santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/episodes/catalogue-of-ships.json

@@ -0,0 +1,177 @@
+{
+  "slug": "catalogue-of-ships",
+  "id": "HOM-E-005",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "iliad",
+  "book": 2,
+  "lines": "484-760",
+  "places": [
+    "aulis",
+    "mycenae",
+    "pylos",
+    "sparta",
+    "tiryns",
+    "ithaca",
+    "zacynthus",
+    "same",
+    "dulichium",
+    "knossos"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 2,
+    "scholarly": 3,
+    "geographic": 2,
+    "score": 10,
+    "band": "high"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "hope-simpson",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Richard Hope Simpson and John F. Lazenby, The Catalogue of the Ships in Homer's Iliad (Oxford, 1970)",
+      "author": "Richard Hope Simpson",
+      "year": 1970
+    },
+    {
+      "id": "latacz-2004",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Joachim Latacz, Troy and Homer: Towards a Solution of an Old Mystery (2004)",
+      "author": "Joachim Latacz",
+      "year": 2004
+    },
+    {
+      "id": "mycenaean-survey",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Correlation of Catalogue place names with excavated Late Bronze Age settlement, tested repeatedly by survey archaeology since the 1960s",
+      "year": 1970
+    },
+    {
+      "id": "strabo-8b",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 8-10 — the ancient commentary tradition on the Catalogue",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "bronze-age-memory",
+      "identification": "plausible",
+      "proponent": "Richard Hope Simpson & John F. Lazenby (1970); Joachim Latacz (2004)",
+      "era": "modern",
+      "sources": [
+        "hope-simpson",
+        "mycenaean-survey",
+        "latacz-2004"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "A Late Bronze Age memory",
+          "note": "The strongest version of the case: a significant proportion of the Catalogue's places were occupied in the Late Bronze Age and some were abandoned before the archaic period, which is hard to explain if the list was composed from an eighth-century map."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Un recuerdo del Bronce Final",
+          "note": "La versión más fuerte del argumento: una proporción significativa de los lugares del Catálogo estaba ocupada en el Bronce Final y algunos fueron abandonados antes de la época arcaica, lo que es difícil de explicar si la lista se compuso a partir de un mapa del siglo VIII."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Uma lembrança do Bronze Final",
+          "note": "A versão mais forte do argumento: uma proporção significativa dos lugares do Catálogo estava ocupada no Bronze Final e alguns foram abandonados antes da época arcaica, o que é difícil de explicar se a lista foi composta a partir de um mapa do século VIII."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "archaic-composition",
+      "identification": "plausible",
+      "proponent": "The ancient commentary tradition, reported by Strabo",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "strabo-8b",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "An archaic list, projected backwards",
+          "note": "The sceptical reading: the Catalogue reflects the political geography of the poet's own time, with archaising touches, and its Bronze Age hits are the places that were simply always important. Ancient commentators were already arguing about entries that did not match the Greece they knew."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Una lista arcaica proyectada hacia atrás",
+          "note": "La lectura escéptica: el Catálogo refleja la geografía política de la época del poeta, con toques arcaizantes, y sus aciertos del Bronce son los lugares que siempre fueron importantes. Los comentaristas antiguos ya discutían entradas que no encajaban con la Grecia que conocían."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Uma lista arcaica projetada para trás",
+          "note": "A leitura cética: o Catálogo reflete a geografia política da época do poeta, com toques arcaizantes, e seus acertos do Bronze são os lugares que sempre foram importantes. Os comentadores antigos já discutiam entradas que não encaixavam na Grécia que conheciam."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "The Catalogue of Ships",
+      "summary": "Two hundred and seventy lines listing twenty-nine contingents, their commanders, their ship counts and their towns. It is the single densest piece of geography in Greek literature and the backbone of this atlas.",
+      "narrative": [
+        "The Catalogue interrupts the second book of the Iliad to enumerate the Achaean force gathered at Aulis: Boeotians first, then contingent after contingent, each with named towns. A shorter Trojan catalogue follows. Nothing else in either poem tries to be a survey.",
+        "Its value here is that it can be tested. Places in the list can be looked for on the ground, and many have been found — some of them occupied in the Late Bronze Age and deserted long before the poem was written down."
+      ],
+      "whyItMatters": "Every accepted identification in this atlas is a Catalogue entry, and the Catalogue is why the atlas can distinguish the located from the argued at all. It scores 8/12: superb on text, strong on consensus, held back by the fact that a list of names is not itself an excavation.",
+      "debate": "Whether the Catalogue preserves a Bronze Age document, an archaic reconstruction, or a tradition that accreted for centuries. The archaeology supports partial antiquity; it does not settle authorship or date.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Is the Catalogue of Ships historically reliable?",
+          "a": "In parts. Some of its towns were occupied in the Late Bronze Age and abandoned before the archaic period, which suggests genuinely old material; other entries fit the poet's own era better. It is best read as a stratified list rather than as a single document from one date."
+        },
+        {
+          "q": "Why does it matter for locating Homeric places?",
+          "a": "Because it names places in relation to one another and to their commanders, so a proposed identification can be tested against a whole regional pattern rather than against a single line."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "El Catálogo de las Naves",
+      "summary": "Doscientos setenta versos que enumeran veintinueve contingentes, sus jefes, sus naves y sus ciudades. Es la pieza de geografía más densa de la literatura griega y la columna vertebral de este atlas.",
+      "narrative": [
+        "El Catálogo interrumpe el canto 2 de la Ilíada para enumerar la fuerza aquea reunida en Áulide: primero los beocios, luego contingente tras contingente, cada uno con sus ciudades nombradas. Le sigue un catálogo troyano más breve. Ninguna otra parte de los dos poemas intenta ser un inventario.",
+        "Su valor aquí es que se puede contrastar. Los lugares de la lista pueden buscarse sobre el terreno, y muchos han aparecido, algunos ocupados en el Bronce Final y desiertos mucho antes de que el poema se pusiera por escrito."
+      ],
+      "whyItMatters": "Toda identificación aceptada de este atlas es una entrada del Catálogo, y el Catálogo es la razón de que el atlas pueda distinguir lo localizado de lo discutido. Puntúa 8/12: soberbio en texto, fuerte en consenso, frenado porque una lista de nombres no es en sí una excavación.",
+      "debate": "Si el Catálogo conserva un documento del Bronce, una reconstrucción arcaica o una tradición sedimentada durante siglos. La arqueología respalda una antigüedad parcial; no zanja autoría ni fecha.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Es históricamente fiable el Catálogo de las Naves?",
+          "a": "En parte. Algunas de sus ciudades estuvieron ocupadas en el Bronce Final y se abandonaron antes de la época arcaica, lo que sugiere material genuinamente antiguo; otras entradas encajan mejor con la época del propio poeta. Conviene leerlo como una lista estratificada, no como un documento único de una sola fecha."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué importa para localizar lugares homéricos?",
+          "a": "Porque nombra lugares en relación unos con otros y con sus jefes, de modo que una identificación propuesta puede contrastarse con un patrón regional completo y no con un solo verso."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "O Catálogo das Naus",
+      "summary": "Duzentos e setenta versos que enumeram vinte e nove contingentes, seus chefes, suas naus e suas cidades. É a peça de geografia mais densa da literatura grega e a espinha dorsal deste atlas.",
+      "narrative": [
+        "O Catálogo interrompe o canto 2 da Ilíada para enumerar a força aqueia reunida em Áulis: primeiro os beócios, depois contingente após contingente, cada um com suas cidades nomeadas. Segue-se um catálogo troiano mais breve. Nenhuma outra parte dos dois poemas tenta ser um inventário.",
+        "Seu valor aqui é que pode ser conferido. Os lugares da lista podem ser procurados em campo, e muitos apareceram — alguns ocupados no Bronze Final e desertos muito antes de o poema ser posto por escrito."
+      ],
+      "whyItMatters": "Toda identificação aceita deste atlas é uma entrada do Catálogo, e o Catálogo é a razão de o atlas conseguir distinguir o localizado do discutido. Pontua 8/12: soberbo no texto, forte no consenso, freado porque uma lista de nomes não é, em si, uma escavação.",
+      "debate": "Se o Catálogo preserva um documento do Bronze, uma reconstrução arcaica ou uma tradição sedimentada por séculos. A arqueologia sustenta antiguidade parcial; não resolve autoria nem data.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "O Catálogo das Naus é historicamente confiável?",
+          "a": "Em parte. Algumas de suas cidades estiveram ocupadas no Bronze Final e foram abandonadas antes da época arcaica, o que sugere material genuinamente antigo; outras entradas encaixam melhor na época do próprio poeta. Convém lê-lo como lista estratificada, não como documento único de uma só data."
+        },
+        {
+          "q": "Por que importa para localizar lugares homéricos?",
+          "a": "Porque nomeia lugares em relação uns aos outros e a seus chefes, de modo que uma identificação proposta pode ser confrontada com um padrão regional inteiro, não com um único verso."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/cattle-of-the-sun.json

@@ -0,0 +1,131 @@
+{
+  "slug": "cattle-of-the-sun",
+  "id": "HOM-E-018",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 12,
+  "lines": "260-402",
+  "places": [
+    "thrinacia"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 2,
+    "archaeological": 0,
+    "scholarly": 2,
+    "geographic": 2,
+    "score": 6,
+    "band": "medium"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "thucydides-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 6.2",
+      "author": "Thucydides",
+      "year": -410
+    },
+    {
+      "id": "strabo-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 6.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "sicily",
+      "identification": "speculative",
+      "place": "thrinacia",
+      "proponent": "Ancient identification via the name Trinacria",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "thucydides-6-2",
+        "strabo-6-2"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Sicily, via the name Trinacria",
+          "note": "Plausible philology, no evidence about the episode. The island of the Sun's cattle is defined by what happens on it, not by where it is."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Sicilia, por el nombre Trinacria",
+          "note": "Filología plausible y ninguna prueba sobre el episodio. La isla de las vacas del Sol se define por lo que ocurre en ella, no por dónde está."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Sicília, pelo nome Trinácria",
+          "note": "Filologia plausível e prova nenhuma sobre o episódio. A ilha do gado do Sol define-se pelo que acontece nela, não por onde fica."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "The cattle of the Sun",
+      "summary": "The crew's last mistake. Warned twice by name, trapped a month by contrary winds and starving, they kill the Sun's immortal cattle while their captain sleeps.",
+      "narrative": [
+        "Tiresias and Circe both name Thrinacia and both say the same thing: leave the cattle alone and you may still get home, harm them and you lose the ship. The wind pins them for a month; the food runs out; Eurylochus argues that starving is the worse death.",
+        "The hides crawl and the meat lows on the spits. Six days later they sail, and Zeus breaks the ship with a thunderbolt. Odysseus alone survives, and reaches Ogygia on the keel."
+      ],
+      "whyItMatters": "It is the end of the crew and the last stop before the poem's two most unlocatable places. Its identification rests on a single name.",
+      "debate": "Whether Thrinacia and Trinacria are the same word, and whether an island defined by a taboo can be located at all.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Where is Thrinacia?",
+          "a": "Ancient tradition equates it with Sicily on the strength of the name Trinacria. The atlas records this as speculative at 6/12."
+        },
+        {
+          "q": "Is this the crew's fault?",
+          "a": "The poem is explicit that they were warned by name and did it anyway, and it opens by saying they died 'through their own blind folly'. It is also explicit that they were starving."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "Las vacas del Sol",
+      "summary": "El último error de la tripulación. Advertidos dos veces y por su nombre, retenidos un mes por vientos contrarios y hambrientos, matan las reses inmortales del Sol mientras su capitán duerme.",
+      "narrative": [
+        "Tiresias y Circe nombran ambos Trinacia y dicen lo mismo: no toquéis el ganado y quizá lleguéis a casa; tocadlo y perderéis la nave. El viento los clava un mes; se acaba la comida; Euríloco argumenta que morir de hambre es peor muerte.",
+        "Las pieles se arrastran y la carne muge en los asadores. Seis días después zarpan, y Zeus rompe la nave con un rayo. Solo Odiseo sobrevive y llega a Ogigia sobre la quilla."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es el fin de la tripulación y la última escala antes de los dos lugares más ilocalizables del poema. Su identificación se apoya en un solo nombre.",
+      "debate": "Si Trinacia y Trinacria son la misma palabra, y si una isla definida por un tabú puede localizarse siquiera.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Dónde está Trinacia?",
+          "a": "La tradición antigua la equipara con Sicilia por el nombre Trinacria. El atlas lo registra como especulativo, con 6/12."
+        },
+        {
+          "q": "¿Es culpa de la tripulación?",
+          "a": "El poema dice explícitamente que fueron advertidos por su nombre y lo hicieron igual, y arranca diciendo que murieron «por su propia ceguera». También dice explícitamente que se morían de hambre."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "O gado do Sol",
+      "summary": "O último erro da tripulação. Avisados duas vezes e pelo nome, retidos um mês por ventos contrários e famintos, matam o gado imortal do Sol enquanto o capitão dorme.",
+      "narrative": [
+        "Tirésias e Circe ambos nomeiam Trinácia e dizem a mesma coisa: não toquem no gado e talvez cheguem em casa; toquem e perderão a nau. O vento os prende por um mês; a comida acaba; Euríloco argumenta que morrer de fome é morte pior.",
+        "As peles se arrastam e a carne muge nos espetos. Seis dias depois zarpam, e Zeus quebra a nau com um raio. Só Odisseu sobrevive e chega a Ogígia sobre a quilha."
+      ],
+      "whyItMatters": "É o fim da tripulação e a última escala antes dos dois lugares mais impossíveis de localizar do poema. Sua identificação apoia-se num único nome.",
+      "debate": "Se Trinácia e Trinácria são a mesma palavra, e se uma ilha definida por um tabu pode sequer ser localizada.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Onde fica Trinácia?",
+          "a": "A tradição antiga a equipara à Sicília pela força do nome Trinácria. O atlas registra isso como especulativo, com 6/12."
+        },
+        {
+          "q": "A culpa é da tripulação?",
+          "a": "O poema diz explicitamente que foram avisados pelo nome e o fizeram assim mesmo, e começa dizendo que morreram “por sua própria cegueira”. Também diz explicitamente que estavam morrendo de fome."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/chryse-and-the-plague.json

@@ -0,0 +1,131 @@
+{
+  "slug": "chryse-and-the-plague",
+  "id": "HOM-E-006",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "iliad",
+  "book": 1,
+  "lines": "8-100",
+  "places": [
+    "chryse",
+    "troy"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 1,
+    "scholarly": 2,
+    "geographic": 3,
+    "score": 9,
+    "band": "medium"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-13",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 13.1",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "troad-survey",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Archaeological survey of the southern Troad and the Adramyttian gulf",
+      "year": 2000
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "southern-troad-site",
+      "identification": "plausible",
+      "place": "chryse",
+      "proponent": "Strabo, Geography 13.1",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "strabo-13",
+        "troad-survey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "A site on the southern Troad coast",
+          "note": "Strabo names candidates and the region is not in doubt; no excavated town has been tied to the name Chryse."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Un yacimiento en la costa sur de la Tróade",
+          "note": "Estrabón nombra candidatos y la región no está en duda; ninguna ciudad excavada se ha atado al nombre de Crisa."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Um sítio na costa sul da Trôade",
+          "note": "Estrabão nomeia candidatos e a região não está em dúvida; nenhuma cidade escavada foi ligada ao nome Crise."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "Chryse and the plague",
+      "summary": "The Iliad opens with a local dispute over a captive woman from a nearby coastal town — and with nine days of arrows from Apollo.",
+      "narrative": [
+        "Chryses, priest of Apollo, comes to the ships to ransom his daughter. Agamemnon refuses him roughly; the priest prays; the god comes down 'like the night' and shoots the army for nine days. The quarrel with Achilles follows from the remedy.",
+        "The geography is small and domestic: a town within easy sailing of the camp, a temple, a ship sent to return the girl and sacrifice. It is the poem's clearest picture of the Troad as a lived-in coast rather than a battlefield."
+      ],
+      "whyItMatters": "It anchors the war's opening to the local coast rather than to the citadel, and it is a reminder that most of the Iliad's geography is ordinary: towns, temples, harbours and a day's sailing.",
+      "debate": "Where exactly Chryse stood, and how the poem's picture of raiding and ransom on this coast relates to Late Bronze Age reality.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Is Chryse a real place?",
+          "a": "Almost certainly a real coastal town of the southern Troad, though which site it was is unresolved. The atlas classes it plausible."
+        },
+        {
+          "q": "Why does the plague matter for the atlas?",
+          "a": "It does not, in itself. What matters is that the episode is set in a local landscape that can be tested, and that the poem treats that landscape as familiar."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "Crisa y la peste",
+      "summary": "La Ilíada empieza con una disputa local por una cautiva de una ciudad costera cercana, y con nueve días de flechas de Apolo.",
+      "narrative": [
+        "Crises, sacerdote de Apolo, llega a las naves a rescatar a su hija. Agamenón lo despide con dureza; el sacerdote reza; el dios baja «semejante a la noche» y dispara contra el ejército durante nueve días. La disputa con Aquiles nace del remedio.",
+        "La geografía es pequeña y doméstica: una ciudad a poca navegación del campamento, un templo, una nave enviada a devolver a la muchacha y a sacrificar. Es la imagen más clara del poema de la Tróade como costa habitada y no como campo de batalla."
+      ],
+      "whyItMatters": "Ancla la apertura de la guerra a la costa local y no a la ciudadela, y recuerda que la mayor parte de la geografía de la Ilíada es ordinaria: ciudades, templos, puertos y un día de navegación.",
+      "debate": "Dónde estuvo exactamente Crisa y cómo se relaciona la imagen de razias y rescates de esta costa con la realidad del Bronce Final.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Es Crisa un lugar real?",
+          "a": "Casi con seguridad una ciudad costera real de la Tróade meridional, aunque no está resuelto qué yacimiento era. El atlas la clasifica como plausible."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué importa la peste para el atlas?",
+          "a": "En sí, no importa. Lo que importa es que el episodio transcurre en un paisaje local contrastable y que el poema trata ese paisaje como familiar."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "Crise e a peste",
+      "summary": "A Ilíada começa com uma disputa local por uma cativa de uma cidade costeira próxima — e com nove dias de flechas de Apolo.",
+      "narrative": [
+        "Crises, sacerdote de Apolo, chega às naus para resgatar a filha. Agamêmnon o despacha com dureza; o sacerdote reza; o deus desce “semelhante à noite” e atira contra o exército por nove dias. A disputa com Aquiles nasce do remédio.",
+        "A geografia é pequena e doméstica: uma cidade a pouca navegação do acampamento, um templo, uma nau enviada a devolver a moça e a sacrificar. É a imagem mais clara do poema da Trôade como costa habitada e não como campo de batalha."
+      ],
+      "whyItMatters": "Ancora a abertura da guerra à costa local e não à cidadela, e lembra que a maior parte da geografia da Ilíada é ordinária: cidades, templos, portos e um dia de navegação.",
+      "debate": "Onde exatamente ficava Crise e como a imagem de razias e resgates desta costa se relaciona com a realidade do Bronze Final.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Crise é um lugar real?",
+          "a": "Quase com certeza uma cidade costeira real da Trôade meridional, embora não esteja resolvido qual sítio era. O atlas a classifica como plausível."
+        },
+        {
+          "q": "Por que a peste importa para o atlas?",
+          "a": "Em si, não importa. O que importa é que o episódio se passa numa paisagem local verificável e que o poema trata essa paisagem como familiar."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/cicones-at-ismarus.json

@@ -0,0 +1,131 @@
+{
+  "slug": "cicones-at-ismarus",
+  "id": "HOM-E-010",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 9,
+  "lines": "39-61",
+  "places": [
+    "ismarus",
+    "cape-malea"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 1,
+    "scholarly": 2,
+    "geographic": 3,
+    "score": 9,
+    "band": "medium"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "maroneia",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Maroneia and the Ismaros ridge, Thrace — the standard location of the Ciconian territory",
+      "year": 2000
+    },
+    {
+      "id": "herodotus-7-108",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Herodotus, Histories 7.108-110 — the Thracian coast",
+      "author": "Herodotus",
+      "year": -430
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "thracian-coast",
+      "identification": "plausible",
+      "place": "ismarus",
+      "proponent": "Ancient identification of the Ciconian territory",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "maroneia",
+        "herodotus-7-108"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The Thracian coast at Maroneia",
+          "note": "A real people in a real territory, with the name surviving on a ridge. The episode reads as ordinary raiding, which is what makes the identification comparatively strong."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La costa tracia de Maronea",
+          "note": "Un pueblo real en un territorio real, con el nombre conservado en una sierra. El episodio se lee como una razia corriente, y eso hace comparativamente fuerte la identificación."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A costa trácia de Maroneia",
+          "note": "Um povo real num território real, com o nome preservado numa serra. O episódio se lê como razia comum, e é isso que torna a identificação comparativamente forte."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "The Cicones at Ismarus",
+      "summary": "The last piece of ordinary history in the Odyssey. Odysseus leaves Troy, sacks a Thracian town, loses seventy-two men to a counter-attack, and then the wind takes over.",
+      "narrative": [
+        "The raid goes exactly as raids do: the town falls, the plunder is shared 'so that no one should go without an equal share', and Odysseus tells the crew to leave. They stay to drink on the beach. The inland Cicones arrive at dawn with chariots, and six men from each ship die.",
+        "Only one thing is carried away that matters later: the wine given by Maron, priest of Apollo, spared during the sack. It is the drug that will put the Cyclops to sleep."
+      ],
+      "whyItMatters": "It is the boundary of the mappable Odyssey. Everything before Ismarus can be plotted with confidence; after Cape Malea, almost nothing can.",
+      "debate": "Whether the raid preserves a memory of real Aegean coastal warfare, and how far the wine's description reflects knowledge of Thracian production.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Where is Ismarus?",
+          "a": "On the Thracian coast near modern Maroneia, where a ridge still carries the name. The atlas classes the place plausible: the region is agreed, the specific town is not excavated."
+        },
+        {
+          "q": "Why is this episode important?",
+          "a": "Because it is the last one with a defensible location before the wanderings begin. It marks where the atlas's confidence drops."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "Los cícones en Ísmaro",
+      "summary": "El último trozo de historia ordinaria de la Odisea. Odiseo sale de Troya, saquea una ciudad tracia, pierde setenta y dos hombres en el contraataque, y a partir de ahí manda el viento.",
+      "narrative": [
+        "La razia va exactamente como van las razias: la ciudad cae, el botín se reparte «para que nadie se quede sin parte igual» y Odiseo ordena zarpar. Ellos se quedan a beber en la playa. Los cícones del interior llegan al alba con carros y mueren seis hombres de cada nave.",
+        "Solo se llevan una cosa que importará después: el vino que les dio Marón, sacerdote de Apolo, respetado durante el saqueo. Es la droga que dormirá al cíclope."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es la frontera de la Odisea cartografiable. Todo lo anterior a Ísmaro puede dibujarse con confianza; tras el cabo Maleas, casi nada.",
+      "debate": "Si la razia conserva el recuerdo de una guerra costera egea real, y hasta qué punto la descripción del vino refleja conocimiento de la producción tracia.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Dónde está Ísmaro?",
+          "a": "En la costa tracia, cerca de la actual Maronea, donde una sierra conserva el nombre. El atlas clasifica el lugar como plausible: la región está acordada, la ciudad concreta no está excavada."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué importa este episodio?",
+          "a": "Porque es el último con una localización defendible antes de que empiecen las andanzas. Marca el punto en el que cae la confianza del atlas."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "Os cícones em Ísmaro",
+      "summary": "O último pedaço de história ordinária da Odisseia. Odisseu sai de Troia, saqueia uma cidade trácia, perde setenta e dois homens no contra-ataque, e daí em diante quem manda é o vento.",
+      "narrative": [
+        "A razia corre exatamente como razias correm: a cidade cai, o espólio é dividido “para que ninguém fique sem parte igual” e Odisseu manda zarpar. Eles ficam bebendo na praia. Os cícones do interior chegam ao amanhecer com carros, e morrem seis homens de cada nau.",
+        "Só uma coisa é levada e importará depois: o vinho dado por Máron, sacerdote de Apolo, poupado durante o saque. É a droga que fará o ciclope dormir."
+      ],
+      "whyItMatters": "É a fronteira da Odisseia mapeável. Tudo antes de Ísmaro pode ser desenhado com confiança; depois do cabo Maleia, quase nada.",
+      "debate": "Se a razia preserva a lembrança de uma guerra costeira egeia real, e o quanto a descrição do vinho reflete conhecimento da produção trácia.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Onde fica Ísmaro?",
+          "a": "Na costa trácia, perto da atual Maroneia, onde uma serra ainda carrega o nome. O atlas classifica o lugar como plausível: a região é consensual, a cidade específica não está escavada."
+        },
+        {
+          "q": "Por que este episódio importa?",
+          "a": "Porque é o último com localização defensável antes de as andanças começarem. Marca o ponto em que a confiança do atlas cai."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}