santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/episodes/return-to-ithaca.json

@@ -0,0 +1,167 @@
+{
+  "slug": "return-to-ithaca",
+  "id": "HOM-E-002",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 13,
+  "lines": "70-187",
+  "places": [
+    "ithaca"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 1,
+    "scholarly": 2,
+    "geographic": 2,
+    "score": 8,
+    "band": "medium"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey 13.70–187",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey-9",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey 9.21–27",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-10",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 10.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "bittlestone-2005",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Robert Bittlestone, Odysseus Unbound: The Search for Homer's Ithaca (Cambridge University Press, 2005)",
+      "author": "Robert Bittlestone",
+      "year": 2005
+    },
+    {
+      "id": "school-of-homer",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Excavations at Agios Athanasios ('School of Homer'), northern Ithaki",
+      "year": 2010
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "phorcys-dexia",
+      "identification": "plausible",
+      "place": "ithaca",
+      "era": "modern",
+      "sources": [
+        "odyssey",
+        "strabo-10"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Dexa bay as the harbour of Phorcys",
+          "note": "The bay near Vathy usually shown to visitors as the landing place. It matches the poem's two headlands and sheltered water; so do several other bays in the Ionian."
+        },
+        "es": {
+          "label": "La bahía de Dexa como puerto de Forcis",
+          "note": "La ensenada cercana a Vathý que suele mostrarse a los visitantes como lugar del desembarco. Coincide con los dos promontorios y el agua abrigada del poema; también coinciden otras varias bahías del Jónico."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "A baía de Dexa como porto de Fórcis",
+          "note": "A enseada perto de Vathy normalmente mostrada aos visitantes como local do desembarque. Corresponde aos dois promontórios e às águas abrigadas do poema; várias outras baías do Jônico também correspondem."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "paliki-landing",
+      "identification": "speculative",
+      "place": "ithaca",
+      "proponent": "Robert Bittlestone (2005)",
+      "era": "contemporary",
+      "sources": [
+        "bittlestone-2005",
+        "odyssey-9"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "A landing on Paliki",
+          "note": "If Ithaca is Paliki, the harbour of Phorcys is one of its western bays and the whole homecoming shifts about 25 km west. The reading depends on a Bronze Age sea channel that geology has not confirmed."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Un desembarco en Paliki",
+          "note": "Si Ítaca es Paliki, el puerto de Forcis es una de sus bahías occidentales y todo el regreso se desplaza unos 25 km al oeste. La lectura depende de un canal marino de la Edad del Bronce que la geología no ha confirmado."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Um desembarque em Paliki",
+          "note": "Se Ítaca é Paliki, o porto de Fórcis é uma de suas baías ocidentais e todo o retorno se desloca cerca de 25 km a oeste. A leitura depende de um canal marinho da Idade do Bronze que a geologia não confirmou."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "The homecoming: landing in the harbour of Phorcys",
+      "summary": "The Phaeacians sail Odysseus home asleep and leave him on his own shore with his treasure. The poem describes the landing place in unusual topographical detail — two headlands, an olive tree, a cave of the nymphs.",
+      "narrative": [
+        "Odysseus reaches Ithaca unconscious, carried by a crew who never speak to him and are turned to stone on the way home. He wakes not knowing where he is; Athena has poured a mist over the island, and the recognition of his own country is the first of the poem's recognitions.",
+        "The description of the harbour of Phorcys is one of the most specific pieces of landscape in either poem, which is why it has been matched to real bays for two centuries — and why none of the matches is decisive."
+      ],
+      "whyItMatters": "This is the episode that would settle the Ithaca question if any of its landmarks could be tied to a site. It scores textual 3 — the poem is unusually explicit — but archaeological 1, because no excavated harbour or sanctuary corresponds.",
+      "debate": "Which bay, on which island. The candidates track the island candidacies: Dexa on Ithaki, a western bay on Paliki, Nydri on Lefkada. The atlas records all three and commits to none.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Does the harbour of Phorcys exist?",
+          "a": "Several real bays fit the description. None has produced archaeological evidence connecting it to the poem, so the atlas records the identifications as competing theories rather than as a location."
+        },
+        {
+          "q": "Why is Odysseus asleep when he arrives?",
+          "a": "Narratively it removes the last stretch of navigation from the poem. It also means the Odyssey never describes the route from Scheria to Ithaca — a gap that every reconstruction of the voyage has to fill by inference."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "El regreso: desembarco en el puerto de Forcis",
+      "summary": "Los feacios llevan dormido a Odiseo hasta su casa y lo dejan en su propia orilla con su tesoro. El poema describe el lugar del desembarco con un detalle topográfico insólito: dos promontorios, un olivo, una cueva de las ninfas.",
+      "narrative": [
+        "Odiseo llega a Ítaca inconsciente, transportado por una tripulación que nunca le habla y que es petrificada durante el viaje de vuelta. Despierta sin saber dónde está: Atenea ha derramado una niebla sobre la isla, y el reconocimiento de su propia tierra es el primero de los reconocimientos del poema.",
+        "La descripción del puerto de Forcis es uno de los pasajes de paisaje más específicos de ambos poemas, y por eso se ha hecho corresponder con bahías reales durante dos siglos, y por eso ninguna correspondencia es decisiva."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es el episodio que zanjaría la cuestión de Ítaca si alguno de sus hitos pudiera vincularse a un yacimiento. Puntúa textual 3 —el poema es insólitamente explícito— pero arqueológica 1, porque ningún puerto o santuario excavado le corresponde.",
+      "debate": "Qué bahía, en qué isla. Los candidatos siguen a las candidaturas de la isla: Dexa en Ítaca, una bahía occidental en Paliki, Nydri en Léucade. El atlas registra las tres y no se compromete con ninguna.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Existe el puerto de Forcis?",
+          "a": "Varias bahías reales encajan con la descripción. Ninguna ha aportado pruebas arqueológicas que la conecten con el poema, así que el atlas registra las identificaciones como teorías en competencia, no como una localización."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué llega Odiseo dormido?",
+          "a": "Narrativamente, elimina del poema el último tramo de navegación. También significa que la Odisea nunca describe la ruta de Esqueria a Ítaca: un hueco que toda reconstrucción del viaje debe rellenar por inferencia."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "O retorno: desembarque no porto de Fórcis",
+      "summary": "Os feácios levam Odisseu adormecido até sua casa e o deixam na própria praia com seu tesouro. O poema descreve o local do desembarque com detalhe topográfico incomum: dois promontórios, uma oliveira, uma gruta das ninfas.",
+      "narrative": [
+        "Odisseu chega a Ítaca inconsciente, transportado por uma tripulação que nunca lhe fala e que é petrificada na viagem de volta. Acorda sem saber onde está: Atena derramou uma névoa sobre a ilha, e o reconhecimento da própria terra é o primeiro dos reconhecimentos do poema.",
+        "A descrição do porto de Fórcis é uma das passagens de paisagem mais específicas dos dois poemas, e por isso vem sendo associada a baías reais há dois séculos — e por isso nenhuma associação é decisiva."
+      ],
+      "whyItMatters": "É o episódio que resolveria a questão de Ítaca se algum de seus marcos pudesse ser ligado a um sítio. Pontua textual 3 — o poema é incomumente explícito — mas arqueológica 1, porque nenhum porto ou santuário escavado lhe corresponde.",
+      "debate": "Qual baía, em qual ilha. Os candidatos acompanham as candidaturas da ilha: Dexa em Ítaca, uma baía ocidental em Paliki, Nydri em Lêucade. O atlas registra as três e não se compromete com nenhuma.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "O porto de Fórcis existe?",
+          "a": "Várias baías reais encaixam na descrição. Nenhuma produziu provas arqueológicas que a conectem ao poema, então o atlas registra as identificações como teorias concorrentes, não como uma localização."
+        },
+        {
+          "q": "Por que Odisseu chega dormindo?",
+          "a": "Narrativamente, retira do poema o último trecho de navegação. Também significa que a Odisseia nunca descreve a rota de Esquéria a Ítaca — uma lacuna que toda reconstrução da viagem precisa preencher por inferência."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/scylla-and-charybdis.json

@@ -0,0 +1,131 @@
+{
+  "slug": "scylla-and-charybdis",
+  "id": "HOM-E-017",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 12,
+  "lines": "201-259",
+  "places": [
+    "scylla-and-charybdis",
+    "planctae"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 0,
+    "scholarly": 2,
+    "geographic": 3,
+    "score": 8,
+    "band": "medium"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-6-2",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 6.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "messina-tides",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Tidal streams and the standing whirlpool of the Strait of Messina in modern navigational literature",
+      "year": 1990
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "messina",
+      "identification": "plausible",
+      "place": "scylla-and-charybdis",
+      "proponent": "Universal ancient identification; Strabo 6.2",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "strabo-6-2",
+        "messina-tides"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The Strait of Messina",
+          "note": "The strongest identification in the wanderings: a real tidal race, a real whirlpool, a cliff-bound shore, and unanimous ancient testimony. A town called Scilla still stands on the rock."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El estrecho de Mesina",
+          "note": "La identificación más fuerte de las andanzas: una corriente de marea real, un remolino real, una orilla acantilada y testimonio antiguo unánime. Una ciudad llamada Scilla sigue en pie sobre la roca."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O estreito de Messina",
+          "note": "A identificação mais forte das andanças: uma corrente de maré real, um redemoinho real, uma margem de falésias e testemunho antigo unânime. Uma cidade chamada Scilla ainda está de pé sobre a rocha."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "Scylla and Charybdis",
+      "summary": "A choice between losing six men and losing everyone. It is the only hazard in the wanderings whose physical behaviour matches a real place.",
+      "narrative": [
+        "Circe describes both: the whirlpool that swallows the sea three times a day, and the six-headed monster in the cave above the cliff. She tells Odysseus to keep to Scylla's side and accept the loss. He does, and watches six men taken 'like fish on a long rod'.",
+        "The Planctae — the Wandering Rocks — are offered as the alternative route and never taken, which is why they appear in this atlas as an unlocated place with no coordinates."
+      ],
+      "whyItMatters": "It is the atlas's highest-scoring wandering episode at 8/12, and the clearest case of real geography inside a fictional voyage.",
+      "debate": "Whether the identification preserves an old memory or reflects the knowledge of eighth-century Greek sailors who used the strait, in which case the poem is describing a real place it never claims to visit.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Is Charybdis a real whirlpool?",
+          "a": "The Strait of Messina genuinely produces strong tidal streams and a whirlpool at certain states of the tide. It is dangerous to small craft and was more so under oar and sail."
+        },
+        {
+          "q": "Why do the Wandering Rocks have no location here?",
+          "a": "Because the poem presents them as the road not taken, and every later identification comes from the Argonaut tradition rather than from the Odyssey."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "Escila y Caribdis",
+      "summary": "Una elección entre perder seis hombres y perderlos a todos. Es el único peligro de las andanzas cuyo comportamiento físico corresponde a un lugar real.",
+      "narrative": [
+        "Circe describe ambos: el remolino que traga el mar tres veces al día y el monstruo de seis cabezas en la cueva sobre el acantilado. Le dice a Odiseo que se ciña al lado de Escila y acepte la pérdida. Lo hace, y ve cómo se llevan a seis hombres «como peces en una caña larga».",
+        "Las Plancas —las rocas errantes— se ofrecen como ruta alternativa y nunca se toman, y por eso figuran en este atlas como lugar sin localizar y sin coordenadas."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es el episodio de las andanzas mejor puntuado del atlas, con 8/12, y el caso más claro de geografía real dentro de un viaje ficticio.",
+      "debate": "Si la identificación conserva un recuerdo antiguo o refleja el conocimiento de los marinos griegos del siglo VIII que usaban el estrecho, en cuyo caso el poema describe un lugar real que nunca dice visitar.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Es Caribdis un remolino real?",
+          "a": "El estrecho de Mesina produce de verdad fuertes corrientes de marea y un remolino en ciertos estados de marea. Es peligroso para embarcaciones pequeñas y lo era más a remo y vela."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué las rocas errantes no tienen aquí localización?",
+          "a": "Porque el poema las presenta como el camino no tomado, y toda identificación posterior procede de la tradición argonáutica, no de la Odisea."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "Cila e Caribdes",
+      "summary": "Uma escolha entre perder seis homens e perder todos. É o único perigo das andanças cujo comportamento físico corresponde a um lugar real.",
+      "narrative": [
+        "Circe descreve os dois: o redemoinho que engole o mar três vezes ao dia e o monstro de seis cabeças na gruta acima da falésia. Diz a Odisseu que se mantenha do lado de Cila e aceite a perda. Ele o faz, e vê seis homens serem levados “como peixes numa vara longa”.",
+        "As Plânctas — as rochas errantes — são oferecidas como rota alternativa e nunca tomadas, e por isso figuram neste atlas como lugar sem localização e sem coordenadas."
+      ],
+      "whyItMatters": "É o episódio das andanças mais bem pontuado do atlas, com 8/12, e o caso mais claro de geografia real dentro de uma viagem fictícia.",
+      "debate": "Se a identificação preserva uma lembrança antiga ou reflete o conhecimento dos marinheiros gregos do século VIII que usavam o estreito, caso em que o poema descreve um lugar real que nunca diz visitar.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Caribdes é um redemoinho real?",
+          "a": "O estreito de Messina produz de fato fortes correntes de maré e um redemoinho em certos estados de maré. É perigoso para embarcações pequenas e era mais ainda a remo e vela."
+        },
+        {
+          "q": "Por que as rochas errantes não têm localização aqui?",
+          "a": "Porque o poema as apresenta como o caminho não tomado, e toda identificação posterior vem da tradição argonáutica, não da Odisseia."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/suitors-ambush-at-asteris.json

@@ -0,0 +1,131 @@
+{
+  "slug": "suitors-ambush-at-asteris",
+  "id": "HOM-E-020",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 4,
+  "lines": "842-847",
+  "places": [
+    "asteris",
+    "ithaca"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 0,
+    "scholarly": 1,
+    "geographic": 1,
+    "score": 5,
+    "band": "low"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-10",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 10.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "daskalio",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Daskalio, the islet in the Ithaki–Kefalonia channel, as the traditional candidate for Asteris",
+      "year": 2005
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "daskalio",
+      "identification": "speculative",
+      "place": "asteris",
+      "proponent": "Ancient tradition, reported by Strabo 10.2",
+      "era": "antiquity",
+      "sources": [
+        "daskalio",
+        "strabo-10"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Daskalio islet",
+          "note": "The only candidate in the right strait, and it has none of the two harbours the poem gives Asteris. Strabo already recorded the objection."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El islote de Daskalio",
+          "note": "El único candidato en el estrecho correcto, y no tiene ninguno de los dos puertos que el poema da a Asteris. Estrabón ya recogía la objeción."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O ilhéu de Daskalio",
+          "note": "O único candidato no estreito certo, e não tem nenhum dos dois portos que o poema dá a Astéris. Estrabão já registrava a objeção."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "The ambush at Asteris",
+      "summary": "Twenty suitors take a ship and wait in a strait for Telemachus to sail home. Six lines of text, one named islet, and an identification that has failed for two thousand years.",
+      "narrative": [
+        "Antinous proposes the ambush and the suitors set it between Ithaca and Same, on a small island with two harbours. Telemachus, warned by Athena, takes another route and lands elsewhere; the ambush never happens.",
+        "It is the most operational piece of geography in the Odyssey — a position chosen to intercept traffic — and the only islet in the right place has no harbours at all."
+      ],
+      "whyItMatters": "It is a test the map fails. When the poem is at its most precise, the atlas's confidence is at its lowest, and that inversion is worth showing.",
+      "debate": "Whether the coastline has changed, whether the detail is invented, and whether the whole Ionian geography is internally consistent.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Does Asteris exist?",
+          "a": "No islet matching the description has been identified. Daskalio, the traditional candidate, lacks the two harbours Homer gives it."
+        },
+        {
+          "q": "Could the coastline have changed?",
+          "a": "The Ionian is seismically active and coastlines there have changed. That is a possibility, not evidence, and the atlas records it as such."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "La emboscada de Asteris",
+      "summary": "Veinte pretendientes toman una nave y esperan en un estrecho a que Telémaco vuelva a casa. Seis versos de texto, un islote con nombre y una identificación fallida desde hace dos mil años.",
+      "narrative": [
+        "Antínoo propone la emboscada y los pretendientes la sitúan entre Ítaca y Same, en una isla pequeña con dos puertos. Telémaco, avisado por Atenea, toma otra ruta y desembarca en otro sitio; la emboscada nunca ocurre.",
+        "Es la pieza de geografía más operativa de la Odisea —una posición elegida para interceptar tráfico— y el único islote en el lugar correcto no tiene puerto alguno."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es una prueba que el mapa suspende. Cuando el poema es más preciso, la confianza del atlas es mínima, y esa inversión merece mostrarse.",
+      "debate": "Si la costa ha cambiado, si el detalle es inventado y si toda la geografía jónica es internamente coherente.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Existe Asteris?",
+          "a": "No se ha identificado ningún islote que corresponda a la descripción. Daskalio, el candidato tradicional, carece de los dos puertos que Homero le da."
+        },
+        {
+          "q": "¿Pudo cambiar la costa?",
+          "a": "El Jónico es sísmicamente activo y allí las costas han cambiado. Eso es una posibilidad, no una prueba, y el atlas lo registra como tal."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "A emboscada em Astéris",
+      "summary": "Vinte pretendentes tomam uma nau e esperam num estreito que Telêmaco volte para casa. Seis versos de texto, um ilhéu com nome e uma identificação que falha há dois mil anos.",
+      "narrative": [
+        "Antínoo propõe a emboscada e os pretendentes a situam entre Ítaca e Same, numa ilha pequena com dois portos. Telêmaco, avisado por Atena, toma outra rota e desembarca em outro lugar; a emboscada nunca acontece.",
+        "É a peça de geografia mais operacional da Odisseia — uma posição escolhida para interceptar tráfego — e o único ilhéu no lugar certo não tem porto algum."
+      ],
+      "whyItMatters": "É um teste que o mapa não passa. Quando o poema é mais preciso, a confiança do atlas é mínima, e essa inversão merece ser mostrada.",
+      "debate": "Se a costa mudou, se o detalhe é inventado e se toda a geografia jônica é internamente coerente.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Astéris existe?",
+          "a": "Nenhum ilhéu correspondente à descrição foi identificado. Daskalio, o candidato tradicional, não tem os dois portos que Homero lhe dá."
+        },
+        {
+          "q": "A costa pode ter mudado?",
+          "a": "O Jônico é sismicamente ativo e ali as costas mudaram. Isso é possibilidade, não prova, e o atlas o registra como tal."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/episodes/telemachus-at-pylos.json

@@ -0,0 +1,130 @@
+{
+  "slug": "telemachus-at-pylos",
+  "id": "HOM-E-007",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "odyssey",
+  "book": 3,
+  "lines": "1-485",
+  "places": [
+    "pylos"
+  ],
+  "confidence": {
+    "textual": 3,
+    "archaeological": 3,
+    "scholarly": 3,
+    "geographic": 3,
+    "score": 12,
+    "band": "high"
+  },
+  "sources": [
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "blegen-pylos",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Carl W. Blegen and Marion Rawson, The Palace of Nestor at Pylos in Western Messenia, vol. I (Princeton, 1966)",
+      "author": "Carl W. Blegen",
+      "year": 1966
+    },
+    {
+      "id": "linear-b-py",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "The Pylos Linear B archive: administrative tablets baked in the destruction of the palace",
+      "year": 1956
+    }
+  ],
+  "theories": [
+    {
+      "id": "ano-englianos",
+      "identification": "plausible",
+      "place": "pylos",
+      "proponent": "Carl W. Blegen (1939)",
+      "era": "modern",
+      "sources": [
+        "blegen-pylos",
+        "linear-b-py"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "The palace at Ano Englianos",
+          "note": "The episode's setting matches an excavated palace: a great hall, a bath, a beach within reach. Nothing in the archive names Nestor, so the match is of type and place, not of person."
+        },
+        "es": {
+          "label": "El palacio de Ano Englianós",
+          "note": "El escenario del episodio coincide con un palacio excavado: un gran salón, un baño, una playa cercana. Nada en el archivo nombra a Néstor, así que la correspondencia es de tipo y de lugar, no de persona."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "O palácio de Ano Englianós",
+          "note": "O cenário do episódio coincide com um palácio escavado: um grande salão, um banho, uma praia próxima. Nada no arquivo nomeia Nestor, então a correspondência é de tipo e lugar, não de pessoa."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "title": "Telemachus at Pylos",
+      "summary": "A young man arrives by ship at a sacrificing shore, is fed before he is questioned, and hears an old king talk. It is the most ordinary episode in the Odyssey and the easiest to place.",
+      "narrative": [
+        "Telemachus and Athena reach Pylos at dawn during a sacrifice of black bulls to Poseidon on the beach. Nestor receives them, tells what he knows of the returns from Troy, and sends Telemachus on to Sparta by chariot with his son.",
+        "The domestic detail is unusual and specific: the guest bath drawn by Nestor's daughter, the gilding of a heifer's horns, the sleeping arrangements. It is a picture of palace hospitality that an excavated palace can be compared against."
+      ],
+      "whyItMatters": "This is the atlas's cleanest 12/12 episode: the place is accepted, the setting matches a real excavated building type, and nothing in the passage requires the supernatural.",
+      "debate": "Not where it happened, but what the match means: whether the poem preserves the memory of palatial hospitality or reconstructs it from ruins and habit.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Can you visit the palace of Nestor?",
+          "a": "Yes. The site at Ano Englianos in Messenia is open, and its throne room, storerooms and bath are visible. What is not visible is any evidence naming Nestor."
+        },
+        {
+          "q": "Why does this episode score higher than most?",
+          "a": "Because all four criteria hold: the text is specific, the archaeology is rich, the scholarly identification is agreed and the geography works. Most episodes in the atlas fail at least one."
+        }
+      ]
+    },
+    "es": {
+      "title": "Telémaco en Pilos",
+      "summary": "Un joven llega por mar a una playa donde se sacrifica, lo alimentan antes de preguntarle y escucha hablar a un rey viejo. Es el episodio más ordinario de la Odisea y el más fácil de situar.",
+      "narrative": [
+        "Telémaco y Atenea llegan a Pilos al amanecer, durante un sacrificio de toros negros a Poseidón en la playa. Néstor los acoge, cuenta lo que sabe de los regresos desde Troya y envía a Telémaco a Esparta en carro con su hijo.",
+        "El detalle doméstico es insólito y concreto: el baño de huésped que prepara la hija de Néstor, el dorado de los cuernos de una novilla, la disposición para dormir. Es una imagen de la hospitalidad palacial que puede contrastarse con un palacio excavado."
+      ],
+      "whyItMatters": "Es el episodio 12/12 más limpio del atlas: el lugar está aceptado, el escenario coincide con un tipo de edificio real excavado y nada del pasaje exige lo sobrenatural.",
+      "debate": "No dónde ocurrió, sino qué significa la coincidencia: si el poema conserva el recuerdo de la hospitalidad palacial o la reconstruye a partir de ruinas y costumbre.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "¿Se puede visitar el palacio de Néstor?",
+          "a": "Sí. El yacimiento de Ano Englianós, en Mesenia, está abierto, y se ven su sala del trono, sus almacenes y su baño. Lo que no se ve es prueba alguna que nombre a Néstor."
+        },
+        {
+          "q": "¿Por qué puntúa más que la mayoría?",
+          "a": "Porque se cumplen los cuatro criterios: el texto es específico, la arqueología es rica, la identificación académica está acordada y la geografía funciona. La mayoría de los episodios del atlas falla al menos uno."
+        }
+      ]
+    },
+    "pt": {
+      "title": "Telêmaco em Pilos",
+      "summary": "Um jovem chega de navio a uma praia onde se sacrifica, é alimentado antes de ser interrogado e ouve um velho rei falar. É o episódio mais ordinário da Odisseia e o mais fácil de situar.",
+      "narrative": [
+        "Telêmaco e Atena chegam a Pilos ao amanhecer, durante um sacrifício de touros negros a Posêidon na praia. Nestor os acolhe, conta o que sabe dos retornos de Troia e envia Telêmaco a Esparta de carro com seu filho.",
+        "O detalhe doméstico é incomum e concreto: o banho de hóspede preparado pela filha de Nestor, o douramento dos chifres de uma novilha, os arranjos para dormir. É uma imagem da hospitalidade palaciana que pode ser confrontada com um palácio escavado."
+      ],
+      "whyItMatters": "É o episódio 12/12 mais limpo do atlas: o lugar é aceito, o cenário coincide com um tipo de edifício real escavado e nada na passagem exige o sobrenatural.",
+      "debate": "Não onde aconteceu, mas o que a coincidência significa: se o poema preserva a lembrança da hospitalidade palaciana ou a reconstrói a partir de ruínas e costume.",
+      "faqs": [
+        {
+          "q": "Dá para visitar o palácio de Nestor?",
+          "a": "Sim. O sítio de Ano Englianós, na Messênia, está aberto, e veem-se a sala do trono, os armazéns e o banho. O que não se vê é prova alguma que nomeie Nestor."
+        },
+        {
+          "q": "Por que este episódio pontua mais que a maioria?",
+          "a": "Porque os quatro critérios se sustentam: o texto é específico, a arqueologia é rica, a identificação acadêmica é consensual e a geografia funciona. A maioria dos episódios do atlas falha em ao menos um."
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}