chrome-devtools-frontend 1.0.1014346 → 1.0.1015658

package/front_end/core/i18n/locales/sr.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Блокирање"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Блок Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Затварање"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Прикажи рендеровање"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Прекидач намеће функцију боје prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "поремећај вида"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Дошло је до непознате грешке при учитавању фајла"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Информације за отклањање грешака за функцију {PH1} су непотпуне"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Грешка у додатној компоненти за језик програма за отклањање грешака: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Учитавање симбола уклањања грешака за {PH2} ({PH3}) није успело"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Недостају симболи уклањања грешака за функцију „{PH1}“"
+    "message": "Нема информација о отклањању грешака за функцију „{PH1}“"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Учитани су симболи уклањања грешака за {PH2}, али није пронађен ниједан изворни фајл"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Учитавају се симболи отклањања грешака за {PH2} (преко {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Фајл симбола „{PH1}“ није пронађен"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Компајлирање LiveEdit није успело: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site и Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Овлашћење неће бити покривено симболом џокерског знака (*) у оквиру CORS управљања атрибутом Access-Control-Allow-Headers."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Захтеви за ресурсе чији URL-ови су садржали уклоњене знакове за размак (\\(n|r|t)) и знакове „мање-од“ (<) су блокирани. Уклоните нове редове и кодирајте знакове „мање-од“ из извора као што су вредности атрибута елемената да би се учитали ти ресурси."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "Атрибут chrome.loadTimes() је застарео, па користите стандардизовани API: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "Атрибут chrome.loadTimes() је застарео, па користите стандардизовани API: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "Атрибут chrome.loadTimes() је застарео, па користите стандардизовани API: nextHopProtocol за Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Колачићи који садрже \\(0|r|n) знак ће бити одбијени, а не скраћени."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Попуштање смерница за исто порекло подешавањем атрибута document.domain је застарело и биће подразумевано онемогућено. Ово упозорење о застаревању је за приступ различитог порекла који је омогућен подешавањем document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Покретање {PH1} из iframe-ова различитог порекла је застарело и уклониће се у будућности."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Атрибут disableRemotePlayback треба да се користи да би се онемогућила подразумевана интеграција за пребацивање уместо коришћења бирача -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "API {PH1} је застарео. Уместо њега користите {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Ово је пример преведене поруке о проблему са застаривањем."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Попуштање смерница за исто порекло подешавањем атрибута document.domain је застарело и биће подразумевано онемогућено. Да бисте наставили да користите ову функцију онемогућите групе агената са кључевима према пореклу тако што ћете послати заглавље атрибута Origin-Agent-Cluster: ?0 заједно са HTTP одговором за документ и оквире. Погледајте https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Атрибут Event.path је застарео и уклониће се. Уместо њега користите Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Више детаља потражите на страници за статус функције."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() иwatchPosition() више не раде са небезбедним пореклом. Да бисте користили ову функцију, размислите о пребацивању апликације на безбедно порекло као што је HTTPS. Погледајте https://goo.gle/chrome-insecure-origins за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() иwatchPosition() су застарели или небезбедни извори. Да бисте користили ову функцију, размислите о пребацивању апликације на безбедно порекло као што је HTTPS. Погледајте https://goo.gle/chrome-insecure-origins за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() више не ради са небезбедним пореклом. Да бисте користили ову функцију, размислите о пребацивању апликације на безбедно порекло као што је HTTPS. Погледајте https://goo.gle/chrome-insecure-origins за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Поље RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate је застарело. Уместо њега користите RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address или RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Веб-сајт је затражио подизвор са мреже којој је могао да приступи само због привилеговане мрежне позиције својих корисника. Ови захтеви излажу уређаје и сервере који нису јавни интернету, чиме се повећава ризик од напада фалсификовањем захтева са других сајтова (CSRF) и/или цурења информација. Да би ублажио ове ризике, Chrome застарева захтеве ка подизворима који нису јавни када се покрену из небезбедног контекста и почеће да их блокира."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 је подразумевано омогућен и опција да се онемогући помоћу googIPv6 треба да се уклони у верзији M108, а после тога биће занемарен. Престаните да користите ово застарело ограничење."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "CSS не може да се учита са file: URL-ова ако се не завршавају екстензијом фајла .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Коришћење атрибута SourceBuffer.abort() да би се отказало уклањање асинхроног опсега за remove() је застарело због промене спецификације. Подршка ће се уклонити у будућности. Уместо њега треба да слушате догађај updateend. abort() има за циљ само да откаже додавање асинхроних медија или да ресетује стање рашчлањивача."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Подешавање атрибута MediaSource.duration испод највише временске ознаке презентације било којих баферованих кодираних оквира је застарело због промене спецификације. Подршка за имплицитно уклањање скраћеног баферованог медијског садржаја ће се уклонити у будућности. Уместо тога треба да извршите експлицитни remove(newDuration, oldDuration) на све sourceBuffers, где је newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Ова измена ће ступити на снагу са циљем {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI ће затражити дозволу за коришћење чак и ако SysEx није наведен у атрибуту MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "API за обавештења више не сме да се користи из незбезбедног порекла. Размислите о пребацивању апликације на безбедно порекло, као што је HTTPS. Погледајте https://goo.gle/chrome-insecure-origins за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Дозвола за API за обавештења више не може да се тражи од iframe-а различитог порекла. Размислите о томе да затражите дозволу од оквира највишег нивоа или да отворите нови прозор."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Ваш партнер користи застарелу (D)TLS верзију. Проверите са партнером да бисте исправили ово."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Атрибут <source src> са надређеним елементом <picture> је неважећи, па се игнорише. Уместо њега користите <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "API window.webkitStorageInfo је застарео. Уместо њега користите navigator.webkitTemporaryStorage или navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Захтеви за подресурсе чији URL-ови садрже уграђене акредитиве (нпр. https://user:pass@host/) су блокирани."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Ограничење DtlsSrtpKeyAgreement је уклоњено. Навели сте вредност false за ово ограничење, што се тумачи као покушај коришћења уклоњеног метода SDES key negotiation. Ова функција је уклоњена, па користите услугу која подржава DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Ограничење DtlsSrtpKeyAgreement је уклоњено. Навели сте вредност true за ово ограничење, што није имало ефекта, али можете да уклоните ово ограничење ради прегледности."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Откривен је атрибут Complex Plan B SDP. Дијалект за Session Description Protocol више није подржан. Уместо њега користите Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Plan B SDP semantics, који се користи при изради атрибута RTCPeerConnection уз {sdpSemantics:'plan-b'} је застарела нестандардна верзија атрибута Session Description Protocol који је трајно избрисан са веб-платформе. И даље је доступан при изради уз IS_FUCHSIA, али намеравамо да га избришемо чим то буде могуће. Обуставите зависност од њега. Погледајте https://crbug.com/1302249 за статус."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Опција rtcpMuxPolicy је застарела и биће уклоњена."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer ће захтевати изолацију од приступа из других извора. Погледајте https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ за више детаља."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Атрибут speechSynthesis.speak() без активације корисника је застарео и уклониће се."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Користи се застарела функција"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Додаци треба да омогуће изолацију од приступа из других извора да бисте и даље користили SharedArrayBuffer. Погледајте https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} зависи од продавца. Користите стандардни {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "JSON за одговор не подржава UTF-16 у атрибуту XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Синхрони XMLHttpRequest у главној нити је застарео због негативног утицаја на доживљај крајњег корисника. Додатну помоћ потражите на https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Атрибут supportsSession() је застарео. Користите isSessionSupported() и проверите решену логичку вредности."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API за управљање груписаним акредитивима"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Ставке DOM складиштења"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "Обрисано: {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Број уноса који се приказују у табели: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Главни оквир"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Сазнајте више: Никада не користите обрађивач уклањања"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Није приказано из кеширања целе странице: да бисте покренули кеширање целе странице користите Chrome дугмад Назад и Напред или користите пробно дугме испод за аутоматску навигацију напред и назад."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Овај оквир се сматра оквиром огласа јер је оквир огласа његов надређени оквир."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Приказивање унапред"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Статус приказивања унапред"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Освежи"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Подстабло је измењено"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Оквир"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Неважећа вредност заглавља"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# кршење}one{# кршење}few{# кршења}other{# кршења}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Рачунар"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Регулација алатки за програмере (напредно)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Да ли ова страница прати најбоље праксе за модерно веб-програмирање"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Да ли ову страницу могу да користе људи са инвалидитетом или смањеном покретљивошћу"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript је онемогућен. Треба да омогућите JavaScript да бисте проверили ову страницу. Отворите командни мени и покренити команду Омогући JavaScript да бисте омогућили JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Застарела навигација"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Исти service worker контролише више картица. Затворите остале картице истог порекла да бисте проверили ову страницу."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Навигација (подразумевано)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Режим навигације анализира учитавање појединачне странице, потпуно исто као оригинални Lighthouse извештаји."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Учинак"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "Оптимизација за претраживаче"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Симулирајте спорије учитавање странице на основу података из почетног неограниченог учитавања. Ако је онемогућено, страница се успорава помоћу примењеног ограничавања."
+    "message": "Симулирана регулација симулира спорије учитавање странице на основу података из почетног неограниченог учитавања. Регулација алатки за програмере у ствари успорава страницу."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Симулирано ограничавање"
+    "message": "Симулирана регулација (подразумевано)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Преглед"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Режим са прегледом анализира страницу у посебном стању, обично после интеракције са корисницима."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "На овим локацијама можда има сачуваних података који утичу на ефикасност учитавања: {PH1}. Проверите ту страницу у прозору без архивирања да бисте спречили да ти ресурси утичу на резултате."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "На овој локацији можда има сачуваних података који утичу на ефикасност учитавања: {PH1}. Проверите ту страницу у прозору без архивирања да бисте спречили да ти ресурси утичу на резултате."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Метод регулације"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Период"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Режим за период анализира насумични период, који обично садржи интеракције корисника."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Анализирајте страницу помоћу класичног Lighthouse-а када сте у режиму навигације."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Извештаји"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категорије"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Додатне компоненте заједнице (бета)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Сазнајте више"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Анализирај учитавање странице"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Анализирај стање странице"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Категорије"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Генеришите Lighthouse извештај"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Режим"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Додатне компоненте"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Започни период"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× успоравање"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Прекорачење подразумеване вредности може да погорша учинак система."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Веза са мрежом је принудно прекинута"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Истовремени рад хардвера"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Замена истовременог рада хардвера је омогућена"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Вредност за navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Нема ограничавања"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Офлајн"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Ресетујте на подразумевану вредност"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Копирај стање стека"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Направи замену заглавља одговора"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Непознато"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Чека се одговор сервера"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Водопад"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Прикажи сертификат"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(из кеша диска)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(из кеша меморије)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(из кеша предучитавања)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(порекло: service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(из потписане размене)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(из веб-скупа)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Опште"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Необрађено"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Смернице за упућивач"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Даљински приступ"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Заглавља захтева"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Метод захтева"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL захтева"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Заглавља одговора"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Прикажи више"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Кôд статуса"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Променљива коју доставља клијент је погрешно обликована или на други начин неважећа."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Сузбијање"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Изложите интерне елементе (обухвата додатне детаље о примени)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Филтер"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Направи снимак динамичког дела меморије"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Третирај глобалне објекте као основне (препоручено, уклањање ознаке са ове ставке излаже интерне чворове и уводи превелики број детаља, али може да помогне при отклањању грешака у вези са циклусима у задржаним путањама)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Унети низови"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Сакриј комплетне детаље"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Ако мислите да се ово приказује грешком, посетите https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Ако мислите да се ово приказује грешком, посетите https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Информације"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Копирај стање стека"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Учитавање фајла за отклањање грешака „{PH1}“ није успело."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Није паузирано"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Уклони са листе за игнорисање"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Рестартуј оквир"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Прикажи оквире на листи за игнорисање"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Конфигуриши"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Учитавање фајла за отклањање грешака „{PH1}“ није успело."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Учитавање информација о отклањању грешака за {PH1} није успело."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Онемогући преломну тачку}one{Онемогући све преломне тачке у реду}few{Онемогући све преломне тачке у реду}other{Онемогући све преломне тачке у реду}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Желите ли стварно да уклоните овај фолдер?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Ауторски"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Избриши"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Избриши све замене"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Примењено"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Изузми фолдер"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Овде отпустите фолдер радног простора"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Групиши према ауторству/примени (експериментално)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Групиши према фолдеру"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Укључите/искључите прозор за унос преломне тачке"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Укључи/искључи бочну траку програма за отклањање грешака"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Укључи/искључи бочну траку навигатора"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Завршава се размаком"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Неактиван оквир"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Интеракције"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Дугачак оквир"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Ограничавање процесора је омогућено"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Замена истовременог рада хардвера је омогућена"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– JavaScript узорковање је онемогућено"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Број потписа"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Подржава бинарни велики објекат"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Подржава тастере на уређају"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Све"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Обриши унос"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "нпр. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Поново учитај Алатке за програмере"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Изабери фолдер"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Изаберите фолдер у ком желите да замените фајлове."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Увек на истом језику као и Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Када се страница поново учита, Алатке за програмере ће се аутоматски поново повезати."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Обриши унос"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "није притиснуто"