chrome-devtools-frontend 1.0.931927 → 1.0.932859

package/front_end/core/i18n/locales/cy.json

@@ -161,6 +161,9 @@
   "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
     "message": "Ffynonellau"
   },
+  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
+    "message": "Cysoni"
+  },
   "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
     "message": "DevTools - {PH1}"
   },
@@ -461,6 +464,9 @@
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
     "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd naill ai nad oedd parth URL y cais yn cyd-fynd yn union â pharth y cwci, neu nid oedd parth URL y cais yn is-barth o werth priodwedd Parth y cwci."
   },
+  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
+    "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd yn rhy fawr. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
+  },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
     "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro gan nad oedd ei lwybr yn cyfateb yn union â nac yn uwchgyfeiriadur llwybr URL y cais."
   },
@@ -492,7 +498,7 @@
     "message": "Cafodd y cwci hwn ei rwystro oherwydd roedd ganddo'r briodwedd \"Secure\" ac nid oedd y cysylltiad yn ddiogel."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
-    "message": "Mae pennyn y Set-Cookie wedi'i anwybyddu yn yr ymateb gan yr URL: {PH1}. Rhaid i hyd y cwci fod yn llai na neu'n hafal i 4096 o nodau."
+    "message": "Mae pennyn y Set-Cookie wedi'i anwybyddu yn yr ymateb gan yr URL: {PH1}. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
   },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
     "message": "Nid yw cynllun y cysylltiad hwn yn caniatáu storio cwcis."
@@ -512,6 +518,9 @@
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
     "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd bod ganddo'r briodwedd \"{PH1}\" ond daeth o ymateb traws-wefan nad oedd yn ymateb i lywio lefel uchel. Mae'r ymateb hwn yn cael ei ystyried yn un traws-wefan gan fod gan y URL wahanol gynllun i'r wefan bresennol."
   },
+  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
+    "message": "Cafodd yr ymgais i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd roedd y cwci yn rhy fawr. Rhaid i faint cyfunedig yr enw a'r gwerth fod yn llai neu'n hafal i 4096 nod."
+  },
   "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
     "message": "Cafodd yr ymgais hon i osod cwci drwy bennyn Set-Cookie ei rhwystro oherwydd dewisiadau defnyddwyr."
   },
@@ -635,6 +644,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
     "message": "Analluogi'r fformat WebP"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | disabledDarkMode": {
+    "message": "Analluogi"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
     "message": "Peidio â chofnodi olion pentwr anghymesurol"
   },
@@ -674,6 +686,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
     "message": "Efelychu acromatopsia"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
+    "message": "Efelychu'r modd tywyll awtomatig"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
     "message": "Efelychu golwg niwlog"
   },
@@ -728,6 +743,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Galluogi'r fformat WebP"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enabledDarkMode": {
+    "message": "Galluogi"
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
     "message": "Ymestyn llinellau grid"
   },
@@ -860,6 +878,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Yn efelychu tudalen y ffocysir arni."
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
+    "message": "Yn galluogi'r modd tywyll awtomatig ar gyfer y dudalen a archwiliwyd."
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Mae'n gorfodi'r nodwedd cyfryngau color-gamut CSS"
   },
@@ -1064,6 +1085,9 @@
   "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
     "message": "Galluogi llwybr byr bysellfwrdd ⌘ + 1-9 i newid rhwng paneli"
   },
+  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
+    "message": "Galluogi cysoni gosodiadau"
+  },
   "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
     "message": "Dod o hyd i'r canlyniad nesaf"
   },
@@ -1310,18 +1334,30 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | userAgentReduction": {
     "message": "Gostyngiad Llinyn Asiant Defnyddiwr"
   },
+  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | crossOriginPortalPostMessage": {
+    "message": "Portals - Same-origin communication channels"
+  },
   "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
     "message": "Trin Ymyriadau Hysbysebion Trwm"
   },
   "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
     "message": "Problem gyda newid sy'n achosi i gydrannau eraill fethu: mae'n bosib y bydd y dudalen yn stopio gweithio mewn fersiwn o Chrome yn y dyfodol agos"
   },
+  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
+    "message": "Breaking Changes"
+  },
   "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
     "message": "Gwelliant: mae cyfle i wella'r dudalen"
   },
+  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
+    "message": "Improvements"
+  },
   "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
     "message": "Gwall tudalen: nid yw'r dudalen yn gweithio'n iawn"
   },
+  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
+    "message": "Page Errors"
+  },
   "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
     "message": "Hygyrchedd lliwiau a chyferbynnedd"
   },
@@ -1338,7 +1374,7 @@
     "message": "anniogel"
   },
   "models/issues_manager/SameSiteCookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
-    "message": "Esbonio First-Party Sets"
+    "message": "First-Party Sets a'r briodwedd SameParty"
   },
   "models/issues_manager/SameSiteCookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
     "message": "Sut mae Schemeful Same-Site yn gweithio"
@@ -1982,14 +2018,11 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "Nid yw'r lled wirioneddol ({PH1}picsel) o {PH2} {PH3} yn cyfateb i'r lled a nodwyd ({PH4}px)"
   },
-  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
-    "message": "Rhif adnabod ap"
-  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
     "message": "Defnyddir hyn gan y porwr i wybod a ddylai'r maniffest fod yn diweddaru ap sydd eisoes yn bodoli, neu a yw'n cyfeirio at ap gwe newydd y gellir ei osod."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
-    "message": "Sylwer: nid yw 'id' wedi'i nodi yn y maniffest, defnyddir 'start_url' yn lle. I nodi Rhif adnabod ap sy'n cyfateb i'r rhif adnabod presennol, gosodwch y maes 'id' i \"{PH1}\"."
+    "message": "Nid yw {PH1} {PH2} wedi'i nodi yn y maniffest, defnyddir {PH3} yn lle. I nodi Rhif Adnabod Ap sy'n cyfateb i'r rhif adnabod presennol, gosodwch y maes {PH4} i {PH5}{PH6}."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "Maniffest Ap"
@@ -2000,6 +2033,12 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
     "message": "Lliw'r cefndir"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
+    "message": "Rhif adnabod Ap wedi'i Gyfrifo"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
+    "message": "Copïo i'r clipfwrdd"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
     "message": "Methu â gwirio service worker heb y maes 'start_url' yn y maniffest"
   },
@@ -2039,6 +2078,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
     "message": "Gosodadwyedd"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
+    "message": "Dysgu rhagor"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
     "message": "Mae'r maniffest yn cynnwys y maes 'display_override', a rhaid i'r modd arddangos cyntaf a gefnogir fod yn un o 'standalone', 'fullscreen', neu 'minimal-ui'"
   },
@@ -2081,6 +2123,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
     "message": "Nid oes unrhyw eicon a roddwyd o leiaf {PH1} picseli sgwâr yn PNG, SVG neu yn y fformat WebP, gyda'r briodwedd ddiben wedi'i dadosod neu ei gosod i \"any\"."
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
+    "message": "Sylwer:"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
     "message": "Gogwydd"
   },
@@ -2180,33 +2225,6 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
     "message": "Lliw thema"
   },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | appcache": {
-    "message": "AppCache"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | applicationCache": {
-    "message": "Storfa Ap"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | deleteString": {
-    "message": "Dileu"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | noApplicationCacheInformation": {
-    "message": "Nid oes unrhyw wybodaeth Storfa Ap ar gael."
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | offline": {
-    "message": "All-lein"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | online": {
-    "message": "Ar-lein"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | resource": {
-    "message": "Adnodd"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | sizeString": {
-    "message": "Maint"
-  },
-  "panels/application/ApplicationCacheItemsView.ts | typeString": {
-    "message": "Math"
-  },
   "panels/application/ApplicationPanelCacheSection.ts | backForwardCache": {
     "message": "Storfa Yn ôl/Ymlaen"
   },
@@ -2222,9 +2240,6 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
     "message": "Ap"
   },
-  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationCache": {
-    "message": "Storfa Ap"
-  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Gwasanaethau Cefndir"
   },
@@ -2300,8 +2315,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "Satws Storfa Yn ôl/Ymlaen"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
-    "message": "The last navigation was not cached because"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
+    "message": "Not Actionable"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "Llywio Prif Ffrâm Diwethaf"
@@ -2310,14 +2325,17 @@
     "message": "Prif Ffrâm"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
-    "message": "Llywio arferol"
+    "message": "Normal navigation (Not restored from back-forward cache)"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
-    "message": "Features preventing back-forward cache"
+    "message": "Actionable"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Wedi'i adfer o'r storfa yn ôl/ymlaen"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
+    "message": "Pending Support"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
     "message": "nid yw ar gael"
   },
@@ -2327,9 +2345,6 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
-    "message": "(Supported in a future version of Chrome)"
-  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Nôl yn y Cefndir"
   },
@@ -2603,6 +2618,12 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
     "message": "Ie"
   },
+  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
+    "message": "Cliciwch ar unrhyw adroddiad i ddangos ei gorff"
+  },
+  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
+    "message": "API Adrodd"
+  },
   "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
     "message": "Storfa"
   },
@@ -2777,9 +2798,6 @@
   "panels/application/StorageView.ts | application": {
     "message": "Ap"
   },
-  "panels/application/StorageView.ts | applicationCache": {
-    "message": "Storfa ap"
-  },
   "panels/application/StorageView.ts | cache": {
     "message": "Storfa"
   },
@@ -2885,6 +2903,9 @@
   "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
     "message": "Stopio recordio digwyddiadau"
   },
+  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
+    "message": "Nid oes unrhyw ddiweddbwyntiau i'w harddangos"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
     "message": "Mae hynafiad ffrâm yn gyd-destun anniogel"
   },
@@ -3083,6 +3104,9 @@
   "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
     "message": "Dangos y manylion"
   },
+  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
+    "message": "Nid oes unrhyw adroddiadau i'w harddangos"
+  },
   "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
     "message": "Methu â rendro'r ôl pentwr"
   },
@@ -3440,6 +3464,9 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
     "message": "Dangos bar ochr y panel"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
+    "message": "Dangos CORS o wallau yn y panel"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
     "message": "Cwmpasog"
   },
@@ -3497,6 +3524,12 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
     "message": "<rhai> digwyddiad"
   },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
+    "message": "Mae tabl pentyrrau wedi'i ehangu"
+  },
+  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
+    "message": "Mae tabl pentyrrau wedi'i ehangu"
+  },
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
     "message": "Gwerthuswyd y gwerth hwn wrth iddo ehangu gyntaf. Mae'n bosib ei fod wedi newid ers hynny."
   },
@@ -3521,12 +3554,6 @@
   "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
     "message": "{n,plural, =1{Rhybudd, Wedi digwydd # waith}zero{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}two{Rhybudd, Wedi digwydd # waith}few{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}many{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}other{Rhybudd, Wedi digwydd # gwaith}}"
   },
-  "panels/console/components/SidebarDeprecation.ts | deprecationNotice": {
-    "message": "Bydd y bar ochr yn cael ei dynnu mewn fersiwn o Chrome yn y dyfodol. Os oes gennych adborth, rhowch wybod i ni drwy'r"
-  },
-  "panels/console/components/SidebarDeprecation.ts | issueTrackerLinkText": {
-    "message": "olrheiniwr problemau"
-  },
   "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
     "message": "Awtogwblhau o'r hanes"
   },
@@ -3551,6 +3578,9 @@
   "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
     "message": "Peidio â grwpio negeseuon tebyg yn y consol"
   },
+  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
+    "message": "Peidio â dangos CORS o wallau yn y panel"
+  },
   "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
     "message": "Peidio â thrin gwerthuso fel gweithredu defnyddwyr"
   },
@@ -3584,6 +3614,9 @@
   "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
     "message": "Dangos y Consol"
   },
+  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
+    "message": "Dangos CORS o wallau yn y panel"
+  },
   "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
     "message": "Dangos negeseuon o bob cyd-destun"
   },
@@ -3977,6 +4010,9 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Wedi'u Cyfrifo"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
+    "message": "Archwiliwr coeden DOM"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
     "message": "Cyflwr yr elfen: {PH1}"
   },
@@ -3998,6 +4034,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Dangos bar ochr Arddulliau sydd wedi'u Cyfrifo"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
+    "message": "Cynnwys panel ochr"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
+    "message": "Bar offer panel ochr"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
     "message": "Arddulliau"
   },
@@ -4085,6 +4127,12 @@
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
     "message": "Galluogi'r droshaen sgrolio snap"
   },
+  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enterIsolationMode": {
+    "message": "Dechrau'r Modd Ynysu"
+  },
+  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | exitIsolationMode": {
+    "message": "Gadael y Modd Ynysu"
+  },
   "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
     "message": "Ehangu'n gylchol"
   },
@@ -4178,9 +4226,15 @@
   "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
     "message": "Ffontiau a Rendrwyd"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
+    "message": "Copïo pob datganiad fel JS"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
     "message": "Copïo pob datganiad"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
+    "message": "Copïo datganiad fel JS"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
     "message": "Copïo’r datganiad"
   },
@@ -4292,9 +4346,15 @@
   "panels/elements/components/AdornerSettingsPane.ts | settingsTitle": {
     "message": "Dangos bathodynnau"
   },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
+    "message": "Brwsion coeden DOM"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
     "message": "(testun)"
   },
+  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
+    "message": "Choose the overlay color for this element"
+  },
   "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
     "message": "Blwch fflecs"
   },
@@ -4817,6 +4877,9 @@
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | frame": {
     "message": "Ffrâm"
   },
+  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidEventSourceTriggerData": {
+    "message": "event-source-trigger-data annilys"
+  },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidSourceEventId": {
     "message": "attributionsourceeventid annilys"
   },
@@ -4913,11 +4976,17 @@
   "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
     "message": "rhybudd"
   },
+  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
+    "message": "Frame"
+  },
+  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
+    "message": "{n,plural, =1{# adnodd}zero{# adnodd}two{# adnodd}few{# adnodd}many{# adnodd}other{# adnodd}}"
+  },
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "Problemau cudd"
   },
-  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
-    "message": "Datguddio pob problem"
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
+    "message": "Datguddio pob un"
   },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Adnoddau yr effeithir arnynt"
@@ -4958,12 +5027,21 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
     "message": "Polisi Planydd Traws-Darddiad"
   },
+  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
+    "message": "Generic"
+  },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
     "message": "Grwpio yn ôl categori"
   },
+  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
+    "message": "Group by kind"
+  },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
     "message": "Grwpio'r problemau a ddangosir o dan gategorïau cysylltiedig"
   },
+  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
+    "message": "Group displayed issues as Page errors, Breaking changes and Improvements"
+  },
   "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
     "message": "Hysbysebion Trwm"
   },
@@ -6002,15 +6080,15 @@
   "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
     "message": "Penynnau"
   },
-  "panels/network/NetworkItemView.ts | headersAndRequestBody": {
-    "message": "Penynnau a chorff cais"
-  },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
     "message": "Cychwynnwr"
   },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
     "message": "Negeseuon"
   },
+  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
+    "message": "Prif Lwyth"
+  },
   "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
     "message": "Rhagolwg"
   },
@@ -6452,12 +6530,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | decoded": {
     "message": "Dadgodiwyd:"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | empty": {
-    "message": "(gwag)"
-  },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | formData": {
-    "message": "Data Ffurflen"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(o storfa disg)"
   },
@@ -6473,6 +6545,9 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
     "message": "(o gyfnewid a lofnodwyd)"
   },
+  "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(o Fwndel Gwe)"
+  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Cyffredinol"
   },
@@ -6494,9 +6569,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownS": {
     "message": "Dangosir penawdau dros dro. Analluogwch y storfa i weld penawdau llawn."
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | queryStringParameters": {
-    "message": "Paramedrau Llinyn Ymholiad"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | recordedAttribution": {
     "message": "Wedi recordio priodwedd gyda trigger-data: {PH1}"
   },
@@ -6512,9 +6584,6 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
     "message": "Dull Cais"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestPayload": {
-    "message": "Gofyn am Brif Lwyth"
-  },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
     "message": "URL Cais"
   },
@@ -6542,42 +6611,66 @@
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
     "message": "I ddefnyddio'r adnodd hwn o wefan wahanol, gall y gweinydd lacio'r pennyn ymateb polisi adnoddau traws-darddiad:"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | unableToDecodeValue": {
+  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
+    "message": "Gweld data sydd wedi'u dosrannu"
+  },
+  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSource": {
+    "message": "Gweld ffynhonnell y digwyddiad"
+  },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
+    "message": "Gofyn am bentwr galwadau"
+  },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
+    "message": "Gofyn am gadwyn cychwynnwr"
+  },
+  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
+    "message": "Nid oes gan y cais hwn unrhyw ddata cychwynnwr."
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
+    "message": "Copïo gwerth"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
+    "message": "(gwag)"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
+    "message": "Data Ffurflen"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
+    "message": "Paramedrau Llinyn Ymholiad"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
+    "message": "Gofyn am Brif Lwyth"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
+    "message": "Dangos rhagor"
+  },
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
     "message": "(methu â dadgodio gwerth)"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewDecoded": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
     "message": "Gweld wedi'i ddatgodio"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewDecodedL": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
     "message": "gweld wedi'i ddatgodio"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsed": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
     "message": "Gweld data sydd wedi'u dosrannu"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewParsedL": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
     "message": "gweld yn ddosrannol"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSource": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
     "message": "Gweld ffynhonnell y digwyddiad"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewSourceL": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
     "message": "Gweld y ffynhonnell"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewUrlEncoded": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
     "message": "Gweld URL sydd wedi'i amgodio"
   },
-  "panels/network/RequestHeadersView.ts | viewUrlEncodedL": {
+  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
     "message": "gweld URL sydd wedi'i amgodio"
   },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
-    "message": "Gofyn am bentwr galwadau"
-  },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
-    "message": "Gofyn am gadwyn cychwynnwr"
-  },
-  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | thisRequestHasNoInitiatorData": {
-    "message": "Nid oes gan y cais hwn unrhyw ddata cychwynnwr."
-  },
   "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
     "message": "Wedi methu â llwytho data ymateb"
   },
@@ -7770,16 +7863,16 @@
     "message": "{PH1} gyda {PH2}"
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "The security of this page is unknown."
+    "message": "Nid yw diogelwch y dudalen hon yn hysbys."
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "This page is not secure."
+    "message": "Nid yw'r dudalen hon yn ddiogel."
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "This page is not secure (broken HTTPS)."
+    "message": "Nid yw'r dudalen hon yn ddiogel (HTTPS wedi torri)."
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "This page is secure (valid HTTPS)."
+    "message": "Mae'r dudalen hon yn ddiogel (HTTPS dilys)."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
     "message": "cynnwys gweithredol gyda gwallau tystysgrif"
@@ -8582,8 +8675,11 @@
   "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
     "message": "Ni chanfuwyd unrhyw bytiau."
   },
-  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
-    "message": "Rhedeg tamaid"
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
+    "message": "Rhedeg"
+  },
+  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
+    "message": "Tamaid"
   },
   "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
     "message": "Ychwanegu"
@@ -8801,12 +8897,12 @@
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
     "message": "Heb ddewis ffeiliau."
   },
+  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
+    "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
+  },
   "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
     "message": "Teipiwch rif i fynd i'r llinell honno."
   },
-  "panels/sources/GutterDiffPlugin.ts | localModifications": {
-    "message": "Addasiadau Lleol…"
-  },
   "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
     "message": "Fformat"
   },
@@ -9230,18 +9326,21 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
     "message": "Gwerthuso'r testun dan sylw yn y panel"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
+    "message": "Ffeil"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | filesystem": {
     "message": "System Ffeiliau"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
+    "message": "Ewch i"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
     "message": "Mynd i set reolau/datganiad swyddogaeth"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
     "message": "Mynd i'r llinell"
   },
-  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
-    "message": "Mynd i'r symbol"
-  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
     "message": "Cynyddu uned CSS gan {PH1}"
   },
@@ -9251,14 +9350,17 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
     "message": "Neidio i'r lleoliad golygu blaenorol"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
+    "message": "Llinell"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
     "message": "Ffrâm alwad nesaf"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
     "message": "Dim"
   },
-  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
-    "message": "Agor ffeil"
+  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
+    "message": "Agor"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
     "message": "Seibio gweithredu sgript"
@@ -9350,6 +9452,9 @@
   "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
     "message": "Newid ffeil"
   },
+  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
+    "message": "Symbol"
+  },
   "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
     "message": "Trywyddau"
   },
@@ -10931,6 +11036,9 @@
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
     "message": "Diolch i chi am eich adborth"
   },
+  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
+    "message": "Golygydd cod"
+  },
   "ui/legacy/DockController.ts | close": {
     "message": "Cau"
   },
@@ -10979,6 +11087,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
     "message": "Mae DevTools bellach ar gael yn {PH1}!"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
+    "message": "Drôr offer"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
+    "message": "Prif far offer"
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
     "message": "Mwy o Offer"
   },
@@ -11099,6 +11213,9 @@
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "Mwy o dabiau"
   },
+  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
+    "message": "Preview feature"
+  },
   "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
     "message": "Cafodd DevTools ei ddatgysylltu o'r dudalen."
   },
@@ -11567,14 +11684,17 @@
   "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | zoom": {
     "message": "Chwyddo"
   },
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
+    "message": "Gorchymyn"
+  },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
     "message": "Heb ganfod unrhyw orchmynion"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Mae un neu fwy o osodiadau wedi newid a bydd rhaid ail-lwytho cyn iddynt ddod i rym."
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
-    "message": "Gorchymyn Rhedeg"
+  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
+    "message": "Rhedeg"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
     "message": "Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau"
@@ -11589,7 +11709,7 @@
     "message": "{PH1} (Pwyswch 'Enter' i gadarnhau neu 'Escape' i ganslo.)"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "Use Tab to switch commands. Type '?' to see available commands"
+    "message": "Defnyddiwch Tab i newid gorchmynion. Teipiwch '?' i weld y gorchmynion sydd ar gael"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "Agor ffeil"