind around it."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Cabo Maleas, Laconia",
+          "note": "La punta sudoriental del Peloponeso, donde acaba la geografía real del poema y empiezan las andanzas. Su fama de mal tiempo no es literaria: el cabo lleva tres mil años siendo proverbial entre marinos, y los derroteros aún describen la aceleración del viento a su alrededor."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Cabo Maleia, Lacônia",
+          "note": "A ponta sudeste do Peloponeso, onde acaba a geografia real do poema e começam as andanças. Sua fama de mau tempo não é literária: o cabo é proverbial entre marinheiros há três mil anos, e os roteiros ainda descrevem a aceleração do vento ao seu redor."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "cicones-at-ismarus",
+    "agamemnons-murder"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Cape Malea",
+      "summary": "The hinge of the whole Odyssey. Rounding it, Odysseus is blown off course for ten years — and the poem's geography changes from a map to a story at exactly this point.",
+      "description": [
+        "Odysseus leaves Troy, raids the Cicones, and is driven past Cythera by a north wind at Malea. Everything before the cape can be plotted; almost nothing after it can. The same cape wrecks Menelaus' return and appears again in Odysseus' Cretan lies.",
+        "This is why the atlas treats Malea as a structural entry rather than a minor toponym: it is the boundary between the two halves of the dataset, the located and the argued."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: an unmistakable headland, named identically in every period, whose sailing conditions the poem describes accurately.",
+      "debate": "Nothing about the cape. What is worth arguing is whether the poem's turn to the fantastic at Malea is a deliberate frontier — the edge of the known sea — or an accident of how the story grew."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Cabo Maleas",
+      "summary": "La bisagra de toda la Odisea. Al doblarlo, Odiseo es desviado durante diez años, y la geografía del poema pasa de mapa a relato exactamente en ese punto.",
+      "description": [
+        "Odiseo sale de Troya, saquea a los cícones y un viento del norte lo empuja más allá de Citera al llegar a Maleas. Todo lo anterior al cabo se puede cartografiar; casi nada de lo posterior. El mismo cabo arruina el regreso de Menelao y reaparece en las mentiras cretenses de Odiseo.",
+        "Por eso el atlas trata Maleas como una entrada estructural y no como un topónimo menor: es la frontera entre las dos mitades del conjunto de datos, la localizada y la discutida."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: un promontorio inconfundible, nombrado igual en toda época, cuyas condiciones de navegación el poema describe con exactitud.",
+      "debate": "Nada sobre el cabo. Lo que merece discusión es si el giro del poema hacia lo fantástico en Maleas es una frontera deliberada —el borde del mar conocido— o un accidente del modo en que creció la historia."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Cabo Maleia",
+      "summary": "A dobradiça de toda a Odisseia. Ao dobrá-lo, Odisseu é desviado por dez anos — e a geografia do poema passa de mapa a relato exatamente nesse ponto.",
+      "description": [
+        "Odisseu sai de Troia, saqueia os cícones e um vento norte o empurra para além de Citera ao chegar ao Maleia. Tudo o que é anterior ao cabo pode ser mapeado; quase nada do posterior. O mesmo cabo arruína o retorno de Menelau e reaparece nas mentiras cretenses de Odisseu.",
+        "Por isso o atlas trata o Maleia como entrada estrutural e não como topônimo menor: é a fronteira entre as duas metades do conjunto de dados, a localizada e a discutida."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: um promontório inconfundível, nomeado igual em toda época, cujas condições de navegação o poema descreve com exatidão.",
+      "debate": "Nada sobre o cabo. O que merece discussão é se a virada do poema para o fantástico no Maleia é uma fronteira deliberada — a borda do mar conhecido — ou um acidente do modo como a história cresceu."
+    }
+  }
+}