chrome-devtools-frontend 1.0.1014346 → 1.0.1015658

package/front_end/core/i18n/locales/et.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blokeeri"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Plokk Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Sulgemine"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Kuva renderdamine"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Lüliti jõustab CSS-i värvi prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "nägemispuue"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Tundmatu viga faili laadimisel"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Funktsiooni {PH1} silumisteave pole täielik"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Viga siluja keele pistikprogrammis: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Faili {PH2} silumissümbolite laadimine nurjus ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Funktsiooni „{PH1}“ jaoks puuduvad silumissümbolid"
+    "message": "Funktsiooni „{PH1}“ kohta pole silumisteavet"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Faili {PH2} silumissümbolid laaditi, ent ühtki lähtefaili ei leitud"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Üksuse {PH2} silumissümbolite laadimine (üksuse {PH3} kaudu) …"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Sümbolifaili „{PH1}“ ei leitud"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Üksuse LiveEdit kompileerimine nurjus: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site ja Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Metamärk (*) CORS-i API Access-Control-Allow-Headers töötlemisel volitamise puhul ei kehti."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Ressursside taotlused, mille URL-id sisaldasid nii eemaldatud tühimärgiga \\(n|r|t) tähemärke kui ka vähem-kui-tähemärke (<), on blokeeritud. Nende ressursside laadimiseks eemaldage uue rea tähemärgid ja kodeerige vähem-kui-tähemärgid kohtadest, nagu elementide atribuutide väärtused."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "API chrome.loadTimes() tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel standardset API-t: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "API chrome.loadTimes() tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel standardset API-t: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "API chrome.loadTimes() tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel standardset API-t nextHopProtocol funktsioonis Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Tähemärki \\(0|r|n) sisaldavad küpsisefailid lükatakse lühendamise asemel tagasi."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Sama lähtekohaga reegli lõdvendamise tugi seadega document.domain on katkestatud ja see keelatakse vaikimisi. See toe katkestamise hoiatus on mitme lähtekohaga juurdepääsu jaoks ja see lubati seadega document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "API {PH1} käivitamise tugi mitme päritoluga iframe'idest on katkestatud ja see eemaldatakse tulevikus."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Vaikeülekande integreerimise keelamiseks tuleks kasutada atribuuti disableRemotePlayback, mitte nupu -internal-media-controls-overlay-cast-button valijat."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "API {PH1} tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel API-t {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "See on näide toe katkestamise probleemi tõlgitud sõnumist."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Sama lähtekohaga reegli lõdvendamise tugi seadega document.domain on katkestatud ja see keelatakse vaikimisi. Selle funktsiooni kasutamise jätkamiseks loobuge päritolupõhiste agendikobarate kasutamisest, saates dokumendi ja kaadrite jaoks üksuse Origin-Agent-Cluster: ?0 päise koos HTTP-vastusega. Vaadake lisateavet aadressilt https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "API Event.path tugi on katkestatud ja see eemaldatakse. Kasutage selle asemel API-t Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Lisateabe saamiseks vaadake funktsiooni oleku lehte."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() ja watchPosition() ei tööta enam ebaturvalistes lähtekohtades. Selle funktsiooni kasutamiseks soovitame teil oma rakenduse ümber lülitada turvalisele lähtekohale, nt HTTPS-ile. Vaadake lisateavet aadressilt https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "API-de getCurrentPosition() ja watchPosition() tugi on ebaturvalistes lähtekohtades katkestatud. Selle funktsiooni kasutamiseks soovitame teil oma rakenduse ümber lülitada turvalisele lähtekohale, nt HTTPS-ile. Vaadake lisateavet aadressilt https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() ei tööta enam ebaturvalistes lähtekohtades. Selle funktsiooni kasutamiseks soovitame teil oma rakenduse ümber lülitada turvalisele lähtekohale, nt HTTPS-ile. Vaadake lisateavet aadressilt https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Üksuse RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel üksust RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address või RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Veebisait taotles alamressurssi võrgust, millele pääseb juurde ainult see veebisait, kuna selle kasutajatel on võrgus priviligeeritud positsioon. Need taotlused avalikustavad mitteavalikud seadmed ja serverid internetis, mis suurendab saidivaheliste taotluste võltsimise (CSRF) ja/või teabelekke riski. Nende riskide vähendamiseks katkestab Chrome mitteavalike alamressursside taotlemise toe, kui need algatatakse ebaturvalises kontekstis, ja hakkab neid blokeerima."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 on vaikimisi lubatud ja võimalus selle keelamiseks API-ga googIPv6 eemaldatakse versioonis M108, pärast mida seda eiratakse. Lõpetage selle pärandpiirangu kasutamine."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "CSS-i ei saa üksuse file: URL-idelt laadida, kui nende faililaiend pole .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Atribuudi SourceBuffer.abort() kasutamise tugi üksuse remove() asünkroonse vahemiku eemaldamiseks on spetsifikatsiooni muudatuse tõttu katkestatud. Tugi eemaldatakse tulevikus. Kuulake selle asemel üksuse updateend sündmust. abort() on mõeldud ainult asünkroonse meedia lisa katkestamiseks või parseri oleku lähtestamiseks."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Tugi üksuse MediaSource.duration seadistamiseks allapoole suurimat esitluse ajatemplit mis tahes puhverdatud kodeeritud kaadris on spetsifikatsiooni muudatuse tõttu katkestatud. Lühendatud puhverdatud meedia kaudse eemaldamise tugi eemaldatakse tulevikus. Selle asemel tehke sõnaselge toiming remove(newDuration, oldDuration) kõigis üksustes sourceBuffers, kus: newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "See muudatus jõustub koos verstapostiga {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI küsib kasutamiseks luba ka siis, kui SysEx-i pole API-s MIDIOptions määratud."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Notification API-t ei saa enam ebaturvalistest lähtekohtadest kasutada. Soovitame teil oma rakenduse üle viia turvalisele lähtekohale (nt HTTPS-ile). Vaadake lisateavet aadressilt https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Notification API luba ei pruugita mitme päritoluga iframe'is enam taotleda. Soovitame teil luba taotleda ülataseme kaadrist või avada selle asemel uue akna."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Teie partner kasutab aegunud (D)TLS-i versiooni. Paluge oma partneril see parandada."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Element <source src> vanematribuudiga <picture> on sobimatu ja seetõttu seda eiratakse. Kasutage selle asemel atribuuti <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Üksuse window.webkitStorageInfo tugi on katkestatud. Kasutage selle asemel üksust navigator.webkitTemporaryStorage või navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Alamressursside taotlused, mille URL-id sisaldavad manustatud mandaate (nt https://user:pass@host/), on blokeeritud."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Piirang DtlsSrtpKeyAgreement on eemaldatud. Olete sellele piirangule määranud väärtuse false, mida tõlgendatakse katsena kasutada eemaldatud meetodit SDES key negotiation. See funktsioon on eemaldatud; kasutage selle asemel teenust, mis toetab meetodit DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Piirang DtlsSrtpKeyAgreement on eemaldatud. Määrasite sellele piirangule väärtuse true, millel ei olnud mõju, kuid saate selle piirangu korrapärasuse huvides eemaldada."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Tuvastati Complex Plan B SDP. Protokolli Session Description Protocol seda dialekti ei toetata enam. Kasutage selle asemel protokolli Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Plan B SDP semantics, mida kasutati üksuse RTCPeerConnection loomisel atribuudiga {sdpSemantics:'plan-b'}, on üksuse Session Description Protocol ebastandardne pärandversioon, mis on veebiplatvormist jäädavalt eemaldatud. See on endiselt saadaval, kui loomiseks kasutatakse üksust IS_FUCHSIA, kuid kavatseme selle kustutada esimesel võimalusel. Soovitame selle kasutamisest loobuda. Olekut näete aadressil https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Valiku rtcpMuxPolicy tugi on katkestatud ja see eemaldatakse."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer nõuab lähtekohaülest isoleerimist. Vaadake lisateavet aadressilt https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "API speechSynthesis.speak() kutsumise tugi ilma kasutajapoolse aktiveerimiseta on katkestatud ja see funktsioon eemaldatakse."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Kasutati katkestatud toega funktsiooni"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Laiendused peavad lubama lähtekohaülese isoleerimise, et üksuse SharedArrayBuffer kasutamist jätkata. Vt https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} on teenusepakkuja põhine. Kasutage selle asemel standardset API-t {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "JSON-vastus ei toeta vormingut UTF-16 atribuudis XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Sünkroonse üksuse XMLHttpRequest tugi põhilõimes katkestati, kuna see mõjub negatiivselt lõppkasutaja kasutuskogemusele. Lisaabi saamiseks külastage saiti https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "API supportsSession() tugi on katkestatud. Kasutage API-t isSessionSupported() ja kontrollige selle asemel lahendatud kahendmuutuja väärtust."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "DOM-i salvestusruumi üksused"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} kustutati"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Tabelis kuvatud kirjete arv: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Peamine raam"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Lisateave: ärge kunagi kasutage mahalaadimise töötlejat"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Ei esitatud tagasi-edasiliikumiseks mõeldud vahemälust: tagasi-edasiliikumiseks mõeldud vahemälu aktiveerimiseks kasutage Chrome'i tagasi-/edasinuppe. Võite kasutada ka allolevat testnuppu, et automaatselt ära ja tagasi navigeerida."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Seda raami loetakse reklaamiraamiks, sest selle ülemraam on reklaami ressurss."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Eelrenderdus"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Eelrenderduse olek"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Värskenda"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Alampuud on muudetud"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Raam"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Sobimatu päise väärtus"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# rikkumine}other{# rikkumist}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Arvuti"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Arendaja tööriistadega piiramine (täpsem)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Kas see leht järgib tänapäevase veebiarenduse häid tavasid?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Kas puuetega inimesed saavad seda lehte kasutada"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript on keelatud. Peate selle lehe auditeerimiseks JavaScripti lubama. Avage käsumenüü ja käitage käsk Enable JavaScript, et JavaScript lubada."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Pärandnavigeerimine"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Sama service worker juhib mitut vahelehte. Lehe auditeerimiseks sulgege muud sama lähtekohaga vahelehed."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navigeerimine (vaikeseade)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Navigeerimisrežiim analüüsib lehe laadimist, täpselt nagu algsed Lighthouse'i aruanded."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Toimivus"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simuleerib lehe aeglasemat laadimist algse piiramata laadimise andmete alusel. Kui see on keelatud, aeglustatakse lehte rakendatud piirangu alusel päriselt."
+    "message": "Simuleeritud piiramine simuleerib lehe aeglasemat laadimist algse piiramata laadimise andmete alusel. Arendaja tööriistadega piiramine aeglustab lehte päriselt."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Simuleeritud piiramine"
+    "message": "Simuleeritud piiramine (vaikeseade)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Ülevaade"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Ülevaaterežiim analüüsib lehe konkreetset olekut, tavaliselt pärast kasutaja interaktsioone."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Nendes asukohtades võivad olla salvestatud andmed, mis mõjutavad laadimise toimivust: {PH1}. Auditeerige seda lehte inkognito aknas, et need ressursid ei mõjutaks teie tulemusi."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Järgmises asukohas võivad olla salvestatud andmed, mis mõjutavad laadimise toimivust: {PH1}. Auditeerige seda lehte inkognito aknas, et need ressursid ei mõjutaks teie tulemusi."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Piiramismeetod"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Ajavahemik"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Ajavahemiku režiim analüüsib juhuslikku ajavahemikku, mis tavaliselt sisaldab kasutaja interaktsioone."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Lehte analüüsitakse klassikalise Lighthouse'iga, kui kasutatakse navigeerimisrežiimi."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Aruanded"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategooriad"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Kogukonna pistikprogrammid (beetaversioon)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Lisateave"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Lehe laadimise analüüsimine"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Lehe oleku analüüsimine"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategooriad"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Lighthouse'i aruande loomine"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Režiim"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Pistikprogrammid"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Alusta ajavahemikku"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× aeglustamine"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Vaikeväärtuse ületamine võib süsteemieelistusi alandada."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Ühendus võrguga sundkatkestati"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Riistvara korraga kasutamine"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Riistvara korraga kasutamise alistamine on lubatud"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Üksuse navigator.hardwareConcurrency väärtus"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Piiranguta"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Võrguühenduseta"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Vaikeväärtusele lähtestamine"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Kopeeri virna jälg"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Vastuse päise alistamise loomine"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Teadmata"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Serveri vastuse ootel"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Juga"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Kuva sertifikaat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(ketta vahemälust)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(vahemälust)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(eellaadimise vahemälust)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(allikas: service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(allkirjastatud andmevahetusest)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(WebBundle'ist)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Üldine"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "RAW"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Suunaja eeskirjad"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Kaugaadress"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Taotluste päised"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Taotluse meetod"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "Taotluse URL"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Vastuste päised"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Kuva rohkem"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Olekukood"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Kliendi esitatud argument oli vigane või muul moel sobimatu."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Sisaldamine"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Sisemiste andmete avaldamine (hõlmab täiendavaid juurutamisandmeid)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtreeri"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Jäädvusta kuhja ülevaade"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Käsitle globaalseid objekte juurobjektidena (soovitatav; sellelt valikult märke eemaldamine paljastab sisesõlmed ja lisab liiga palju üksikasju, ent võib aidata säilitusteede tsüklite silumisel)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Sisestatud massiivid"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Peida kõik üksikasjad"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Kui arvate, et tegemist on veaga, külastage saiti https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Kui arvate, et tegemist on veaga, külastage saiti https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Teave"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Kopeeri virna jälg"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Silumisfaili „{PH1}“ laadimine ebaõnnestus."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Ei ole peatatud"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Eemalda eiramisloendist"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Taaskäivita raam"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Kuva eiramisloendisse lisatud raamid"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Seadista"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Silumisfaili „{PH1}“ laadimine ebaõnnestus."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Üksuse {PH1} silumisteabe laadimine ebaõnnestus."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Keela katkestuspunkt}other{Keela kõik real olevad katkestuspunktid}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Kas soovite kindlasti selle kausta eemaldada?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Loodud"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Kustuta"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Kustuta kõik alistamised"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Juurutatud"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Välista kaust"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Pukseerige tööruumi kaust siia"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Grupeerimine oleku Autoriga/juurutatud järgi (katseline)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Rühmita kausta alusel"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Lülita katkestuspunkti sisestusaken sisse/välja"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Lülita siluri külgriba"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Lülita navigaatori külgriba"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Lõpus"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Tegevusetu raam"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interaktsioonid"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Pikk raam"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- Protsessori piiramine on lubatud"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- Riistvara korraga kasutamise alistamine on lubatud"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- JavaScripti diskreetimine on keelatud"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Allkirjade arv"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Toetab suurt kahendobjekti"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Toetab residentvõtmeid"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Kõik"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Tühjenda sisend"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "nt /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Laadi DevTools uuesti"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Vali kaust"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Valige kaust, millesse alistamise failid salvestada."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Ühilda alati Chrome'i keelega"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Pärast lehe uuesti laadimist loob DevTools automaatselt uuesti ühenduse."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Tühjenda sisend"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "pole vajutatud"