santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/places/sparta.json

@@ -0,0 +1,179 @@
+{
+  "slug": "sparta",
+  "id": "HOM-P-007",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "mainlandGreece",
+  "homericNames": [
+    "Λακεδαίμων",
+    "Σπάρτη"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "581-590"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 4,
+      "lines": "1-19"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 13,
+      "lines": "412-415"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "menelaion",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Excavations at the Menelaion, Therapne — Mycenaean mansions and a Late Bronze Age settlement; British School at Athens, from 1909 and again from 1973",
+      "year": 1973
+    },
+    {
+      "id": "catling-1976",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Hector W. Catling, excavation reports on the Menelaion site, Archaeological Reports (1976–1977)",
+      "author": "Hector W. Catling",
+      "year": 1976
+    },
+    {
+      "id": "herodotus-6-61",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Herodotus, Histories 6.61 — the shrine of Helen at Therapne",
+      "author": "Herodotus",
+      "year": -430
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "eurotas-valley",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Sparta, Laconia",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.0736,
+      "lon": 22.4297,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Continuous ancient identification",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 2,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 11,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "menelaion",
+        "catling-1976",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The Eurotas valley (Lacedaemon)",
+          "note": "The region Homer calls Lacedaemon is not in doubt: a broad river valley enclosed by Taygetus and Parnon, exactly the 'hollow' the poems describe. The Bronze Age centre within it is the open question, not the valley."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El valle del Eurotas (Lacedemonia)",
+          "note": "La región que Homero llama Lacedemonia no está en duda: un valle fluvial ancho encerrado entre el Taigeto y el Parnón, exactamente el «hueco» que describen los poemas. Lo que queda abierto es el centro del Bronce dentro de él, no el valle."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O vale do Eurotas (Lacedemônia)",
+          "note": "A região que Homero chama de Lacedemônia não está em dúvida: um vale fluvial largo entre o Taígeto e o Parnon, exatamente o “oco” que os poemas descrevem. O que fica em aberto é o centro do Bronze dentro dele, não o vale."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "menelaion",
+      "identification": "plausible",
+      "modernName": "Therapne",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.0714,
+      "lon": 22.4569,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Excavated by the British School at Athens (1909; 1973–)",
+      "era": "modern",
+      "since": 1909,
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 3,
+        "scholarly": 2,
+        "geographic": 3,
+        "score": 10,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "menelaion",
+        "catling-1976",
+        "herodotus-6-61"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The Menelaion at Therapne",
+          "note": "A hill above the Eurotas with substantial Mycenaean mansions and, from the archaic period, a shrine to Menelaus and Helen. The cult is evidence that Greeks located Menelaus here; it is not evidence that he lived here, and no palace of the Pylos or Mycenae class has been found in Laconia."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El Menelaion de Terapne",
+          "note": "Una colina sobre el Eurotas con mansiones micénicas de entidad y, desde época arcaica, un santuario a Menelao y Helena. El culto prueba que los griegos situaban aquí a Menelao; no prueba que viviera aquí, y en Laconia no ha aparecido ningún palacio de la clase de Pilos o Micenas."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O Menelaion de Terapne",
+          "note": "Uma colina sobre o Eurotas com mansões micênicas de porte e, desde a época arcaica, um santuário a Menelau e Helena. O culto prova que os gregos situavam Menelau ali; não prova que ele viveu ali, e na Lacônia não apareceu nenhum palácio da classe de Pilos ou Micenas."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships",
+    "telemachus-in-sparta"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Sparta (Lacedaemon)",
+      "summary": "Menelaus and Helen's kingdom. The valley is certain, the palace is not: Laconia has produced Mycenaean mansions and an early cult of Menelaus, but no palace to match Pylos or Mycenae.",
+      "description": [
+        "Telemachus reaches Lacedaemon by chariot in Book 4 and finds Menelaus in a hall so bright he compares it to the court of Zeus. Homer's Lacedaemon is 'hollow' and 'full of ravines' — a good description of the Eurotas valley between Taygetus and Parnon.",
+        "The Menelaion at Therapne is where the ancient Greeks put him. The hill carries Mycenaean buildings and, from the archaic period onward, a sanctuary of Menelaus and Helen where Herodotus already reports a story of Helen. That is a strong cult tradition attached to a real Bronze Age site, and it is the best Laconia offers."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted at the level of the region and plausible at the level of the palace, which is why the place carries two hypotheses at different scores. The archaeological criterion is what separates them: the valley scores on landscape and continuity, the Menelaion on excavated buildings and cult.",
+      "debate": "Whether a Mycenaean palatial centre of the Pylos class lies undiscovered under the Eurotas plain, or whether Laconia was governed differently — and therefore whether the Odyssey's Spartan palace is a memory, an anachronism, or an invention."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Esparta (Lacedemonia)",
+      "summary": "El reino de Menelao y Helena. El valle es seguro; el palacio, no: Laconia ha dado mansiones micénicas y un culto temprano a Menelao, pero ningún palacio comparable a Pilos o Micenas.",
+      "description": [
+        "Telémaco llega a Lacedemonia en carro en el canto 4 y encuentra a Menelao en una sala tan brillante que la compara con la corte de Zeus. La Lacedemonia de Homero es «hueca» y «llena de barrancos»: una buena descripción del valle del Eurotas entre el Taigeto y el Parnón.",
+        "El Menelaion de Terapne es donde lo situaban los griegos antiguos. La colina conserva edificios micénicos y, desde época arcaica, un santuario de Menelao y Helena en el que Heródoto ya recoge una historia sobre Helena. Es una tradición cultual fuerte adherida a un yacimiento real del Bronce, y es lo mejor que ofrece Laconia."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada a escala de región y plausible a escala de palacio, y por eso el lugar lleva dos hipótesis con puntuaciones distintas. El criterio arqueológico es el que las separa: el valle puntúa por paisaje y continuidad; el Menelaion, por edificios excavados y culto.",
+      "debate": "Si bajo la llanura del Eurotas yace sin descubrir un centro palacial micénico de la clase de Pilos, o si Laconia se gobernaba de otro modo; y por tanto si el palacio espartano de la Odisea es un recuerdo, un anacronismo o una invención."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Esparta (Lacedemônia)",
+      "summary": "O reino de Menelau e Helena. O vale é certo; o palácio, não: a Lacônia produziu mansões micênicas e um culto antigo a Menelau, mas nenhum palácio comparável a Pilos ou Micenas.",
+      "description": [
+        "Telêmaco chega à Lacedemônia de carro no canto 4 e encontra Menelau num salão tão brilhante que o compara à corte de Zeus. A Lacedemônia de Homero é “oca” e “cheia de ravinas” — uma boa descrição do vale do Eurotas entre o Taígeto e o Parnon.",
+        "O Menelaion de Terapne é onde os gregos antigos o situavam. A colina guarda edifícios micênicos e, desde a época arcaica, um santuário de Menelau e Helena em que Heródoto já registra uma história sobre Helena. É uma tradição de culto forte ligada a um sítio real do Bronze, e é o melhor que a Lacônia oferece."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita na escala da região e plausível na escala do palácio, e por isso o lugar carrega duas hipóteses com pontuações diferentes. O critério arqueológico é o que as separa: o vale pontua por paisagem e continuidade; o Menelaion, por edifícios escavados e culto.",
+      "debate": "Se sob a planície do Eurotas jaz por descobrir um centro palaciano micênico da classe de Pilos, ou se a Lacônia era governada de outro modo — e, portanto, se o palácio espartano da Odisseia é lembrança, anacronismo ou invenção."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/tenedos.json

@@ -0,0 +1,129 @@
+{
+  "slug": "tenedos",
+  "id": "HOM-P-033",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "aegean",
+  "homericNames": [
+    "Τένεδος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 1,
+      "lines": "38-39"
+    },
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 11,
+      "lines": "624-627"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 3,
+      "lines": "157-164"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-13",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 13.1",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "bozcaada",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Bozcaada (Tenedos) — continuously inhabited island off the Troad, with occupation attested from prehistory onward",
+      "year": 2000
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "bozcaada",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Bozcaada",
+      "country": "TR",
+      "lat": 39.83,
+      "lon": 26.05,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Universal identification since antiquity",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 2,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 10,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "bozcaada",
+        "strabo-13",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Bozcaada (Tenedos)",
+          "note": "The island twenty kilometres off the Troad coast, named identically in every period and inhabited throughout. It is where the later tradition has the fleet hide while the horse stands in Troy — a detail from the Epic Cycle rather than from Homer."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Bozcaada (Ténedos)",
+          "note": "La isla a veinte kilómetros de la costa de la Tróade, nombrada igual en toda época y habitada de forma continua. Es donde la tradición posterior hace que se esconda la flota mientras el caballo está en Troya: un dato del Ciclo Épico, no de Homero."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Bozcaada (Tênedos)",
+          "note": "A ilha a vinte quilômetros da costa da Trôade, nomeada igual em toda época e habitada continuamente. É onde a tradição posterior faz a frota se esconder enquanto o cavalo está em Troia — um dado do Ciclo Épico, não de Homero."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Tenedos",
+      "summary": "The island offshore from Troy: a staging point in the Iliad, a hiding place in the later tradition, and a reminder that the Troad's seascape is as checkable as its land.",
+      "description": [
+        "Tenedos appears early — Apollo is invoked as its lord in Book 1 — and again as the fleet's first stop on the way home in the Odyssey's account of the nostoi. The Epic Cycle puts the Achaean fleet behind it during the trick of the horse.",
+        "It is a small entry, and it earns its place by corroboration: the Troad's islands, straits and mountain are all where the poems imply they are."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: an unmistakable, continuously named island with continuous occupation.",
+      "debate": "Nothing about the island itself. The interesting question is how much of the Tenedos material belongs to Homer and how much to the Cycle that grew around him."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Ténedos",
+      "summary": "La isla frente a Troya: punto de apoyo en la Ilíada, escondite en la tradición posterior y recordatorio de que el paisaje marino de la Tróade es tan comprobable como su tierra.",
+      "description": [
+        "Ténedos aparece pronto —a Apolo se lo invoca como su señor en el canto 1— y de nuevo como primera escala de la flota de vuelta en el relato de los nostoi de la Odisea. El Ciclo Épico sitúa tras ella a la flota aquea durante la treta del caballo.",
+        "Es una entrada pequeña y se gana su sitio por corroboración: las islas, los estrechos y la montaña de la Tróade están donde los poemas dan a entender."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: una isla inconfundible, nombrada de forma continua y habitada sin interrupción.",
+      "debate": "Nada sobre la isla en sí. La pregunta interesante es cuánto del material sobre Ténedos pertenece a Homero y cuánto al Ciclo que creció a su alrededor."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Tênedos",
+      "summary": "A ilha diante de Troia: ponto de apoio na Ilíada, esconderijo na tradição posterior e lembrete de que a paisagem marinha da Trôade é tão verificável quanto sua terra.",
+      "description": [
+        "Tênedos aparece cedo — Apolo é invocado como seu senhor no canto 1 — e de novo como primeira escala da frota de volta no relato dos nostoi da Odisseia. O Ciclo Épico situa atrás dela a frota aqueia durante a artimanha do cavalo.",
+        "É uma entrada pequena e ganha seu lugar por corroboração: as ilhas, os estreitos e a montanha da Trôade estão onde os poemas dão a entender."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: uma ilha inconfundível, nomeada continuamente e habitada sem interrupção.",
+      "debate": "Nada sobre a ilha em si. A pergunta interessante é quanto do material sobre Tênedos pertence a Homero e quanto ao Ciclo que cresceu ao seu redor."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/thrinacia.json

@@ -0,0 +1,116 @@
+{
+  "slug": "thrinacia",
+  "id": "HOM-P-023",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "speculative",
+  "unlocated": false,
+  "region": "italySicily",
+  "homericNames": [
+    "Θρινακίη"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 12,
+      "lines": "260-402"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "thucydides-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 6.2",
+      "author": "Thucydides",
+      "year": -410
+    },
+    {
+      "id": "strabo-6-2c",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 6.2 — Sicily and the name Thrinacia/Trinacria",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "sicily",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Sicily",
+      "country": "IT",
+      "lat": 37.5,
+      "lon": 14.0,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Ancient identification via the name Trinacria; Strabo 6.2",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 2,
+        "geographic": 2,
+        "score": 6,
+        "band": "medium"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-6-2c",
+        "thucydides-6-2",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Sicily",
+          "note": "The identification rests on a name: ancient writers connected Thrinacia with Trinacria, the three-cornered island. It is plausible philology and no evidence at all about the episode, which requires an island where the sun god pastures immortal cattle."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Sicilia",
+          "note": "La identificación se apoya en un nombre: los autores antiguos conectaron Trinacia con Trinacria, la isla de tres puntas. Es una filología plausible y ninguna prueba sobre el episodio, que exige una isla donde el dios sol apacienta reses inmortales."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Sicília",
+          "note": "A identificação se apoia num nome: autores antigos conectaram Trinácia a Trinácria, a ilha de três pontas. É filologia plausível e prova nenhuma sobre o episódio, que exige uma ilha onde o deus sol apascenta gado imortal."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "cattle-of-the-sun"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Thrinacia",
+      "summary": "The island of the Sun's cattle, where the crew commit the sacrilege that kills them all. Antiquity read the name as Sicily; the poem describes a place that cannot be visited safely.",
+      "description": [
+        "Odysseus is warned twice — by Tiresias and by Circe — to leave the cattle alone. Trapped by a month of contrary winds and out of food, the crew kill them anyway while he sleeps. Zeus destroys the ship; Odysseus alone survives.",
+        "The name-based equation with Sicily is old and philologically reasonable. It is also the last stop before Ogygia, which means the whole western reading of the voyage stands or falls with places like this one."
+      ],
+      "identificationNote": "Speculative: a plausible etymology, an ancient consensus of sorts, and no material connection to the episode. It scores 6/12, the top of the speculative band.",
+      "debate": "Whether Thrinacia and Trinacria are the same word, and whether an island of immortal cattle can be located at all without deciding first that the wanderings are a real itinerary."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Trinacia",
+      "summary": "La isla de las vacas del Sol, donde la tripulación comete el sacrilegio que la mata entera. La Antigüedad leyó el nombre como Sicilia; el poema describe un lugar al que no se puede llegar sin peligro.",
+      "description": [
+        "A Odiseo se le advierte dos veces —por Tiresias y por Circe— que no toque el ganado. Atrapados por un mes de vientos contrarios y sin comida, los hombres lo matan igualmente mientras él duerme. Zeus destruye la nave; solo Odiseo sobrevive.",
+        "La ecuación con Sicilia por el nombre es antigua y filológicamente razonable. Es también la última escala antes de Ogigia, lo que significa que toda la lectura occidental del viaje se sostiene o cae con lugares como este."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: una etimología plausible, una especie de consenso antiguo y ninguna conexión material con el episodio. Puntúa 6/12, el techo de la banda especulativa.",
+      "debate": "Si Trinacia y Trinacria son la misma palabra, y si una isla de reses inmortales puede localizarse siquiera sin decidir antes que las andanzas son un itinerario real."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Trinácia",
+      "summary": "A ilha do gado do Sol, onde a tripulação comete o sacrilégio que a mata inteira. A Antiguidade leu o nome como Sicília; o poema descreve um lugar aonde não se pode chegar sem perigo.",
+      "description": [
+        "Odisseu é avisado duas vezes — por Tirésias e por Circe — de que não toque no gado. Presos por um mês de ventos contrários e sem comida, os homens o matam mesmo assim enquanto ele dorme. Zeus destrói a nau; só Odisseu sobrevive.",
+        "A equação com a Sicília pelo nome é antiga e filologicamente razoável. É também a última escala antes de Ogígia, o que significa que toda a leitura ocidental da viagem se sustenta ou cai com lugares como este."
+      ],
+      "identificationNote": "Especulativa: uma etimologia plausível, uma espécie de consenso antigo e nenhuma conexão material com o episódio. Pontua 6/12, o teto da faixa especulativa.",
+      "debate": "Se Trinácia e Trinácria são a mesma palavra, e se uma ilha de gado imortal pode ser localizada sem antes decidir que as andanças são um itinerário real."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/tiryns.json

@@ -0,0 +1,123 @@
+{
+  "slug": "tiryns",
+  "id": "HOM-P-008",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "mainlandGreece",
+  "homericNames": [
+    "Τίρυνς"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "559-568"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "schliemann-tiryns",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Heinrich Schliemann and Wilhelm Dörpfeld, Tiryns: The Prehistoric Palace of the Kings of Tiryns (1885)",
+      "author": "Heinrich Schliemann",
+      "year": 1885
+    },
+    {
+      "id": "unesco-mycenae",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "UNESCO World Heritage List, Archaeological Sites of Mycenae and Tiryns (inscribed 1999)",
+      "year": 1999,
+      "url": "https://whc.unesco.org/en/list/941"
+    },
+    {
+      "id": "pausanias-2-25",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Pausanias, Description of Greece 2.25",
+      "author": "Pausanias",
+      "year": 170
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "tiryns-citadel",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Tiryns",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.5997,
+      "lon": 22.7997,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Continuous identification; excavated by Schliemann and Dörpfeld (1884–1885)",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 3,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 11,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "schliemann-tiryns",
+        "unesco-mycenae",
+        "pausanias-2-25"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The citadel of Tiryns",
+          "note": "Cyclopean walls up to eight metres thick, corbelled galleries and a palace with a megaron, on a low ridge commanding the Argive plain and its coast. Homer's single epithet for it — 'Tiryns of the great walls' — is the most economical accurate description of an archaeological site in either poem."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La ciudadela de Tirinto",
+          "note": "Murallas ciclópeas de hasta ocho metros de espesor, galerías abovedadas por aproximación y un palacio con mégaron, sobre una loma baja que domina la llanura argiva y su costa. El único epíteto que Homero le dedica —«Tirinto la amurallada»— es la descripción exacta más económica de un yacimiento arqueológico en ambos poemas."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A cidadela de Tirinto",
+          "note": "Muralhas ciclópicas de até oito metros de espessura, galerias em falsa abóbada e um palácio com mégaron, sobre uma crista baixa que domina a planície argiva e sua costa. O único epíteto que Homero lhe dá — “Tirinto das grandes muralhas” — é a descrição exata mais econômica de um sítio arqueológico nos dois poemas."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Tiryns",
+      "summary": "A Catalogue-of-Ships city whose Homeric epithet is a literal description of what survives: walls so massive that later Greeks assumed giants had built them.",
+      "description": [
+        "Tiryns appears once in the Iliad, in Diomedes' Argive contingent, as 'Tiryns of the great walls'. The citadel stands eight kilometres from Mycenae, controlling the plain's access to the sea, and its Bronze Age fortifications are the most intact in the Argolid.",
+        "It is a small entry in the poems and a large one in the archaeology, which makes it a useful control case: the atlas is not measuring how important a place is in Homer, but how securely it can be located."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: an excavated citadel of unmistakable date, identified continuously since antiquity. Textual scores 2 only because the poem says almost nothing about it beyond the epithet.",
+      "debate": "Nothing about the location. The live questions are about function — how Tiryns related politically to Mycenae, and what the post-palatial reoccupation means for the end of the Bronze Age."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Tirinto",
+      "summary": "Una ciudad del Catálogo de las Naves cuyo epíteto homérico es una descripción literal de lo que se conserva: murallas tan macizas que los griegos posteriores dieron por hecho que las habían levantado gigantes.",
+      "description": [
+        "Tirinto aparece una vez en la Ilíada, en el contingente argivo de Diomedes, como «Tirinto la amurallada». La ciudadela está a ocho kilómetros de Micenas y controla el acceso de la llanura al mar; sus fortificaciones del Bronce son las más íntegras de la Argólide.",
+        "Es una entrada pequeña en los poemas y grande en la arqueología, lo que la convierte en un buen caso de control: el atlas no mide la importancia de un lugar en Homero, sino con qué seguridad se lo puede localizar."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: una ciudadela excavada de fecha inequívoca, identificada de forma continua desde la Antigüedad. El criterio textual puntúa 2 solo porque el poema apenas dice nada más allá del epíteto.",
+      "debate": "Nada sobre la ubicación. Las preguntas vivas son de función: cómo se relacionaba políticamente Tirinto con Micenas y qué significa su reocupación pospalacial para el final de la Edad del Bronce."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Tirinto",
+      "summary": "Uma cidade do Catálogo das Naus cujo epíteto homérico é uma descrição literal do que sobreviveu: muralhas tão maciças que os gregos posteriores supuseram terem sido erguidas por gigantes.",
+      "description": [
+        "Tirinto aparece uma vez na Ilíada, no contingente argivo de Diomedes, como “Tirinto das grandes muralhas”. A cidadela fica a oito quilômetros de Micenas e controla o acesso da planície ao mar; suas fortificações do Bronze são as mais íntegras da Argólida.",
+        "É uma entrada pequena nos poemas e grande na arqueologia, o que a torna um bom caso de controle: o atlas não mede a importância de um lugar em Homero, mas com que segurança ele pode ser localizado."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: uma cidadela escavada de data inequívoca, identificada continuamente desde a Antiguidade. O critério textual pontua 2 apenas porque o poema quase nada diz além do epíteto.",
+      "debate": "Nada sobre a localização. As questões vivas são de função: como Tirinto se relacionava politicamente com Micenas e o que sua reocupação pós-palaciana significa para o fim da Idade do Bronze."
+    }
+  }
+}