devise-i18n 1.6.2 → 1.10.2

data/rails/locales/ja.yml

@@ -2,140 +2,142 @@ ja:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: "パスワード確認送信時刻"
-        confirmation_token: "パスワード確認用トークン"
-        confirmed_at: "パスワード確認時刻"
-        created_at: "作成日"
-        current_password: "現在のパスワード"
-        current_sign_in_at: "現在のログイン時刻"
-        current_sign_in_ip: "現在のログインIPアドレス"
+        confirmation_sent_at: パスワード確認送信時刻
+        confirmation_token: パスワード確認用トークン
+        confirmed_at: パスワード確認時刻
+        created_at: 作成日
+        current_password: 現在のパスワード
+        current_sign_in_at: 現在のログイン時刻
+        current_sign_in_ip: 現在のログインIPアドレス
         email: Eメール
-        encrypted_password: "暗号化パスワード"
-        failed_attempts: "失敗したログイン試行回数"
-        last_sign_in_at: "最終ログイン時刻"
-        last_sign_in_ip: "最終ログインIPアドレス"
-        locked_at: "ロック時刻"
-        password: "パスワード"
-        password_confirmation: "パスワード（確認用）"
-        remember_created_at: "ログイン記憶時刻"
-        remember_me: "ログインを記憶する"
-        reset_password_sent_at: "パスワードリセット送信時刻"
-        reset_password_token: "パスワードリセット用トークン"
-        sign_in_count: "ログイン回数"
-        unconfirmed_email: "未確認Eメール"
-        unlock_token: "ロック解除用トークン"
-        updated_at: "更新日"
+        encrypted_password: 暗号化パスワード
+        failed_attempts: 失敗したログイン試行回数
+        last_sign_in_at: 最終ログイン時刻
+        last_sign_in_ip: 最終ログインIPアドレス
+        locked_at: ロック時刻
+        password: パスワード
+        password_confirmation: パスワード（確認用）
+        remember_created_at: ログイン記憶時刻
+        remember_me: ログインを記憶する
+        reset_password_sent_at: パスワードリセット送信時刻
+        reset_password_token: パスワードリセット用トークン
+        sign_in_count: ログイン回数
+        unconfirmed_email: 未確認Eメール
+        unlock_token: ロック解除用トークン
+        updated_at: 更新日
     models:
-      user: "ユーザ"
+      user: ユーザー
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "アカウントを登録しました。"
+      confirmed: メールアドレスが確認できました。
       new:
-        resend_confirmation_instructions: "アカウント確認メール再送"
-      send_instructions: "アカウントの有効化について数分以内にメールでご連絡します。"
-      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録済みの場合、本人確認用のメールが数分以内に送信されます。"
+        resend_confirmation_instructions: アカウント確認メール再送
+      send_instructions: アカウントの有効化について数分以内にメールでご連絡します。
+      send_paranoid_instructions: メールアドレスが登録済みの場合、本人確認用のメールが数分以内に送信されます。
     failure:
-      already_authenticated: "すでにログインしています。"
-      inactive: "アカウントが有効化されていません。メールに記載された手順にしたがって、アカウントを有効化してください。"
+      already_authenticated: すでにログインしています。
+      inactive: アカウントが有効化されていません。メールに記載された手順にしたがって、アカウントを有効化してください。
       invalid: "%{authentication_keys}またはパスワードが違います。"
-      last_attempt: "もう一回誤るとアカウントがロックされます。"
-      locked: "アカウントは凍結されています。"
+      last_attempt: もう一回誤るとアカウントがロックされます。
+      locked: アカウントはロックされています。
       not_found_in_database: "%{authentication_keys}またはパスワードが違います。"
-      timeout: "セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。"
-      unauthenticated: "アカウント登録もしくはログインしてください。"
-      unconfirmed: "メールアドレスの本人確認が必要です。"
+      timeout: セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。
+      unauthenticated: ログインもしくはアカウント登録してください。
+      unconfirmed: メールアドレスの本人確認が必要です。
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: "アカウント確認"
+        action: メールアドレスの確認
         greeting: "%{recipient}様"
-        instruction: "次のリンクでメールアドレスの確認が完了します。"
-        subject: "アカウントの有効化について"
+        instruction: 以下のリンクをクリックし、メールアドレスの確認手続を完了させてください。
+        subject: メールアドレス確認メール
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: こんにちは、%{recipient}様。
+        message: メールアドレスの（%{email}）変更が完了したため、メールを送信しています。
+        message_unconfirmed: メールアドレスが（%{email}）変更されたため、メールを送信しています。
+        subject: メール変更完了
       password_change:
         greeting: "%{recipient}様"
-        message: "パスワードが再設定されたことを通知します。"
-        subject: "パスワードの変更について"
+        message: パスワードが再設定されました。
+        subject: パスワードの変更について
       reset_password_instructions:
-        action: "パスワード変更"
+        action: パスワード変更
         greeting: "%{recipient}様"
-        instruction: "パスワード再設定の依頼を受けたため、メールを送信しています。下のリンクからパスワードの再設定ができます。"
-        instruction_2: "パスワード再設定の依頼をしていない場合、このメールを無視してください。"
-        instruction_3: "パスワードの再設定は、上のリンクから新しいパスワードを登録するまで完了しません。"
-        subject: "パスワードの再設定について"
+        instruction: パスワード再設定の依頼を受けたため、メールを送信しています。下のリンクからパスワードの再設定ができます。
+        instruction_2: パスワード再設定の依頼をしていない場合、このメールを無視してください。
+        instruction_3: パスワードの再設定は、上のリンクから新しいパスワードを登録するまで完了しません。
+        subject: パスワードの再設定について
       unlock_instructions:
-        action: "アカウントのロック解除"
+        action: アカウントのロック解除
         greeting: "%{recipient}様"
-        instruction: "アカウントのロックを解除するには下のリンクをクリックしてください。"
-        message: "ログイン失敗が繰り返されたため、アカウントはロックされています。"
-        subject: "アカウントの凍結解除について"
+        instruction: アカウントのロックを解除するには下のリンクをクリックしてください。
+        message: ログイン失敗が繰り返されたため、アカウントはロックされています。
+        subject: アカウントのロック解除について
     omniauth_callbacks:
       failure: "%{kind} アカウントによる認証に失敗しました。理由：（%{reason}）"
       success: "%{kind} アカウントによる認証に成功しました。"
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "パスワードを変更する"
-        change_your_password: "パスワードを変更"
-        confirm_new_password: "確認用新しいパスワード"
-        new_password: "新しいパスワード"
+        change_my_password: パスワードを変更する
+        change_your_password: パスワードを変更
+        confirm_new_password: 確認用新しいパスワード
+        new_password: 新しいパスワード
       new:
-        forgot_your_password: "パスワードを忘れましたか?"
-        send_me_reset_password_instructions: "パスワードの再設定方法を送信する"
-      no_token: "このページにはアクセスできません。パスワード再設定メールのリンクからアクセスされた場合には、URL をご確認ください。"
-      send_instructions: "パスワードの再設定について数分以内にメールでご連絡いたします。"
-      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録済みの場合、パスワード再設定用のメールが数分以内に送信されます。"
-      updated: "パスワードが正しく変更されました。"
-      updated_not_active: "パスワードが正しく変更されました。"
+        forgot_your_password: パスワードを忘れましたか？
+        send_me_reset_password_instructions: パスワードの再設定方法を送信する
+      no_token: このページにはアクセスできません。パスワード再設定メールのリンクからアクセスされた場合には、URL をご確認ください。
+      send_instructions: パスワードの再設定について数分以内にメールでご連絡いたします。
+      send_paranoid_instructions: メールアドレスが登録済みの場合、パスワード再設定用のメールが数分以内に送信されます。
+      updated: パスワードが正しく変更されました。
+      updated_not_active: パスワードが正しく変更されました。
     registrations:
-      destroyed: "アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。"
+      destroyed: アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。
       edit:
-        are_you_sure: "本当によろしいですか?"
-        cancel_my_account: "アカウント削除"
+        are_you_sure: 本当によろしいですか？
+        cancel_my_account: アカウント削除
         currently_waiting_confirmation_for_email: "%{email} の確認待ち"
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "空欄のままなら変更しません"
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 空欄のままなら変更しません
         title: "%{resource}編集"
-        unhappy: "気に入りません"
-        update: "更新"
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "変更を反映するには現在のパスワードを入力してください"
+        unhappy: 気に入りません
+        update: 更新
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 変更を反映するには現在のパスワードを入力してください
       new:
-        sign_up: "アカウント登録"
-      signed_up: "アカウント登録が完了しました。"
-      signed_up_but_inactive: "ログインするためには、アカウントを有効化してください。"
-      signed_up_but_locked: "アカウントが凍結されているためログインできません。"
-      signed_up_but_unconfirmed: "本人確認用のメールを送信しました。メール内のリンクからアカウントを有効化させてください。"
-      update_needs_confirmation: "アカウント情報を変更しました。変更されたメールアドレスの本人確認のため、本人確認用メールより確認処理をおこなってください。"
-      updated: "アカウント情報を変更しました。"
+        sign_up: アカウント登録
+      signed_up: アカウント登録が完了しました。
+      signed_up_but_inactive: ログインするためには、アカウントを有効化してください。
+      signed_up_but_locked: アカウントがロックされているためログインできません。
+      signed_up_but_unconfirmed: 本人確認用のメールを送信しました。メール内のリンクからアカウントを有効化させてください。
+      update_needs_confirmation: アカウント情報を変更しました。変更されたメールアドレスの本人確認のため、本人確認用メールより確認処理をおこなってください。
+      updated: アカウント情報を変更しました。
+      updated_but_not_signed_in: あなたのアカウントは正常に更新されましたが、パスワードが変更されたため、再度ログインしてください。
     sessions:
-      already_signed_out: "既にログアウト済みです。"
+      already_signed_out: 既にログアウト済みです。
       new:
-        sign_in: "ログイン"
-      signed_in: "ログインしました。"
-      signed_out: "ログアウトしました。"
+        sign_in: ログイン
+      signed_in: ログインしました。
+      signed_out: ログアウトしました。
     shared:
       links:
-        back: "戻る"
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: "アカウント確認のメールを受け取っていませんか?"
-        didn_t_receive_unlock_instructions: "アカウントの凍結解除方法のメールを受け取っていませんか?"
-        forgot_your_password: "パスワードを忘れましたか?"
-        sign_in: "ログイン"
+        back: 戻る
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: アカウント確認のメールを受け取っていませんか？
+        didn_t_receive_unlock_instructions: アカウントのロック解除方法のメールを受け取っていませんか？
+        forgot_your_password: パスワードを忘れましたか？
+        sign_in: ログイン
         sign_in_with_provider: "%{provider}でログイン"
-        sign_up: "アカウント登録"
+        sign_up: アカウント登録
       minimum_password_length: "（%{count}字以上）"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: "アカウントの凍結解除方法を再送する"
-      send_instructions: "アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。"
-      send_paranoid_instructions: "アカウントが見つかった場合、アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。"
-      unlocked: "アカウントを凍結解除しました。"
+        resend_unlock_instructions: アカウントのロック解除方法を再送する
+      send_instructions: アカウントのロック解除方法を数分以内にメールでご連絡します。
+      send_paranoid_instructions: アカウントが見つかった場合、アカウントのロック解除方法を数分以内にメールでご連絡します。
+      unlocked: アカウントをロック解除しました。
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "は既に登録済みです。ログインしてください。"
-      confirmation_period_expired: "の期限が切れました。%{period} までに確認する必要があります。 新しくリクエストしてください。"
-      expired: "の有効期限が切れました。新しくリクエストしてください。"
-      not_found: "は見つかりませんでした。"
-      not_locked: "は凍結されていません。"
+      already_confirmed: は既に登録済みです。ログインしてください。
+      confirmation_period_expired: の期限が切れました。%{period} までに確認する必要があります。 新しくリクエストしてください。
+      expired: の有効期限が切れました。新しくリクエストしてください。
+      not_found: は見つかりませんでした。
+      not_locked: はロックされていません。
       not_saved:
-        one: "エラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。"
+        one: エラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。
         other: "%{count} 件のエラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。"

data/rails/locales/ka.yml

@@ -2,141 +2,144 @@ ka:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
-        current_password: "მიმდინარე პაროლი"
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: "ელ-ფოსტა"
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
-        password: "პაროლი"
-        password_confirmation: "პაროლის დადასტურება"
-        remember_created_at: 
-        remember_me: "დამიმახსოვრე"
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: "პაროლის მარკერის გადატვირთვა"
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: "მარკერის გახსნა"
-        updated_at: 
+        confirmation_sent_at:
+        confirmation_token:
+        confirmed_at:
+        created_at:
+        current_password: მიმდინარე პაროლი
+        current_sign_in_at:
+        current_sign_in_ip:
+        email: ელ-ფოსტა
+        encrypted_password:
+        failed_attempts:
+        last_sign_in_at:
+        last_sign_in_ip:
+        locked_at:
+        password: პაროლი
+        password_confirmation: პაროლის დადასტურება
+        remember_created_at:
+        remember_me: დამიმახსოვრე
+        reset_password_sent_at:
+        reset_password_token: პაროლის მარკერის გადატვირთვა
+        sign_in_count:
+        unconfirmed_email:
+        unlock_token: მარკერის გახსნა
+        updated_at:
     models:
-      user: |
-        მომხმარებელი
+      user: 'მომხმარებელი
+
+        '
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "თქვენი ელ-ფოსტა წარმატებულად დადასტურდა."
+      confirmed: თქვენი ელ-ფოსტა წარმატებულად დადასტურდა.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: "დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა"
-      send_instructions: "თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით ელ-ფოსტის დასადასტურებლად."
-      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენი ელ-ფოსტა არსებობს მონაცემთა ბაზაში, რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით თქვენი ელ-ფოსტის დასადასტურებლად."
+        resend_confirmation_instructions: დადასტურების ინსტრუქციის ხელახლა გაგზავნა
+      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით ელ-ფოსტის დასადასტურებლად.
+      send_paranoid_instructions: თუ თქვენი ელ-ფოსტა არსებობს მონაცემთა ბაზაში, რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციით თქვენი ელ-ფოსტის დასადასტურებლად.
     failure:
-      already_authenticated: "თქვენ უკვე ავტორიზირებული ხართ."
-      inactive: "თქვენი ანგარი ჯერ არ არის აქტივირებული."
-      invalid: 
-      last_attempt: "თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი ცდა სანამ თქვენი ანგარიში ჩაიკეტება."
-      locked: "თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია."
-      not_found_in_database: 
-      timeout: "თქვენი სეანსი დასრულებულია."
-      unauthenticated: "გასაგრძელებლად თქვენ უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია ან დარეგისტრირდეთ."
-      unconfirmed: "გაგრძელებისთვის თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი."
+      already_authenticated: თქვენ უკვე ავტორიზირებული ხართ.
+      inactive: თქვენი ანგარი ჯერ არ არის აქტივირებული.
+      invalid:
+      last_attempt: თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი ცდა სანამ თქვენი ანგარიში ჩაიკეტება.
+      locked: თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
+      not_found_in_database:
+      timeout: თქვენი სეანსი დასრულებულია.
+      unauthenticated: გასაგრძელებლად თქვენ უნდა გაიაროთ ავტორიზაცია ან დარეგისტრირდეთ.
+      unconfirmed: გაგრძელებისთვის თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: "დაადასტურე ჩემი ანგარიში"
-        greeting: "მოგესალმებით %{recipient}!"
-        instruction: "თქვენ შეგიძლიათ დაადასტუროთ თქვენი ანგარიშის ელ-ფოსტა ქვემო ბმულით:"
-        subject: "ინსტრუქცია დასადასტურებლად"
+        action: დაადასტურე ჩემი ანგარიში
+        greeting: მოგესალმებით %{recipient}!
+        instruction: 'თქვენ შეგიძლიათ დაადასტუროთ თქვენი ანგარიშის ელ-ფოსტა ქვემო ბმულით:'
+        subject: ინსტრუქცია დასადასტურებლად
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
-        greeting: "გამარჯობა %{recipient}!"
-        message: "ჩვენ გატყობინებთ რომ თქვენი პაროლი შეიცვალა."
-        subject: "პაროლი შეცვლილია"
+        greeting: გამარჯობა %{recipient}!
+        message: ჩვენ გატყობინებთ რომ თქვენი პაროლი შეიცვალა.
+        subject: პაროლი შეცვლილია
       reset_password_instructions:
-        action: "პაროლის გამოცვლა"
-        greeting: "გამარჯობა %{recipient}!"
-        instruction: "ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის გამოცვლა, თქვენ ამის გაკეთებას ქვემო ბმულით შეძლებთ."
-        instruction_2: "თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ უგულვებელყოთ ეს შეტყობინება."
-        instruction_3: "თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ შეხვალთ ზემო ბმულში და ახალს არ შექმნით."
-        subject: "პაროლის შეცვლის ინსტრუქცია"
+        action: პაროლის გამოცვლა
+        greeting: გამარჯობა %{recipient}!
+        instruction: ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის გამოცვლა, თქვენ ამის გაკეთებას ქვემო ბმულით შეძლებთ.
+        instruction_2: თუ თქვენ ეს არ მოგითხოვიათ, გთხოვთ უგულვებელყოთ ეს შეტყობინება.
+        instruction_3: თქვენი პაროლი არ შეიცვლება სანამ არ შეხვალთ ზემო ბმულში და ახალს არ შექმნით.
+        subject: პაროლის შეცვლის ინსტრუქცია
       unlock_instructions:
-        action: "ჩემი ანგარიშის გახსნა"
+        action: ჩემი ანგარიშის გახსნა
         greeting: Hello %{recipient}!
-        instruction: "დააწკაპუნეთ ქვემო ბმულზე თქვენი ანგარიშის გასახსნელად:"
-        message: "თქვენი ანგარიში დაიხურა ბევრი წარუმატებელი ავტორიზაციის მცდელობის გამო."
-        subject: "გახსნის ინსტრუქცია"
+        instruction: 'დააწკაპუნეთ ქვემო ბმულზე თქვენი ანგარიშის გასახსნელად:'
+        message: თქვენი ანგარიში დაიხურა ბევრი წარუმატებელი ავტორიზაციის მცდელობის გამო.
+        subject: გახსნის ინსტრუქცია
     omniauth_callbacks:
       failure: თქვენი ავთენტიკაცია %{kind}-დან ვერ მოხერხდა  რადგან "%{reason}".
-      success: "ავთენტიკაცია %{kind}-ის ანგარიშიდან წარმატებულია."
+      success: ავთენტიკაცია %{kind}-ის ანგარიშიდან წარმატებულია.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: "გამოცვალე ჩემი პაროლი"
-        change_your_password: "გამოცვალე თქვენი პაროლი"
-        confirm_new_password: "ახალი პაროლის დადასტურება"
-        new_password: "ახალი პაროლი"
+        change_my_password: გამოცვალე ჩემი პაროლი
+        change_your_password: გამოცვალე თქვენი პაროლი
+        confirm_new_password: ახალი პაროლის დადასტურება
+        new_password: ახალი პაროლი
       new:
-        forgot_your_password: "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?"
-        send_me_reset_password_instructions: "გამომიგზავნეთ პაროლის განახლების ინსტრუქცია"
-      no_token: "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდზე შესვლა პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადამისამართების გარეშე. თუ თქვენ პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადმომისამართდით, მაშინ ხელახლა გამოიყენეთ სრული ბმული."
-      send_instructions: "თქვენ რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის განახლების ელ-ფოსტა ინსტრუქციით."
-      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენი ელ-ფოსტა მონაცემთა ბაზაში არსებობს, რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის აღმდგენი ბმული თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. "
-      updated: "თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა. ეხლა თქვენ ავთენტირებული ხართ."
-      updated_not_active: "თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა."
+        forgot_your_password: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?
+        send_me_reset_password_instructions: გამომიგზავნეთ პაროლის განახლების ინსტრუქცია
+      no_token: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდზე შესვლა პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადამისამართების გარეშე. თუ თქვენ პაროლის აღმდგენი შეტყობინებიდან გადმომისამართდით, მაშინ ხელახლა გამოიყენეთ სრული ბმული.
+      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის განახლების ელ-ფოსტა ინსტრუქციით.
+      send_paranoid_instructions: 'თუ თქვენი ელ-ფოსტა მონაცემთა ბაზაში არსებობს, რამოდენიმე წუთში მოგივათ პაროლის აღმდგენი ბმული თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. '
+      updated: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა. ეხლა თქვენ ავთენტირებული ხართ.
+      updated_not_active: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა.
     registrations:
-      destroyed: "ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. ვიმედოვნებთ თქვენთან ხელახლა შეხვედრას. "
+      destroyed: 'ნახვამდის! თქვენი ანგარიში წარმატებით გაუქმდა. ვიმედოვნებთ თქვენთან ხელახლა შეხვედრას. '
       edit:
-        are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ?"
-        cancel_my_account: "ჩემი ანგარიშის გაუქმება"
-        currently_waiting_confirmation_for_email: "ამჟამად ველოდებით დასტურს: %{email}-სთვის"
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "თუ შეცვლა არ გნებავთ დატოვეთ ცარიელი"
+        are_you_sure: დარწმუნებული ხართ?
+        cancel_my_account: ჩემი ანგარიშის გაუქმება
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'ამჟამად ველოდებით დასტურს: %{email}-სთვის'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: თუ შეცვლა არ გნებავთ დატოვეთ ცარიელი
         title: Edit  %{resource}
-        unhappy: "უკმაყოფილო ხართ?"
-        update: "განახლება"
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "ჩვენ გვჭირდება თქვენი მოქმედი პაროლი ცვლილებების დასადასტურებლად"
+        unhappy: უკმაყოფილო ხართ?
+        update: განახლება
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: ჩვენ გვჭირდება თქვენი მოქმედი პაროლი ცვლილებების დასადასტურებლად
       new:
-        sign_up: "რეგისტრაცია"
-      signed_up: "მოგესალმებით! თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით."
-      signed_up_but_inactive: "თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჯერ არ არის აქტივირებული."
-      signed_up_but_locked: "თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია."
-      signed_up_but_unconfirmed: "დამადასტურებელი ბმული გამოიგზავნა თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. გთხოვთ მიჰყვეთ ბმულს თქვენი ანგარიშის გასააქტიურებლად."
-      update_needs_confirmation: "თქვენ წარმატებით განაახლეთ თქვენი ანგარიში, მაგრამ ჩვენ უნდა დავადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ელ-ფოსტა და მიჰყვეთ დამადასტურებელ ბმულს რათა დაადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი."
-      updated: "თქვენი ანგარიში განახლებულია წარმატებით."
+        sign_up: რეგისტრაცია
+      signed_up: მოგესალმებით! თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით.
+      signed_up_but_inactive: თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჯერ არ არის აქტივირებული.
+      signed_up_but_locked: თქვენ წარმატებით დარეგისტრირდით. თუმცა თქვენ არ ხართ ავთენტირებული რადგან თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
+      signed_up_but_unconfirmed: დამადასტურებელი ბმული გამოიგზავნა თქვენს ელ-ფოსტის მისამართზე. გთხოვთ მიჰყვეთ ბმულს თქვენი ანგარიშის გასააქტიურებლად.
+      update_needs_confirmation: თქვენ წარმატებით განაახლეთ თქვენი ანგარიში, მაგრამ ჩვენ უნდა დავადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი. გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი ელ-ფოსტა და მიჰყვეთ დამადასტურებელ ბმულს რათა დაადასტუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი.
+      updated: თქვენი ანგარიში განახლებულია წარმატებით.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
-      already_signed_out: "თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან."
+      already_signed_out: თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან.
       new:
-        sign_in: "ავთენტიკაცია"
-      signed_in: "ავთენტიკაცია წარმატებულია."
-      signed_out: "თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან."
+        sign_in: ავთენტიკაცია
+      signed_in: ავთენტიკაცია წარმატებულია.
+      signed_out: თქვენ წარმატებით გამოხვედით სისტემიდან.
     shared:
       links:
-        back: "უკან"
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: "არ მოგსვლიათ დადასტურების ინსტრუქცია?"
-        didn_t_receive_unlock_instructions: "არ მოგსვლიათ ანგარიშის გახსნის ინსტრუქცია?"
-        forgot_your_password: "დაგავიწყდათ პაროლი?"
-        sign_in: "ავთენტიკაცია"
+        back: უკან
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: არ მოგსვლიათ დადასტურების ინსტრუქცია?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: არ მოგსვლიათ ანგარიშის გახსნის ინსტრუქცია?
+        forgot_your_password: დაგავიწყდათ პაროლი?
+        sign_in: ავთენტიკაცია
         sign_in_with_provider: "%{provider}-ით ავთენტიკაცია"
-        sign_up: "რეგისტრაცია"
-      minimum_password_length: 
+        sign_up: რეგისტრაცია
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: "ხელახლა ანგარიშის გახსნის ინსტრუქციის გაგზავნა "
-      send_instructions: "თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ შეტყობინებას ანგარიშის გასახსნელად ინსტრუქციით."
-      send_paranoid_instructions: "თუ თქვენი ანგარიში არსებობს, თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ანგარიშის გასახსნელ ინსტრუქციის ელ-ფოსტას."
-      unlocked: "თქვენი ანგარიში წარმატებით განიბლოკა. გასაგრძელებლად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია."
+        resend_unlock_instructions: 'ხელახლა ანგარიშის გახსნის ინსტრუქციის გაგზავნა '
+      send_instructions: თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ შეტყობინებას ანგარიშის გასახსნელად ინსტრუქციით.
+      send_paranoid_instructions: თუ თქვენი ანგარიში არსებობს, თქვენ რამოდენიმე წუთში მიიღებთ ანგარიშის გასახსნელ ინსტრუქციის ელ-ფოსტას.
+      unlocked: თქვენი ანგარიში წარმატებით განიბლოკა. გასაგრძელებლად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "უკვე დადასტურებულია, გთხოვთ სცადოთ ავთენტიკაცია"
-      confirmation_period_expired: "უნდა დადასტურდეს %{period}-ის განმავლობაში, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი"
-      expired: "ვადა გაუვიდა, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი"
-      not_found: "არ მოიძებნა"
-      not_locked: "არ იყო დაბლოკილი"
+      already_confirmed: უკვე დადასტურებულია, გთხოვთ სცადოთ ავთენტიკაცია
+      confirmation_period_expired: უნდა დადასტურდეს %{period}-ის განმავლობაში, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი
+      expired: ვადა გაუვიდა, გთხოვთ მოითხოვოთ ახალი
+      not_found: არ მოიძებნა
+      not_locked: არ იყო დაბლოკილი
       not_saved:
-        one: "ერთი შეცდომის გამო ვერ მოხდა %{resource}-ის დამახსოვრება:"
+        one: 'ერთი შეცდომის გამო ვერ მოხდა %{resource}-ის დამახსოვრება:'
         other: "%{count} შეცდომის გამო ვერ მოხდა %{resource}-ის დამახსოვრება"