santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/places/ogygia.json

@@ -0,0 +1,125 @@
+{
+  "slug": "ogygia",
+  "id": "HOM-P-003",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "mythical",
+  "unlocated": false,
+  "region": "unlocated",
+  "homericNames": [
+    "Ὠγυγίη"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 1,
+      "lines": "48-59"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 5,
+      "lines": "55-75"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 7,
+      "lines": "244-266"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey 1.48–59; 5.55–75; 7.244–266",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "plutarch-defacie",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Plutarch, De facie quae in orbe lunae apparet 941a",
+      "author": "Plutarch",
+      "year": 100
+    },
+    {
+      "id": "gozo-tradition",
+      "kind": "tradition",
+      "citation": "Maltese tradition identifying Gozo (Għawdex) with Calypso’s island"
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "gozo",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Gozo (Għawdex)",
+      "country": "MT",
+      "lat": 36.04,
+      "lon": 14.25,
+      "precision": "island",
+      "era": "modern",
+      "confidence": {
+        "textual": 1,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 0,
+        "geographic": 1,
+        "score": 2,
+        "band": "minimal"
+      },
+      "sources": [
+        "gozo-tradition",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Gozo (local tradition)",
+          "note": "The best-known identification and the weakest kind of evidence in this atlas: a tradition, transmitted locally and repeated by guidebooks, with no ancient text behind it and nothing excavated to support it. It is plotted because the atlas records what is claimed, at the confidence the claim earns — 2 out of 12."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Gozo (tradición local)",
+          "note": "La identificación más conocida y el tipo de prueba más débil de este atlas: una tradición transmitida localmente y repetida por las guías, sin texto antiguo detrás ni nada excavado que la sostenga. Se dibuja porque el atlas registra lo que se afirma, con la confianza que la afirmación merece: 2 sobre 12."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Gozo (tradição local)",
+          "note": "A identificação mais conhecida e o tipo de prova mais fraco deste atlas: uma tradição transmitida localmente e repetida pelos guias, sem texto antigo por trás nem nada escavado que a sustente. É desenhada porque o atlas registra o que se afirma, com a confiança que a afirmação merece: 2 de 12."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "calypso-ogygia"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Ogygia",
+      "summary": "Calypso's island, where Odysseus spends seven of his ten years away. The Odyssey places it deliberately nowhere — 'the navel of the sea' — which is exactly why identifications of it are so revealing.",
+      "description": [
+        "Ogygia is the clearest case in the poems of a place that resists mapping by design. Athena calls it the navel of the sea; it is described as wooded, spring-fed and remote, and no route to it is given — Odysseus arrives clinging to wreckage and leaves on a raft he builds himself, sailing seventeen days to Scheria with the Bear on his left.",
+        "Only that last detail is navigational, and it points broadly west or north-west from wherever Scheria is. Everything else is atmosphere.",
+        "Antiquity already speculated: Plutarch, writing an essay on the face of the moon, places an 'Ogygia' five days' sail west of Britain — a literary borrowing rather than a location. The modern identification with Gozo comes from Maltese tradition and has no ancient authority."
+      ],
+      "identificationNote": "Mythical: the poem places it outside the mappable world, and no external tradition overrides that. The class describes the poem's own geography; the Gozo hypothesis is recorded and plotted separately, at its own confidence of 2/12.",
+      "debate": "The real question about Ogygia is not where it is but what kind of place it is. Readings that map it — Atlantic, Maltese, Adriatic — all require treating a deliberately unlocated island as an under-specified one. This atlas keeps the two apart: the place stays mythical, the claims about it are listed with their sources."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Ogigia",
+      "summary": "La isla de Calipso, donde Odiseo pasa siete de sus diez años de ausencia. La Odisea la sitúa deliberadamente en ninguna parte —«el ombligo del mar»— y por eso mismo sus identificaciones resultan tan reveladoras.",
+      "description": [
+        "Ogigia es el caso más claro en los poemas de un lugar que resiste al mapa por diseño. Atenea la llama el ombligo del mar; se la describe boscosa, con manantiales y remota, y no se da ninguna ruta hacia ella: Odiseo llega agarrado a unos restos y se marcha en una balsa que construye él mismo, navegando diecisiete días hasta Esqueria con la Osa a su izquierda.",
+        "Solo ese último detalle es náutico, y apunta en términos amplios al oeste o al noroeste de donde quiera que esté Esqueria. Todo lo demás es atmósfera.",
+        "La Antigüedad ya especulaba: Plutarco, en un ensayo sobre la cara de la luna, sitúa una «Ogigia» a cinco días de navegación al oeste de Britania, un préstamo literario más que una localización. La identificación moderna con Gozo procede de la tradición maltesa y carece de autoridad antigua."
+      ],
+      "identificationNote": "Mítica: el poema la sitúa fuera del mundo cartografiable y ninguna tradición externa anula eso. La clase describe la geografía del propio poema; la hipótesis de Gozo se registra y se dibuja aparte, con su propia confianza de 2/12.",
+      "debate": "La pregunta real sobre Ogigia no es dónde está, sino qué clase de lugar es. Las lecturas que la cartografían —atlántica, maltesa, adriática— exigen tratar una isla deliberadamente no localizada como si fuera una isla mal especificada. Este atlas mantiene ambas cosas separadas: el lugar sigue siendo mítico, y las afirmaciones sobre él se listan con sus fuentes."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Ogígia",
+      "summary": "A ilha de Calipso, onde Odisseu passa sete de seus dez anos de ausência. A Odisseia a situa deliberadamente em lugar nenhum — “o umbigo do mar” — e é justamente por isso que suas identificações são tão reveladoras.",
+      "description": [
+        "Ogígia é o caso mais claro nos poemas de um lugar que resiste ao mapa por projeto. Atena a chama de umbigo do mar; é descrita como arborizada, com nascentes e remota, e nenhuma rota até ela é dada: Odisseu chega agarrado a destroços e parte numa jangada que constrói sozinho, navegando dezessete dias até Esquéria com a Ursa à sua esquerda.",
+        "Só esse último detalhe é náutico, e aponta em termos amplos para oeste ou noroeste de onde quer que esteja Esquéria. Todo o resto é atmosfera.",
+        "A Antiguidade já especulava: Plutarco, num ensaio sobre a face da lua, situa uma “Ogígia” a cinco dias de navegação a oeste da Britânia — um empréstimo literário, não uma localização. A identificação moderna com Gozo vem da tradição maltesa e não tem autoridade antiga."
+      ],
+      "identificationNote": "Mítica: o poema a situa fora do mundo mapeável, e nenhuma tradição externa anula isso. A classe descreve a geografia do próprio poema; a hipótese de Gozo é registrada e desenhada à parte, com sua própria confiança de 2/12.",
+      "debate": "A pergunta real sobre Ogígia não é onde ela está, mas que tipo de lugar é. As leituras que a mapeiam — atlântica, maltesa, adriática — exigem tratar uma ilha deliberadamente não localizada como se fosse mal especificada. Este atlas mantém as duas coisas separadas: o lugar permanece mítico, e as afirmações sobre ele são listadas com suas fontes."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/pharos.json

@@ -0,0 +1,120 @@
+{
+  "slug": "pharos",
+  "id": "HOM-P-031",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "levantEgypt",
+  "homericNames": [
+    "Φάρος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "351-359"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "382-424"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-17",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 17.1 — Pharos, its distance from the mainland, and Homer's description",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "alexandria-geology",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "The silting and later causeway (Heptastadion) that joined Pharos to the Alexandrian shore, described in the archaeology of the city",
+      "year": 2000
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "pharos-island",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Pharos, Alexandria",
+      "country": "EG",
+      "lat": 31.214,
+      "lon": 29.885,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Universal identification since antiquity",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 1,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 2,
+        "score": 9,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-17",
+        "alexandria-geology",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The island of Pharos, Alexandria",
+          "note": "A real island off the Egyptian coast, later joined to the mainland and crowned by the lighthouse. Homer places it 'a day's sail' from the Nile, which is wrong by an order of magnitude — Strabo already noticed and tried to explain it away."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La isla de Faros, Alejandría",
+          "note": "Una isla real frente a la costa egipcia, unida después a tierra firme y coronada por el faro. Homero la sitúa «a un día de navegación» del Nilo, un error de un orden de magnitud que Estrabón ya advirtió y trató de justificar."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A ilha de Faros, Alexandria",
+          "note": "Uma ilha real diante da costa egípcia, depois unida ao continente e coroada pelo farol. Homero a situa “a um dia de navegação” do Nilo, um erro de uma ordem de magnitude que Estrabão já notou e tentou justificar."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "menelaus-and-proteus"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Pharos",
+      "summary": "Where Menelaus is becalmed and wrestles the shape-shifting sea god Proteus. The island is certain; the distance Homer gives it is one of the clearest errors in the poems.",
+      "description": [
+        "Trapped by windless weather, Menelaus is told by Proteus' daughter how to ambush her father, hold him through his transformations and make him answer. The scene is the Odyssey's other prophecy, and it delivers the news of Agamemnon's murder and Odysseus' captivity on Ogygia.",
+        "The island is real and unmistakable. But the poem puts it a full day's sail offshore, and Pharos lies barely a kilometre out. Ancient critics noticed; Strabo argued the coast had silted. It is a useful reminder that a correct identification does not make every detail correct."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted as a place, with the geographic criterion held at 2 precisely because the poem's own distance is wrong. This is the entry where the rubric's separation of criteria does the most work.",
+      "debate": "Whether the distance is a genuine error, a poetic exaggeration, or a memory of a coastline before silting — a claim Strabo made and modern geology does not support at that scale."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Faros",
+      "summary": "Donde Menelao queda en calma chicha y lucha con Proteo, el dios marino que cambia de forma. La isla es segura; la distancia que le da Homero es uno de los errores más claros de los poemas.",
+      "description": [
+        "Atrapado por la falta de viento, Menelao recibe de la hija de Proteo la instrucción de emboscar a su padre, sujetarlo durante sus transformaciones y obligarlo a responder. La escena es la otra profecía de la Odisea y trae la noticia del asesinato de Agamenón y del cautiverio de Odiseo en Ogigia.",
+        "La isla es real e inconfundible. Pero el poema la sitúa a un día entero de navegación de la costa, y Faros está a apenas un kilómetro. Los críticos antiguos lo advirtieron; Estrabón alegó que la costa se había colmatado. Es un recordatorio útil de que una identificación correcta no vuelve correcto cada detalle."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada como lugar, con el criterio geográfico retenido en 2 justamente porque la distancia del propio poema es errónea. Es la ficha en la que la separación de criterios de la rúbrica trabaja más.",
+      "debate": "Si la distancia es un error genuino, una exageración poética o el recuerdo de una costa anterior a la colmatación, afirmación que hizo Estrabón y que la geología moderna no respalda a esa escala."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Faros",
+      "summary": "Onde Menelau fica em calmaria e luta com Proteu, o deus marinho que muda de forma. A ilha é certa; a distância que Homero lhe dá é um dos erros mais claros dos poemas.",
+      "description": [
+        "Preso pela falta de vento, Menelau recebe da filha de Proteu a instrução de emboscar o pai, segurá-lo durante suas transformações e obrigá-lo a responder. A cena é a outra profecia da Odisseia e traz a notícia do assassinato de Agamêmnon e do cativeiro de Odisseu em Ogígia.",
+        "A ilha é real e inconfundível. Mas o poema a situa a um dia inteiro de navegação da costa, e Faros fica a pouco mais de um quilômetro. Os críticos antigos notaram; Estrabão alegou que a costa havia assoreado. É um lembrete útil de que uma identificação correta não torna correto cada detalhe."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita como lugar, com o critério geográfico mantido em 2 justamente porque a distância do próprio poema está errada. É a ficha em que a separação de critérios da rubrica mais trabalha.",
+      "debate": "Se a distância é erro genuíno, exagero poético ou lembrança de uma costa anterior ao assoreamento — alegação que Estrabão fez e que a geologia moderna não sustenta nessa escala."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/planctae.json

@@ -0,0 +1,77 @@
+{
+  "slug": "planctae",
+  "id": "HOM-P-025",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "mythical",
+  "unlocated": true,
+  "region": "unlocated",
+  "homericNames": [
+    "Πλαγκταί"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 12,
+      "lines": "55-72"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "apollonius-4",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Apollonius of Rhodes, Argonautica 4.922-963 — the Planctae in the Argonaut tradition",
+      "author": "Apollonius of Rhodes",
+      "year": -250
+    },
+    {
+      "id": "strabo-3-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 3.2 — on Homer's western geography and its limits",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [],
+  "episodes": [
+    "scylla-and-charybdis"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "The Wandering Rocks",
+      "summary": "The route Circe tells Odysseus not to take. They are described, named and then avoided — the only place in the poem that exists purely as an alternative.",
+      "description": [
+        "Circe offers a choice: the Wandering Rocks, past which no ship has ever come except the Argo, or the strait of Scylla and Charybdis. She recommends the strait. The Rocks are therefore described in detail and never visited.",
+        "Because the Argo passed them, they belong to a different story — the Argonaut tradition, which later writers such as Apollonius located in the Adriatic or the far west. The Odyssey borrows them as a boundary marker of its own world."
+      ],
+      "identificationNote": "Mythical and unlocated: no hypothesis is recorded, because the poem itself presents them as the road not taken, and every later identification comes from the Argonaut cycle rather than from this text.",
+      "debate": "Whether the Planctae are a doublet of Scylla and Charybdis, a borrowing from an older Argonautic poem, or a memory of a real hazard now unrecognisable. The atlas takes no position and plots nothing."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Las rocas errantes",
+      "summary": "La ruta que Circe le dice a Odiseo que no tome. Se las describe, se las nombra y se las evita: es el único lugar del poema que existe solo como alternativa.",
+      "description": [
+        "Circe ofrece una elección: las rocas errantes, junto a las que ninguna nave ha pasado salvo Argo, o el estrecho de Escila y Caribdis. Recomienda el estrecho. Las rocas quedan así descritas en detalle y nunca visitadas.",
+        "Como Argo pasó por ellas, pertenecen a otra historia —la tradición argonáutica, que autores posteriores como Apolonio situaron en el Adriático o en el extremo occidente—. La Odisea las toma prestadas como mojón de los límites de su propio mundo."
+      ],
+      "identificationNote": "Mítica y sin localizar: no se registra ninguna hipótesis, porque el propio poema las presenta como el camino no tomado y toda identificación posterior procede del ciclo argonáutico, no de este texto.",
+      "debate": "Si las Plancas son un doblete de Escila y Caribdis, un préstamo de un poema argonáutico más antiguo o el recuerdo de un peligro real hoy irreconocible. El atlas no toma posición y no dibuja nada."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "As rochas errantes",
+      "summary": "A rota que Circe diz a Odisseu para não tomar. São descritas, nomeadas e evitadas: é o único lugar do poema que existe apenas como alternativa.",
+      "description": [
+        "Circe oferece uma escolha: as rochas errantes, por onde nau alguma passou exceto a Argo, ou o estreito de Cila e Caribdes. Ela recomenda o estreito. As rochas ficam assim descritas em detalhe e nunca visitadas.",
+        "Como a Argo passou por elas, pertencem a outra história — a tradição argonáutica, que autores posteriores como Apolônio situaram no Adriático ou no extremo ocidente. A Odisseia as toma emprestadas como marco dos limites do próprio mundo."
+      ],
+      "identificationNote": "Mítica e sem localização: nenhuma hipótese é registrada, porque o próprio poema as apresenta como o caminho não tomado e toda identificação posterior vem do ciclo argonáutico, não deste texto.",
+      "debate": "Se as Plânctas são um dublê de Cila e Caribdes, um empréstimo de um poema argonáutico mais antigo ou a lembrança de um perigo real hoje irreconhecível. O atlas não toma posição e não desenha nada."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/pylos.json

@@ -0,0 +1,188 @@
+{
+  "slug": "pylos",
+  "id": "HOM-P-006",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "mainlandGreece",
+  "homericNames": [
+    "Πύλος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "591-602"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 3,
+      "lines": "1-64"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "633-637"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "blegen-pylos",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Carl W. Blegen and Marion Rawson, The Palace of Nestor at Pylos in Western Messenia, vol. I (Princeton, 1966)",
+      "author": "Carl W. Blegen",
+      "year": 1966
+    },
+    {
+      "id": "ventris-chadwick",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Michael Ventris and John Chadwick, Documents in Mycenaean Greek (Cambridge, 1956)",
+      "author": "Michael Ventris",
+      "year": 1956
+    },
+    {
+      "id": "griffin-warrior",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Jack L. Davis and Sharon R. Stocker, the Griffin Warrior tomb at Pylos, University of Cincinnati excavations (from 2015)",
+      "author": "Jack L. Davis",
+      "year": 2015
+    },
+    {
+      "id": "strabo-8",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 8.3",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "ano-englianos",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Ano Englianos, Messenia",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.0278,
+      "lon": 21.6953,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Carl W. Blegen (1939)",
+      "era": "modern",
+      "since": 1939,
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 3,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 2,
+        "score": 11,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "blegen-pylos",
+        "ventris-chadwick",
+        "griffin-warrior"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Ano Englianos (the Palace of Nestor)",
+          "note": "Blegen found Linear B tablets on the first day of excavation in 1939 and eventually a well-preserved Late Bronze Age palace, burnt around 1200 BCE. The archive names a place and an administration; it does not name Nestor. The palace is the strongest candidate for Homeric Pylos, and the identification rests on scale, date and location rather than on an inscription."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Ano Englianós (el Palacio de Néstor)",
+          "note": "Blegen halló tablillas en Lineal B el primer día de excavación en 1939 y, con el tiempo, un palacio del Bronce Final bien conservado, incendiado hacia 1200 a.C. El archivo nombra un lugar y una administración; no nombra a Néstor. El palacio es el candidato más fuerte a la Pilos homérica, y la identificación se apoya en la escala, la fecha y la ubicación, no en una inscripción."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Ano Englianós (o Palácio de Nestor)",
+          "note": "Blegen achou tabuinhas em Linear B no primeiro dia de escavação, em 1939, e com o tempo um palácio do Bronze Final bem preservado, incendiado por volta de 1200 a.C. O arquivo nomeia um lugar e uma administração; não nomeia Nestor. O palácio é o candidato mais forte à Pilos homérica, e a identificação se apoia na escala, na data e na localização, não numa inscrição."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "triphylian-pylos",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Triphylia / Elis",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.55,
+      "lon": 21.65,
+      "precision": "region",
+      "proponent": "Strabo, Geography 8.3",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 1,
+        "archaeological": 1,
+        "scholarly": 1,
+        "geographic": 1,
+        "score": 4,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-8",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "A Triphylian or Elean Pylos",
+          "note": "Antiquity already argued about which Pylos Nestor ruled: Strabo reports rival claims from Triphylia and Elis further north. The dispute is old, real, and now largely settled by excavation rather than by argument."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Una Pilos trifilia o élide",
+          "note": "La Antigüedad ya discutía sobre qué Pilos gobernaba Néstor: Estrabón recoge reclamaciones rivales de Trifilia y de la Élide, más al norte. La disputa es antigua y real, y hoy la ha zanjado en gran medida la excavación, no la argumentación."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Uma Pilos trifília ou eleia",
+          "note": "A Antiguidade já discutia qual Pilos Nestor governava: Estrabão registra reivindicações rivais da Trifília e da Élide, mais ao norte. A disputa é antiga e real, e hoje foi em grande parte resolvida pela escavação, não pela argumentação."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships",
+    "telemachus-at-pylos"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Pylos",
+      "summary": "Nestor's kingdom, and the Homeric palace we can actually walk through: the Late Bronze Age complex at Ano Englianos, whose Linear B archive survived because the building burned.",
+      "description": [
+        "Telemachus sails to Pylos in Book 3 of the Odyssey and finds Nestor sacrificing on the shore. The Iliad's catalogue gives Nestor ninety ships, the second-largest contingent. Both point at a major Messenian power, and one was found: a palace on the ridge at Ano Englianos with a throne room, a bathtub, storerooms and an archive of more than a thousand clay tablets.",
+        "The tablets are administrative — rations, offerings, personnel — and they are in Greek, which is the single most consequential thing the site has told us. They do not mention Nestor or the war, and their world is a bureaucracy the poems never describe.",
+        "Nearby, the Griffin Warrior tomb excavated from 2015 has added a rich early Mycenaean burial to the picture, further tying the area to the period the poems remember."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: an excavated Bronze Age palace of the right scale, date and region, with a scholarly consensus behind the identification. Geographic scores 2 rather than 3 because the Odyssey's sailing details and the exact harbour arrangements do not resolve cleanly.",
+      "debate": "Which bay Telemachus landed in, whether the ancient dispute over the location of Nestor's Pylos preserves a real memory of more than one Pylos, and how a palace bureaucracy in Linear B relates to the heroic society of the poems."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Pilos",
+      "summary": "El reino de Néstor y el único palacio homérico por el que realmente se puede caminar: el complejo del Bronce Final de Ano Englianós, cuyo archivo en Lineal B se conservó porque el edificio ardió.",
+      "description": [
+        "Telémaco navega a Pilos en el canto 3 de la Odisea y encuentra a Néstor sacrificando en la playa. El catálogo de la Ilíada da a Néstor noventa naves, el segundo contingente más grande. Ambos apuntan a una potencia mesenia importante, y una fue hallada: un palacio en la loma de Ano Englianós con sala del trono, bañera, almacenes y un archivo de más de mil tablillas de arcilla.",
+        "Las tablillas son administrativas —raciones, ofrendas, personal— y están en griego, que es lo más trascendente que el yacimiento nos ha dicho. No mencionan a Néstor ni la guerra, y su mundo es una burocracia que los poemas nunca describen.",
+        "Cerca, la tumba del Guerrero del Grifo, excavada desde 2015, ha añadido un enterramiento micénico temprano y rico al conjunto, vinculando aún más la zona al periodo que los poemas recuerdan."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: un palacio del Bronce excavado, de la escala, fecha y región correctas, con consenso académico tras la identificación. El criterio geográfico puntúa 2 y no 3 porque los detalles náuticos de la Odisea y la disposición exacta del puerto no se resuelven limpiamente.",
+      "debate": "En qué ensenada desembarcó Telémaco, si la antigua disputa sobre la ubicación de la Pilos de Néstor conserva el recuerdo real de más de una Pilos, y cómo se relaciona una burocracia palacial en Lineal B con la sociedad heroica de los poemas."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Pilos",
+      "summary": "O reino de Nestor e o único palácio homérico por onde realmente se pode caminhar: o complexo do Bronze Final de Ano Englianós, cujo arquivo em Linear B se preservou porque o edifício ardeu.",
+      "description": [
+        "Telêmaco navega até Pilos no canto 3 da Odisseia e encontra Nestor sacrificando na praia. O catálogo da Ilíada dá a Nestor noventa naus, o segundo maior contingente. Ambos apontam para uma potência messênia importante, e uma foi encontrada: um palácio na crista de Ano Englianós com sala do trono, banheira, armazéns e um arquivo de mais de mil tabuinhas de argila.",
+        "As tabuinhas são administrativas — rações, oferendas, pessoal — e estão em grego, o que é a coisa mais consequente que o sítio nos disse. Não mencionam Nestor nem a guerra, e seu mundo é uma burocracia que os poemas nunca descrevem.",
+        "Perto dali, o túmulo do Guerreiro do Grifo, escavado desde 2015, acrescentou um rico sepultamento micênico antigo ao quadro, ligando ainda mais a área ao período que os poemas lembram."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: um palácio do Bronze escavado, na escala, data e região corretas, com consenso acadêmico por trás da identificação. O critério geográfico pontua 2 e não 3 porque os detalhes náuticos da Odisseia e a disposição exata do porto não se resolvem com clareza.",
+      "debate": "Em que enseada Telêmaco desembarcou, se a antiga disputa sobre a localização da Pilos de Nestor preserva a memória real de mais de uma Pilos, e como uma burocracia palaciana em Linear B se relaciona com a sociedade heroica dos poemas."
+    }
+  }
+}