chrome-devtools-frontend 1.0.1014346 → 1.0.1015658

package/front_end/core/i18n/locales/pt-PT.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Bloquear"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Bloco Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Encerramento"
   },
@@ -399,7 +402,7 @@
     "message": "Script"
   },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
-    "message": "Bloqueio With"
+    "message": "Bloco With"
   },
   "core/sdk/EventBreakpointsModel.ts | auctionWorklet": {
     "message": "Worklet de leilão de anúncios"
@@ -681,7 +684,7 @@
     "message": "Não realçar frames de anúncios"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
-    "message": "Não colocar em pausa nas exceções"
+    "message": "Não pausar nas exceções"
   },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
     "message": "Não manter o registo após a navegação"
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostrar renderização"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Ativar/desativar cor forçada para a propriedade CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "deficiência visual"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Erro desconhecido ao carregar o ficheiro"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "As informações de depuração para a função {PH1} estão incompletas"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Erro no plug-in de linguagem de depuração: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Falha ao carregar os símbolos de depuração para {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Os símbolos de depuração para a função \"{PH1}\" estão em falta"
+    "message": "Não existem informações de depuração para a função \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Símbolos de depuração carregados para {PH2}, mas não foi encontrado nenhum ficheiro de origem"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] A carregar símbolos de depuração para {PH2} (via {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "O ficheiro de símbolo \"{PH1}\" não foi encontrado"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Falha ao compilar LiveEdit: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site e Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "A autorização não vai estar abrangida pelo símbolo de caráter universal (*) no processamento do atributo Access-Control-Allow-Headers de CORS (partilha de recursos de origem cruzada)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Os pedidos de recursos cujos URLs continham os carateres \\(n|r|t) de espaços em branco removidos e o limite mínimo de carateres (<) foram bloqueados. Remova as novas linhas e codifique o limite mínimo de carateres de locais como valores de atributos de elementos para carregar estes recursos."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "O atributo chrome.loadTimes() foi descontinuado. Em alternativa, use a API padronizada: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "O atributo chrome.loadTimes() foi descontinuado. Em alternativa, use a API padronizada: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "O atributo chrome.loadTimes() foi descontinuado. Em alternativa, use a API padronizada: nextHopProtocol no Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Os cookies que contêm um caráter \\(0|r|n) vão ser rejeitados em vez de truncados."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "O relaxamento da política da mesma origem ao definir o atributo document.domain foi descontinuado e vai ser desativado por predefinição. Este aviso de descontinuação é para um acesso de origem cruzada que foi ativado ao definir o atributo document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "O acionamento da função {PH1} a partir de iFrames de origem cruzada foi descontinuado e vai ser removido no futuro."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Deve usar o atributo disableRemotePlayback em vez do seletor -internal-media-controls-overlay-cast-button para desativar a integração do Cast predefinida."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "A função {PH1} foi descontinuada. Em alternativa, use {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Este é um exemplo de uma mensagem traduzida sobre um problema de descontinuação."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "O relaxamento da política da mesma origem ao definir o atributo document.domain foi descontinuado e vai ser desativado por predefinição. Para continuar a usar esta funcionalidade, recuse os clusters de agentes de chaves de origem ao enviar um cabeçalho Origin-Agent-Cluster: ?0 em conjunto com a resposta HTTP para o documento e os frames. Consulte https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "O atributo Event.path foi descontinuado e vai ser removido. Em alternativa, use Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Verifique a página de estado da funcionalidade para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() já não funcionam em origens inseguras. Para usar esta funcionalidade, deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Os atributos getCurrentPosition() e watchPosition() foram descontinuados em origens inseguras. Para usar esta funcionalidade, deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "O atributo getUserMedia() já não funciona em origens inseguras. Para usar esta funcionalidade, deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "O atributo RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate foi descontinuado. Em alternativa, use o atributo RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "O Website pediu um subrecurso de uma rede à qual só podia aceder devido à posição da rede privilegiada dos respetivos utilizadores. Estes pedidos expõem servidores e dispositivos não públicos à Internet, aumentando o risco de um ataque de falsificação de pedido entre sites (CSRF) e/ou de uma fuga de informações. Para mitigar estes riscos, o Chrome descontinua pedidos para subrecursos não públicos quando forem iniciados por contextos não seguros e vai começar a bloqueá-los."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "O IPv6 está ativado por predefinição e a capacidade de o desativar ao usar o atributo googIPv6 vai ser removida na versão M108, após a qual o mesmo será ignorado. Deixe de usar esta restrição antiga."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "Não é possível carregar o CSS a partir dos URLs file:, exceto se terminarem numa extensão de ficheiro .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "A utilização do atributo SourceBuffer.abort() para interromper a remoção do intervalo assíncrono do atributo remove() foi descontinuado devido a uma alteração na especificação. O suporte vai ser removido no futuro. Em alternativa, deve ouvir o evento updateend. O atributo abort() destina-se apenas a interromper um estado de analisador de reposição ou anexação de suporte assíncrono."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "A definição do atributo MediaSource.duration abaixo da data/hora de apresentação mais elevada de quaisquer frames codificados no buffer foi descontinuada devido a uma alteração na especificação. O suporte para uma remoção implícita do suporte no buffer truncado vai ser removido no futuro. Em alternativa, deve executar um atributo remove(newDuration, oldDuration) explícito em todos os sourceBuffers, em que newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Esta alteração vai entrar em vigor com o marco {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "A MIDI da Web vai pedir uma autorização de utilização mesmo que o sysex não esteja especificado no atributo MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "A API Notification já não pode ser usada a partir de origens inseguras. Deve considerar mudar a sua aplicação para uma origem segura, como HTTPS. Consulte https://goo.gle/chrome-insecure-origins para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "A autorização para a API Notification pode já não ser pedida a partir de um iFrame de origem cruzada. Em alternativa, deve considerar pedir autorização a partir de um frame de nível superior ou abrir uma nova janela."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "O seu parceiro está a negociar uma versão do (D)TLS (Transport Layer Security) obsoleta. Contacte o seu parceiro para corrigir isto."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "O atributo <source src> com um <picture> superior é inválido e, por isso, vai ser ignorado. Em alternativa, use <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "O atributo window.webkitStorageInfo foi descontinuado. Em alternativa, use o atributo navigator.webkitTemporaryStorage ou navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Os pedidos de subrecursos cujos URLs continham credenciais incorporadas (por exemplo, https://user:pass@host/) foram bloqueados."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "A restrição DtlsSrtpKeyAgreement foi removida. Especificou um valor false para esta restrição, que é interpretado como uma tentativa de usar o método SDES key negotiation removido. Esta funcionalidade foi removida. Em alternativa, use um serviço que suporte o atributo DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "A restrição DtlsSrtpKeyAgreement foi removida. Especificou um valor true para esta restrição, que não teve qualquer efeito, mas pode remover a restrição para fins de organização."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Foi detetado o atributo Complex Plan B SDP. Este dialeto do atributo Session Description Protocol já não é suportado. Em alternativa, use Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "O atributo Plan B SDP semantics, que é usado ao criar RTCPeerConnection com {sdpSemantics:'plan-b'}, é uma versão não padrão antiga do atributo Session Description Protocol que foi eliminada permanentemente da plataforma Web. Ainda está disponível ao compilar com o atributo IS_FUCHSIA, mas planeamos eliminá-lo o mais rapidamente possível. Deixe de depender do mesmo. Consulte o estado em https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "A opção rtcpMuxPolicy foi descontinuada e vai ser removida."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "O atributo SharedArrayBuffer vai requerer isolamento de origem cruzada. Consulte https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ para obter mais detalhes."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "O atributo speechSynthesis.speak() sem a ativação do utilizador foi descontinuado e vai ser removido."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Funcionalidade descontinuada usada"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "As extensões devem aceitar o isolamento de origem cruzada para continuar a usar o atributo SharedArrayBuffer. Consulte https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "A função {PH1} é específica do fornecedor. Em alternativa, use a função {PH2} padrão."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "O formato UTF-16 não é suportado por JSON de resposta no atributo XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "O atributo XMLHttpRequest síncrono no thread principal foi descontinuado devido aos respetivos efeitos adversos na experiência do utilizador final. Para obter mais ajuda, consulte https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "O atributo supportsSession() foi descontinuado. Em alternativa, use o atributo isSessionSupported() e verifique o valor booleano resolvido."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API Federated Credential Management"
@@ -2127,7 +2115,7 @@
     "message": "Limpar tudo"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
-    "message": "Colocar em pausa"
+    "message": "Pausar"
   },
   "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
     "message": "Colocar tudo em pausa"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Itens de armazenamento do DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} limpo(s)"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Número de entradas mostradas na tabela: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Frame principal"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Saiba mais: nunca use o controlador de descarregamento"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Não publicado a partir da cache para a frente/para trás: para acionar a cache para a frente/para trás, utilize os botões para a frente/para trás do Chrome ou utilize o botão de teste abaixo para sair ou retroceder automaticamente."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Este frame é considerado um frame de anúncios porque o respetivo frame principal é um frame de anúncios."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Pré-renderização"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Estado de pré-renderização"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Atualizar"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Subárvore modificada"
   },
@@ -5316,7 +5319,7 @@
     "message": "Entradas"
   },
   "panels/input/input-meta.ts | pause": {
-    "message": "Colocar em pausa"
+    "message": "Pausar"
   },
   "panels/input/input-meta.ts | resume": {
     "message": "Retomar"
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Frame"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Valor do cabeçalho inválido"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# violação}other{# violações}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Ambiente de trabalho"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Limitação das DevTools (avançado)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Esta página segue as práticas recomendadas para a programação Web mais recente?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Esta página pode ser utilizada por pessoas com deficiências ou limitações?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "O JavaScript está desativado. Tem de ativar o JavaScript para auditar esta página. Abra o Menu de comandos e execute o comando Enable JavaScript para ativar o JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Navegação antiga"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Vários separadores estão a ser controlados pelo mesmo service worker. Feche os outros separadores na mesma origem para auditar esta página."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navegação (predefinição)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "O modo de navegação analisa um carregamento de página, exatamente como os relatórios originais do Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Desempenho"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simular um carregamento de página mais lento, com base nos dados de um carregamento inicial não limitado. Se for desativado, a página é realmente desacelerada com a limitação aplicada."
+    "message": "A limitação simulada simula um carregamento de página mais lento com base nos dados de um carregamento inicial não limitado. A limitação das DevTools torna efetivamente a página mais lenta."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Limitação simulada"
+    "message": "Limitação simulada (predefinição)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Instantâneo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "O modo instantâneo analisa a página num estado específico, normalmente após interações do utilizador."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Podem existir dados armazenados que estão a afetar o desempenho do carregamento nestas localizações: {PH1}. Audite esta página numa janela de navegação anónima para impedir esses recursos de afetarem as suas pontuações."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Podem existir dados armazenados que estão a afetar o desempenho do carregamento nesta localização: {PH1}. Audite esta página numa janela de navegação anónima para impedir esses recursos de afetarem as suas pontuações."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Método de limitação"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Período"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "O modo do período analisa um período arbitrário que, normalmente, contém interações do utilizador."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analise a página com o Lighthouse clássico quando estiver no modo de navegação."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Relatórios"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorias"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Plug-ins da comunidade (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Saiba mais"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analisar carregamento de página"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analisar estado da página"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorias"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Gere um relatório do Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Modo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Plug-ins"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Iniciar período"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Abrandamento de {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Exceder o valor predefinido pode prejudicar o desempenho do sistema."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Desligado de forma forçada da rede"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Simultaneidade do hardware"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "A substituição da simultaneidade do hardware está ativada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Sem limitação"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Reponha para o valor predefinido"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Copiar rastreio de pilha"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Criar substituição do cabeçalho da resposta"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7242,7 +7269,7 @@
     "message": "(do service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(do Signed Exchange)"
+    "message": "(do signed exchange)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
     "message": "(a partir de pacote Web)"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Desconhecido"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "A aguardar pela resposta do servidor"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Hierarquia de publicação"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Ver certificado"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(da cache do disco)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(da cache da memória)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(da cache obtida previamente)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(do service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(do signed exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(a partir de pacote Web)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Geral"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Não processados"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Política do referenciador"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Endereço remoto"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Cabeçalhos do pedido"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Método de pedido"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL do pedido"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Cabeçalhos das respostas"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Mostrar mais"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Código de estado"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Um argumento fornecido pelo cliente tem um formato incorreto ou é inválido."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Contenção"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Exponha as partes internas (inclui detalhes adicionais específicos da implementação)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtrar"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Tirar instantâneo de memória"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Tratar objetos globais como raízes (recomendado, desmarcar esta opção expõe os nós internos e introduz excesso de detalhes, mas pode ajudar nos ciclos de depuração em caminhos de retenção)."
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Matrizes introduzidas"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Ocultar detalhes completos"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Se acha que se trata de um erro, visite https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Se acha que se trata de um erro, visite https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Informação"
@@ -9423,7 +9498,7 @@
     "message": "Ponto de registo"
   },
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
-    "message": "Colocar em pausa apenas quando a condição for \"true\""
+    "message": "Pausar apenas quando a condição for \"true\""
   },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Abra o seletor de cores."
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Copiar rastreio de pilha"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Falha ao carregar o ficheiro de depuração \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Não está em pausa"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Remover da lista de itens a ignorar"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Reiniciar frame"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Mostrar frames na lista de itens a ignorar"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Configurar"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Falha ao carregar o ficheiro de depuração \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Falha ao carregar informações de depuração para {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Desativar ponto de interrupção}other{Desativar todos os pontos de interrupção na linha}}"
   },
@@ -9564,7 +9651,7 @@
     "message": "{n,plural, =1{Ativar ponto de interrupção}other{Ativar todos os pontos de interrupção na linha}}"
   },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
-    "message": "Nunca colocar em pausa aqui"
+    "message": "Nunca pausar aqui"
   },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | prettyprint": {
     "message": "Aplicar estilos de formatação"
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Tem a certeza de que pretende remover esta pasta?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Criada"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Eliminar"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Eliminar todas as substituições"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Implementada"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Excluir pasta"
   },
@@ -9849,11 +9942,14 @@
     "message": "Barra lateral do depurador apresentada"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
-    "message": "Não colocar em pausa nas exceções"
+    "message": "Não pausar nas exceções"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Largue a pasta do espaço de trabalho aqui"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Agrupar por Criada/Implementada (experimental)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Agrupar por pasta"
   },
@@ -9876,7 +9972,7 @@
     "message": "Abrir no painel Origens"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
-    "message": "Colocar em pausa nas exceções capturadas"
+    "message": "Pausar nas exceções capturadas"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnExceptions": {
     "message": "Em pausa nas exceções"
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Ativar/desativar janela de entrada de pontos de interrupção"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Ativar/desativar barra lateral do depurador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Ativar/desativar barra lateral do navegador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "À direita"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Frame inativo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interações"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Frame longo"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- A limitação da CPU está ativada"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– A substituição da simultaneidade do hardware está ativada"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- A amostragem de JavaScript está desativada"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Contagem de assinaturas"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Suporta um blob grande"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Suporta chaves residentes"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Tudo"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Limpar entrada"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "por exemplo, /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Atualizar DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Selecionar pasta"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Selecione uma pasta para armazenar os ficheiros de substituição."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Corresponder sempre ao idioma do Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Após a atualização da página, o DevTools volta a estabelecer ligação automaticamente."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Limpar entrada"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "não premido"