chrome-devtools-frontend 1.0.1014346 → 1.0.1015658

package/front_end/core/i18n/locales/it.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blocco"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Blocco Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Chiusura"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostra rendering"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Attiva/Disattiva il colore \"forces CSS prefers-color-scheme\""
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "Difetto alla vista"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Errore sconosciuto di caricamento del file"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Le informazioni di debug per la funzione {PH1} sono incomplete"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Errore nel plugin della lingua del debugger: {PH1}."
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Impossibile caricare i simboli di debug per {PH2} ({PH3})."
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Simboli di debug mancanti per la funzione \"{PH1}\""
+    "message": "Nessuna informazione di debug per la funzione \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Simboli di debug caricati per {PH2}, ma non è stato trovato alcun file di origine."
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Caricamento in corso dei simboli di debug per {PH2} (tramite {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "File del simbolo \"{PH1}\" non trovato"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Compilazione di LiveEdit non riuscita: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site e Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "L'autorizzazione non verrà coperta dal carattere jolly (*) nella gestione di Access-Control-Allow-Headers CORS."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Le richieste di risorse i cui URL contenevano sia caratteri \\(n|r|t) con spazi vuoti rimossi sia caratteri con un numero inferiore (<) sono bloccati. Rimuovi i ritorni a capo e codifica i caratteri con un numero inferiore da posizioni come valori dell'attributo dell'elemento per caricare queste risorse."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "L'elemento chrome.loadTimes() è deprecato, utilizza invece l'API standardizzata: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "L'elemento chrome.loadTimes() è deprecato, utilizza invece l'API standardizzata: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "L'elemento chrome.loadTimes() è deprecato, utilizza invece l'API standardizzata: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "I cookie che contengono un carattere \\(0|r|n) verranno rifiutati e non troncati."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Il rilascio del criterio della stessa origine impostando document.domain è deprecato e verrà disattivato per impostazione predefinita. Questo avviso di ritiro riguarda un accesso multiorigine che è stato attivato impostando document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "L'attivazione della funzione {PH1} da iframe multiorigine è stata deprecata e verrà rimossa in futuro."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Per disattivare l'integrazione predefinita di Cast, utilizza l'attributo disableRemotePlayback invece del selettore -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "L'API {PH1} è deprecata. Utilizza invece {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Questo è un esempio di messaggio tradotto relativo a un problema di ritiro."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Il rilascio del criterio della stessa origine impostando document.domain è deprecato e verrà disattivato per impostazione predefinita. Per continuare a utilizzare questa funzionalità, disattiva i cluster di agenti in base all'origine inviando un'intestazione Origin-Agent-Cluster: ?0 insieme alla risposta HTTP per documento e frame. Vedi https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "L'API Event.path è deprecata e verrà rimossa. Utilizza invece l'API Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Per maggiori dettagli, controlla la pagina dello stato della funzionalità."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() e watchPosition() non funzionano più su origini non sicure. Per utilizzare questa funzionalità, considera di far passare la tua applicazione a un'origine sicura, come HTTPS. Vedi https://goo.gle/chrome-insecure-origins per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Gli elementi getCurrentPosition() e watchPosition() sono deprecati su origini non sicure. Per utilizzare questa funzionalità, considera di far passare la tua applicazione a un'origine sicura, come HTTPS. Vedi https://goo.gle/chrome-insecure-origins per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() non funziona più su origini non sicure. Per utilizzare questa funzionalità, considera di far passare la tua applicazione a un'origine sicura, come HTTPS. Vedi https://goo.gle/chrome-insecure-origins per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Il valore RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate è deprecato. Utilizza invece RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Il sito web ha richiesto una sottorisorsa da una rete a cui può accedere solo a causa della posizione di rete privilegiata dei relativi utenti. Queste richieste espongono dispositivi e servizi non pubblici a Internet, aumentando il rischio di un attacco Cross-Site Request Forgery (CSRF) e/o una fuga di informazioni. Per limitare questi rischi, Chrome depreca le richieste a sottorisorse non pubbliche quando iniziate da contesti non sicuri e le blocca."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "Gli indirizzi IPv6 sono attivati per impostazione predefinita e la possibilità di disattivarli tramite googIPv6 verrà rimossa in M108 e poi verrà ignorata. Ti invitiamo a non utilizzare più questo vincolo legacy."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "Non è possibile caricare il CSS dagli URL difile: a meno che questi non terminino in un'estensione del file .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "L'utilizzo dell'elemento SourceBuffer.abort() per interrompere la rimozione dell'intervallo asincrono di remove() è deprecato a causa di una modifica di specifica. Il relativo supporto verrà rimosso in futuro. Dovrai invece ascoltare l'evento updateend. L'elemento abort() è destinato solo a interrompere un allegato multimediale asincrono o a reimpostare lo stato dell'analizzatore sintattico."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "L'impostazione di MediaSource.duration al di sotto del timestamp di presentazione più alto di qualsiasi frame codificato con buffer è deprecata a causa di una modifica di specifica. Il supporto della rimozione implicita di contenuti multimediali con buffer troncati verrà rimosso in futuro. Dovresti invece eseguire l'elemento esplicito remove(newDuration, oldDuration) su tutti gli elementi sourceBuffers, in cui si trovanewDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Questa modifica entrerà in vigore per il traguardo {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI richiederà l'autorizzazione per l'utilizzo anche se il valore sysex non è specificato nell'elemento MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "L'API Notification potrebbe non essere più utilizzata da origini non sicure. Considera di far passare la tua applicazione a un'origine sicura, come HTTPS. Vedi https://goo.gle/chrome-insecure-origins per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "L'autorizzazione per l'API Notification potrebbe non essere più richiesta da un iframe multiorigine. Considera di richiedere l'autorizzazione da un frame di primo livello o aprire invece una nuova finestra."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Il tuo partner sta negoziando una versione (D)TLS obsoleta. Rivolgiti al tuo partner per correggere questo problema."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "L'elemento <source src> con un attributo principale <picture> non è valido e pertanto viene ignorato. Utilizza invece l'attributo <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Il valore window.webkitStorageInfo è deprecato. Utilizza invece navigator.webkitTemporaryStorage o navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Le richieste di sottorisorse i cui URL contengono credenziali incorporate (ad es. https://user:pass@host/) sono bloccate."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Il vincolo DtlsSrtpKeyAgreement è stato rimosso. Hai specificato un valore false per questo vincolo, il che viene interpretato come un tentativo di utilizzo del metodo SDES key negotiation rimosso. Questa funzionalità è stata rimossa; utilizza invece un servizio che supporti DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Il vincolo DtlsSrtpKeyAgreement è stato rimosso. Hai specificato un valore true per questo vincolo, il che non ha avuto alcun effetto, ma puoi rimuovere il vincolo per fare ordine."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Complex Plan B SDP rilevato. Il linguaggio del protocollo Session Description Protocol non è più supportato. Utilizza invece il protocollo Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Il protocollo Plan B SDP semantics, che viene utilizzato quando si crea un elemento RTCPeerConnection con l'elemento {sdpSemantics:'plan-b'}, è una versione precedente non standard del protocollo Session Description Protocol che è stata eliminata definitivamente dalla piattaforma web. È comunque disponibile durante la creazione con l'elemento IS_FUCHSIA, ma lo rimuoveremo il prima possibile. Non utilizzarlo più. Vedi https://crbug.com/1302249 per controllare lo stato."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "L'opzione rtcpMuxPolicy è deprecata e verrà rimossa."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer richiederà l'isolamento multiorigine. Vedi https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ per maggiori dettagli."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "L'API speechSynthesis.speak() senza attivazione utente è deprecata e verrà rimossa."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "È stata usata una funzionalità deprecata"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Le estensioni dovrebbero attivare l'isolamento multiorigine per continuare a utilizzare SharedArrayBuffer. Vedi https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "La funzione {PH1} è specifica del fornitore. Utilizza invece quella standard: {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "L'elemento UTF-16 non è supportato dal file json di risposta in XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "L'elemento XMLHttpRequest sincrono nel thread principale è deprecato a causa dei suoi effetti negativi sull'esperienza utente finale. Vedi https://xhr.spec.whatwg.org/ per maggiore assistenza."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "L'elemento supportsSession() è deprecato. Al suo posto utilizza isSessionSupported() e controlla il valore booleano risolto."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API Federated Credential Management"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Elementi spazio di archiviazione DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} cancellati"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Numero di voci mostrate nella tabella: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Frame principale"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Scopri di più: non utilizzare mai il gestore dell'unload"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Pagina non pubblicata dalla cache back-forward: per attivare la cache back-forward, usa i pulsanti Avanti/Indietro di Chrome oppure il pulsante Testa qui sotto per uscire e tornare indietro automaticamente."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Questo frame è considerato un frame dell'annuncio perché il relativo frame principale è un frame dell'annuncio."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Prerendering"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Stato di prerendering"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Aggiorna"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Albero secondario modificato"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Frame"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Valore intestazione non valido"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# violazione}other{# violazioni}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Desktop"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Limitazione di DevTools (avanzata)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "La pagina segue le best practice per lo sviluppo Web moderno?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Questa pagina è utilizzabile da persone con disabilità e invalidità?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript è disattivato. Devi attivare JavaScript per controllare questa pagina. Apri il menu Comando ed esegui il comando Attiva JavaScript per attivare il linguaggio."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Navigazione precedente"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Più schede sono controllate dallo stesso service worker. Chiudi le altre schede nella stessa origine per eseguire il controllo di questa pagina."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navigazione (impostazione predefinita)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "La modalità Navigazione analizza un caricamento pagina, esattamente come i report Lighthouse originali."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Prestazioni"
@@ -6003,22 +6009,22 @@
     "message": "Reimposta spazio di archiviazione (cache, service workers ecc.) prima del controllo. Opzione adatta per testare prestazioni e PWA."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
-    "message": "Esegui Lighthouse in modalità Navigazione, Periodo di tempo o Momento specifico"
+    "message": "Esegui Lighthouse in modalità Navigazione, Periodo di tempo o Snapshot"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simula un caricamento pagina più lento, in base ai dati di un caricamento iniziale non limitato. Se viene disattivata, la pagina viene rallentata realmente con le limitazioni applicate."
+    "message": "La limitazione simulata riproduce un caricamento pagina più lento in base ai dati di un caricamento iniziale non limitato. La limitazione di DevTools rallenta effettivamente la pagina."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Limitazione simulata"
+    "message": "Limitazione simulata (impostazione predefinita)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Momento specifico"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "La modalità Momento specifico analizza la pagina in un determinato stato, generalmente dopo le interazioni degli utenti."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Potrebbero esserci dei dati memorizzati che incidono sulle prestazioni di caricamento in queste posizioni: {PH1}. Controlla questa pagina in una finestra di navigazione in incognito per evitare che queste risorse incidano sui tuoi punteggi."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Potrebbero esserci dei dati memorizzati che incidono sulle prestazioni di caricamento in questa posizione: {PH1}. Controlla questa pagina in una finestra di navigazione in incognito per evitare che queste risorse incidano sui tuoi punteggi."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Metodo di limitazione"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Periodo di tempo"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "La modalità Periodo di tempo analizza un periodo di tempo arbitrario, generalmente durante il quale ci sono state interazioni degli utenti."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analizza la pagina usando la versione classica di Lighthouse in modalità Navigazione."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Report"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorie"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Plug-in community (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Scopri di più"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analizza caricamento pagina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analizza stato della pagina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Categorie"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Genera un report Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Modalità"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Plug-in"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Avvia periodo di tempo"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "Rallentamento {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Il superamento del valore predefinito può ridurre le prestazioni del sistema."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Disconnessione forzata dalla rete"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Contemporaneità hardware"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "L'override della contemporaneità hardware è abilitato"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Valore di navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Nessuna limitazione"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Reimposta il valore predefinito"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Copia analisi dello stack"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Crea override dell'intestazione della risposta"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7275,7 +7302,7 @@
     "message": "Attribuzione registrata con trigger-data: {PH1}"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
-    "message": "Norme sui referrer"
+    "message": "Criterio relativo al referrer"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
     "message": "Indirizzo remoto"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Sconosciuto"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "In attesa della risposta del server"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Cascata"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Visualizza certificato"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(da cache del disco)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(dalla memoria cache)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(da cache di precaricamento)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(da service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(da signed-exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(da Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Generali"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Non elaborate"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Criterio relativo al referrer"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Indirizzo remoto"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Intestazioni delle richieste"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Metodo di richiesta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL di richiesta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Intestazioni della risposta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Mostra di più"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Codice di stato"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argomento fornito dal client ha un formato non valido oppure non è valido per altri motivi."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Contenimento"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Esponi dati interni (include dettagli aggiuntivi specifici per l'implementazione)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtra"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Genera istantanea heap"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Gestisci gli oggetti globali come root (opzione consigliata, se la deselezioni, verranno esposti i nodi interni e presentati eccessivi dettagli, ma potrebbe aiutare i cicli di debug nella conservazione dei percorsi)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Array digitati"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Nascondi dettagli completi"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Vedi https://g.co/chrome/lookalike-warnings, se ritieni che questo suggerimento sia stato mostrato per errore."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Vedi https://g.co/chrome/lookalike-warnings, se ritieni che questo suggerimento sia stato mostrato per errore."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Informazioni"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Copia analisi dello stack"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Impossibile caricare il file di debug \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Non in pausa"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Rimuovi dall'elenco di elementi da ignorare"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Riavvia frame"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Mostra frame nell'elenco di elementi da ignorare"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Configura"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Impossibile caricare il file di debug \"{PH1}\"."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Impossibile caricare le informazioni di debug per {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Disattiva punto di interruzione}other{Disattiva tutti i punti di interruzione nella riga}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Vuoi rimuovere questa cartella?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Scritto dallo sviluppatore"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Elimina"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Elimina tutti gli override"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Deployment eseguito"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Escludi cartella"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Trascina qui la cartella dell'area di lavoro"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Raggruppa per Scritto dallo sviluppatore/Deployment eseguito (sperimentale)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Raggruppa per cartella"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Attiva/disattiva finestra di input punti di interruzione"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Attiva/Disattiva barra laterale del debugger"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Attiva/Disattiva barra laterale del navigatore"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Finali"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Frame inattivo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interazioni"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Frame lungo"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- La limitazione CPU è attivata"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- L'override della contemporaneità hardware è abilitato"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- Il campionamento di JavaScript è disattivato"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Conteggio firme"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Supporta blob di grandi dimensioni"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Supporta chiavi residenti"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Tutto"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Cancella filtro applicato"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "ad es. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Ricarica DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Seleziona cartella"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Seleziona una cartella in cui archiviare i file di override."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Usa sempre la lingua di Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "DevTools si ricollega automaticamente una volta ricaricata la pagina."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Cancella icona"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "Off"