devise-i18n 1.6.2 → 1.10.2

data/rails/locales/sr-RS.yml

@@ -2,140 +2,150 @@ sr-RS:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
-        current_password: 
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: 
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
-        password: 
-        password_confirmation: 
-        remember_created_at: 
-        remember_me: 
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        confirmation_sent_at: Потврда послата у
+        confirmation_token: Код за потврђивање
+        confirmed_at: Потврђен у
+        created_at: Направљен у
+        current_password: Тренутна лозинка
+        current_sign_in_at: Тренутно пријављен у
+        current_sign_in_ip: Тренутно пријављен са ИП
+        email: Е-пошта
+        encrypted_password: Шифрована лозинка
+        failed_attempts: Неуспешних покушаја
+        last_sign_in_at: Последње пријављивање у
+        last_sign_in_ip: Последње пријављивање са ИП
+        locked_at: Закључан у
+        password: Лозинка
+        password_confirmation: Потврда лозинке
+        remember_created_at: Запамти направљен у
+        remember_me: Запамти ме
+        reset_password_sent_at: Обнова лозинке послата у
+        reset_password_token: Код за обнову лозинке
+        sign_in_count: Број пријављивања
+        unconfirmed_email: Непотврђена адреса е-поште
+        unlock_token: Код за откључавање
+        updated_at: Измењено у
     models:
-      user: 
+      user:
+        few: Корисника
+        many: Корисника
+        one: Корисник
+        other: Корисника
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Ваш налог је успешно потврђен. Сада сте пријављени."
+      confirmed: Ваш налог је успешно потврђен. Сада сте пријављени.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: 
-      send_instructions: "У року од неколико минута примићете еПоруку са упутством за потврду Вашег налога."
-      send_paranoid_instructions: "Уколико се Ваша адреса еПоште налази у нашој бази у року од неколико минута примићете еПоруку са упутством како потврдити Ваш налог."
+        resend_confirmation_instructions: Упутство за обнову лозинке
+      send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за потврду вашег налога.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог.
     failure:
-      already_authenticated: "Већ сте пријављени."
-      inactive: "Ваш налог још није активиран."
-      invalid: 
-      last_attempt: "Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан."
-      locked: "Ваш налог је закључан."
-      not_found_in_database: 
-      timeout: "Време трајања Ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново."
-      unauthenticated: "За наставак се морате пријавити или регистровати."
-      unconfirmed: "Пре наставка морате потврдити свој налог."
+      already_authenticated: Већ сте пријављени.
+      inactive: Ваш налог још није активиран.
+      invalid: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
+      locked: Ваш налог је закључан.
+      not_found_in_database: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      timeout: Време трајања ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
+      unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
+      unconfirmed: Пре наставка морате потврдити адресу своје е-поште.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        subject: "Упутство за потврду корисничког налога"
+        action: Потврди мој налог
+        greeting: Добродошао %{recipient}!
+        instruction: 'Можете потврдити адресу е-поште за ваш налог на линку испод:'
+        subject: Упутство за потврду
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        message: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        message_unconfirmed: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        subject: Промењена адреса е-поште
       password_change:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        message: Обавештавамо вас да је ваша лозинка промењена.
+        subject: Лозинка промењена
       reset_password_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        instruction_2: 
-        instruction_3: 
-        subject: "Упутство за промену лозинке"
+        action: Промени моју лозинку
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        instruction: Неко је затражио линк за промену ваше лозинке. То можете учинити на линку испод.
+        instruction_2: Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку.
+        instruction_3: Ваша лозинка неће бити промењена док не приступите линку изнад и направите нову.
+        subject: Упутство за промену лозинке
       unlock_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        message: 
-        subject: "Упутство за откључавање корисничког налога"
+        action: Откључај мој налог
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        instruction: 'Кликни на линк испод за откључавање свог налога:'
+        message: Ваш налог је закључан због већег броја покушаја неуспешног пријављивања.
+        subject: Упутство за откључавање
     omniauth_callbacks:
       failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
-      success: "Успешна ауторизација са %{kind} налога."
+      success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: 
-        change_your_password: 
-        confirm_new_password: 
-        new_password: 
+        change_my_password: Промени моју лозинку
+        change_your_password: Промени твоју лозинку
+        confirm_new_password: Потврди нову лозинку
+        new_password: Нова лозинка
       new:
-        forgot_your_password: 
-        send_me_reset_password_instructions: 
-      no_token: "Не можете приступити овој страници ако нисте шкљоцнули на везу у еПоруци за ресетовање лозинке."
-      send_instructions: "У року од неколико минута примитићете еПоруку са упутством за промену Ваше лозинке."
-      send_paranoid_instructions: "Уколико се Ваша адреса еПоште налази у нашој бази, на исту ћете у року од неколико минута примити линк за ресетовање лозинке."
-      updated: "Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени."
-      updated_not_active: "Ваша лозинка је успешно промењена."
+        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        send_me_reset_password_instructions: Пошаљи ми упутство за обнову лозинке
+      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу.
+      send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за промену ваше лозинке.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке.
+      updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
+      updated_not_active: Ваша лозинка је успешно промењена.
     registrations:
-      destroyed: "Поздрав! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити."
+      destroyed: Поздрав! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
       edit:
-        are_you_sure: 
-        cancel_my_account: 
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 
-        title: 
-        unhappy: 
-        update: 
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 
+        are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+        cancel_my_account: Откажи мој налог
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Тренутно се чека потврда за: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: оставити празно ако се не мења
+        title: Измена %{resource}
+        unhappy: Незадовољни?
+        update: Измена
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: потребна је ваша лозинка за потврду измена
       new:
-        sign_up: 
-      signed_up: "Добродошли! Успешно сте се регистровали."
-      signed_up_but_inactive: "Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран."
-      signed_up_but_locked: "Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити јер Вам је налог закључан."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Порука с линком за потврду је послата на Вашу адресу еПоште. Кликните на везу да активирате свој налог."
-      update_needs_confirmation: "Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо потврдити Вашу адресу еПоште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду."
-      updated: "Успешно сте изменили свој налог."
+        sign_up: Регистрација
+      signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
+      signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран.
+      signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити јер Вам је налог закључан.
+      signed_up_but_unconfirmed: Порука с линком за потврду је послата на вашу адресу е-поште. Кликните на везу да активирате свој налог.
+      update_needs_confirmation: Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште.
+      updated: Успешно сте изменили свој налог.
+      updated_but_not_signed_in: Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити.
     sessions:
-      already_signed_out: 
+      already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
       new:
-        sign_in: 
-      signed_in: "Успешно сте се пријавили."
-      signed_out: "Успешно сте се одјавили."
+        sign_in: Пријави се
+      signed_in: Успешно сте се пријавили.
+      signed_out: Успешно сте се одјавили.
     shared:
       links:
-        back: 
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: 
-        didn_t_receive_unlock_instructions: 
-        forgot_your_password: 
-        sign_in: 
-        sign_in_with_provider: 
-        sign_up: 
-      minimum_password_length: 
+        back: Назад
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Нисте примили упутство за потврђивање?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Нисте примили упутство за откључавање?
+        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        sign_in: Пријави се
+        sign_in_with_provider: Пријављивање са %{provider}
+        sign_up: Регистуј се
+      minimum_password_length:
+        few: "(%{count} знака минимум)"
+        many: "(%{count} знакова минимум)"
+        one: "(%{count} знак минимум)"
+        other: "(%{count} знакова минимум)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: 
-      send_instructions: "У року од неколико минута ћете примити еПоруку са упутством за откључавање Вашег налога."
-      send_paranoid_instructions: "Ако Ваш налог постоји, на адресу своје еПоште ћете у року од неколико минута примити упутство како га откључати."
-      unlocked: "Ваш налог је успешно откључан. Сада се можете пријавити."
+        resend_unlock_instructions: Пошаљи упутство за откључавање.
+      send_instructions: За неколико минута ћете примити е-поруку са упутством за откључавање вашег налога.
+      send_paranoid_instructions: Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање.
+      unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Сада се можете пријавити.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити"
-      confirmation_period_expired: "је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови"
-      expired: "је истекао, молим затражите нови"
-      not_found: "није пронађено"
-      not_locked: "није закључан"
+      already_confirmed: је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити
+      confirmation_period_expired: је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови
+      expired: је истекао, молим затражите нови
+      not_found: није пронађено
+      not_locked: није закључан
       not_saved:
         few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
         many: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"

data/rails/locales/sr.yml

@@ -2,87 +2,92 @@ sr:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: Potvrda poslata na
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at: Potvrda poslata u
+        confirmation_token: Kod za potvrđivanje
+        confirmed_at: Potvrđen u
+        created_at: Napravljen u
         current_password: Trenutna lozinka
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: Email
-        encrypted_password: Enkriptovana lozinka
+        current_sign_in_at: Trenutno prijavljen u
+        current_sign_in_ip: Trenutno prijavljen sa IP
+        email: E-pošta
+        encrypted_password: Šifrovana lozinka
         failed_attempts: Neuspeli pokušaji
-        last_sign_in_at: Poslednji put ulogovan
-        last_sign_in_ip: Poslednja IP adresa
-        locked_at: Zaključano
+        last_sign_in_at: Poslednje prijavljivanje u
+        last_sign_in_ip: Poslednje prijavljivanje sa IP
+        locked_at: Zaključano u
         password: Lozinka
         password_confirmation: Potvrda lozinke
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at: Zapamti kreiran u
         remember_me: Zapamti me
-        reset_password_sent_at: Uputstvo za resetovanje lozinke poslato
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        reset_password_sent_at: Obnova lozinke poslata u
+        reset_password_token: Kod za obnovu lozinke
+        sign_in_count: Broj prijavljivanja
+        unconfirmed_email: Nepotvrdjena adresa e-pošte
+        unlock_token: Kod za otključavanje
+        updated_at: Izmenjeno u
     models:
-      user: Korisnik
+      user:
+        few: Korisnika
+        many: Korisnika
+        one: Korisnik
+        other: Korisnika
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Vaš nalog je uspešno potvrđen. Sada ste prijavljeni.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: 
+        resend_confirmation_instructions:
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta primićete ePoruku sa uputstvom za potvrdu Vašeg naloga.
       send_paranoid_instructions: Ukoliko se Vaša adresa ePošte nalazi u našoj bazi u roku od nekoliko minuta primićete ePoruku sa uputstvom kako potvrditi Vaš nalog.
     failure:
       already_authenticated: Već ste prijavljeni.
       inactive: Vaš nalog još nije aktiviran.
-      invalid: 
+      invalid:
       last_attempt: Imate još jedan pokušaj pre nego što Vaš nalog bude zaključan.
       locked: Vaš nalog je zaključan.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database:
       timeout: Vreme trajanja Vaše sesije je isteklo. Za nastavak prijavite se ponovo.
       unauthenticated: Za nastavak se morate prijaviti ili registrovati.
       unconfirmed: Pre nastavka morate potvrditi svoj nalog.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        subject: Uputstvo za potvrdu korisničkog naloga
+        action: Potvrdi moj malog
+        greeting: Dobrodošli %{recipient}!
+        instruction: 'Možete potvrditi adresu e-pošte za vaš nalog na linku ispod:'
+        subject: Uputstvo za potvrdu
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        message: Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}.
+        message_unconfirmed: Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}.
+        subject: Promenjena adresa e-pošte
       password_change:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        message: Obaveštavamo vas da je vaša lozinka promenjena.
+        subject: Lozinka promenjena
       reset_password_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        instruction_2: 
-        instruction_3: 
+        action: Promeni moju lozinku
+        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        instruction: Neko je zatražio link za promenu vaše lozinke. To možete učiniti na linku ispod.
+        instruction_2: Ukoliko niste vi ovo zatražili, molim vas ignorišite ovu e-poruku.
+        instruction_3: Vaša lozinka neće biti promenjena dok ne pristupite linku iznad i napravite novu.
         subject: Uputstvo za promenu lozinke
       unlock_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        message: 
+        action: Otključaj moj nalog
+        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        instruction: 'Klikni na link ispod za otključavanje svog naloga:'
+        message:
         subject: Uputstvo za otključavanje korisničkog naloga
     omniauth_callbacks:
       failure: Nismo u mogućnosti autorizovati Vas sa %{kind} nalogom zbog "%{reason}".
       success: Uspešna autorizacija sa %{kind} naloga.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: 
-        change_your_password: 
-        confirm_new_password: 
-        new_password: 
+        change_my_password: Izmeni moju lozinku
+        change_your_password: Izmeni tvoju lozinku
+        confirm_new_password: Potvrdi novu lozinku
+        new_password: Nova lozinka
       new:
-        forgot_your_password: 
-        send_me_reset_password_instructions: 
+        forgot_your_password: Zaboravljena lozinka?
+        send_me_reset_password_instructions:
       no_token: Ne možete pristupiti ovoj stranici ako niste škljocnuli na vezu u ePoruci za resetovanje lozinke.
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta primitićete ePoruku sa uputstvom za promenu Vaše lozinke.
       send_paranoid_instructions: Ukoliko se Vaša adresa ePošte nalazi u našoj bazi, na istu ćete u roku od nekoliko minuta primiti link za resetovanje lozinke.
@@ -91,48 +96,49 @@ sr:
     registrations:
       destroyed: Pozdrav! Vaš nalog je uspešno obrisan. Nadamo se da ćete se uskoro vratiti.
       edit:
-        are_you_sure: 
-        cancel_my_account: 
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 
-        title: 
-        unhappy: 
-        update: 
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 
+        are_you_sure: Da li ste sigurni?
+        cancel_my_account: Otkaži moj nalog
+        currently_waiting_confirmation_for_email:
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it:
+        title:
+        unhappy: Nezadovoljni?
+        update: Izmeni
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes:
       new:
-        sign_up: 
+        sign_up: Registruj se
       signed_up: Dobrodošli! Uspešno ste se registrovali.
       signed_up_but_inactive: Uspešno ste se registrovali. Doduše, ne možete se prijaviti na sistem zato što Vaš nalog još nije aktiviran.
       signed_up_but_locked: Uspešno ste se registrovali. Nažalost ne možete se prijaviti jer Vam je nalog zaključan.
       signed_up_but_unconfirmed: Poruka s linkom za potvrdu je poslata na Vašu adresu ePošte. Kliknite na vezu da aktivirate svoj nalog.
       update_needs_confirmation: Uspešno ste ažurirali svoj nalog, ali trebamo potvrditi Vašu adresu ePošte. Proverite svoje sanduče sa porukama i kliknite na vezu za potvrdu.
       updated: Uspešno ste izmenili svoj nalog.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
-      already_signed_out: 
+      already_signed_out:
       new:
-        sign_in: 
+        sign_in: Prijavi se
       signed_in: Uspešno ste se prijavili.
       signed_out: Uspešno ste se odjavili.
     shared:
       links:
-        back: 
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: 
-        didn_t_receive_unlock_instructions: 
-        forgot_your_password: 
-        sign_in: 
-        sign_in_with_provider: 
-        sign_up: 
-      minimum_password_length: 
+        back:
+        didn_t_receive_confirmation_instructions:
+        didn_t_receive_unlock_instructions:
+        forgot_your_password:
+        sign_in: Prijavi se
+        sign_in_with_provider:
+        sign_up:
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: 
+        resend_unlock_instructions:
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta ćete primiti ePoruku sa uputstvom za otključavanje Vašeg naloga.
       send_paranoid_instructions: Ako Vaš nalog postoji, na adresu svoje ePošte ćete u roku od nekoliko minuta primiti uputstvo kako ga otključati.
       unlocked: Vaš nalog je uspešno otključan. Sada se možete prijaviti.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: je već potvrđen, molimo pokušajte se prijaviti
-      confirmation_period_expired: je trebao biti potvrđen tokom perioda %{period}, molim tražite novi
+      confirmation_period_expired: je trebao biti potvrđen tokom perioda %{period}, molim zatražite novi
       expired: je istekao, molim zatražite novi
       not_found: nije pronađeno
       not_locked: nije zaključan

data/rails/locales/sv.yml

@@ -19,8 +19,8 @@ sv:
         password_confirmation: Bekräfta lösenord
         remember_created_at: Kom ihåg skapades vid
         remember_me: Kom ihåg mig
-        reset_password_sent_at: "Återställ lösenord skickat vid"
-        reset_password_token: "Återställ token för lösenord"
+        reset_password_sent_at: Återställ lösenord skickat vid
+        reset_password_token: Återställ token för lösenord
         sign_in_count: Antal inloggningar
         unconfirmed_email: Obekräftad e-post
         unlock_token: Token för återaktivering
@@ -53,6 +53,7 @@ sv:
       email_changed:
         greeting: Hej %{recipient}!
         message: Vi kontaktar dig för att meddela att din e-post ändras till %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: E-post ändrades
       password_change:
         greeting: Hej %{recipient}!
@@ -76,8 +77,8 @@ sv:
       success: Autentiserat med %{kind}-konto.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "Ändra mitt lösenord"
-        change_your_password: "Ändra ditt lösenord"
+        change_my_password: Ändra mitt lösenord
+        change_your_password: Ändra ditt lösenord
         confirm_new_password: Bekräfta nytt lösenord
         new_password: Nytt lösenord
       new:
@@ -91,11 +92,11 @@ sv:
     registrations:
       destroyed: Hej då! Ditt konto har avregistrerats. Vi hoppas få se dig snart igen.
       edit:
-        are_you_sure: "Är du säker?"
+        are_you_sure: Är du säker?
         cancel_my_account: Avsluta mitt konto
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Väntar på bekräftelse för: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lämna tomt om du inte vill byta det
-        title: "Ändra %{resource}"
+        title: Ändra %{resource}
         unhappy: Missnöjd
         update: Uppdatera
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: vi behöver ditt nuvarande lösenord för att bekräfta dina ändringar
@@ -107,6 +108,7 @@ sv:
       signed_up_but_unconfirmed: Ett meddelande med en länk för att bekräfta din registrering har skickats till din epostadress. Följ länken för att aktivera ditt konto.
       update_needs_confirmation: Ditt konto uppdaterades, men vi behöver verifiera din nya epostadress. Kontrollera din epost och klicka på länken för att bekräfta din nya epostadress.
       updated: Ditt konto har uppdaterats.
+      updated_but_not_signed_in: Kontot uppdaterades, men eftersom att lösenordet ändrades behöver ni logga in igen
     sessions:
       already_signed_out: Du är nu utloggad.
       new:
@@ -133,9 +135,9 @@ sv:
       unlocked: Ditt konto har låsts upp. Du är nu inloggad.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "är redan bekräftad, vänligen logga in igen"
+      already_confirmed: är redan bekräftad, vänligen logga in igen
       confirmation_period_expired: behöver bekräftas inom %{period}. Vänligen begär en ny
-      expired: "är inte längre giltig. Vänligen begär en ny"
+      expired: är inte längre giltig. Vänligen begär en ny
       not_found: hittades inte
       not_locked: var inte låst
       not_saved: