simplificator-babel 0.0.4

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
Files changed (375) hide show
  1. data/LICENSE +20 -0
  2. data/README.markdown +19 -0
  3. data/Rakefile +56 -0
  4. data/VERSION.yml +4 -0
  5. data/lib/babel/babel.rb +54 -0
  6. data/lib/babel/profile.rb +94 -0
  7. data/lib/babel/string_extensions.rb +42 -0
  8. data/lib/babel.rb +10 -0
  9. data/lib/data/udhr_txt/index.xml +385 -0
  10. data/lib/data/udhr_txt/udhr_007.txt +220 -0
  11. data/lib/data/udhr_txt/udhr_008.txt +220 -0
  12. data/lib/data/udhr_txt/udhr_009.txt +228 -0
  13. data/lib/data/udhr_txt/udhr_010.txt +219 -0
  14. data/lib/data/udhr_txt/udhr_011.txt +232 -0
  15. data/lib/data/udhr_txt/udhr_abk.txt +218 -0
  16. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ace.txt +221 -0
  17. data/lib/data/udhr_txt/udhr_acu.txt +222 -0
  18. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ada.txt +220 -0
  19. data/lib/data/udhr_txt/udhr_afr.txt +219 -0
  20. data/lib/data/udhr_txt/udhr_agr.txt +219 -0
  21. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aii.txt +216 -0
  22. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ajg.txt +219 -0
  23. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_akuapem.txt +221 -0
  24. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_asante.txt +220 -0
  25. data/lib/data/udhr_txt/udhr_aka_fante.txt +219 -0
  26. data/lib/data/udhr_txt/udhr_als.txt +220 -0
  27. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amc.txt +215 -0
  28. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ame.txt +222 -0
  29. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amh.txt +209 -0
  30. data/lib/data/udhr_txt/udhr_amr.txt +221 -0
  31. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arb.txt +220 -0
  32. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arl.txt +222 -0
  33. data/lib/data/udhr_txt/udhr_arn.txt +218 -0
  34. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ast.txt +221 -0
  35. data/lib/data/udhr_txt/udhr_auv.txt +217 -0
  36. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ayr.txt +218 -0
  37. data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_cyrl.txt +218 -0
  38. data/lib/data/udhr_txt/udhr_azj_latn.txt +218 -0
  39. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bam.txt +218 -0
  40. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ban.txt +222 -0
  41. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bba.txt +218 -0
  42. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bci.txt +217 -0
  43. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bcl.txt +219 -0
  44. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bel.txt +221 -0
  45. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bem.txt +217 -0
  46. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ben.txt +222 -0
  47. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bho.txt +219 -0
  48. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bin.txt +232 -0
  49. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bis.txt +218 -0
  50. data/lib/data/udhr_txt/udhr_blu.txt +219 -0
  51. data/lib/data/udhr_txt/udhr_boa.txt +223 -0
  52. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bod.txt +221 -0
  53. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_cyrl.txt +220 -0
  54. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bos_latn.txt +220 -0
  55. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bre.txt +222 -0
  56. data/lib/data/udhr_txt/udhr_btb.txt +217 -0
  57. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bug.txt +222 -0
  58. data/lib/data/udhr_txt/udhr_bul.txt +218 -0
  59. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cab.txt +221 -0
  60. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cak.txt +217 -0
  61. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cat.txt +220 -0
  62. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbr.txt +219 -0
  63. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbs.txt +153 -0
  64. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbt.txt +220 -0
  65. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cbu.txt +218 -0
  66. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ccx.txt +222 -0
  67. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ceb.txt +218 -0
  68. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ces.txt +221 -0
  69. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cha.txt +219 -0
  70. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chj.txt +220 -0
  71. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chk.txt +220 -0
  72. data/lib/data/udhr_txt/udhr_chr.txt +10 -0
  73. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cic.txt +220 -0
  74. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk.txt +218 -0
  75. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cjk_AO.txt +220 -0
  76. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ckb.txt +217 -0
  77. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hans.txt +220 -0
  78. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cmn_hant.txt +220 -0
  79. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cnh.txt +220 -0
  80. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cni.txt +220 -0
  81. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cos.txt +218 -0
  82. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cot.txt +222 -0
  83. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cpu.txt +219 -0
  84. data/lib/data/udhr_txt/udhr_crs.txt +217 -0
  85. data/lib/data/udhr_txt/udhr_csa.txt +223 -0
  86. data/lib/data/udhr_txt/udhr_csw.txt +163 -0
  87. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ctd.txt +222 -0
  88. data/lib/data/udhr_txt/udhr_cym.txt +222 -0
  89. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dag.txt +217 -0
  90. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dan.txt +224 -0
  91. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ddn.txt +217 -0
  92. data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1901.txt +220 -0
  93. data/lib/data/udhr_txt/udhr_deu_1996.txt +220 -0
  94. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dga.txt +220 -0
  95. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dip.txt +217 -0
  96. data/lib/data/udhr_txt/udhr_div.txt +220 -0
  97. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dyo.txt +217 -0
  98. data/lib/data/udhr_txt/udhr_dzo.txt +9 -0
  99. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_monotonic.txt +220 -0
  100. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ell_polytonic.txt +220 -0
  101. data/lib/data/udhr_txt/udhr_emk.txt +218 -0
  102. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eml.txt +219 -0
  103. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eng.txt +219 -0
  104. data/lib/data/udhr_txt/udhr_epo.txt +221 -0
  105. data/lib/data/udhr_txt/udhr_est.txt +219 -0
  106. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eus.txt +220 -0
  107. data/lib/data/udhr_txt/udhr_eve.txt +207 -0
  108. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ewe.txt +218 -0
  109. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fao.txt +219 -0
  110. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fij.txt +224 -0
  111. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fin.txt +224 -0
  112. data/lib/data/udhr_txt/udhr_flm.txt +219 -0
  113. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fon.txt +217 -0
  114. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fra.txt +218 -0
  115. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fri.txt +219 -0
  116. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fuc.txt +217 -0
  117. data/lib/data/udhr_txt/udhr_fur.txt +220 -0
  118. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gaa.txt +220 -0
  119. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gag.txt +223 -0
  120. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gax.txt +222 -0
  121. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gjn.txt +220 -0
  122. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gkp.txt +216 -0
  123. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gla.txt +229 -0
  124. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gle.txt +215 -0
  125. data/lib/data/udhr_txt/udhr_glg.txt +217 -0
  126. data/lib/data/udhr_txt/udhr_guc.txt +221 -0
  127. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gug.txt +210 -0
  128. data/lib/data/udhr_txt/udhr_guj.txt +219 -0
  129. data/lib/data/udhr_txt/udhr_gyr.txt +203 -0
  130. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_kreyol.txt +221 -0
  131. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hat_popular.txt +221 -0
  132. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NE.txt +219 -0
  133. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hau_NG.txt +219 -0
  134. data/lib/data/udhr_txt/udhr_haw.txt +219 -0
  135. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hea.txt +219 -0
  136. data/lib/data/udhr_txt/udhr_heb.txt +216 -0
  137. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hil.txt +217 -0
  138. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hin.txt +222 -0
  139. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hms.txt +219 -0
  140. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hna.txt +217 -0
  141. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hni.txt +218 -0
  142. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hrv.txt +218 -0
  143. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hsb.txt +220 -0
  144. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hun.txt +218 -0
  145. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hus.txt +222 -0
  146. data/lib/data/udhr_txt/udhr_huu.txt +220 -0
  147. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hva.txt +220 -0
  148. data/lib/data/udhr_txt/udhr_hye.txt +234 -0
  149. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibb.txt +235 -0
  150. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ibo.txt +219 -0
  151. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ido.txt +224 -0
  152. data/lib/data/udhr_txt/udhr_iii.txt +9 -0
  153. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ike.txt +163 -0
  154. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ilo.txt +217 -0
  155. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ina.txt +220 -0
  156. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ind.txt +219 -0
  157. data/lib/data/udhr_txt/udhr_isl.txt +217 -0
  158. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ita.txt +221 -0
  159. data/lib/data/udhr_txt/udhr_jav.txt +222 -0
  160. data/lib/data/udhr_txt/udhr_jpn.txt +219 -0
  161. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kal.txt +218 -0
  162. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kan.txt +216 -0
  163. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kat.txt +221 -0
  164. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kaz.txt +218 -0
  165. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kbp.txt +218 -0
  166. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kde.txt +212 -0
  167. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kea.txt +219 -0
  168. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kek.txt +219 -0
  169. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk.txt +217 -0
  170. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khk_mong.txt +11 -0
  171. data/lib/data/udhr_txt/udhr_khm.txt +220 -0
  172. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kin.txt +220 -0
  173. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kir.txt +220 -0
  174. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kmb.txt +219 -0
  175. data/lib/data/udhr_txt/udhr_knc.txt +230 -0
  176. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng.txt +219 -0
  177. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kng_AO.txt +219 -0
  178. data/lib/data/udhr_txt/udhr_koo.txt +216 -0
  179. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kor.txt +219 -0
  180. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kqn.txt +218 -0
  181. data/lib/data/udhr_txt/udhr_kri.txt +226 -0
  182. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ktu.txt +219 -0
  183. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lao.txt +223 -0
  184. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat.txt +221 -0
  185. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lat_1.txt +220 -0
  186. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lav.txt +220 -0
  187. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lia.txt +218 -0
  188. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin.txt +217 -0
  189. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lin_tones.txt +214 -0
  190. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lit.txt +218 -0
  191. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lnc.txt +219 -0
  192. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lns.txt +219 -0
  193. data/lib/data/udhr_txt/udhr_loz.txt +219 -0
  194. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ltz.txt +218 -0
  195. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lua.txt +219 -0
  196. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lue.txt +217 -0
  197. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lug.txt +216 -0
  198. data/lib/data/udhr_txt/udhr_lun.txt +216 -0
  199. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mad.txt +223 -0
  200. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mag.txt +220 -0
  201. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mah.txt +220 -0
  202. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mai.txt +223 -0
  203. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mal.txt +210 -0
  204. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mam.txt +218 -0
  205. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mar.txt +219 -0
  206. data/lib/data/udhr_txt/udhr_maz.txt +218 -0
  207. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcd.txt +220 -0
  208. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mcf.txt +223 -0
  209. data/lib/data/udhr_txt/udhr_men.txt +222 -0
  210. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mic.txt +218 -0
  211. data/lib/data/udhr_txt/udhr_min.txt +221 -0
  212. data/lib/data/udhr_txt/udhr_miq.txt +213 -0
  213. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mkd.txt +221 -0
  214. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mlt.txt +217 -0
  215. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_arab.txt +219 -0
  216. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mly_latn.txt +218 -0
  217. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mos.txt +216 -0
  218. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mri.txt +219 -0
  219. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxi.txt +218 -0
  220. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mxv.txt +223 -0
  221. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mya.txt +219 -0
  222. data/lib/data/udhr_txt/udhr_mzi.txt +227 -0
  223. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nav.txt +219 -0
  224. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nba.txt +257 -0
  225. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nbl.txt +218 -0
  226. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ndo.txt +217 -0
  227. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nep.txt +214 -0
  228. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nhn.txt +221 -0
  229. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nld.txt +217 -0
  230. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nno.txt +219 -0
  231. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nob.txt +225 -0
  232. data/lib/data/udhr_txt/udhr_not.txt +218 -0
  233. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nso.txt +219 -0
  234. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chechewa.txt +221 -0
  235. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nya_chinyanja.txt +218 -0
  236. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nym.txt +229 -0
  237. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nyn.txt +213 -0
  238. data/lib/data/udhr_txt/udhr_nzi.txt +221 -0
  239. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ojb.txt +221 -0
  240. data/lib/data/udhr_txt/udhr_oss.txt +214 -0
  241. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ote.txt +218 -0
  242. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pam.txt +225 -0
  243. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pan.txt +227 -0
  244. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pau.txt +219 -0
  245. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbb.txt +218 -0
  246. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pbu.txt +9 -0
  247. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcd.txt +218 -0
  248. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pcm.txt +218 -0
  249. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_1.txt +218 -0
  250. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pes_2.txt +222 -0
  251. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pis.txt +219 -0
  252. data/lib/data/udhr_txt/udhr_plt.txt +214 -0
  253. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pnb.txt +223 -0
  254. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pol.txt +220 -0
  255. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pon.txt +218 -0
  256. data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_BR.txt +231 -0
  257. data/lib/data/udhr_txt/udhr_por_PT.txt +219 -0
  258. data/lib/data/udhr_txt/udhr_pov.txt +220 -0
  259. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ppl.txt +219 -0
  260. data/lib/data/udhr_txt/udhr_prq.txt +151 -0
  261. data/lib/data/udhr_txt/udhr_prv.txt +207 -0
  262. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quc.txt +217 -0
  263. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qud.txt +218 -0
  264. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quy.txt +221 -0
  265. data/lib/data/udhr_txt/udhr_quz.txt +223 -0
  266. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qva.txt +219 -0
  267. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvc.txt +218 -0
  268. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvh.txt +217 -0
  269. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvm.txt +219 -0
  270. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qvn.txt +217 -0
  271. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qwh.txt +218 -0
  272. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxa.txt +217 -0
  273. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxn.txt +216 -0
  274. data/lib/data/udhr_txt/udhr_qxu.txt +221 -0
  275. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rar.txt +220 -0
  276. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn.txt +220 -0
  277. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmn_1.txt +221 -0
  278. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rmy.txt +218 -0
  279. data/lib/data/udhr_txt/udhr_roh.txt +217 -0
  280. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1953.txt +218 -0
  281. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_1993.txt +218 -0
  282. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ron_2006.txt +218 -0
  283. data/lib/data/udhr_txt/udhr_run.txt +218 -0
  284. data/lib/data/udhr_txt/udhr_rus.txt +220 -0
  285. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sag.txt +220 -0
  286. data/lib/data/udhr_txt/udhr_san.txt +219 -0
  287. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sco.txt +222 -0
  288. data/lib/data/udhr_txt/udhr_shp.txt +224 -0
  289. data/lib/data/udhr_txt/udhr_skr.txt +225 -0
  290. data/lib/data/udhr_txt/udhr_slk.txt +219 -0
  291. data/lib/data/udhr_txt/udhr_slv.txt +218 -0
  292. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sme.txt +220 -0
  293. data/lib/data/udhr_txt/udhr_smo.txt +226 -0
  294. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sna.txt +223 -0
  295. data/lib/data/udhr_txt/udhr_snk.txt +220 -0
  296. data/lib/data/udhr_txt/udhr_som.txt +216 -0
  297. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sot.txt +220 -0
  298. data/lib/data/udhr_txt/udhr_spa.txt +220 -0
  299. data/lib/data/udhr_txt/udhr_src.txt +220 -0
  300. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_cyrl.txt +218 -0
  301. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srp_latn.txt +218 -0
  302. data/lib/data/udhr_txt/udhr_srr.txt +219 -0
  303. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ssw.txt +228 -0
  304. data/lib/data/udhr_txt/udhr_suk.txt +218 -0
  305. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sun.txt +227 -0
  306. data/lib/data/udhr_txt/udhr_sus.txt +218 -0
  307. data/lib/data/udhr_txt/udhr_swe.txt +224 -0
  308. data/lib/data/udhr_txt/udhr_swh.txt +221 -0
  309. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tah.txt +217 -0
  310. data/lib/data/udhr_txt/udhr_taj.txt +10 -0
  311. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tam.txt +227 -0
  312. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tat.txt +219 -0
  313. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tbz.txt +219 -0
  314. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tca.txt +219 -0
  315. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tem.txt +216 -0
  316. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tet.txt +219 -0
  317. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgk.txt +217 -0
  318. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl.txt +224 -0
  319. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tgl_tglg.txt +9 -0
  320. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tha.txt +217 -0
  321. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tir.txt +217 -0
  322. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tiv.txt +232 -0
  323. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tob.txt +218 -0
  324. data/lib/data/udhr_txt/udhr_toi.txt +216 -0
  325. data/lib/data/udhr_txt/udhr_toj.txt +219 -0
  326. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ton.txt +221 -0
  327. data/lib/data/udhr_txt/udhr_top.txt +220 -0
  328. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tpi.txt +219 -0
  329. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsn.txt +219 -0
  330. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tso_MZ.txt +220 -0
  331. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tsz.txt +218 -0
  332. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_cyrl.txt +216 -0
  333. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tuk_latn.txt +221 -0
  334. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tur.txt +219 -0
  335. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzc.txt +219 -0
  336. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzh.txt +218 -0
  337. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm.txt +220 -0
  338. data/lib/data/udhr_txt/udhr_tzm_tfng.txt +9 -0
  339. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_arab.txt +219 -0
  340. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uig_latn.txt +219 -0
  341. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ukr.txt +218 -0
  342. data/lib/data/udhr_txt/udhr_umb.txt +218 -0
  343. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ura.txt +219 -0
  344. data/lib/data/udhr_txt/udhr_urd.txt +9 -0
  345. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_cyrl.txt +220 -0
  346. data/lib/data/udhr_txt/udhr_uzn_latn.txt +220 -0
  347. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vai.txt +224 -0
  348. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vie.txt +221 -0
  349. data/lib/data/udhr_txt/udhr_vmw.txt +220 -0
  350. data/lib/data/udhr_txt/udhr_war.txt +219 -0
  351. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wln.txt +220 -0
  352. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wol.txt +219 -0
  353. data/lib/data/udhr_txt/udhr_wwa.txt +109 -0
  354. data/lib/data/udhr_txt/udhr_xho.txt +219 -0
  355. data/lib/data/udhr_txt/udhr_xsm.txt +219 -0
  356. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yad.txt +220 -0
  357. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yao.txt +214 -0
  358. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yap.txt +220 -0
  359. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ydd.txt +223 -0
  360. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ykg.txt +211 -0
  361. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yor.txt +218 -0
  362. data/lib/data/udhr_txt/udhr_yua.txt +218 -0
  363. data/lib/data/udhr_txt/udhr_zam.txt +223 -0
  364. data/lib/data/udhr_txt/udhr_ztu.txt +219 -0
  365. data/lib/data/udhr_txt/udhr_zul.txt +219 -0
  366. data/lib/profiles/profile_deu_1996.yml +25362 -0
  367. data/lib/profiles/profile_eng.yml +20794 -0
  368. data/lib/profiles/profile_fra.yml +24964 -0
  369. data/lib/profiles/profile_spa.yml +23020 -0
  370. data/test/babel_test.rb +44 -0
  371. data/test/profile_test.rb +105 -0
  372. data/test/string_extensions_test.rb +43 -0
  373. data/test/test_helper.rb +10 -0
  374. data/test/train.rb +26 -0
  375. metadata +440 -0
@@ -0,0 +1,220 @@
1
+ Universal Declaration of Human Rights - Chayahuita
2
+ © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
+ This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
+ project, http://www.unicode.org/udhr.
5
+ ---
6
+
7
+
8
+ 10 de Diciembre 1948 na'a hua'ano'sa' niyontonpi. Nisha nisha Copirno'sari a'parin ninontacaiso marë'. Ya'ipi piyapi'sa' noya ya huëina', ta'caiso marë' ninontopi. Ninontohuachinara, iso quirica ninshitopi. -Nisha nisha nananquë ninshitoco'. Ya'ipi parti a'paco' ya'ipi piyapi nitotacaiso marë' topi. Piyapi niyontonpachina, sha 'huichina'. Escuelarn'saquë a 'chinchina', topi.
9
+ COPIRNORO'SA' NAPORINSOPITA YA'IPI PIYAPI NOYA YA'HUËCAISO MARË'
10
+ SHA'HUICHINQUËMA'
11
+ Ya'ipi piyapi'sa' noya ya'huëina'. Ama incari tëranta' topinan quëran ana'inchinasohuë'. Ina quëran ya'ipi parti noya nini'tëhua' ya'huërëhua huachi.
12
+ A 'naquën piyapi 'sa' co nosorohuachinahuë', chiniquen aparësitopi. A'na tahuëri tëpapi. Inaso' pa'pi co noyahuë' tënëhua'. Nonpiso marë', yonquipiso marë' Co ana'intacaso' ya'huërinhuë'. Naporahuaton, ya'ipi piyapi ma'sha ya'huëchina' Co nohuantërëhuahuë' a nayanquënpoatëranta' pahuantinpoaso.
13
+ Ya'ipi Copirnoro'sa' noya hua'anëntinpoaso' ya 'huërin. Ama topinan quëran ana'inchinpoasohuë'. Topinan quëran aparësitohuachinpoara, a'naquën chiniquën no'huihuachina yaahuëtopi. Ina quëran a'na copirno acopi huachi.
14
+ Ya'ipi Copirnoro'sa' noya nini'tona' ya'huëina'. Ama nino'huiatonahuë', ama quira niinasohuë', tënëhua'. Ya'nan niyontonëhuaso' ninshitërëhua'. -Ya'ipi piyapi 'sa' noya ya'huëina', tënëhua'. Quëmapi'sa', sanapiro'santa' napopianachin Copirnoro'sari noya niina'. Ya'ipi piyapi'sa' catahua'hua' noya noya ya'huëcaiso marë', tënëhua'.
15
+ Ya'ipinpoa' nani chinotërëhua' piyapi'sa' catahuahuaso'. Ya'ipinpoa' noya nini 'tëhua', ya'huëa'hua', ta'tëhua', nanan a'pa'hua' piyapi'sa' noya ya'huëcaiso marë'.
16
+ Napoaton iso quirica ninshitërëhua' ya'ipi piyapi'sa' nitotacaiso marë'.
17
+ HUA'ANO'SACOI NIYONTONPATOIRA
18
+ sha'huitërai
19
+ YA'IPI PIYAPI'SA' NOYA YA'HUËINA' TËNËHUA'. Ya'ipi opirnoro'sa' inapochachi yonquiina'. Ya 'ipi escuelaro'saquë a 'chinchina'. Mashoro'santa' anitotacaiso' ya'huërin. Ina quëran ya'ipinpoa' nitotohuatëhua', nicatahua'hua' noya noya nini'tëhua' ya'huëcaiso marë
20
+
21
+ 1.
22
+ Ya'ipi piyapinpoa' capini noya ninosorocaso' ya'huërin. Ya'ipinpoa' yonquirëhua'. Noya nicacaso' nitotërëhua'. Napoaton iyanpoa pochin ninosorocaso' ya 'huërin.
23
+
24
+ 2.
25
+ Ya'ipi piyapi napopianachin noya ninia'hua'. Nisha nisha nirihuarahuënta' ninosorocaso' ya'huërin. Nisha nisha nananquë nonëhua'. Nisha nisha imarëhua'. A 'naquënpoa' yaraton, a 'naquënpoa' huiriton, a 'naquënpoa' quëmapinpoa', a'naquënpoa' sanapinpoa'. A 'naquënpoa' ma 'huano 'sanpoa', a 'naquënpoa' Co na 'a ma'sha ya'huëtërinpoahuë'.
26
+ Nisha nisha nirihuarahuënta' ninosorocaso' ya'huërin. Nisha nisha hua'anëntërinquë ya'huëpirëhuahuë', napopianachin nini'tëhua', ya'huëa'hua'.
27
+
28
+ 3.
29
+ Co topinan quëran tëpacaso' ya'huërinhuë'. Co topinan quëran tashinan pëiquë po 'mocaso' ya'huërinhuë'.
30
+
31
+ 4.
32
+ Co piyapinpoa' nipa'anacaso' ya'huërinhuë'. Co topinan quëran asacatacaso ya'huërinhuë'. Piyapi inaora nohuanton sacachina'. Co sacatacaiso' nohuantohuachinahuë', ama sacachinasohuë'.
33
+
34
+ 5.
35
+ Ama topinan quëran ana 'inchinsohuë'. Ama topinan quëran chiniquën aparësichinsohuë'.
36
+
37
+ 6.
38
+ Ya'ipi copirnoro'sa' no'tëquën sha'huitacaso' ya'huërin. Nisha nisha piyapi nipirinhuë' napopianachin ninosorocaso' ya'huërin, tënëhua'.
39
+
40
+ 7.
41
+ Copirnoro'sa' no'tëquën hua'anënchina'. Ya'ipi piyapi napopianachin noya ni 'ina'. Napopianachin a'paiina'. Ama topinan quëran ana'inchinsohuë'.
42
+
43
+ 8.
44
+ A 'napitari topinan quëran aparësitohuachinpoa', coisëquë sha'huitacaso' ya'huërin. No'tëquën ana 'inchin.
45
+
46
+ 9.
47
+ Co topinan quëran tashinan pëiquë po'mocaso ya'huërinhuë'. Co topinan quëran a'na parti a'pacaso ya'huërinhue.
48
+
49
+ 10.
50
+ A'napita sha'huirapihuachinpoa', Co topinan quëran ana'intacaso' ya'huërinhuë'. Coisë noya natanchin. Ina quëran no'tëquën sha'huichin. Ya'ipinpoa' napopianachin nicatonpoa', no 'tëquën sha 'huitinpoaso' ya'huërin.
51
+
52
+ 11.
53
+
54
+
55
+ A'na piyapi sha'huirapihuachinpoa', Co a'naroachin ana 'intinpoaso' ya'huërinhuë'. Co nimara naporinhuë', ta'ton, coisë nóya natainpoa'. Ina quëran oshaquëran yonquiina'. Tëhuënchachi nitotaquë huarë' ana'intacaso' ya'huërin. Co tëhuënchachi nitotohuachinhuë', ama ana'inchinsohuë'.
56
+
57
+
58
+ Copirno nani pënënpachinpoa', no'tëquën ana 'intërinpoa'. Co pënënpachinpoahuë', Co ana 'intinpoaso' ya 'huërinhuë'. Nasha pënënpachinpoa', natëcaso' ya'huërin. Iraca Co pënënpachinpoarahuë', Co natëpatëhuahuë', Co ina arë' ana 'intinpoaso' ya 'huërinhuë'. Nani sha 'huitohuachinpoa', Co aquëtë ana'intinpoaso' ya'huërinhuë'.
59
+
60
+
61
+
62
+ 12.
63
+ Co ma'shanënpoa' niihuacaso' ya'huërinhuë'. Co ninshitërëhuaso' nisë 'huatacaso' ya'huërinhuë'. Co pinoinpoaso' ya 'huërinhuë'. Inapo 'tohuachinpoa', coisëri ana'inchin.
64
+
65
+ 13.
66
+
67
+
68
+ Ya'huërëhua quëran insëquësona yapa patëra, noya paacaso' ya'huërin.
69
+
70
+
71
+ A'na hua'an quëran yapipihuatëra, noya pipicaso'. Ya'huërëhuaso parti yahuënantohuatëra, noya huëantacaso.
72
+
73
+
74
+
75
+ 14.
76
+
77
+
78
+ Copirno topinan quëran no'huihuachinpoa', yata'ahuatëhua', noya ta'acaso' ya'huërin a'na parti ya'huëcasomarë'.
79
+
80
+
81
+ Nipirinhuë' Co noyahuë' nipatëhua', no'tëquën ana 'intacaso' ya 'huërin, Co ta 'acaso' ya 'huërinhuë'.
82
+
83
+
84
+
85
+ 15.
86
+
87
+
88
+ Ya'ipinpoa' nisha nisha Copirno ya'huëtërinpoa'. Ina catahuainpoaso' ya'huërin.
89
+
90
+
91
+ Co topinan quëran a'painpoaso' ya'huërinhuë'. Nipirinhuë' a'na hua'anquë yaya'conpachina, tananpichin pa'in.
92
+
93
+
94
+
95
+ 16.
96
+
97
+
98
+ Quëmapi mashotohuachina, noya sa'acaso'. Nisha sanapi yamapachina inanta' noya tënëhua'. Nisha religion imarinso' mapachina, Co ina marë' copirnori nanitërinhuë' ana'intacaso'. sanapinta' payatohuachina, noya so'yacaso'. Nisha piyapi niponahuë', noya macacaso'. Quëmapi'sa', sanapi'santa' ma'sona nohuantohuachina, napoina.
99
+
100
+
101
+ Sanapi Co nohuantohuachinhuë', Co so'yatacaso' ya huërinhuë'. Quëmapinta' Co nohuantohuachinhuë', Co ma'caso' ya'huërinhuë'.
102
+
103
+
104
+ A'na quëmapi, sa'in, hui'ninpitarëchachi a'na huëntonaca' ninin. Noya ya'huëina'. Noya ya'huëcaso' Copirnori catahuain.
105
+
106
+
107
+
108
+ 17.
109
+
110
+
111
+ No'pa', ma'sha, inapita hua'anëntacaso ya'huërin. A'naquen inaora no'pa' hua'anëntërin. A'nanta' ya'ipi huënton no panën hua'anëntopi. Cato chachí noya.
112
+
113
+
114
+ No'panën hua 'anëntohuachina', Co incaritëranta nanitënnhuë' ocoicaso.
115
+
116
+
117
+
118
+ 18.
119
+ Yonquirëhuaso marë' Co Copirno no'huiinpoaso ya'huërinhuë'. Religion imarëhuaso marënta' Co Copirno no'huiinpoaso' ya 'huërinhuë'. Nisha yaimapatëhua,, Co ina marë' aparësitinpoaso' ya'huërinhuë'. Yosë chinotacaso marë' niyontonpatëhua', Co ina marë' Copirno ana'intinpoaso' ya'huërinhuë'.
120
+
121
+ 19.
122
+ Ma'sona tëranta' yonquihuatëhua', a'napita yaa'chintohuatëhua', Co ina marë' Copirno ana'intinpoaso' ya 'huërinhuë'. Nanan a 'parëso marënta' noya, quiricaquëhuë nipon, natioquëhuë nipon, noya a'parë', natanë'. Ya'ipi parti inapotërë' noya natanacaiso marë'.
123
+
124
+ 20.
125
+
126
+
127
+ Piyapi yaniyontonpachina, niyontoina'. Noya niyontonacaiso' nipirinhuë' Co niahuëcaiso marëhuë' niyontoina'.
128
+
129
+
130
+ - Quiya pochin natëco' ana'intochinquëma', itohuachinpoa', Co nohuantohuatëhuahuë', Co imacaso ya'huërinhue.
131
+
132
+
133
+
134
+ 21.
135
+
136
+
137
+ Ya'ipi piyapi hua'ano'sa' huayonacaso' ya'huërin. Nisha nisha ninano quëran huayonin. Inapita hua 'anëntërinpoa'.
138
+
139
+
140
+ Ya'ipi piyapi nanitërin ma'sha pa'anacaso'. Pahuërëtohuachina, ya'ipi piyapi nanitërin ma'shaquë pacacaso . Camionquë, avionquë, nanchaquë, inapitaquë nanitopi pacacaiso'. Napopianachin Copirno sirihuirinpoa'.
141
+
142
+
143
+ Ya'ipi piyapi Copirno huayoina'. Hua'ano'santa huayoina'. Catapini pi'ipi catapiní pi ipi quëran pochin huayoina'. Ya'ipi piyapi inahuara ninshitapi huayonacaiso mare.
144
+
145
+
146
+
147
+ 22.
148
+ Piyapi sacatohuachina, no'tëquën pahuërëtacaso' ya'huërin. Co sacatacaso' nanitohuachinhuë', pi'pian pi 'pian catahuacaso' ya 'huërin. Copirno nanitohuachina, coriqui, ma'sha inapita quëtacaso' ya'huërin. Co insonta' pahuantacaso' nohuantërëhuahuë'.
149
+
150
+ 23.
151
+
152
+
153
+ Piyapi yasacatohuachina, sacachina'. Ma sacatosona yanipachina, inaquë sacachina'. Asacatërinsopita piyapinënpita nosoroina'. Ama chini chin iquën asacachinsohuë'. 8acato ya'huëhuachina, asacachina.
154
+
155
+
156
+ No 'tëquën pahuërëtacaso' ya 'huërin. Inachachi sacatohuachina, inachachi pahuërëtërë'. Nisha nisha piyapi nipirinhuë', inachachi pahuërëcaso' ya'huërin.
157
+
158
+
159
+ No'tëquën pahuërëtacaso' ya'huërin. Noya nanpicaiso marë' pahuërëchina'. Pahuantohuachina, a'napita catahuacaso' ya'huërin.
160
+
161
+
162
+ Co noyahuë' pahuërëhuachina', sacatoro sa' nanitërin niyontonacaiso . Ninontohuachina', a'na' acorin hua'an nontacaso mare. -Noya nosorocoi, no'tëquën pahuërëcoi, itohuachina, nataina', no'tëquën pahuërëchina'.
163
+
164
+
165
+
166
+ 24.
167
+ Co nani tahuëri asacatacaso' ya'huërinhuë'. Chinotacasonta' ya'huërin. Pita tahuëri Co sacatopirinahuë', pahuërëcaso' ya'huërin.
168
+
169
+ 25.
170
+
171
+
172
+ Noya sacatohuachina, noya pahuërëcaso' ya'huërin. Ya'ipi piyapi cosharo', pei ,nimirio, coton inapita nohuantopi. Co nohuantërëhuahuë' piyapi 'sa' pahuantacaiso'. Caniohuachina, Co nanitërinhuë' sacatacaso'. Mashoro'sa', quëyorono'sa' inapita Co nanitopihuë' aquëtë' canacaiso'. Napoaton inapita catahuacaso' ya'huërin.
173
+
174
+
175
+ Sanapi hua'huanpachina, hua'huinëchachi a'napitari catahuaina'. Hua 'hua ma'patërinsonta' catahuaina'. Hua'huaro'sa' pahuantohuachina, Copirno pi'pian pi 'pian catahuaina'.
176
+
177
+
178
+
179
+ 26.
180
+
181
+
182
+ Copirnori escuelaro'sa' ya'ipi parti acoina'. Ya'ipi hua'huaro'sa' escuela imacaiso' ya'huërin. Primaria imacaiso marë' ama pahuërëchinasohuë'. Secundaria, escuela ocupacional inapita acocaso' ya'huërin. Inapita yaya'conpachina examen noya pipihuachina, noya ya'coina.
183
+
184
+
185
+ Ya'ipi maistororo'sa' noya a'chinchina' hua'huaro'sa' noya noya yonquicaiso marë'. Ina quëran Co aquëtë nino'huipihuë'. Noya noya ninosorohuachina, Co a 'napita nocanapihuë'. Naporahuaton, ya 'ipinpoa' noya nini 'tëhua' ya huëa'hua huachi. Ina na'con nohuantërëhua'.
186
+
187
+
188
+ Pa'pin, a'shin nohuanton, hui'ninpita escuelaquë ya coina'. Ama a'na piyapiri nisha escuelaquë po moinsohuë'.
189
+
190
+
191
+
192
+ 27.
193
+
194
+
195
+ Ninanoquë niyontonpi ma'sha nitotacaiso marë'. A 'naquën quirica ninshitërin, a 'naquën musica pi 'nirarin, a'naquën nonanpiso' pashitarin. Inapita nitotacaso marë' niyontonpachina, a'napita nohuantohuachina, pa'ina', noya nataina
196
+
197
+
198
+ Nipro ninshitohuatëhua', hua'anëntërëhua'. Inapochachi nonanpiso', nitërata inapita pochin nipatëhua', hua'anëntërëhua'. Co inapita marë' a'napitari canacaso ya'huërinhuë'.
199
+
200
+
201
+
202
+ 28.
203
+ Ya'ipi parti noya nini'tëhua', ya'huëa'hua'. Ya'ipi Copirnoro'sa' piyapinënpita catahuaina' noya ya'huëcaiso mare
204
+
205
+ 29.
206
+
207
+
208
+ Co insonta' inaora ya'huërinhuë'. Ya'ipi piyapinpoa' noya ya'huëcaiso' nohuantohuatëhua', noya ninosorocaso' ya 'huërin. Nicatahuacaso' ya'huërin.
209
+
210
+
211
+ Copirnoro'sa' pënëninpoa' Co nino'huicaso marëhuë', Co niahuëcaso marëhuë'. Noya nicatahuacaso marë' pënëninpoa'. Ina pochin nipatëhua', Co topinan quëran ana'intinpoaso' ya'huërinhuë'.
212
+
213
+
214
+ Na'con yonquirai ya'ipi piyapi'sa' noya ya'huëcaiso marë'. Nisha yonquicaiso', nisha a'chinta¿aiso' Co nohuantëraihuë'. Ya'ipi noya nini'tëhua', noya noya ya'huëa'hua , tenehua'.
215
+
216
+
217
+
218
+ 30.
219
+ Nani ya 'ipi hua 'ano'sacoi, Copirno acorincoisopita pënënainquëma'. Ama nisha yonquicosohuë'. No'tëquën natëcoi, ya 'ipinpoa' noya nini 'tëhua', noya ya 'huëa'hua'.
220
+
@@ -0,0 +1,218 @@
1
+ Universal Declaration of Human Rights - Candoshi-Shapra
2
+ © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
+ This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
+ project, http://www.unicode.org/udhr.
5
+ ---
6
+
7
+ IN KIRAK -TSAPORONASOSH TPOTS ICHIGORO VANASIR TAPANA; SAMPATA MANTSIR TARINTSPA-ATCHA.
8
+ [Preamble]
9
+ Mazinantsa: tpots vanasir tapi-ato ¿anoa mayamaha toxarachich? Kis tapi-ato ¿anoa mayamaha pachidchich? vatam tpotsiva. Pachidkinarich -Ancha yotarita -atiniya ichigoroní. Ichigoroní kis taravaztamam zadkini; vanasir tamam zadkini; mapironi tamam zadkiniya.
10
+ Misha mazinagtsa: tpots nia tsiyatsia da payoragosin, kizpor yotarit taragana; tpotsia natsaragana. Anomon chi vanipsha tsiyantakich. Itaro, iysha anoa zadkiazini, da. Mapironi tapani atiniya. Tpots Apallia chinapí-ato, vani chinachpa. Tpots tsiyatsia kamanpi-ato, vani kamanichpa. Tpots kis tapi-ato, xaramam vatsta atiniya. ¿Chakaha nia da zadak? Ichigoroni zadaktánicha.
11
+ Misha mazinagtsa: gobieron ichigoro iyá kukini kamachtachpa. -Tpots ichigorosin vanasir tapana; toxararintspa -ato tayaspatachpa. Dona ashkos, paptsa; tpots varatchillinpa. Tpots kizpor tsiyantaksin -Goblernoa kapiatiani -táchpasinaya; vatam kis tapani atánava.
12
+ Misha mazinagtsa: gobieron ichigoroní vashonad kis tayani atini. Ashirí, dona nia kukoz payokoni ¿tamayria kis tachiní? Ashirocha, ichigoroni payopani atiniya.
13
+ Misha mazinagtsa: siro iy korakani vashonad shaniyaragoni -Yanpatatini tpotsini chinayani -táragini.- Iy tpotsini ichigoroni magoaz tatsamoatanicha, kizatamta. Yanpata istayani; vanasir tayani. Toxaramam vatsitshaparia; natsamam, misha varatamam vatstsishaparia -táragtanicha.
14
+ Misha mazinagtsa: iysha korakani ichigoroni anoa chinaragoni -Tpotsini ichigoroni vanasir tapani; toxaramam vatsta -táragoni ,- Anoari chinayani. ¿Chakaha anoa gatach? Ashiriya, ashichpachi -táragtanicha.
15
+ Misha mazinagtsa: itsinsaroni da chinakoni ¿tamayria anoa kok payochich? Iysha korakarini -Niatsimari minamari kok payoyani -táragoni ¿tamayriaha llitaritacha chinachich? Ashiriya, da toxaramam izororo kamachtachiniya.
16
+ Iysha tsaporonas korakarini vashonad shaniyaragoni, kukiatsini payomam kamachtaragini. Ashirocha, iyá kukini ichigoros mazlnagtsa.
17
+ -Tpots tsaporonasosh ichigorosin vanasir tapana; vanpatatin xararosinapa -atini. Tpots iyá kukini payochiliinpa; gatosinapa atini. Gobieron ichigorosin payochillinpa. Nimari chinayarosin, kis payochillinpa; tayaspatachillinpa. Tayaspatat, tayaspatat shiarsin, zapishat tpots izataro magoanchillinpa. Tpots vanpatatin kis tamam dosha toxarachillinpa. Ashiriya, na izooro kamachtachiniya.
18
+
19
+ Kamachtamarini 1.
20
+ Iy tpotsini ichigoroni kis tamam zadkini, vatam tpotsiniva. Vatam ichigoroni magini tarova; ashiriya chinakaniya. Ashirocha, zovalliatsich tamaparia-ashiros sanpata chinagtsa atiniya.
21
+
22
+ Kamachtamarini 2.
23
+ Tpots vanasir tapi-ato toxararintspa; kiyog yacharintspa atini. Kadoaztata natsarintspa; mikoroatsta, kiristiyanatsta, natsarintspa. Kizatsta kiyog yacharintspa. Apallia magoankoanoatstat natsarintspa. Mayamasaha tpots magosh chinako-anomon natsarintspa. Arapchiatsta tpots natsarintspa. Pokiriatsta natsarintspa; virakuchiatstata natsarintspa. Ashirocha, tpots ichigorosin vanasir tapana atiniya.
24
+ Misha, gobieron ichigorosin anoa tsiyatsis payochillinpa. Tpotsia arapchiatsta natsarintspa atiniya; vatam o gobieronorini taritamtava. Si anoa kasikitatiasa, ashirita natsarintspa. Siyá ksotkita, ashta tpotsia natsarintspa atiniya.
25
+
26
+ Kamachtamarini 3.
27
+ Tpotsia pcharintspa. Tpotsia kiyog1yacharintspa. Tpots vanasir tapi-ato, vana tachiya atiniya.
28
+
29
+ Kamachtamarini 4.
30
+ Tpotsia gotaritish topattagarillpa; mchachoriamis yamarintspa. Mchachorish taravaztakcho, tovapagtsa. Shiyá kasamam zadko, vana kasachpa. Msagiarosh gotish topattagaktar ashkos, anoa vatsta atiniya.
31
+
32
+ Kamachtamarini 5.
33
+ Tpotsia kiyog yacharintspa. Tpotsia ovi tororintspa. Tpotsia kiraptarintspa. Yotarit vaniarintspa atiniya.
34
+
35
+ Kamachtamarini 6.
36
+ Gobieron tpotsia izataro ishinachpa; tatsamoro ishinagcha. ¿Tamayshtaha minoatsimsha tpots chinako, itaro minoatssha tpots natsach? Anoa vatsta atiniya.
37
+
38
+ Kamachtamarini 7.
39
+ Gobieron tpotsia izataro istachpa. Tpots iyá kukini kapiatkinari, montakinaria ¿tamayariaha gobieron anoa mago napach? Yotaritcha ano. Tpotsia ichigoro istachpa vanasiri tamama, atiniya.
40
+
41
+ Kamachtamarini 8.
42
+ Gobieron koraká vanimpaniam inachpa. Tpots korakap nayaro, korakatssha -Tpots gobiernoa kok da payoko; nová kiyog yachakiya -atinari, koraksha yasayaro itsinsaro vanichillinpa. Ashirocha, koraká vanimpaniam inachpa atiniya.
43
+
44
+ Kamachtamarini 9.
45
+ Korak vanimpan msagiaro tpotsia potatpa. Mago tomantapa. Mago arap zagantapa. Tpots izororo yotarit takinari, ashiri ptagsi; tomanagsi. Itaro, gotaritis shirintspa, atiniya.
46
+
47
+ Kamachtamarini 10.
48
+ Gobieron koraká natstamapaniam vayachpa. Tpots chiyá yotari tsiyatkinari, chiyá -Yotari takiya; nová magotari kiyog kachiyko -atinari, chisha natstamapanip tsiyatchich. Oshtisin ichigoro mazinayarosin, itsinsaro natstachillinpa. Tpots ab tsiyatamam pchidintspa, atiniya.
49
+
50
+ Kamachtamarini 11.
51
+
52
+
53
+ Tpots natstamapanish chiyá -Yotari takiya; vaniagcha -atinari, koraksha ichtaro -Gotpasha atsha -táchpa. Shiaro tpots ichigoro mazinaksin, chisha yamchich. Itaro, oshtisin itsinsaro -kchiptini paragtanicha -atinariasinaya, kasikinariasinaya-ashiro, vanimam varitachiya. Itaro, dona kasikinari, magota atinariasina ¿tamayariaha vanichich? Ashirocha, yammam pchidintspa atiniya.
54
+
55
+
56
+ Misha, apaz gobieron kukoz kaniasich kamachtakiya. Kamachtakcho -Siro shi da payoragosh, na vanichilipa -¿tamayriaha tách? vatam kukoz kaniasichsha kamachtakova. Ashimam vatsta atiniya. Misha, vaniashish kaniasich kamachtakcho ¿tamayriaha - Araginasha vanichilipa -tách? ¿Tamayriaha sirapchimad yotarit tarago-anomada tsiyatchich? Ashimam vatsta atitamani.
57
+
58
+
59
+
60
+ Kamachtamarini 12.
61
+ Tpotsia magotari tamontarintspa. Tpotsia machirita mago itotstapa. Tpotsosh pag mago pshtotpa. Magotari tpotsia tashitogayaro, pagoa itotstapa. Tpotsia virkaria mago itotstapa. Tpotsia magotari yotaritam inatpa. Gobier on vanasiri ksotachpa. Vanasir ishinkinari, dosha tpots yotari tamontachiya. Ashiriya, shigtsa.
62
+
63
+ Kamachtamarini 13.
64
+
65
+
66
+ Yap tpots ximam zadko-ab vanari xitappa; toxararintspa. Yap tamam zadko-abitam vanari tachpa. Itaro, minosh gobiernop xitpi-atinari, xarashish tamana tariya.
67
+
68
+
69
+ Tpots arap ximam zadko, vanatsi vatsapon natomasamam kasamam zadko, txaratpa. Vaptam kanappi-atinari, vanari kanapochpa.
70
+
71
+
72
+
73
+ Kamachtamarini 14.
74
+
75
+
76
+ Gobieron tpotsia mago kiyog yachakinari, tpotssha lii taritap sovamam zadko, vanari sovachiya; pchidintspa.
77
+
78
+
79
+ Itaro, tpots kapanari yotari tarago ¿tamayria sovako sovach? Vanimam varitakiya. Iyá kukiatsini kapiatkinari, sovamam pchidagtsa.
80
+
81
+
82
+
83
+ Kamachtamarini 15.
84
+
85
+
86
+ Tpots ichigoro gobiernoa virkari payochpa. Shiaro, tpotssha -No anshochtana -táchiya No gobieiori nová vanasiri ishinkiya -táchiya.
87
+
88
+
89
+ Gobieron anoa virkari mago itotstapa. Tpots Ilitaritá gobiernoa virkari payopi-atinari, vani yachiya.
90
+
91
+
92
+
93
+ Kamachtamarini 16.
94
+
95
+
96
+ Tpots kizá yamapi ato, vani yamachiya. Kiz zarallpi-ato vani zaralliya. Tpotsia vachin pchidintspa, yamamama. Kadoaziatsta pchidintspa; mikoroatsta, kiristiyanatsta, arapchiatsta, nxakamotshochiatsta vatsta tárintspa. Mayamasaha magosh chinako-anomon toxararintspa. Vipagaz zadko, ashiri toxararintspa. Vanpatatin istachillinpa. Zapish kasakta, vipá istachillinpa.
97
+
98
+
99
+ Tpots kis ayo atinari, anoa yamachillinpa. Itaro gatkinariya ¿tamayria yamachich? Yamachiazich.
100
+
101
+
102
+ Gobieron tpotsia tapachidachpa. Tpots machiritpata tachpa. Ipariatsich, izalliatstamtich dona tapachidako, vashonad tachiazich, dabaria. Ashiriya, vanasir ishinagtsa; tapachidagtsa.
103
+
104
+
105
+
106
+ Kamachtamarini 17.
107
+
108
+
109
+ Tpots tsapoa paxanxpi-ato pchidintspa. Tpots zapan vashonad paxanxiani-atosin pchidintspa; vani paxanxchillinpa.
110
+
111
+
112
+ Tpotsia vatsapon msagiaros itotsintspa.
113
+
114
+
115
+
116
+ Kamachtamarini 18.
117
+ Tpots mayamasaha kukoz payopi-ato, toxararintspa. Apallia kok payopi-ato, vani payochiya. Yashigoa kok payopi-ato, vani payochiya. Zitaminá kok payopi-ato, vani payochiya. Minoa kok kapiatiaro, llitaritsha chinapi-atinari, toxararintspa; vani ashchiya. Tpots vashonad Apallilam shaniyiani.atosin, toxararintspa. Tayaspatapi-ato, yasiayani-ato, Apailpa tsiyatpi-ato, vani ashchiya; toxararintspa.
118
+
119
+ Kamachtamarini 19.
120
+ Tpots tsiyatssia chinakcho, tsiyatssia kamanpi atinari, vanari kamanchiya; vatsta tárintspa. Tsiyatssia mazinamam zadko, kirakamon natstayaro tsiyatssia yasapi atinari, vanari yasachiya; vatsta tárintspa.
121
+
122
+ Kamachtamarini 20.
123
+
124
+
125
+ Tpots vashonad shaniypani-atosin, pchidintspa.
126
+
127
+
128
+ Tpots shaniymam gatkinari, vani gatchiya; tamontarintspa.
129
+
130
+
131
+
132
+ Kamachtamarini 21.
133
+
134
+
135
+ Tpots goblernosh pshtopi-atinari, vani pshtochiya. Tpotsia tapshtopi-atinari, vani tapshtochiya. Pchidintspa.
136
+
137
+
138
+ Tpots goblernosh istapi-atinari, toxararintspa.
139
+
140
+
141
+ Gobieron magota tpotsia kasichpa. Yová tpots vashonad zadkana-anoa gobieron mazinachpa. Tpots vamatim orkari iposchillinpa; iposamam pchidintspa. Tpots izataro iposchiííinpa; kirkamon -Nia tpots korakariniamani inpani -atosin, vani iposchilíinpa. Pchidintspa.
142
+
143
+
144
+
145
+ Kamachtamarini 22.
146
+ Tpotsia msagiaros kpitintspa; msagiaros zaganintspa. Tpots kiyog kachiytapa. Machia pishtako-anoa vanari paxanxchiya. Vana tarshiam payopi-ato vanari tachiya. ¿Tamayria tpotsia ashimam pachidchich? Tpots vani kis tachpa. Gobieron ashimam istachpa. Pinasakinari, gobieron zapan vashonad istachilíinpa.
147
+
148
+ Kamachtamarini 23.
149
+
150
+
151
+ Tpots taravaztamam zadko, vani taravaztachpa. Yovashomasaha taravaztamam zadko, vani taravaztachpa; vatsta tárintspa. Tpots taravaztako, gotis kpitintspa.
152
+
153
+
154
+ Tpots vanasir taravaztako, vanasiritam tovapagtsa; vanasiritam napagtsa.
155
+
156
+
157
+ Tpotsia ichigoro tatsamoro tovapagtsa. Apaz tpots taravaztakcho, nigich tovapkoch, itaro llitari tpots antam taravaztakch, aragiam tovapkich. Anoa vatsta. Tatsamoro tovapagtsa.
158
+
159
+
160
+ Tpots taravaztako, vanasiri tovapagtsa; kiyog kachiytapa. Tovapakchosh, vipatstam chinagtsa; istagtsa, vatam tpotsiva.
161
+
162
+
163
+
164
+ Kamachtamarini 24.
165
+ Tpots taravaztako, kanosamam pchidintspa. ¿Tamayria kashchiri psanpatari tsibon ashko taravaztachich? Zari kanosish ashpatatam gotaritis tovapagtsa.
166
+
167
+ Kamachtamarini 25.
168
+
169
+
170
+ Tpots vanasir tachpa; vipá vanasir ishinachpa. Kas yotatpa. Mariz kayattapa. Zapitpa. Masaro tatpa. Gob¡eron istachpa; irimiyá vayachpa. Gobieron tpotsia istachpa; kiyog kachiytapa. Apaz tpots taravaztamam pinasako, apaz kas yotako, apaz mchosava, apaz mashidova, apaz kizpor vachinaro ¿tamayria da nayaniychich? Gobieron anoa tpots istachpa.
171
+
172
+
173
+ Kiz vipá tatsipkacho, kizpor istagtsa; napagtsa. Gobieron vanasir napachpa. Gobieron shochitamatsta vip vanasiri napachpa.
174
+
175
+
176
+
177
+ Kamachtamarini 26.
178
+
179
+
180
+ Llorá ichigoro iskoviarash tapshtogtsa. Gobieron magotari istachpa, iskoviarama. Primaria mad tovapchiazich, dabaria. Itaro, llor ichigoro pshtochillinpa; gatosinapa. Tpots primaria ivapayaro, aragiam pshtopi-atinari, yap zadko vani pshtochiya. Gobierno anoam iskoviar vayachpa. Itaro, yo mag tar-an araginasha pshtochpa; pchidintspa.
181
+
182
+
183
+ Iskoviarosh vanasir tayaspatachpa. Vanasiri tamam tayaspatachpa; kis tamam tayaspatachpa. Mayistor tayaspatako -Si ichigoros vanasir tagtsa; sanpata natsarintspa -táchpa.- Tpotsia ichigoro chinagtsa. Arapchiatsta tonariavatsta tpots chinagtsa. Llitaritap tsap tpots taro-anshochiatsta vanasir chinagtsa. Vanotsia borshiavatsta, vanotskansirpiavatsta, mikorovatsta chinagtsa; ichigoros chinagtsa. Tpots Apallia chinako-anoa chinagtsa. Misha, yovatsta Apallia da chinako-anoatsta chinagtsa. Vashonad tsaporonasosh mapiro tayani -mayistor táchpa.
184
+
185
+
186
+ Tpots vipá iskoviarap llitaritap tapshtopi-atinari, vanari tapshtochpa; pchidintspa.
187
+
188
+
189
+
190
+ Kamachtamarini 27.
191
+
192
+
193
+ Tpots vamkorish napamam zadko, pchidintspa. Tpots machiatsi tinamam zadko, vanari tinachpa. Tpots machiatsi payopi atinari, itotsintspa.
194
+
195
+
196
+ Tpots machiatsi llitaritamash tinakinari, kirak yadakinari, gobieronsha anoa tpotsia istachpa; llitari tpots shochitpa; líitari tpots anomad korikia magota potatpa.
197
+
198
+
199
+
200
+ Kamachtamarini 28.
201
+ Iy korakarini ichigoroni nia chinaragoni, kamachtaragtanicha. Ashiriya, iysha ichigoroni payopani atiniya. Si tpots izataros payogtamsa atiniya. Anoa kok payomam yanpata istayani.
202
+
203
+ Kamachtamarini 29.
204
+
205
+
206
+ Tpotspatari takosh, anosh istagcha. Ashkachinariasha, kispa tachsha.
207
+
208
+
209
+ Shi vanasir tapi-atosh, shigcha. Itaro, tpotsia kiyog yachariílpa. Tpotsia toxararilípa. Tpotsia tamontarilipa. Tpotsia yotaritam inarilipa. Yotari tarilipa. Vashonad kis tagtsa.
210
+
211
+
212
+ Iyá kukini kpitintspa.
213
+
214
+
215
+
216
+ Kamachtamarini 30.
217
+ Xarashish minam tariya. Iyá kukini yayaros, sarich sarich shirintspa. Sarich sarich shiaros ¿mayamshita yosor tpotsia kiyog yachich? Ashiri, tpotsia natsarintspa; chinagtsa atiniya. Vatamcha.
218
+
@@ -0,0 +1,222 @@
1
+ Universal Declaration of Human Rights - Zhuang, Northern
2
+ © 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
3
+ This plain text version prepared by the “UDHR in Unicode”
4
+ project, http://www.unicode.org/udhr.
5
+ ---
6
+
7
+ SEIQGYAIQ YINZGENZ SENHYENZ
8
+ VAH BAIHNAJ
9
+ Aenvih roxnyinh vunz lajmbwn bonilaiz couh miz naj caeuq mboujbienq dih genzll, dwg seiqgyaiq cwyouz,cingqnyi caeuq hozbingz dih gihcui,
10
+ Aenvih yawjsiuj vuhmez yinzgenz fazcanj baenz yejmanz bauhingz, gij bauhingz neix diemqvu liengzsaem gyofengqvunz,hoeng vunz lajmbwn muengh miz aen seiqgyaiq bouxboux mizyenzlwn cwyouz caeuq sainnyangj cwyouz, vunz mboui miz maz lau, mbouj miz bouxhoj,
11
+ Aenvih bwh vunz lajmbwn mboujndaej mbouj vih baucing caeuq yazbwz hwnj daeuj cauxfanj, raeuz miz bizyau hawj yinzgenz ndaej fazci baujhu,
12
+ Aenvih aeu cuzcin gakguek doxdiet youxndei dih gwanhhi,
13
+ Aenvih daengx lenzhozgoz guekgya dih yinzminz gaenq youq ndaw lenzhozgoz hencangh cungzsinh gyoengqde doiq gak cungj genzli,bijgangj gihbwnj yinzgenz,yinzgwz cinhnyenz,gyaciz , caeuq nanznij bingzdaengj,gyoengqde lij gietsim sevei miz cwyouz youh cinbu,ngoenz ndei gvaq ngoenz,
14
+ Aenvih gak veiyenzgoz gaenq siq nyuenh caeuq lenzhozgoz hozcoz, cuzcin yawjnaek, cinhhingz yinzgenz caeuq gijbwnj cwyouz,
15
+ Aenvih bouxboux roxnyinh gij genzli caeuq cwyouz neix doiq cungj sizhen gij de gig cungqyauq,
16
+ sojyij seizneix,
17
+ Daihhoih,
18
+ Fazbu Seiqgyaiq Senhyenz, dangguh sojyouj yinzminz caeuq sojyouj guekgya dwgrengz sizhen dih gungdungz byauhcinj, hawj gak bouxvunz caeuq gihgouq gingcangz naemj daengz Seiqgyaiq Senhyenz,dwgrengz dunggva sonnaeu caeuq gyauyuz havj vunzlai enggya yawjnaek genzli caeuq cwyouz, lij dunggvaq guekgya caeuq gozci guh dahraix, hamj gij genzli caeuq cwyouz youq yinzminz
19
+ ndaw gak veiyenz guek caeuq gij guekgya neix dih yinzminz ndaej daengz bujbienq youjyau dih cingzyin caeuq cinhingz.
20
+
21
+ DIUZ DAIHIT
22
+ Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux Bingzdaengj. gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.
23
+
24
+ DIUZ DAIHNGEIH
25
+ Boux boux miz cwhgwz yiengjsou Seiqgyaiq Senhyenz senhbu dih genzli caeuq cwyouz, mboujlwnh cungjcuz, fuhswz, singbez, yijyenz,cunghgyau,cingci roxnaeuz gengaij gijwnq,gozciz roxnaeuz sevei cuzsinh,caizcanj, cuzsaengh roxnaeuz gizdah sinhfwn.
26
+ Lij mbouj ndeij aenvih boux vunz guekgya roxnaeuz lingjduj di cingqciq, hingz cingq roxnaeuz gozci mbouj ityiengh couh yawjsiuj de, hix mboujlwnh gaiq lingjduj neix duzliz lingjduj, dozguenj lingjdu, feih cwci lingjdu roxnaeuz cijgenz gij wnq.
27
+
28
+ DIUZ DAIHSAM
29
+ Boux boux miz sengmingh, cwyouz caeuq yinzsinh nganhcienz.
30
+
31
+ DIUZ DAIHSEIQ
32
+ Boux lawz hix mbouj ndeij deng bienqbaenz noz baenz hoiq, gakcungj nuzli cidu caeuq nuzli gaicawx, hix wngqdang gingcij.
33
+
34
+ DIUZ DAIHHAJ
35
+ Boux lawz hix mbouj ndeij deng yoengh guzhingz, roxnaeuz yoengh canznyinj , mbouj yinzdau roxnaeuz ujyuz dih daiyi roxnaeuz hingzfaz.
36
+
37
+ DIUZ DAIHROEK
38
+ Boux boux youq gizlawz cungj miz naj fazliz dih yinzgwz.
39
+
40
+ DIUZ DAIHCAET
41
+ Youq naj fazliz vunzvunz bingzdaengj,lij miz genz yiengjsou fazliz dih bingzdaengj baujhu, mbouj deng gijmaz yawjsiuj. vunzvunz miz genz yiengjsou bingzdaengj baujhu, mienx deng veizfanj bwnj senhyenz dih yinhoz gizsi hingzveiz caeuq yaekyoux gij gizsi haenx sienghaih.
42
+
43
+ DRUZ DAIHBET
44
+ Mbouj guenj boux lawz, danghnaeuz gij gihbwnj genzli henfaz roxnaeuz faliz hawj de haenx deng ciqhaih, miz genz youz hozgwz di guekgya fazdingz doi gij de guh miz yaugoj di bujgiuq.
45
+
46
+ DIUZ DAIGOUJ
47
+ Boux lawz hix mbouj deng gaep,deng gyaeng roxnaeuz gyaepdiuz.
48
+
49
+ DIUZ DAIHCIB
50
+ Vunz vunz miz vanzcienz bingzdaengj dih genzli, youz gij duzliz youh mbouj benjdanj dih fazdingz cinhingz gunghcing,gunghgaih dih sinjsin, daeuj dingh gij genzli duh de,lij buenqdingh doiq de dawzok dih hingzsw cijgung.
51
+
52
+ DIUZ DAIHCIBIT
53
+
54
+
55
+ gij boux deng hingzsw cigung,danh caengz gingqgvaq ndeij benhu sihyau dih itciet baujhu menh gunghgaih sinjban lex yihfaz cingqsiz miz cuiq, de couh miz genz deng yawj baenz mboujmizcuiq.
56
+
57
+
58
+ Mbouj guenj bouxvunz he guh gijmaz roxnaeuz mbouj guh gijmaz, dangh ciuq guekgyafaz roxnaeuz gozcifaz cungj mbouj baenz cuiq, couh mbouj ndeij deng ding baenz miz hingzswcei. hingzfap mbouj ndeij naek gvaq seiz famhcuiq seizyung dih fazliz gveidingh.
59
+
60
+
61
+
62
+ DIUZ DAIHCIBNGEIH
63
+ Mbouj guenj boux lawz, gij swhswnghhoz,gyadingz, ranz caeuq dunghsin de mbouj ndaej deng yinyi gansez, yungyi caeuq mingzyi de hix mboujndaej deng gunghgiz hingfap hix mboujndaej naek gvaq mwh famhcuiq sizyung dih fazliz geiding.
64
+
65
+ DIUZ DAIHCIBSAM
66
+
67
+
68
+ Youq ndaw gak guek,mbouj guenj boux lawz, de buenranz bae gyawz youq gyawz cung ndaej.
69
+
70
+
71
+ Boux boux miz genz biek yinhoz guekgya, bauhgvaz guekgya de, hix miz gena caiq dauq ma guekgya de.
72
+
73
+
74
+
75
+ DIUZ DAIHCIBSEIQ
76
+
77
+
78
+ Boux boux miz genz youq guekgya wnq ragiuz caeuq yiengjsou baujhu, yienghneix couh mbouj ndaej deng bwzhai.
79
+
80
+
81
+ Danghnaeuz cinhcingq aenvih feihcingci dih deihingz roxnaeuz veibei Lenzhozgoz cunghci caeuq yenzcwz dih hingvei deng gijsu, couh mboujndaej' yenzyung gij genzli neix.
82
+
83
+
84
+
85
+ DIUZ DAIHCIBHAJ
86
+
87
+
88
+ Boux boux miz gozciz.
89
+
90
+
91
+ Mbouj ndaej bozdoz boux vunz dih gozciz, hix mbouj ndaej foujyin de gaijbienq gozciz dih genzli.
92
+
93
+
94
+
95
+ DIUZ DAIHCIBROEK
96
+
97
+
98
+ Mehmbwk bouxsai, mbouj siuh cungjcuz,gozciz roxnaeuz cunghgyau dih yinhoz henci, miz genz gietvun baenzran. Gyoengq de youq vunhyinh fuengmienh, dangh youq ndaw vunhyinh caeuq gaijcuz vunhyoz , miz bingzdaengj dih genzli.
99
+
100
+
101
+ Mehmbwk bouxsai song boux cwyouz youh vanzcienz habeiq, cij ndaej gietvan.
102
+
103
+
104
+ Gyahdingz dwg bonjlaiz gijbwnj dih sevei danhyenz, wngdang ndaej daengz sevei caeuq guekgya dih baujhu.
105
+
106
+
107
+
108
+ DIUZ DAIHCIBCAET
109
+
110
+
111
+ Boux boux aeuq miz danhduz dih caIzcanj sojyoujgenz caeuq caeuq bouxwnq habMiz dih sojyoujgenz.
112
+
113
+
114
+ Gaej yinhi bozdoz caizcanj bouxvunz.
115
+
116
+
117
+
118
+ DIUZ DAIHCIBBET
119
+ Boux boux miz swhsiengj, liengzsim caeuq cunghgyau dih genzli; gij genzli neix baugva de cwyouz gaijbienq cunghgyau roxnaeuz sinqnyangj , danhduz roxnaeuz cizdij,gunghgaih roxnaeuz mimiz yungh gyauyi,sizcenj,lijbai caeuq gailiz biujsi cunghgyau roxnaeuz sinqnyangj de.
120
+
121
+ DIUZ DAIHCIBGOUJ
122
+ Boux boux miz genz gagmiz cujcangh caeuq fazbiuj yigen dih cwyouz; gij genzli neix baugvaz miz cujcangh youh mbouj deng ganhsez dih cwyouz, caeuq dunggvaq yinhoz meizgai caeuq gozgai ragiuz,ciepsiuh caeuq cienzdi siusik caeuq swhsiengj dih cwyouz.
123
+
124
+ DRUZ DAIHNGEIHCIB
125
+
126
+
127
+ Boux boux miz hozbingz cizvei caeuq gyezsc dih cwyouz.
128
+
129
+
130
+ Boux lawz hix mbouj deng giengzbwz haeuj aen donzdih he.
131
+
132
+
133
+
134
+ DIUZ DAIHNGEII‐ICIBIT
135
+
136
+
137
+ Boux boux miz genzli cizcez roxnaeuz dunggva cwyouz senjcwz dih daibiuj canhyij cilij guekgya de.
138
+
139
+
140
+ Boux boux miz bingzdaengj canhgyah bwnjgoz gunghhu dih genzli.
141
+
142
+
143
+ yinzminz yici dwg cingqfuj genzliz dih gihcuj; gij yici neix wngdang youz dinggiz cinhcing dih senjgij daeuj biujyen, senjgij wngdang youz bujbienq youjyau dih douzbiugenz daeuj yungh mboujgeiqmingz douzbiu roxnaeuz maqhuz cwyouz dih douzbiu cingzsi cinhing.
144
+
145
+
146
+
147
+ DIUZ DAIHNGEIHCIBNGEIH
148
+ Boux vunz youq laj biengh, miz genz yiengjsou sevei baujcang, lij miz genz. yiengjsou sizyen gij goyinz cinhyenz caeuq yinzgwz cwyouz fazcanj de bitdingh sihyau dih ginghci,sevei caeuq vwnva gak fuengmienh genzli, gij sizyen neix aeu dunggvaq guekgya dwgrengz caeuq gozci hozcoz , lij goq daengz gak guek dih cujciz caeuq cwhyenz cingzgvang.
149
+
150
+ DIUZ DAlliNGEIHCIBSAM
151
+
152
+
153
+ Boux boux miz genz gunghcoz, cwyouz senjcwz cicnez, yiengjsou gunghcing habeiq dih gunghcoz diuzgen, lij yiengjsou mbouj siznez dih baujcang.
154
+
155
+
156
+ Boux boux miz genz dungzgunghdungzcouz, mbouj deng yawjnoix.
157
+
158
+
159
+ Boux vunz gunghcoz, miz genz yiengjsou gunghcing habeiq dih bauqcouz, baujcing de caeuq ranz de miz fuzhoz bouxvunz cinhyenz siyau dih saenghho diuzgen, danghnaeuz miz bizyau couh yungh gij fanghfaz wnq dih sevei baujcang.
160
+
161
+
162
+ Boux boux miz vihliux veizhu gij liyiz de cuciz caeuq canhgya gunghvei dih genzli.
163
+
164
+
165
+
166
+ DFUZ DAIHNGEIHCIBSEIQ
167
+ Boux boux miz genz yietnaiq caeuq guhcaemz, baugvaz gunghcoz seizgan hableix henci caeuq dinggiz daiqngaenz yietnaiq dih genzli.
168
+
169
+ DITJZ DAIENGEIHCI13HAJ
170
+
171
+
172
+ Boux boux miz genz yiengjsou vih veizciz de caeuq ranz de dih gyengangh caeuq fuzli sihyau dih saenghhoz sijcinj, baugvaz gijgwn, gijdaenj, ranzyouq, yihliuz, caeuq bizyau dih sevei fuzhu, danghnaeuz siznez, baenzbingh, canzfei, baenzmaiq, gyelaux roxnaeuz gij cingzgvang wnq vunz mbouj miz naengliz guhgwn, de miz genz yiengjsou baujcang.
173
+
174
+
175
+ Meh lwg miz genz yiengjsou daegbiet baujhu caeuq banghcu. lwgnyez mboujlwn lwgseng lwgndai, wngdang doengzyiengh ndaej sevei baujhu.
176
+
177
+
178
+
179
+ DIUZ DAIHNGEIHCIBROEK
180
+
181
+
182
+ Boux boux miz genz doegsaw, gyauyuz wngdang mbouj aeu cienz, gijmaj youq cuhgiz caeuq gihbwnj gaihdonq hix wngdang mienjfei. Cuhgiz gyauyuz wngdang nyihu. Gisuz caeuq ciznez gyauyuz aeu bujbienq anlaeb. Gauhdaengj gyauyuz aeu gwnhgi cingzciz hawj boux boux miz bingzdaengi gihvel.
183
+
184
+
185
+ Gyauyuz dih muzdiz dwg cunghfwnh fazcanj gosin bouxvunz,lij enggya cinhcung yinzgenz caeuq gihbwnj cwyouz. Gyauyuz wngdang cuzcin gak guekgya, gak cungjcuz roxnaeuz cunghgyau cizdonz dox 1iujgaij, hoznyinj caeuq youxndel, lij wng cuzcin Lenzhozgoz veizhu hozbingz dih hozdung.
186
+
187
+
188
+ Bohmeh doiq baenzlawz gyauyuz lwgnyez, miz genz youhseh sejcwz.
189
+
190
+
191
+
192
+ DIUZ DAIHNGEIHCIBCAET
193
+
194
+
195
+ Boux boux miz genz cwyouz canhgya sevei dih vwnva saenghhoz, yiengjsou yisuz, yiengjsou gohyoz cinbu caeuq gij de canjsaengh dih fuzli. .
196
+
197
+
198
+ Boux boux doiq de cangcoz dih yinhoz gohyoz,vwnyoz roxnaeuz meijsuz coz binj canj saengh dih cinghsaenz caeuz vuzciz liyiz, de miz baujhu dih genzli.
199
+
200
+
201
+
202
+ DIUZ DAINGEIHCIBBET
203
+ Boux boux miz genz yauhgiuz miz gij sevei caeuq gozci dih cisi, youq ndaw de Seiqgyaiq Senhyenz gangj daengz dih genzli caeuq cwyouz ndaej cunghfwnh cihen.
204
+
205
+ DIUZ DAEHNGEIHCEBGOUJ
206
+
207
+
208
+ Boux boux doiq sevei miz yivu, aevih youq ndaw sevei neix gosin de cij ndaej cwyouz cungfwnh dih fazcanj.
209
+
210
+
211
+ Boux vunz hinzsij gij genzli caeuq cwyouz de, cij siuh fazliz dih henci, gozding gij henci neix dih muzdiz dwg baujcing cingyin caeuq cinhcung boux wnq dih genzli caeuq cwyouz, lij youq ndaw minzcuj dih sevei sizyhing daudwz,gunghgung cizsi caeuq bujbienq fuzli dih cingqdangq sihyau.
212
+
213
+
214
+ Hingzsij gij genzli neix, mboujlwnh youq ndaw cingzgvang yienghlawz cungj mboujndaej veibei Lenzhozgoz dih cunghcij caeuq yenzcwz.
215
+
216
+
217
+
218
+ DIUZ DAIHSAMCIB
219
+ Seiqgyaiq Senhyenz dwen daengz dih diuzvwnz, mboujndaej gaijsiz baenz hawj yinhoz guekgya,cizdonz roxnaeuz bouxvunz miz genzli guh gijmaz bovai Seiqgyaiq Senhyenz dwen daengz dih yinhoz genzli caeuq cwyouz.
220
+
221
+ (Liuz Gencinh, Boux Chuengh)
222
+