devise-i18n 1.6.2 → 1.10.2

data/rails/locales/de-CH.yml

@@ -7,24 +7,24 @@ de-CH:
         confirmed_at: Bestätigt am
         created_at: Erstellt am
         current_password: Bisheriges Passwort
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
+        current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung vom
+        current_sign_in_ip: IP der aktuellen Anmeldung
         email: E-Mail
-        encrypted_password: 
+        encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
         failed_attempts: Fehlversuche
         last_sign_in_at: Letzte Anmeldung am
         last_sign_in_ip: IP der letzten Anmeldung
         locked_at: Gesperrt am
         password: Passwort
         password_confirmation: Passwortbestätigung
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at: Angemeldet bleiben vom
         remember_me: Angemeldet bleiben
         reset_password_sent_at: Passwort-Zurücksetzen-E-Mail gesendet am
         reset_password_token: Passwort-Zurücksetzen-Token
         sign_in_count: Anzahl Anmeldungen
-        unconfirmed_email: 
+        unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail-Adresse
         unlock_token: Entsperrungs-Token
-        updated_at: 
+        updated_at: Aktualisiert am
     models:
       user: Benutzer
   devise:
@@ -37,10 +37,10 @@ de-CH:
     failure:
       already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
       inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
-      invalid: 
+      invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
       last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Account gesperrt wird.
       locked: Ihr Account ist gesperrt.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
       timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
       unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
       unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
@@ -51,9 +51,10 @@ de-CH:
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
         subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Hallo %{recipient}!
+        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
+        message_unconfirmed:
+        subject: E-Mail-Adresse geändert
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
         message: Wir kontaktieren Sie, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
@@ -69,14 +70,14 @@ de-CH:
         action: Mein Konto entsperren
         greeting: Hallo %{recipient}!
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
-        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
+        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer grossen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
         subject: Anleitung für die Account-Freischaltung
     omniauth_callbacks:
       failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
       success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "Ändere mein Passwort"
+        change_my_password: Ändere mein Passwort
         change_your_password: Passwort ändern
         confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
         new_password: Neues Passwort
@@ -105,8 +106,9 @@ de-CH:
       signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account noch nicht aktiviert ist.
       signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account gesperrt ist.
       signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihren Account zu aktivieren.
-      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschließen können.
+      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschliessen können.
       updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
+      updated_but_not_signed_in: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber da sich Ihr Passwort geändert hat, müssen Sie sich erneut anmelden
     sessions:
       already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
       new:
@@ -124,7 +126,9 @@ de-CH:
           Anmelden
         sign_in_with_provider: Mit %{provider} anmelden
         sign_up: Registrieren
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
+        one: "(mindestens %{count} Zeichen)"
+        other: "(mindestens %{count} Zeichen)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren noch mal schicken

data/rails/locales/de.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ de:
         created_at: Erstellt am
         current_password: Bisheriges Passwort
         current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung vom
-        current_sign_in_ip: IP aktueller Anmeldung
+        current_sign_in_ip: IP der aktuellen Anmeldung
         email: E-Mail
         encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
         failed_attempts: Fehlversuche
@@ -26,42 +26,45 @@ de:
         unlock_token: Entsperrungs-Token
         updated_at: Aktualisiert am
     models:
-      user: Benutzer
+      user:
+        one: Benutzer
+        other: Benutzer
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Ihre E-Mail Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
+      confirmed: Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
       send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
       send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
     failure:
       already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
-      inactive: Ihr Account ist nicht aktiv.
+      inactive: Ihr Konto ist noch nicht aktiv.
       invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
-      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Account gesperrt wird.
-      locked: Ihr Account ist gesperrt.
+      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Konto gesperrt wird.
+      locked: Ihr Konto ist gesperrt.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
-      timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an.
+      timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
       unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
-      unconfirmed: Sie müssen Ihren Account bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
+      unconfirmed: Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Mein Konto bestätigen
         greeting: Willkommen %{recipient}!
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
-        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
+        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Kontos
       email_changed:
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail zu %{email} geändert wurde.
-        subject: E-Mail geändert
+        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
+        message_unconfirmed: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wird.
+        subject: E-Mail-Adresse geändert
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        message: Wir kontaktieren Sie, um Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Passwort geändert wurde.
+        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihr Passwort geändert wurde.
         subject: Passwort geändert
       reset_password_instructions:
         action: Passwort ändern
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        instruction: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Klicken Sie auf den unten aufgeführten Link um das Passwort zu ändern.
+        instruction: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Klicken Sie auf den unten aufgeführten Link, um das Passwort zu ändern.
         instruction_2: Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie kein neues Passwort angefordert haben.
         instruction_3: Das Passwort wird nicht geändert bis Sie den obenstehenden Link abrufen und ein neues Passwort bestimmen.
         subject: Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts
@@ -70,13 +73,13 @@ de:
         greeting: Hallo %{recipient}!
         instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
         message: Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
-        subject: Anleitung für die Account-Freischaltung
+        subject: Anleitung für die Konto-Freischaltung
     omniauth_callbacks:
-      failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
-      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Account angemeldet.
+      failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil "%{reason}".
+      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "Ändere mein Passwort"
+        change_my_password: Ändere mein Passwort
         change_your_password: Passwort ändern
         confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
         new_password: Neues Passwort
@@ -85,28 +88,29 @@ de:
         send_me_reset_password_instructions: Schicken Sie mir die Anleitung, mein Passwort zurückzusetzen
       no_token: Sie können sich nicht auf dieser Seite anmelden, wenn Sie nicht von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail kommen. Wenn Sie von solch einer E-Mail kommen, überprüfen Sie bitte, ob Sie die gesamte URL verwendet haben.
       send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
+      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
       updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
-      updated_not_active: Ihr Passwort wurde geändert.
+      updated_not_active: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
     registrations:
-      destroyed: Ihr Account wurde gelöscht.
+      destroyed: Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, dass wir Sie bald wiedersehen.
       edit:
         are_you_sure: Sind Sie sicher?
         cancel_my_account: Konto löschen
         currently_waiting_confirmation_for_email: Warte auf Bestätigung von %{email}.
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: freilassen, wenn Sie das nicht ändern wollen
         title: "%{resource} bearbeiten"
-        unhappy: Unglücklich?
+        unhappy: Unzufrieden?
         update: Aktualisieren
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen
       new:
         sign_up: Registrieren
       signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
-      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account noch nicht aktiviert ist.
-      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Account gesperrt ist.
-      signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihren Account zu aktivieren.
+      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
+      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto gesperrt ist.
+      signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihr Konto zu aktivieren.
       update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschließen können.
       updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
+      updated_but_not_signed_in: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber da sich Ihr Passwort geändert hat, müssen Sie sich erneut anmelden
     sessions:
       already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
       new:
@@ -128,12 +132,12 @@ de:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren noch mal schicken
-      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Sie Ihren Account entsperren können.
-      unlocked: Ihr Account wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.
+      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.
+      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.
+      unlocked: Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: wurde bereits bestätigt, bitte versuchen Sie, sich anzumelden
+      already_confirmed: wurde bereits bestätigt; bitte versuchen Sie, sich anzumelden
       confirmation_period_expired: musste innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte neu anfordern.
       expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
       not_found: nicht gefunden

data/rails/locales/el.yml

@@ -2,140 +2,144 @@ el:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: "Επιβεβαίωση στάλθηκε"
-        confirmation_token: "Τεκμήριο επιβεβαίωσης"
-        confirmed_at: "Επιβεβαιώθηκε"
-        created_at: "Δημιουργήθηκε"
-        current_password: "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"
-        current_sign_in_at: "Τρέχουσα σύνδεση"
+        confirmation_sent_at: Επιβεβαίωση στάλθηκε
+        confirmation_token: Τεκμήριο επιβεβαίωσης
+        confirmed_at: Επιβεβαιώθηκε
+        created_at: Δημιουργήθηκε
+        current_password: Τρέχων κωδικός πρόσβασης
+        current_sign_in_at: Τρέχουσα σύνδεση
         current_sign_in_ip: IP τρέχουσας σύνδεσης
-        email: "Διεύθυνση email"
-        encrypted_password: "Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης"
-        failed_attempts: "Αποτυχημένες προσπάθειες"
-        last_sign_in_at: "Τελευταία σύνδεση"
+        email: Διεύθυνση email
+        encrypted_password: Κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης
+        failed_attempts: Αποτυχημένες προσπάθειες
+        last_sign_in_at: Τελευταία σύνδεση
         last_sign_in_ip: IP τελευταίας σύνδεσης
-        locked_at: "Κλειδώθηκε"
-        password: "Κωδικός πρόσβασης"
-        password_confirmation: "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"
-        remember_created_at: "Απομνημόνευση δημιουργήθηκε"
-        remember_me: "Απομνημόνευση"
-        reset_password_sent_at: "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης στάλθηκε"
-        reset_password_token: "Τεκμήριο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
-        sign_in_count: "Αριθμός συνδέσεων"
-        unconfirmed_email: "Μη επιβεβαιωμένη διεύθυνση email"
-        unlock_token: "Τεκμήριο ξεκλειδώματος"
-        updated_at: "Ενημερώθηκε"
+        locked_at: Κλειδώθηκε
+        password: Κωδικός πρόσβασης
+        password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
+        remember_created_at: Απομνημόνευση δημιουργήθηκε
+        remember_me: Απομνημόνευση
+        reset_password_sent_at: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης στάλθηκε
+        reset_password_token: Τεκμήριο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης
+        sign_in_count: Αριθμός συνδέσεων
+        unconfirmed_email: Μη επιβεβαιωμένη διεύθυνση email
+        unlock_token: Τεκμήριο ξεκλειδώματος
+        updated_at: Ενημερώθηκε
     models:
-      user: "Χρήστης"
+      user: Χρήστης
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς"
+      confirmed: Η διεύθυνση email σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς
       new:
-        resend_confirmation_instructions: "Επανάληψη αποστολής οδηγιών επιβεβαίωσης"
-      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά."
-      send_paranoid_instructions: "Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε σε λίγα λεπτά ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας."
+        resend_confirmation_instructions: Επανάληψη αποστολής οδηγιών επιβεβαίωσης
+      send_instructions: Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά.
+      send_paranoid_instructions: Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε σε λίγα λεπτά ένα email με οδηγίες για το πώς να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας.
     failure:
-      already_authenticated: "Έχετε ήδη συνδεθεί."
-      inactive: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη."
-      invalid: "Άκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης."
-      last_attempt: "Έχετε μία ακόμη προσπάθεια πριν κλειδωθεί ο λογαριασμός σας."
-      locked: "Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
-      not_found_in_database: "Άκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης."
-      timeout: "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε."
-      unauthenticated: "Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε."
-      unconfirmed: "Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας πριν συνεχίσετε."
+      already_authenticated: Έχετε ήδη συνδεθεί.
+      inactive: Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη.
+      invalid: Άκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης.
+      last_attempt: Έχετε μία ακόμη προσπάθεια πριν κλειδωθεί ο λογαριασμός σας.
+      locked: Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος.
+      not_found_in_database: Άκυρο %{authentication_keys} ή κωδικός πρόσβασης.
+      timeout: Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε.
+      unauthenticated: Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε πριν συνεχίσετε.
+      unconfirmed: Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας πριν συνεχίσετε.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: "Επιβεβαίωση του λογαριασμού μου"
-        greeting: "Καλώς ήρθατε %{recipient}!"
-        instruction: "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας μέσω του συνδέσμου παρακάτω:"
-        subject: "Οδηγίες επιβεβαίωσης"
+        action: Επιβεβαίωση του λογαριασμού μου
+        greeting: Καλώς ήρθατε %{recipient}!
+        instruction: 'Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας μέσω του συνδέσμου παρακάτω:'
+        subject: Οδηγίες επιβεβαίωσης
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Γεια σας %{recipient}!
+        message: Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ειδοποιήσουμε ότι η διεύθυνση email σας έχει αλλάξει σε %{email}.
+        message_unconfirmed: Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ειδοποιήσουμε ότι η διεύθυνση email σας αλλάζει σε %{email}.
+        subject: Η διεύθυνση email άλλαξε
       password_change:
-        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
-        message: "Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ειδοποιήσουμε ότι ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει."
-        subject: "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"
+        greeting: Γεια σας %{recipient}!
+        message: Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ειδοποιήσουμε ότι ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει.
+        subject: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε
       reset_password_instructions:
-        action: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
-        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
-        instruction: "Κάποιος έχει αιτηθεί ένα σύνδεσμο για αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας και εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του συνδέσμου παρακάτω."
-        instruction_2: "Αν δεν το ζητήσατε εσείς, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."
-        instruction_3: "Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει μέχρι να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο παραπάνω και δημιουργήσετε ένα νέο."
-        subject: "Οδηγίες επαναφοράς κωδικού"
+        action: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου
+        greeting: Γεια σας %{recipient}!
+        instruction: Κάποιος έχει αιτηθεί ένα σύνδεσμο για αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας και εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω του συνδέσμου παρακάτω.
+        instruction_2: Αν δεν το ζητήσατε εσείς, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email.
+        instruction_3: Ο κωδικός πρόσβασής σας δεν θα αλλάξει μέχρι να χρησιμοποιήσετε τον σύνδεσμο παραπάνω και δημιουργήσετε ένα νέο.
+        subject: Οδηγίες επαναφοράς κωδικού
       unlock_instructions:
-        action: "Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου"
-        greeting: "Γεια σας %{recipient}!"
-        instruction: "Πατήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας:"
-        message: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω μεγάλου αριθμού ανεπιτυχών προσπαθειών σύνδεσης."
-        subject: "Οδηγίες ξεκλειδώματος"
+        action: Ξεκλείδωμα του λογαριασμού μου
+        greeting: Γεια σας %{recipient}!
+        instruction: 'Πατήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας:'
+        message: Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί λόγω μεγάλου αριθμού ανεπιτυχών προσπαθειών σύνδεσης.
+        subject: Οδηγίες ξεκλειδώματος
     omniauth_callbacks:
       failure: Δεν ήταν εφικτή η ταυτοποίησή σας από %{kind} διότι "%{reason}".
-      success: "Ταυτοποιηθήκατε επιτυχώς από λογαριασμό %{kind}."
+      success: Ταυτοποιηθήκατε επιτυχώς από λογαριασμό %{kind}.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου"
-        change_your_password: "Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας"
-        confirm_new_password: "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"
-        new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
+        change_my_password: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου
+        change_your_password: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας
+        confirm_new_password: Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης
+        new_password: Νέος κωδικός πρόσβασης
       new:
-        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"
-        send_me_reset_password_instructions: "Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"
-      no_token: "Δεν μπορείτε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα χωρίς να έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού. Αν όντως έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιήσατε ολόκληρη τη διεύθυνση που σας δόθηκε."
-      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά."
-      send_paranoid_instructions: "Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε μία διεύθυνση ανάκτησης κωδικού πρόσβασης στη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά."
-      updated: "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς. Έχετε πλέον συνδεθεί."
-      updated_not_active: "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς."
+        forgot_your_password: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;
+        send_me_reset_password_instructions: Στείλτε μου οδηγίες επαναφοράς κωδικού πρόσβασης
+      no_token: Δεν μπορείτε να προσπελάσετε αυτή τη σελίδα χωρίς να έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού. Αν όντως έρχεστε από email επαναφοράς κωδικού, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιήσατε ολόκληρη τη διεύθυνση που σας δόθηκε.
+      send_instructions: Θα λάβετε ένα email με οδηγίες επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σε λίγα λεπτά.
+      send_paranoid_instructions: Αν η διεύθυνση email σας υπάρχει στη βάση δεδομένων μας, θα λάβετε μία διεύθυνση ανάκτησης κωδικού πρόσβασης στη διεύθυνση email σας σε λίγα λεπτά.
+      updated: Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς. Έχετε πλέον συνδεθεί.
+      updated_not_active: Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς.
     registrations:
-      destroyed: "Αντίο! Ο λογαριασμός σας ακυρώθηκε επιτυχώς. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα."
+      destroyed: Αντίο! Ο λογαριασμός σας ακυρώθηκε επιτυχώς. Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε σύντομα.
       edit:
-        are_you_sure: "Είστε σίγουρος/η;"
-        cancel_my_account: "Ακύρωση του λογαρισμού μου"
-        currently_waiting_confirmation_for_email: "Αναμένεται επιβεβαίωση για: %{email}"
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το αλλάξετε"
-        title: "Επεξεργασία %{resource}"
-        unhappy: "Μη ευχαριστημένος/η;"
-        update: "Ενημέρωση"
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "χρειαζόμαστε τον τρέχων κωδικό πρόσβασής σας για να επιβεβαιώσουμε τις αλλαγές σας"
+        are_you_sure: Είστε σίγουρος/η;
+        cancel_my_account: Ακύρωση του λογαρισμού μου
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Αναμένεται επιβεβαίωση για: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: αφήστε το κενό αν δεν θέλετε να το αλλάξετε
+        title: Επεξεργασία %{resource}
+        unhappy: Μη ευχαριστημένος/η;
+        update: Ενημέρωση
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: χρειαζόμαστε τον τρέχων κωδικό πρόσβασής σας για να επιβεβαιώσουμε τις αλλαγές σας
       new:
-        sign_up: "Εγγραφή"
-      signed_up: "Καλώς ήρθατε! Έχετε γραφτεί επιτυχώς."
-      signed_up_but_inactive: "Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ακόμη ενεργοποιημένος."
-      signed_up_but_locked: "Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Ένα μήνυμα με σύνδεσμο επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ανοίξτε τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."
-      update_needs_confirmation: "Ενημερώσατε τον λογαριασμό σας επιτυχώς, αλλά χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε τη νέα διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας και ανοίξτε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση email σας."
-      updated: "Ο λογαριασμός σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς."
+        sign_up: Εγγραφή
+      signed_up: Καλώς ήρθατε! Έχετε γραφτεί επιτυχώς.
+      signed_up_but_inactive: Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ακόμη ενεργοποιημένος.
+      signed_up_but_locked: Έχετε γραφτεί επιτυχώς. Δεν μπορέσαμε όμως να σας συνδέσουμε διότι ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος.
+      signed_up_but_unconfirmed: Ένα μήνυμα με σύνδεσμο επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ανοίξτε τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+      update_needs_confirmation: Ενημερώσατε τον λογαριασμό σας επιτυχώς, αλλά χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε τη νέα διεύθυνση email σας. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας και ανοίξτε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσετε τη νέα διεύθυνση email σας.
+      updated: Ο λογαριασμός σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς.
+      updated_but_not_signed_in: Ο λογαριασμός σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς, αλλά επειδή ο κωδικός σας άλλαξε, χρειάζεται να συνδεθείτε ξανά
     sessions:
-      already_signed_out: "Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς."
+      already_signed_out: Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς.
       new:
-        sign_in: "Σύνδεση"
-      signed_in: "Συνδεθήκατε επιτυχώς."
-      signed_out: "Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς."
+        sign_in: Σύνδεση
+      signed_in: Συνδεθήκατε επιτυχώς.
+      signed_out: Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς.
     shared:
       links:
-        back: "Πίσω"
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Δεν λάβατε οδηγίες επιβεβαίωσης;"
-        didn_t_receive_unlock_instructions: "Δεν λάβατε οδηγίες ξεκλειδώματος;"
-        forgot_your_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"
-        sign_in: "Σύνδεση"
-        sign_in_with_provider: "Σύνδεση με %{provider}"
-        sign_up: "Εγγραφή"
-      minimum_password_length: 
+        back: Πίσω
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Δεν λάβατε οδηγίες επιβεβαίωσης;
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Δεν λάβατε οδηγίες ξεκλειδώματος;
+        forgot_your_password: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;
+        sign_in: Σύνδεση
+        sign_in_with_provider: Σύνδεση με %{provider}
+        sign_up: Εγγραφή
+      minimum_password_length:
+        one: "(%{count} χαρακτήρας τουλάχιστον)"
+        other: "(%{count} χαρακτήρες τουλάχιστον)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: "Επανάληψη αποστολής οδηγιών ξεκλειδώματος"
-      send_instructions: "Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας σε λίγα λεπτά."
-      send_paranoid_instructions: "Αν ο λογαριασμός σας υπάρχει, θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να τον ξεκλειδώσετε σε λίγα λεπτά."
-      unlocked: "Ο λογαριασμός σας ξεκλειδώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε."
+        resend_unlock_instructions: Επανάληψη αποστολής οδηγιών ξεκλειδώματος
+      send_instructions: Θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να ξεκλειδώσετε τον λογαριασμό σας σε λίγα λεπτά.
+      send_paranoid_instructions: Αν ο λογαριασμός σας υπάρχει, θα λάβετε ένα email με οδηγίες για το πώς να τον ξεκλειδώσετε σε λίγα λεπτά.
+      unlocked: Ο λογαριασμός σας ξεκλειδώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "επιβεβαιώθηκε ήδη, παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε"
-      confirmation_period_expired: "πρέπει να επιβεβαιωθεί εντός %{period}, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο"
-      expired: "έχει λήξει, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο"
-      not_found: "δεν βρέθηκε"
-      not_locked: "δεν κλειδώθηκε"
+      already_confirmed: επιβεβαιώθηκε ήδη, παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε
+      confirmation_period_expired: πρέπει να επιβεβαιωθεί εντός %{period}, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο
+      expired: έχει λήξει, παρακαλώ ζητήστε ένα νέο
+      not_found: δεν βρέθηκε
+      not_locked: δεν κλειδώθηκε
       not_saved:
         one: '1 λάθος δεν επέτρεψε την αποθήκευση του %{resource}:'
         other: "%{count} λάθη δεν επέτρεψαν την αποθήκευση του %{resource}:"

data/rails/locales/en-GB.yml

@@ -2,31 +2,33 @@ en-GB:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at:
+        confirmation_token:
+        confirmed_at:
+        created_at:
         current_password: Current password
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
+        current_sign_in_at:
+        current_sign_in_ip:
         email: Email
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
+        encrypted_password:
+        failed_attempts:
+        last_sign_in_at:
+        last_sign_in_ip:
+        locked_at:
         password: Password
         password_confirmation: Password confirmation
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at:
         remember_me: Remember me
-        reset_password_sent_at: 
+        reset_password_sent_at:
         reset_password_token: Reset password token
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
+        sign_in_count:
+        unconfirmed_email:
         unlock_token: Unlock token
-        updated_at: 
+        updated_at:
     models:
-      user: User
+      user:
+        one: User
+        other: Users
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Your account was successfully confirmed.
@@ -37,10 +39,10 @@ en-GB:
     failure:
       already_authenticated: You are already signed in.
       inactive: Your account was not activated yet.
-      invalid: 
+      invalid:
       last_attempt: You have one more attempt before your account will be locked.
       locked: Your account is locked.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database:
       timeout: Your session expired, please sign in again to continue.
       unauthenticated: You need to sign in or sign up before continuing.
       unconfirmed: You have to confirm your account before continuing.
@@ -51,9 +53,10 @@ en-GB:
         instruction: 'You can confirm your account email through the link below:'
         subject: Confirmation instructions
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
         greeting: Hello %{recipient}!
         message: We're contacting you to notify you that your password has been changed.
@@ -63,8 +66,9 @@ en-GB:
         greeting: Hello %{recipient}!
         instruction: Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below.
         instruction_2: If you didn't request this, please ignore this email.
-        instruction_3: |
-          Your password won't change until you access the link above and create a new one.
+        instruction_3: 'Your password won''t change until you access the link above and create a new one.
+
+          '
         subject: Reset password instructions
       unlock_instructions:
         action: Unlock my account
@@ -108,6 +112,7 @@ en-GB:
       signed_up_but_unconfirmed: A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account.
       update_needs_confirmation: You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalise confirming your new email address.
       updated: You updated your account successfully.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Signed out successfully.
       new:
@@ -123,7 +128,7 @@ en-GB:
         sign_in: Sign in
         sign_in_with_provider: Sign in with %{provider}
         sign_up: Sign up
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Resend unlock instructions