devise-i18n 1.6.2 → 1.10.2

data/rails/locales/pl.yml

@@ -2,43 +2,46 @@ pl:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at: Data wysłania potwierdzenia
+        confirmation_token: Token potwierdzający
+        confirmed_at: Data potwierdzenia
+        created_at: Data utworzenia
         current_password: Aktualne hasło
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
+        current_sign_in_at: Data bieżącego logowania
+        current_sign_in_ip: Bieżący adres IP
         email: Adres e-mail
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
+        encrypted_password: Zaszyfrowane hasło
+        failed_attempts: Nieudanych prób
+        last_sign_in_at: Data ostatniego logowania
+        last_sign_in_ip: Ostatni adres IP
+        locked_at: Data zablokowania
         password: Hasło
         password_confirmation: Potwierdzenie hasła
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at: Data utworzenia zapamiętania logowania
         remember_me: Zapamiętaj mnie
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        reset_password_sent_at: Data wysłania żądania resetu hasła
+        reset_password_token: Token umożliwiający reset hasła
+        sign_in_count: Liczba logowań
+        unconfirmed_email: Niepotwierdzony adres e-mail
+        unlock_token: Token odblokowywujący
+        updated_at: Data uaktualnienia
     models:
-      user: Użytkownik
+      user:
+        few: Użytkowników
+        one: Użytkownik
+        other: Użytkowników
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Konto zostało poprawnie aktywowane.
+      confirmed: Twój adres e-mail został potwierdzony.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Wyślij ponownie instrukcje aktywacji
       send_instructions: Instrukcja jak aktywować konto zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.
       send_paranoid_instructions: Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, w ciągu najbliższych minut otrzymasz instrukcje jak aktywować konto.
     failure:
       already_authenticated: Jesteś już zalogowany.
-      inactive: Konto nie zostało jeszcze aktywowane.
+      inactive: Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane.
       invalid: Błędny adres %{authentication_keys} lub hasło.
-      last_attempt: Masz jeszcze jedną próbę nim Twoje konto zostanie zablokowane.
+      last_attempt: Masz jeszcze jedną próbę, nim Twoje konto zostanie zablokowane.
       locked: Twoje konto jest zablokowane.
       not_found_in_database: Błędny adres %{authentication_keys} lub hasło.
       timeout: Sesja wygasła, aby kontynuować zaloguj się ponownie.
@@ -51,9 +54,10 @@ pl:
         instruction: 'Możesz potwierdzić swoje konto przy pomocy poniższego linku:'
         subject: Instrukcja aktywacji konta
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Witaj %{recipient}!
+        message: Kontaktujemy się z Tobą, aby Cię poinformować o zmianie Twojego adresu e-mail na %{email}.
+        message_unconfirmed: Kontaktujemy się, by poinformować, że Twój adres e-mail został zmieniony na %{email}.
+        subject: E-mail zmieniony
       password_change:
         greeting: Witaj %{recipient}!
         message: Kontaktujemy się z Tobą w celu poinformowania, że Twoje hasło zostało zmienione.
@@ -69,11 +73,11 @@ pl:
         action: Odblokuj swoje konto
         greeting: Cześć %{recipient}!
         instruction: 'Kliknij poniższy link, aby odblokować swoje konto:'
-        message: Twoje konto zostało zablokowane z powodu zbyt dużej ilości nieprawidłowych prób zalogowania się na nie.
+        message: Twoje konto zostało zablokowane z powodu zbyt dużej liczby nieprawidłowych prób zalogowania się na nie.
         subject: Instrukcja odblokowania konta
     omniauth_callbacks:
       failure: Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się błędem z powodu "%{reason}".
-      success: Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się sukcesem.
+      success: Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się pomyślnie.
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Zmień moje hasło
@@ -87,9 +91,9 @@ pl:
       send_instructions: Instrukcja zmiany hasła zostanie niezwłocznie wysłana na podany adres e-mail.
       send_paranoid_instructions: Jeśli Twój adres e-mail istnieje w naszej bazie, otrzymasz zaraz wiadomość z instrukcjami odzyskiwania hasła.
       updated: Hasło zmienione poprawnie. Zostałeś automatycznie zalogowany.
-      updated_not_active: Hasło zmienione poprawnie.
+      updated_not_active: Twoje hasło zmienione poprawnie.
     registrations:
-      destroyed: Konto zostało usunięte.
+      destroyed: Twoje konto zostało usunięte.
       edit:
         are_you_sure: Jesteś pewny?
         cancel_my_account: Anuluj moje konto
@@ -97,16 +101,17 @@ pl:
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: pozostaw puste, jeśli nie chcesz wprowadzać zmian
         title: Edytuj %{resource}
         unhappy: Niezadowolony
-        update: Zaktualizuj
+        update: Aktualizuj
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: potrzebujemy Twojego bieżącego hasła, aby potwierdzić zmiany
       new:
         sign_up: Zarejestruj się
-      signed_up: Witaj! Rejestracja zakończyła się sukcesem.
+      signed_up: Witaj! Rejestracja zakończyła się pomyślnie.
       signed_up_but_inactive: Konto zostało utworzone pomyślnie. Zanim się jednak zalogujesz, musi ono zostać jeszcze aktywowane.
       signed_up_but_locked: Konto zostało utworzone pomyślnie. Nie możesz się jednak zalogować, ponieważ jest ono zablokowane.
       signed_up_but_unconfirmed: Wiadomość z linkiem aktywacyjnym została wysłana na podany adres e-mail. Otwórz link w celu aktywacji konta.
       update_needs_confirmation: Konto zostało zaktualizowane, musimy jednak potwierdzić nowy adres e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i otwórz link aktywacyjny, aby ukończyć zmianę adresu.
       updated: Konto zostało pomyślnie zaktualizowane.
+      updated_but_not_signed_in: Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane, ale ponieważ hasło zostało zmienione, musisz się ponownie zalogować
     sessions:
       already_signed_out: Wylogowano pomyślnie.
       new:
@@ -122,7 +127,11 @@ pl:
         sign_in: Zaloguj się
         sign_in_with_provider: Zaloguj się przez %{provider}
         sign_up: Zarejestruj się
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
+        few: "(minimum %{count} znaki)"
+        many: "(minimum %{count} znaków)"
+        one: "(minimum %{count} znak)"
+        other: "(minimum %{count} znaku)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Wyślij instrukcje odblokowania konta

data/rails/locales/pt-BR.yml

@@ -9,11 +9,11 @@ pt-BR:
         current_password: Senha atual
         current_sign_in_at: Atualmente logado em
         current_sign_in_ip: IP do acesso atual
-        email: Email
+        email: E-mail
         encrypted_password: Senha criptografada
         failed_attempts: Tentativas sem sucesso
-        last_sign_in_at: "Último acesso em"
-        last_sign_in_ip: "Último IP de acesso"
+        last_sign_in_at: Último acesso em
+        last_sign_in_ip: Último IP de acesso
         locked_at: Bloqueado em
         password: Senha
         password_confirmation: Confirme sua senha
@@ -26,21 +26,23 @@ pt-BR:
         unlock_token: Token de desbloqueio
         updated_at: Atualizado em
     models:
-      user: Usuário
+      user:
+        one: Usuário
+        other: Usuários
   devise:
     confirmations:
       confirmed: A sua conta foi confirmada com sucesso.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Reenviar instruções de confirmação
       send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um email com as instruções de confirmação da sua conta.
-      send_paranoid_instructions: Se o seu email existir em nosso banco de dados, você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu e-mail existir em nosso banco de dados, você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos.
     failure:
       already_authenticated: Você já está autenticado.
       inactive: A sua conta ainda não foi ativada.
-      invalid: Invalido %{authentication_keys} ou senha.
+      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválidos."
       last_attempt: Você tem mais uma única tentativa antes de sua conta ser bloqueada.
       locked: A sua conta está bloqueada.
-      not_found_in_database: Invalido %{authentication_keys} ou senha.
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválidos."
       timeout: A sua sessão expirou, por favor, faça login novamente para continuar.
       unauthenticated: Para continuar, faça login ou registre-se.
       unconfirmed: Antes de continuar, confirme a sua conta.
@@ -51,9 +53,10 @@ pt-BR:
         instruction: 'Você pode confirmar sua conta através do link abaixo:'
         subject: Instruções de confirmação
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Olá %{recipient}!
+        message: Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}.
+        message_unconfirmed: Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}.
+        subject: E-mail alterado
       password_change:
         greeting: Olá %{recipient}!
         message: Estamos entrando em contato para notificá-lo de que sua senha foi alterada.
@@ -84,7 +87,7 @@ pt-BR:
         forgot_your_password: Esqueceu sua senha?
         send_me_reset_password_instructions: Enviar instruções para redefinição da senha
       no_token: Você não pode acessar esta página sem estar logado. Se você veio de um email de redefinição de senha, por favor certifique-se de ter digitado a URL corretamente.
-      send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um email com as instruções de redefinição da sua senha.
+      send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um e-mail com as instruções de redefinição da sua senha.
       send_paranoid_instructions: Se o seu email existir em nosso banco de dados, você receberá um email com um link para recuperação da senha.
       updated: A sua senha foi alterada com sucesso. Você está autenticado.
       updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso.
@@ -96,7 +99,7 @@ pt-BR:
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'No momento esperando por: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco caso não queira alterá-la
         title: Editar %{resource}
-        unhappy: Não está contente
+        unhappy: Não está contente?
         update: Atualizar
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: precisamos da sua senha atual para confirmar suas mudanças
       new:
@@ -105,8 +108,9 @@ pt-BR:
       signed_up_but_inactive: Você se inscreveu com sucesso, porém nós não podemos autenticá-lo porque sua conta ainda não foi ativada.
       signed_up_but_locked: Você se inscreveu com sucesso. Porém nós não podemos autenticá-lo porque sua conta está bloqueada.
       signed_up_but_unconfirmed: Uma mensagem com um link de confirmação foi enviada para o seu e-mail. Por favor, acesse o link para ativar sua conta.
-      update_needs_confirmation: Sua conta foi atualizada com sucesso, mas nós precisamos verificar o novo endereço de email. Por favor, verifique seu email e clique no link de confirmação para finalizar confirmando o seu novo email.
+      update_needs_confirmation: Sua conta foi atualizada com sucesso, mas nós precisamos verificar o novo endereço de email. Por favor, verifique seu e-mail e clique no link de confirmação para finalizar confirmando o seu novo e-mail.
       updated: A sua conta foi atualizada com sucesso.
+      updated_but_not_signed_in: Sua conta foi atualizada com sucesso, uma vez que sua senha foi alterada será necessário realizar o login novamente.
     sessions:
       already_signed_out: Logout efetuado com sucesso.
       new:
@@ -122,17 +126,19 @@ pt-BR:
         sign_in: Login
         sign_in_with_provider: Entrar com %{provider}
         sign_up: Inscrever-se
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
+        one: "(Mínimo de %{count} caractere)"
+        other: "(Mínimo de %{count} caracteres)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Reenviar instruções de desbloqueio
-      send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um email com instruções de desbloqueio da sua conta.
-      send_paranoid_instructions: Se sua conta existir em nosso banco de dados, você receberá em breve um email com instruções para desbloquear ela.
-      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Você está autenticado.
+      send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um e-mail com instruções de desbloqueio da sua conta.
+      send_paranoid_instructions: Se sua conta existir em nosso banco de dados, você receberá em breve um e-mail com instruções para desbloquear ela.
+      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Efetue login para continuar.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: já foi confirmado
-      confirmation_period_expired: "É necessário ser confirmado dentro do período %{period}, por favor requisite um novo usuário."
+      confirmation_period_expired: É necessário ser confirmado dentro do período %{period}, por favor requisite um novo usuário.
       expired: expirou, por favor solicite uma nova
       not_found: não encontrado
       not_locked: não foi bloqueado

data/rails/locales/pt.yml

@@ -2,31 +2,33 @@ pt:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
-        current_password: 
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: 
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
-        password: 
-        password_confirmation: 
-        remember_created_at: 
+        confirmation_sent_at: Confirmação enviada em
+        confirmation_token: Código de confirmação
+        confirmed_at: Confirmado em
+        created_at: Criado em
+        current_password: Palavra-passe atual
+        current_sign_in_at: Entrada atual em
+        current_sign_in_ip: Entrada atual com IP
+        email: Email
+        encrypted_password: Palavra-passe cifrada
+        failed_attempts: Tentativas falhadas
+        last_sign_in_at: Última entrada em
+        last_sign_in_ip: Última entrada com IP
+        locked_at: Bloqueado em
+        password: Palavra-passe
+        password_confirmation: Confirmar palavra-passe
+        remember_created_at: Lembrança criada em
         remember_me: Lembrar-se de mim
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        reset_password_sent_at: Recuperação de palavra-passe enviada em
+        reset_password_token: Código para recuperar palavra-passe
+        sign_in_count: Número de entradas
+        unconfirmed_email: Email não confirmado
+        unlock_token: Código de desbloqueio
+        updated_at: Atualizado em
     models:
-      user: 
+      user:
+        one: Utilizador
+        other: Utilizadores
   devise:
     confirmations:
       confirmed: A sua conta foi confirmada com sucesso.
@@ -36,13 +38,13 @@ pt:
       send_paranoid_instructions: Se o seu email existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para confirmar a sua conta.
     failure:
       already_authenticated: Já se encontra autenticado.
-      inactive: A sua conta ainda não foi activada.
-      invalid: 
+      inactive: A sua conta ainda não foi ativada.
+      invalid: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
       last_attempt: Tem mais uma tentativa antes da sua conta ser bloqueada.
       locked: A sua conta está bloqueada.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou palavra-passe inválidos."
       timeout: A sua sessão expirou, por favor autentique-se novamente para continuar.
-      unauthenticated: Antes de continuar tem de se autenticar ou efectuar um registo.
+      unauthenticated: Antes de continuar tem de se autenticar ou efetuar um registo.
       unconfirmed: Tem de confirmar a sua conta antes de continuar.
     mailer:
       confirmation_instructions:
@@ -51,17 +53,18 @@ pt:
         instruction: 'Pode confirmar a sua conta através do link:'
         subject: Instruções de confirmação
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Olá %{recipient}!
+        message: Estamos a entrar em contacto para notificar que o seu endereço de email foi alterado para %{email}.
+        message_unconfirmed:
+        subject: Endereço de email alterado
       password_change:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Olá %{recipient}!
+        message: Estamos a entrar em contacto para notificar que a sua palavra-passe foi alterada.
+        subject: Palavra-passe alterada
       reset_password_instructions:
-        action: Repor a minha senha
+        action: Repor a minha palavra-passe
         greeting: Olá %{recipient}!
-        instruction: Foi efectuado um pedido para repor a sua palavra-passe. Para o fazer click no link abaixo.
+        instruction: Foi efetuado um pedido para repor a sua palavra-passe. Para prosseguir clique no link abaixo.
         instruction_2: Se não fez este pedido, por favor ignore este e-mail.
         instruction_3: A sua palavra-passe só será alterada quando aceder ao link abaixo para a alterar.
         subject: Instruções de recuperação de palavra-passe
@@ -76,16 +79,16 @@ pt:
       success: A sua conta foi autenticada por %{kind} com sucesso.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: 
-        change_your_password: 
-        confirm_new_password: 
-        new_password: 
+        change_my_password: Alterar a minha palavra-passe
+        change_your_password: Altere a sua palavra-passe
+        confirm_new_password: Confirme a nova palavra-passe
+        new_password: Nova palavra-passe
       new:
-        forgot_your_password: Esqueceu a sua senha?
-        send_me_reset_password_instructions: Enviar-me instruções para repor a senha
-      no_token: Não pode aceder a esta página sem vir do email de redefinição da senha. Se vem dum email para redefinir a senha, por favor certifique-se que usou o URL completo que foi enviado.
+        forgot_your_password: Esqueceu a sua palavra-passe?
+        send_me_reset_password_instructions: Enviar-me instruções para repor a palavra-passe
+      no_token: Não pode aceder a esta página sem vir do email de recuperação da palavra-passe. Se vem de um email para recuperar a palavra-passe, por favor certifique-se que usou o URL completo que foi enviado.
       send_instructions: Dentro de alguns minutos irá receber um email com instruções de reinicialização da palavra-passe.
-      send_paranoid_instructions: Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para recuperar a sua senha.
+      send_paranoid_instructions: Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para recuperar a sua palavra-passe.
       updated: A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora está autenticado.
       updated_not_active: A sua password foi alterada com sucesso.
     registrations:
@@ -93,49 +96,52 @@ pt:
       edit:
         are_you_sure: Tem a certeza?
         cancel_my_account: Cancelar a minha conta
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'A aguardar a confirmação de: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: deixe em branco caso não queira alterar
         title: Editar %{resource}
-        unhappy: 
-        update: 
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: precisamos da sua senha actual para confirmar as alterações
+        unhappy: Descontente?
+        update: Atualizar
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: precisamos da sua palavra-passe atual para confirmar as alterações
       new:
         sign_up: Criar Conta
-      signed_up: Bemvindo! A autenticação foi efectuada com sucesso.
+      signed_up: Bemvindo! A autenticação foi efetuada com sucesso.
       signed_up_but_inactive: Registou-se com sucesso. No entanto, não podemos iniciar a sua sessão porque ainda não confirmou a sua conta.
       signed_up_but_locked: Registou-se com sucesso. No entanto, não podemos iniciar a sua sessão porque a sua conta encontra-se bloqueada.
-      signed_up_but_unconfirmed: Foi enviado um email com um link para confirmar o seu email. Por favor abra o link para activar a sua conta.
-      update_needs_confirmation: A sua conta foi actualizada com sucesso, mas precisamos de confirmar o seu email. Por favor veja o seu email e clique no link para finalizar a confirmação do seu email.
-      updated: A sua conta foi actualizada com sucesso.
+      signed_up_but_unconfirmed: Foi enviado um email com um link para confirmar o seu email. Por favor abra o link para ativar a sua conta.
+      update_needs_confirmation: A sua conta foi atualizada com sucesso, mas precisamos de confirmar o seu email. Por favor veja o seu email e clique no link para finalizar a confirmação do seu email.
+      updated: A sua conta foi atualizada com sucesso.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Sessão terminada com sucesso.
       new:
         sign_in: Entrar
-      signed_in: Autenticação efectuada com sucesso.
+      signed_in: Autenticação efetuada com sucesso.
       signed_out: Saiu da sessão com sucesso.
     shared:
       links:
-        back: 
+        back: Voltar
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Não recebeu instruções de confirmação?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Não recebeu instruções de desbloqueio?
         forgot_your_password: Esqueceu a palavra-passe?
         sign_in: Login
         sign_in_with_provider: Entrar com %{provider}
         sign_up: Criar conta
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
+        one: "(mínimo de %{count} carácter)"
+        other: "(mínimo de %{count} caracteres)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Renviar instruções de desbloqueio
+        resend_unlock_instructions: Reenviar instruções de desbloqueio
       send_instructions: Dentro de alguns minutos irá receber um email com as instruções para desbloquear a sua conta.
       send_paranoid_instructions: Se a sua conta existir, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para a desbloquear.
       unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor autentique-se para continuar.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: já foi confirmado, por favor tente efectuar a autenticação
+      already_confirmed: já foi confirmado, por favor tente efetuar a autenticação
       confirmation_period_expired: necessitava de confirmação até %{period}, por favor faça um novo pedido
       expired: expirou, por favor solicite um novo
       not_found: não foi encontrado
       not_locked: não foi bloqueado
       not_saved:
-        one: '1 erro impediu %{resource} de ser gravado:'
+        one: "%{count} erro impediu %{resource} de ser gravado:"
         other: "%{count} erros impediram %{resource} de ser gravado:"

data/rails/locales/ro.yml

@@ -7,19 +7,19 @@ ro:
         confirmed_at: Confirmat la
         created_at: Creat la
         current_password: Parola curentă
-        current_sign_in_at: 
+        current_sign_in_at: Autentificarea curentă la
         current_sign_in_ip: IP-ul sesiunii curente
         email: Email
         encrypted_password: Parolă criptată
-        failed_attempts: "Încercări eșuate"
+        failed_attempts: Încercări eșuate
         last_sign_in_at: Ultima autentificare la
         last_sign_in_ip: IP-ul ultimei autentificări
         locked_at: Blocat la
         password: Parolă
         password_confirmation: Confirmare parolă
-        remember_created_at: 
-        remember_me: "Ține-mă minte"
-        reset_password_sent_at: 
+        remember_created_at: Ține minte creat la
+        remember_me: Ține-mă minte
+        reset_password_sent_at: Resetarea parolei trimisă la
         reset_password_token: Resetează jetonul parolei
         sign_in_count: Contor autentificări
         unconfirmed_email: Email neconfirmat
@@ -37,10 +37,10 @@ ro:
     failure:
       already_authenticated: Sunteţi deja autentificat
       inactive: Contul dvs. nu a fost activat încă.
-      invalid: 
+      invalid: Parolă sau %{authentication_keys}  invalid.
       last_attempt: Mai aveți o șansă până când accountul vă va fi blocat.
       locked: Contul dvs. este blocat.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database: Parolă sau %{authentication_keys}  invalid.
       timeout: Sesiunea dvs. a expirat, vă rugăm să vă autentificaţi din nou pentru a continua.
       unauthenticated: Trebuie să vă conectaţi sau să vă înscrieţi înainte de a continua.
       unconfirmed: Trebuie să confirmaţi contul dvs. înainte de a continua.
@@ -51,8 +51,9 @@ ro:
         instruction: 'Vă puteți confirma emailul prin link-ul de mai jos:'
         subject: Instrucţiuni de confirmare
       email_changed:
-        greeting: 
+        greeting: Bună %{recipient}!
         message: Te contactăm pentru a te informa că adresa ta de email va fi înlocuită cu %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Adresă de email actualizată
       password_change:
         greeting: Bună %{recipient}!
@@ -100,13 +101,14 @@ ro:
         update: Actualizați
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: avem nevoie de parola curentă pentru a confirma schimbările
       new:
-        sign_up: "Înregistrare"
+        sign_up: Înregistrare
       signed_up: Bine ai venit! V-aţi înscris cu succes.
       signed_up_but_inactive: V-aţi înscris cu succes. Cu toate acestea, nu am putut să vă autentificăm, deoarece contul dvs. nu este încă activată.
       signed_up_but_locked: V-aţi înscris cu succes. Cu toate acestea, nu am putut să vă autentificăm, deoarece contul dvs. este blocat.
       signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm sa deschideți link-ul pentru a activa contul.
       update_needs_confirmation: Aţi actualizat contul dvs. de succes, dar avem nevoie să verificăm adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de email şi faceţi clic pe link-ul de confirmă pentru a finaliza confirmarea adresei dvs. de e-mail.
       updated: Aţi actualizat contul dvs. cu succes.
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Deautentificarea s-a efectuat cu success.
       new:
@@ -115,19 +117,22 @@ ro:
       signed_out: Deautentificarea s-a efectuat cu success.
     shared:
       links:
-        back: "Înapoi"
+        back: Înapoi
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Nu ați primit instrucțiuni de confirmare?
         didn_t_receive_unlock_instructions: Nu ați primit instrucțiuni pentru deblocare?
         forgot_your_password: Ați uitat parola?
         sign_in: Autentificare
         sign_in_with_provider: Autentificat cu %{provider}
-        sign_up: "Înregistrare"
-      minimum_password_length: 
+        sign_up: Înregistrare
+      minimum_password_length:
+        few: "(minim %{count} caractere)"
+        one: "(minim %{count} caracter)"
+        other: "(minim %{count} caractere)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Retrimite instrucțiuni pentru deblocare
       send_instructions: Veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să deblocați contul dvs. în câteva minute.
-      send_paranoid_instructions: "În cazul în care contul dvs. există, veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să-l deblocați în câteva minute."
+      send_paranoid_instructions: În cazul în care contul dvs. există, veţi primi un e-mail cu instrucţiuni despre cum să-l deblocați în câteva minute.
       unlocked: Contul dvs. a fost deblocat cu succes. Vă rugăm autentificați pentru a continua.
   errors:
     messages: