rpg-engine 0.23.1 → 0.24.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -2
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +1 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +11 -1
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +5 -6
- package/dist/campaign/host-files.js +100 -60
- package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
- package/dist/campaign/settings.js +5 -4
- package/dist/cli/cli.js +11 -2
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +23 -6
- package/dist/commands/config/words.js +1 -0
- package/dist/commands/image.js +3 -3
- package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/import/import.js +13 -5
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -9
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +8 -2
- package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
- package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
- package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
- package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
- package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
- package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
- package/dist/dashboard/app.js +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +38 -38
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -12
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +113 -98
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -18
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -0
- package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
- package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +65 -40
- package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/pages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/shell/top.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +122 -47
- package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
- package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +11 -7
- package/dist/helpers/chosen.js +64 -37
- package/dist/helpers/index.d.ts +1 -0
- package/dist/helpers/index.js +2 -1
- package/dist/helpers/opencode.js +117 -24
- package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
- package/dist/helpers/programs.js +35 -2
- package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
- package/dist/helpers/stop.js +20 -1
- package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
- package/dist/helpers/svg.js +16 -4
- package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
- package/dist/instructions/index.js +6 -3
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +7 -2
- package/dist/server/bell/antigravity.js +24 -6
- package/dist/server/bell/index.d.ts +1 -1
- package/dist/server/bell/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell/listener.js +6 -1
- package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
- package/dist/server/fence.js +69 -0
- package/dist/server/mcp.js +26 -0
- package/dist/server/player-acts.js +1 -1
- package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
- package/dist/server/subagent.js +30 -0
- package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
- package/instructions/voices-codex.md +1 -0
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: повний посібник
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
67
67
|
Майстер працює в **ШІ-агенті**: це застосунок зі ШІ, в терміналі або на робочому столі, який уміє працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code, Codex, Antigravity або OpenCode. Звичайного чату на кшталт claude.ai чи ChatGPT або застосунку на телефоні недостатньо: майстрові потрібен доступ до файлів кампанії на твоєму комп'ютері. Кожен агент потребує свого тарифу й входу в обліковий запис: Claude Code потребує платного тарифу Claude, Codex потребує входу через ChatGPT, Antigravity потребує облікового запису Google, безкоштовний тариф якого має невелику тижневу квоту. OpenCode працює з моделями, які ти йому дасиш, зокрема з локальними. Встановлюєш агента один раз, зі сторінки самого агента: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: у папці кампанії напиши `claude`. Коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці, вибери **Yes, I trust this folder**. Обережно: попередньо вибрана відповідь — *No, exit*. У кампанії є також невеликий гачок, `rpg --listen`, якого це запитання не показує: він одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді.
|
|
70
|
-
- **Codex**: у папці кампанії напиши `codex` і погодься, коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці. У
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: у папці кампанії напиши `agy` і погодься, якщо він запитає, чи ти довіряєш цій папці; або відкрий папку кампанії в його застосунку. Для застосунку RPG Engine також додає себе до власних налаштувань Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` у твоїй домашній папці. Вони діють для кожної папки, яку ти відкриваєш, а не лише для папки кампанії: поза кампанією RPG Engine нічого не робить. У кампанії є два невеликі гачки: `rpg --approve` дозволяє майстрові користуватися інструментами RPG Engine, не питаючи тебе щоразу, а `rpg --listen` одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді.
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: у папці кампанії напиши `opencode`. У кампанії є невеликий плагін, `.opencode/plugins/rpg.js`, який одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді. У кампанії майстер записує файли лише через RPG Engine: власне записування та редагування файлів в OpenCode там вимкнено, а перед запуском команди він питає тебе.
|
|
70
|
+
- **Codex**: у папці кампанії напиши `codex` і погодься, коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці. У ключові моменти персонаж говорить через власного агента, `.codex/agents/rpg-character.toml`, який знає лише те, що знає персонаж. У застосунку Codex для комп'ютера перевір у налаштуваннях, що пам'ять вимкнена для чатів гри.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: у папці кампанії напиши `agy` і погодься, якщо він запитає, чи ти довіряєш цій папці; або відкрий папку кампанії в його застосунку. Для застосунку RPG Engine також додає себе до власних налаштувань Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` у твоїй домашній папці. Вони діють для кожної папки, яку ти відкриваєш, а не лише для папки кампанії: поза кампанією RPG Engine нічого не робить. У кампанії є два невеликі гачки: `rpg --approve` дозволяє майстрові користуватися інструментами RPG Engine, не питаючи тебе щоразу, а `rpg --listen` одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді. Майстер сам малює зображення в чаті, якщо в тебе платний тариф Google; на безкоштовному тарифі інструмент для зображень не працює, і майстер малює прості векторні зображення, як це робить Claude. У ключові моменти персонаж говорить через власного агента, `.agents/agents/rpg-character.md`: майстер пише репліку історії, а відповідь персонажа приходить за мить. Твій Antigravity також перекладає дашборд і правила гри та читає документи, які ти імпортуєш, поза чатом, за квотою твого облікового запису Google: RPG Engine запускає його окремо від твоїх власних чатів, тож у них він нічого не залишає. Antigravity зберігає твої попередні чати, а його пам'ять неможливо вимкнути: майстрові наказано ніколи їх не читати. Усе, що ти пишеш, потрапляє до Google, де це можуть читати люди: не вказуй у грі особистих даних. RPG Engine не є продуктом Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: у папці кампанії напиши `opencode`. У кампанії є невеликий плагін, `.opencode/plugins/rpg.js`, який одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді. У кампанії майстер записує файли лише через RPG Engine: власне записування та редагування файлів в OpenCode там вимкнено, а перед запуском команди він питає тебе. Майстер сам малює зображення як прості векторні зображення, як це робить Claude. У ключові моменти персонаж говорить через власного агента, `.opencode/agents/rpg-character.md`: майстер пише репліку історії, а відповідь персонажа приходить за мить; мала локальна модель може його не викликати. Твій OpenCode з моделлю, обраною в ньому останньою, також перекладає дашборд і правила гри та читає документи, які ти імпортуєш, поза чатом; якщо немає моделі, яку він може використати, це робить Codex або Claude Code, коли вони в тебе є.
|
|
73
73
|
- **Інший агент**: запусти його в папці кампанії й підключи до нього MCP-сервер `rpg mcp`. RPG Engine — це стандартний MCP-сервер: майстром може стати будь-який агент, що підтримує MCP, зокрема локальні.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Якщо майстер каже, що не може знайти інструменти RPG Engine, напиши `rpg init` у папці кампанії: у папці, яка вже є кампанією, ця команда лише оновлює ці файли. Потім відкрий новий чат.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Ми граємо й тестуємо з **Claude Code**. **Codex** і **
|
|
77
|
+
Ми граємо й тестуємо з **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** і **OpenCode** підключено й перевірено, але цілої кампанії з ними ще не зіграно. Кампанія вимикає власну пам'ять агента: гра живе в його файлах, тож повернення до збереження справді повертає назад.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 Перший чат
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Ти кажеш, що пробуєш зробити, а майстер каже, що відбувається. Майстер ніколи не вирішує за твого персонажа і ніколи не говорить про рушій гри. Можеш питати в майстра, як користуватися дашбордом.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Дії з дашборда**: клацни на назву в аркуші персонажа, наприклад на зброю, заклинання чи річ, яку носиш: її картка пояснює, що це. Обери, що з
|
|
133
|
+
**Дії з дашборда**: клацни на назву в аркуші персонажа, наприклад на зброю, заклинання чи річ, яку носиш: її картка пояснює, що це. Сумка відкривається стрілкою, а її значок ⓘ показує її картку. Обери, що з річчю робити. Дія, якій не потрібна ціль, наприклад **Екіпірувати**, просить підтвердження на тій самій кнопці, *Підтвердити: я екіпіровую Щит*: натисни її ще раз, і дію буде надіслано майстрові. Дія, спрямована на когось, наприклад **Атакувати**, питає, на кого: у списку або клацанням на мапі. Тоді кнопка показує все речення, *Я атакую Бандита в каптурі 1 булавою*, і один клік надсилає його. Щоб сказати по-своєму, клацни на особу, з якою хочеш поговорити, або напиши в чаті. Майстер сприймає це так, ніби сказано в чаті, розглядає як будь-яку іншу дію і кнопками питає, чого бракує. Якщо в твоєму ШІ-застосунку немає «дзвінка», майстер прочитає дію, щойно ти наступного разу напишеш у чаті; а якщо чат було закрито раніше, кнопка **Повторити** надішле її ще раз.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Кидки
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ RPG Engine зберігає всю кампанію наприкінці кож
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Зображення
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine може створювати зображення місць, до яких ти доходиш, завдань, за які береш, і тих, кого зустрічаєш, як визначає налаштування **Зображення**, а також портрет твого персонажа, коли попросиш.
|
|
201
|
+
RPG Engine може створювати зображення місць, до яких ти доходиш, завдань, за які береш, і тих, кого зустрічаєш, як визначає налаштування **Зображення**, а також портрет твого персонажа, коли попросиш. Твій власний ШІ-застосунок створює їх своїми засобами, з твоїм входом, на твоєму тарифі та в його межах: **Claude** малює їх як векторні зображення, **Codex** і **Antigravity** малюють їх як картини, **OpenCode** малює прості векторні зображення в чаті. У **Налаштування > Кампанія > Зображення** можна зробити так, щоб Codex або Antigravity малювали їх і тоді, коли твій майстер працює в іншому застосунку: там, де обраний тобою застосунок не вміє, їх створює твій чат. **Налаштування** показують, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як це налаштувати, якщо ні. Завжди можна дати власне зображення, своєму персонажу або будь-якій сторінці, яку бачиш: наведи вказівник на одне з її зображень, і в кутку з'явиться маленька кнопка із зображенням (з клавіатури теж, а на телефоні вона є завжди). У **Світі** сторінка, яку ти відкриваєш, також має **Змінити зображення…**, а поки зображення немає, має **Додати зображення…**. Твоє зображення займає місце наявного. Або кинь файл у теку **inbox** кампанії й скажи майстру, для якої він сторінки.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Безпека: лінії, завіси та стоп
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
|
|
|
219
219
|
- **Журнал**: завдання, історія як книжка, її хронологія, щоденники супутників, твої нотатки.
|
|
220
220
|
- **Світ**: мапа світу, те, що знає твій персонаж, знайдені документи й календар.
|
|
221
221
|
- **Лоток для кубиків**: вибери кубики та модифікатор і кидай. ×2 подвоює кубики, але ніколи модифікатор, як при критичному влучанні.
|
|
222
|
-
- **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У
|
|
222
|
+
- **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У **Налаштуваннях**, у розділі **Панель**, також є параметри самої сторінки: режим, звук кубиків, набір кубиків і **Тема**: кольори, обличчя кубиків і зображення сторінки. Це може бути тема гральної системи, тема, додана в Packages › Add з каталогу, за посиланням GitHub, із .zip або з теки, чи власна тема сторінки. Якщо власна таблиця стилів теми погіршує читабельність сторінки, вимкни там **Власний стиль теми**. **Налаштування** завжди відкриваються без нього, за адресою сторінки з `#/settings/page` в кінці.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Коли майстер про щось питає, його банер лишається вгорі в будь-якому розділі.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Створений на ходу**: з твого задуму майстер будує кожне місце, кожну людину й кожен сюжет саме перед тим, як вони тобі потрібні, і зберігає їх.
|
|
267
267
|
- **Підготовлений на початку**: те саме, але світ будується до початку гри.
|
|
268
|
-
- **З твоєї власної пригоди чи книги**: дай майстрові її файл, *[Імпортуй цю пригоду як нашу кампанію: D:\Books\adventure.pdf. Не розповідай мені нічого з того, що в ній є.]* Найкраще читаються текст, EPUB, документ Word або PDF із текстом, який можна виділити. Скановані PDF читаються із зображень сторінок, лише у Windows, повільно й з кількома помилками. Твій власний
|
|
268
|
+
- **З твоєї власної пригоди чи книги**: дай майстрові її файл, *[Імпортуй цю пригоду як нашу кампанію: D:\Books\adventure.pdf. Не розповідай мені нічого з того, що в ній є.]* Найкраще читаються текст, EPUB, документ Word або PDF із текстом, який можна виділити. Скановані PDF читаються із зображень сторінок, лише у Windows, повільно й з кількома помилками. Твій власний ШІ-застосунок читає файл поза чатом, а якщо ні, то майстер у чаті, на твоєму тарифі: у Claude Code або Codex читає один із цих двох, в Antigravity — твій Antigravity, в OpenCode — модель, обрана в ньому останньою. Увесь документ потрапляє до розробника того, що читає, на умовах твого облікового запису та його вибору щодо навчання. Дашборд показує, як далеко просунулося читання. Із роману майстер пропонує, з чого почати. Майстер записує місця, персонажів і секрети.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
Кампанію проходять один раз: щоб зіграти ту саму пригоду знову, створи нову кампанію.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Мови
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Одна мова на кампанію, мова майстра, за якою йде
|
|
274
|
+
Одна мова на кампанію, мова майстра, за якою йде дашборд. Дашборд постачається з 26 мовами. Будь-яку іншу перекладає на твоєму комп'ютері твій власний ШІ-застосунок поза чатом (Codex або Claude Code; в Antigravity і OpenCode — їхній власний), а якщо жоден не може, то майстер у чаті. Терміни п'ятої редакції італійською походять з офіційного італійського SRD. Текст правил залишається англійською, а майстер переказує його твоєю мовою.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**Майстер пам'ятає те, що я скасував.** Відкрий новий чат і натисни **Новий чат відкрито** в розділі Збереження.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Зображення не з'являються.**
|
|
326
|
+
**Зображення не з'являються.** **Налаштування** > Кампанія > Зображення показує, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як це зробити.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**Встановлення не вдається, або `rpg` не запускається.** `node --version` має показувати 24 або новішу версію. Якщо Windows повідомляє, що виконання скриптів вимкнено, див. [2.1](#21-what-you-need). У Windows тримай RPG Engine і свої кампанії подалі від шляхів, що містять `&`.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完整指南
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
|
|
@@ -66,15 +66,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
66
66
|
|
|
67
67
|
主持人运行在一个 **AI 智能体**里:这是一个在终端或桌面上运行的 AI 应用,能处理你电脑上的文件,比如 Claude Code、Codex、Antigravity 或 OpenCode。像 claude.ai 或 ChatGPT 这样的普通聊天,或者手机应用,都不够用:主持人需要读取你电脑上的战役文件。每个智能体都需要自己的套餐和登录:Claude Code 需要付费的 Claude 套餐,Codex 需要 ChatGPT 登录,Antigravity 需要 Google 账号,其免费套餐每周的额度很小;OpenCode 可以搭配你提供的模型使用,本地运行的也行。你只需安装一次,从它自己的页面安装:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup),[Codex](https://developers.openai.com/codex),[Antigravity](https://antigravity.google),[OpenCode](https://opencode.ai)。
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code**:在战役文件夹里输入 `claude`。当它询问是否信任这个文件夹时,选择 **Yes, I trust this folder**。注意,默认选中的答案是 *No, exit*。战役里还有一个小钩子 `rpg --listen
|
|
70
|
-
- **Codex**:在战役文件夹里输入 `codex
|
|
71
|
-
- **Antigravity**:在战役文件夹里输入 `agy`,如果它询问是否信任这个文件夹,回答“是”;或者在它的应用里打开战役文件夹。使用应用时,RPG Engine 还会把自己添加到 Antigravity 自己的设置中,即你主目录下的 `.gemini/config/mcp_config.json`。这些设置对你打开的每个文件夹都有效,不只是战役文件夹:在战役之外,它什么也不做。战役里有两个小钩子:`rpg --approve` 让主持人使用 RPG Engine 的工具时不必每次都问你,`rpg --listen`
|
|
72
|
-
- **OpenCode**:在战役文件夹里输入 `opencode`。战役里有一个小插件 `.opencode/plugins/rpg.js
|
|
69
|
+
- **Claude Code**:在战役文件夹里输入 `claude`。当它询问是否信任这个文件夹时,选择 **Yes, I trust this folder**。注意,默认选中的答案是 *No, exit*。战役里还有一个小钩子 `rpg --listen`,这个询问不会显示它:你在仪表盘上操作时,它会立刻通知主持人。
|
|
70
|
+
- **Codex**:在战役文件夹里输入 `codex`,当它询问是否信任这个文件夹时,回答“是”。在关键时刻,角色会通过自己专属的智能体 `.codex/agents/rpg-character.toml` 说话,这个智能体只知道角色所知道的事。如果用它的桌面应用,请在设置里确认游戏的聊天已关闭记忆。
|
|
71
|
+
- **Antigravity**:在战役文件夹里输入 `agy`,如果它询问是否信任这个文件夹,回答“是”;或者在它的应用里打开战役文件夹。使用应用时,RPG Engine 还会把自己添加到 Antigravity 自己的设置中,即你主目录下的 `.gemini/config/mcp_config.json`。这些设置对你打开的每个文件夹都有效,不只是战役文件夹:在战役之外,它什么也不做。战役里有两个小钩子:`rpg --approve` 让主持人使用 RPG Engine 的工具时不必每次都问你,`rpg --listen` 则在你于仪表盘上操作时立刻通知主持人。主持人在聊天里亲自绘制图片,前提是你有付费的 Google 套餐;免费套餐下,它的图像工具会出错,这时主持人就像 Claude 一样,改画简单的矢量图。在关键时刻,角色会通过自己专属的智能体 `.agents/agents/rpg-character.md` 说话:主持人写下故事的一句,角色的回答稍后就会出现。你的 Antigravity 还会在聊天之外,用你 Google 账号的额度,翻译仪表盘和游戏规则,并读取你导入的文档:RPG Engine 会把它与你自己的聊天分开启动,所以不会在你的聊天里留下任何记录。Antigravity 会保留你过去的聊天,它的记忆无法关闭:主持人已被告知绝不读取这些内容。你写的内容会发送给 Google,Google 可能安排人员查看:请不要在游戏里写入个人信息。RPG Engine 不是 Google 的产品。
|
|
72
|
+
- **OpenCode**:在战役文件夹里输入 `opencode`。战役里有一个小插件 `.opencode/plugins/rpg.js`,你在仪表盘上操作时,它会立刻通知主持人。在战役里,主持人只通过 RPG Engine 写入文件:OpenCode 自带的文件写入和编辑功能在这里已被关闭,运行命令之前它会先问你。主持人自己画图,画的是简单的矢量图,就像 Claude 一样。在关键时刻,角色会通过自己专属的智能体 `.opencode/agents/rpg-character.md` 说话:主持人写下故事的一句,角色的回答稍后就会出现;小型本地模型可能不会调用它。你的 OpenCode 会用你最近在其中选择的模型,在聊天之外翻译仪表盘和游戏规则,并读取你导入的文档;如果没有可用的模型,有 Codex 或 Claude Code 的话,就由它们来做。
|
|
73
73
|
- **其他智能体**:在战役文件夹里启动它,并给它 MCP 服务器 `rpg mcp`。RPG Engine 是标准的 MCP 服务器:任何支持 MCP 的智能体都可以当主持人,本地运行的也行。
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
如果主持人说找不到 RPG Engine 的工具,请在战役文件夹里输入 `rpg init`:在已经是战役的文件夹里,它只会把这些文件更新到最新;然后开一个新的聊天。
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
我们用 **Claude Code** 来游玩和测试;**Codex** 和 **
|
|
77
|
+
我们用 **Claude Code** 来游玩和测试;**Codex**、**Antigravity** 和 **OpenCode** 已经接入并检查过,但还没有用它们完整玩过一个战役。战役会关闭智能体自带的记忆:游戏存在它的文件里,这样回到某个存档时,才是真正回到过去。
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 第一次聊天
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
你说出想做的尝试,主持人说出结果。主持人不会替你的角色做决定,也不会谈论引擎。你可以问主持人怎么使用控制面板。
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
|
|
133
|
+
**在仪表盘上行动**:点击角色卡上的名称,比如武器、法术或随身物品,它的卡片会说明这是什么;背包可以用它的箭头展开,点它的 ⓘ 则显示它的卡片。然后选择要对它做什么。不需要对象的操作,比如**装备**,会请你在同一个按钮上确认,*确认:我装备盾牌*:再按一次,就会发给主持人。针对某人的操作,比如**攻击**,会问你对象是谁,可以在列表里选,也可以在地图上点一下;然后按钮会显示完整的句子,*我用硬头锤攻击兜帽强盗 1*,点一下就发出。想用自己的方式来说,可以点击一个人与其交谈,或者直接在聊天里写。主持人听到的就像你在聊天里说的一样,也会照常裁定,并用按钮问你还缺少的内容。如果你的 AI 应用无法即时通知主持人,主持人会在你下次在聊天里写字时读到;如果之前聊天已经关闭,点击**再说一遍**,就会再发送一次。
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 掷骰
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ RPG Engine 会在每个场景结束时保存整个战役。其余由**存档**
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 图片
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine
|
|
201
|
+
RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务和遇见的人生成图片,你提出要求时也会生成角色的肖像。图片由你自己的 AI 应用用它自己的方式生成,使用你的登录账号,走你的套餐和额度:**Claude** 把它们画成矢量图,**Codex** 和 **Antigravity** 用来绘制,**OpenCode** 在聊天里画简单的矢量图。在**设置** > 战役 > 图片里,即使你的主持人是另一个应用,也可以让 Codex 或 Antigravity 来绘制:你选的那个做不到时,就由你的聊天来生成。**设置**会告诉你这台电脑能不能生成图片,不能的话该怎么设置。你随时可以给角色或任何你看到的页面添加自己的图片:把鼠标指针移到页面的某张图片上,图片角落会出现一个小小的图片按钮(用键盘也可以,在手机上则始终显示);在**世界**里,你打开的页面还有**更换图片…**,没有图片时则是**添加图片…**。你的图片会取代原有的图片。也可以把文件放进战役的 **inbox** 文件夹,再告诉主持人它是给哪个页面的。
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 安全:底线、帷幕与停止
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务
|
|
|
219
219
|
- **日志**:任务、书一般的故事、时间线、同伴的日记,还有你的笔记。
|
|
220
220
|
- **世界**:世界地图、你的角色所知道的事、找到的文档和日历。
|
|
221
221
|
- **骰盘**:选择骰子和调整值,然后掷出。×2 会让骰子数量加倍,调整值不加倍,就像重击时那样。
|
|
222
|
-
-
|
|
222
|
+
- **存档**、**帮助**、**设置**和**关于**,以图标的形式排在这一行的末尾。**设置**里还有页面自己的偏好,在**仪表盘**下:模式、骰子音效、骰子款式,以及**主题**,也就是页面的配色、骰面和图片。可选的主题有:游戏系统自带的;你在 Packages › Add 中从目录、GitHub 链接、.zip 或文件夹添加的主题;或者页面自带的。如果某个主题自带的样式表让页面难以阅读,可以在这里关闭**主题自带样式**。**设置**页始终不带主题样式显示,地址是页面地址后面加上 `#/settings/page`。
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
主持人向你提问时,它的提示条会一直停在页面顶部,不论你在哪个部分。
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ SRD 里没有的内容,你也可以玩,只要来自你自己拥有的书:
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **即时构建**:根据你的前提,主持人在你需要之前才构建每个地点、人物和情节,并把它们记下来。
|
|
267
267
|
- **开始前准备**:同上,只是世界在游玩之前就已构建好。
|
|
268
|
-
- **来自你自己的冒险或书**:把文件交给主持人,*[把这个冒险导入为我们的战役:D:\Books\adventure.pdf。不要告诉我里面的任何内容。]* 文本、EPUB、Word 文档,或可以选中文字的 PDF,读取效果最好;扫描版 PDF 会通过页面图片来读取,仅限 Windows
|
|
268
|
+
- **来自你自己的冒险或书**:把文件交给主持人,*[把这个冒险导入为我们的战役:D:\Books\adventure.pdf。不要告诉我里面的任何内容。]* 文本、EPUB、Word 文档,或可以选中文字的 PDF,读取效果最好;扫描版 PDF 会通过页面图片来读取,仅限 Windows,速度慢,还会有一些错误。读取由你自己的 AI 应用在聊天之外完成,否则由聊天中的主持人读取,走你的套餐:在 Claude Code 或 Codex 里,由这两者之一读取;在 Antigravity 里,由你的 Antigravity 读取;在 OpenCode 里,由你最近在其中选择的模型读取。整份文档会发送给负责读取的那个模型的开发方,适用你账户的条款以及你对训练用途的选择。仪表盘会显示进度;如果来源是小说,主持人会建议从哪里开始。主持人会写出地点、角色和秘密。
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
一个战役只玩一次:想再玩同一个冒险,请创建一个新战役。
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 语言
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
每个战役一种语言,即主持人的语言,仪表盘随之而变。仪表盘自带 26
|
|
274
|
+
每个战役一种语言,即主持人的语言,仪表盘随之而变。仪表盘自带 26 种语言。其他任何语言,会由你自己的 AI 应用在聊天之外,在你的电脑上翻译(Codex 或 Claude Code;在 Antigravity 和 OpenCode 里,则由它们自己翻译);都做不到时,由聊天中的主持人翻译。第五版的意大利语术语来自官方的意大利语 SRD;规则文本保持英文,由主持人用你的语言讲述。
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**主持人还记得我撤销过的事。** 开启新聊天,然后在存档里点**我已开启新聊天**。
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**没有图片出现。**
|
|
326
|
+
**没有图片出现。** **设置** > 战役 > 图片会告诉你这台电脑能否生成图片,以及怎么做。
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**安装失败,或 `rpg` 无法启动。** `node --version` 必须显示 24 或更新版本。如果 Windows 提示已禁止运行脚本,见 [2.1](#21-what-you-need)。在 Windows 上,请让 RPG Engine 和你的战役远离含有 `&` 的路径。
|
|
329
329
|
|
|
@@ -146,6 +146,7 @@
|
|
|
146
146
|
"A square…": "مربع…",
|
|
147
147
|
"a story that closes each session, with a thread that comes back": "قصة تنتهي في كل جلسة، مع خيط يعود لاحقًا",
|
|
148
148
|
"About": "حول",
|
|
149
|
+
"About {item}": "حول {item}",
|
|
149
150
|
"above {value}": "أكثر من {value}",
|
|
150
151
|
"Active": "نشطة",
|
|
151
152
|
"Add": "إضافة",
|
|
@@ -196,6 +197,9 @@
|
|
|
196
197
|
"Answer: {check}": "الرد: {check}",
|
|
197
198
|
"Answers the master: {check}": "ردّ على مدير اللعبة: {check}",
|
|
198
199
|
"Antigravity makes them in your chat, from your Google plan.": "ينشئها Antigravity في محادثتك عبر خطة Google الخاصة بك.",
|
|
200
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan (a paid one: on the free plan its image tool fails)": "يرسمها Antigravity على هذا الكمبيوتر من خلال خطة Google الخاصة بك (خطة مدفوعة: في الخطة المجانية تفشل أداة الصور فيه)",
|
|
201
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan.": "يرسمها Antigravity على هذا الكمبيوتر من خلال خطة Google الخاصة بك.",
|
|
202
|
+
"Antigravity's agy does not answer on this computer, or is not signed in.": "لا يستجيب agy الخاص بـ Antigravity على هذا الكمبيوتر، أو لم يتم تسجيل الدخول إليه.",
|
|
199
203
|
"Arcs": "الأقواس",
|
|
200
204
|
"Around": "في المحيط",
|
|
201
205
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "تحرّك الأسهم الخريطة، ويكبّر زر الزائد ويصغّر زر الناقص، ويغلق Esc بطاقة المكان. قائمة الأماكن أدناه تقول الشيء نفسه.",
|
|
@@ -247,6 +251,7 @@
|
|
|
247
251
|
"By hand": "يدويًا",
|
|
248
252
|
"Calendar": "التقويم",
|
|
249
253
|
"Camp": "معسكر",
|
|
254
|
+
"Campaign": "الحملة",
|
|
250
255
|
"Can't act": "لا يستطيع التصرف",
|
|
251
256
|
"Cancel": "إلغاء",
|
|
252
257
|
"Castle": "قلعة",
|
|
@@ -273,6 +278,7 @@
|
|
|
273
278
|
"Choose": "اختيار",
|
|
274
279
|
"Choose {name}": "اختيار {name}",
|
|
275
280
|
"Choose on the map": "اختر على الخريطة",
|
|
281
|
+
"Choose on whom": "اختيار الهدف",
|
|
276
282
|
"Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.": "اختر في الوقت الذي يناسبك: فالقصة تستمر في هذه الأثناء. اقرأ الصفحات هنا، واسأل مدير اللعبة عن أي شيء في الدردشة.",
|
|
277
283
|
"Chosen": "المختار",
|
|
278
284
|
"City": "مدينة",
|
|
@@ -308,15 +314,14 @@
|
|
|
308
314
|
"Completed": "مكتملة",
|
|
309
315
|
"Conditions on tokens": "الحالات على الرموز",
|
|
310
316
|
"Confirm the choices": "تأكيد الاختيارات",
|
|
317
|
+
"Confirm: {sentence}": "تأكيد: {sentence}",
|
|
311
318
|
"Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.": "تم التأكيد: أصبحت الآن عند مدير اللعبة، وهو يكتبها على ورقة الشخصية ويخبرك بذلك.",
|
|
312
319
|
"Contents": "المحتويات",
|
|
313
320
|
"Continue": "متابعة",
|
|
314
321
|
"Copied": "تم النسخ",
|
|
315
|
-
"Copied: paste it in the chat": "تم النسخ: الصقها في الدردشة",
|
|
316
322
|
"Copper": "نحاس",
|
|
317
323
|
"Copy": "نسخ",
|
|
318
324
|
"Copy {command}": "نسخ {command}",
|
|
319
|
-
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "تعذر النسخ: حدّد الكلمات وانسخها بنفسك.",
|
|
320
325
|
"count the dice {condition}": "عدّ حجارة النرد {condition}",
|
|
321
326
|
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "لا يُحتسب إلا مع الإيداعات التلقائية: ما دامت متوقفة، لا يضع المحرك أي شيء في المستودع.",
|
|
322
327
|
"Creature": "مخلوق",
|
|
@@ -332,7 +337,8 @@
|
|
|
332
337
|
"Custom": "مخصّصة",
|
|
333
338
|
"Customized": "مخصّص",
|
|
334
339
|
"Dark": "داكن",
|
|
335
|
-
"Dark
|
|
340
|
+
"Dark mode": "الوضع الداكن",
|
|
341
|
+
"Dashboard": "لوحة التحكم",
|
|
336
342
|
"day {day}": "اليوم {day}",
|
|
337
343
|
"day {day}, {time}": "اليوم {day}، {time}",
|
|
338
344
|
"Days": "الأيام",
|
|
@@ -353,6 +359,7 @@
|
|
|
353
359
|
"Development notes": "ملاحظات التطوير",
|
|
354
360
|
"Diary": "مذكرات",
|
|
355
361
|
"Dice": "النرد",
|
|
362
|
+
"Dice and coins": "النرد والعملات",
|
|
356
363
|
"Dice and measures": "النرد والمقاييس",
|
|
357
364
|
"Dice edges": "حواف النرد",
|
|
358
365
|
"Dice set": "طقم النرد",
|
|
@@ -449,7 +456,7 @@
|
|
|
449
456
|
"from here": "من هنا",
|
|
450
457
|
"From where": "من أين",
|
|
451
458
|
"from your party, as the crow flies": "من فريقك، بخط مستقيم",
|
|
452
|
-
"Game
|
|
459
|
+
"Game": "اللعبة",
|
|
453
460
|
"Game system": "نظام اللعبة",
|
|
454
461
|
"Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "تأتي أنظمة اللعب والامتدادات واللغات من npm، ويمكن الإضافة من ملف أو رابط أو مجلد على أي حال.",
|
|
455
462
|
"Gear and lightning": "الترس والبرق",
|
|
@@ -582,7 +589,7 @@
|
|
|
582
589
|
"keep the lowest": "إبقاء الأدنى",
|
|
583
590
|
"Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "أبقِ المستودع خاصًا. فهو يحتوي على سجل جلساتك واسم المستخدم الخاص بك على هذا الحاسوب؛ وعند تضمين المحادثات يحتوي أيضًا على كل ما كتبته إلى مدير اللعبة.",
|
|
584
591
|
"Keeping {what}": "يحافظ على {what}",
|
|
585
|
-
"Kept in this browser alone.": "
|
|
592
|
+
"Kept in this browser alone: the master hears nothing of them.": "تُحفظ في هذا المتصفح فقط: مدير اللعبة لا يعلم عنها شيئًا.",
|
|
586
593
|
"Key": "مفتاح الخريطة",
|
|
587
594
|
"Kind": "النوع",
|
|
588
595
|
"Kinds": "الأنواع",
|
|
@@ -606,8 +613,8 @@
|
|
|
606
613
|
"Library": "المكتبة",
|
|
607
614
|
"Licence": "الترخيص",
|
|
608
615
|
"Light": "فاتح",
|
|
616
|
+
"Light mode": "الوضع الفاتح",
|
|
609
617
|
"Light sources": "مصادر الضوء",
|
|
610
|
-
"Light theme": "المظهر الفاتح",
|
|
611
618
|
"Like last time": "مثل المرة السابقة",
|
|
612
619
|
"Like the dice": "مثل النرد",
|
|
613
620
|
"Limits": "الحدود",
|
|
@@ -618,6 +625,7 @@
|
|
|
618
625
|
"Load": "الحمولة",
|
|
619
626
|
"Load more": "تحميل المزيد",
|
|
620
627
|
"long marches and sleepless nights": "المسيرات الطويلة والليالي بلا نوم",
|
|
628
|
+
"Look": "المظهر",
|
|
621
629
|
"Lore": "المعارف",
|
|
622
630
|
"Low": "الأدنى",
|
|
623
631
|
"lowest of {count}": "الأدنى من {count}",
|
|
@@ -630,6 +638,7 @@
|
|
|
630
638
|
"Map of {place}": "خريطة {place}",
|
|
631
639
|
"Maps": "الخرائط",
|
|
632
640
|
"Marble": "رخام",
|
|
641
|
+
"Master": "مدير اللعبة",
|
|
633
642
|
"Master's rolls": "رميات مدير اللعبة",
|
|
634
643
|
"Master's thinking": "تفكير مدير اللعبة",
|
|
635
644
|
"Medium": "متوسط",
|
|
@@ -644,6 +653,7 @@
|
|
|
644
653
|
"mischievous": "مكر",
|
|
645
654
|
"Missing on this computer: the master does not use it until you install it.": "غير موجودة على هذا الحاسوب، ولن يستخدمها مدير اللعبة حتى تثبّتها.",
|
|
646
655
|
"Mod": "مُعدِّل",
|
|
656
|
+
"Mode": "الوضع",
|
|
647
657
|
"Modifier: one less": "المُعدِّل: واحد أقل",
|
|
648
658
|
"Modifier: one more": "المُعدِّل: واحد أكثر",
|
|
649
659
|
"Moor": "أرض مستنقعية",
|
|
@@ -671,6 +681,7 @@
|
|
|
671
681
|
"Next month": "الشهر التالي",
|
|
672
682
|
"next to {name}": "بجانب {name}",
|
|
673
683
|
"next to you": "بجانبك",
|
|
684
|
+
"No": "لا",
|
|
674
685
|
"No campaign searches it any more, and the text RPG Engine read of its books is deleted. The books stay where they are.": "لن ترجع إليه أي حملة بعد الآن، ويُحذف النص الذي قرأه RPG Engine من كتبه. تبقى الكتب في مكانها.",
|
|
675
686
|
"No documents yet: the letters, notices and pages your character finds or reads come here, to read again.": "لا مستندات بعد: الرسائل والإشعارات والصفحات التي تجدها شخصيتك أو تقرؤها تظهر هنا لإعادة قراءتها.",
|
|
676
687
|
"No language matches: write its code, such as pt-BR.": "لا توجد لغة مطابقة: اكتب رمزها، مثل pt-BR.",
|
|
@@ -704,7 +715,7 @@
|
|
|
704
715
|
"Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "غير متصل: ورقة الشخصية كما كانت عند {time}. تعود عند عودة اللعبة.",
|
|
705
716
|
"not done": "لم يتم",
|
|
706
717
|
"Not found yet": "لم يُعثر عليه بعد",
|
|
707
|
-
"Not heard:
|
|
718
|
+
"Not heard: the chat was closed": "لم يُسمع: كانت الدردشة مغلقة",
|
|
708
719
|
"Not in this campaign": "ليس في هذه الحملة",
|
|
709
720
|
"Not on this computer: the master does not search it until you add it again.": "ليس على هذا الكمبيوتر: لا يرجع إليه مدير اللعبة حتى تضيفه من جديد.",
|
|
710
721
|
"Not there now, as a disk taken out: its books stay known for when it is back.": "غير موجود الآن، كقرص تم فصله: تبقى كتبه معروفة إلى حين عودته.",
|
|
@@ -801,11 +812,13 @@
|
|
|
801
812
|
"Plains": "سهول",
|
|
802
813
|
"Planet and comet": "الكوكب والمذنّب",
|
|
803
814
|
"Play": "اللعب",
|
|
815
|
+
"Play a role-playing game with an AI as your game master": "العب لعبة أدوار مع الذكاء الاصطناعي بدور مدير اللعبة",
|
|
804
816
|
"Play by {rules}?": "اللعب وفق {rules}؟",
|
|
805
817
|
"Port": "ميناء",
|
|
806
818
|
"Portal": "بوابة",
|
|
807
819
|
"Premise": "الفكرة",
|
|
808
820
|
"Preparation": "التهيئة",
|
|
821
|
+
"Press again to tell the master.": "اضغط مرة أخرى لإخبار مدير اللعبة.",
|
|
809
822
|
"Previous month": "الشهر السابق",
|
|
810
823
|
"Propose changes to your story": "اقتراح تعديلات على قصتك",
|
|
811
824
|
"Prose": "السرد",
|
|
@@ -869,9 +882,11 @@
|
|
|
869
882
|
"Ruby": "ياقوت أحمر",
|
|
870
883
|
"Ruin": "أطلال",
|
|
871
884
|
"Rules": "القواعد",
|
|
885
|
+
"Rules and difficulty": "القواعد والصعوبة",
|
|
872
886
|
"Ruleset": "إصدار القواعد",
|
|
873
887
|
"sad": "حزن",
|
|
874
888
|
"Said to the master": "قيلت لمدير اللعبة",
|
|
889
|
+
"Said to the master: they read it as soon as you write in the chat": "قيل لمدير اللعبة: يقرؤه فور كتابتك في الدردشة",
|
|
875
890
|
"Sapphire": "ياقوت أزرق",
|
|
876
891
|
"Save": "حفظ",
|
|
877
892
|
"Save now": "حفظ الآن",
|
|
@@ -881,6 +896,7 @@
|
|
|
881
896
|
"Saved.": "تم الحفظ.",
|
|
882
897
|
"Saves": "نقاط الحفظ",
|
|
883
898
|
"Saves in the repository": "نقاط الحفظ في المستودع",
|
|
899
|
+
"Say it again": "إعادة القول",
|
|
884
900
|
"Scene": "المشهد",
|
|
885
901
|
"Scene {number}": "المشهد {number}",
|
|
886
902
|
"Scroll": "لفافة",
|
|
@@ -1009,7 +1025,6 @@
|
|
|
1009
1025
|
"the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "الألوان والخطوط والصور: من سمة ثبّتّها، أو الخاصة بالصفحة",
|
|
1010
1026
|
"the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "الألوان والخطوط والصور: من نظام اللعب، أو من سمة ثبّتّها، أو الخاصة بالصفحة",
|
|
1011
1027
|
"the column": "العمود",
|
|
1012
|
-
"The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "لوحة معلومات الحملة، بجانب الدردشة التي تلعب فيها.",
|
|
1013
1028
|
"The day's upkeep": "مستلزمات اليوم",
|
|
1014
1029
|
"The days of the story": "أيام القصة",
|
|
1015
1030
|
"The dice are rolling…": "النرد يتدحرج…",
|
|
@@ -1019,7 +1034,6 @@
|
|
|
1019
1034
|
"The file is more than {size} MB: no package is that big.": "حجم الملف يتجاوز {size} ميغابايت: لا توجد حزمة بهذا الحجم.",
|
|
1020
1035
|
"The folder {name} has characters npm cannot take: move it to another path.": "في المجلد {name} أحرف لا يقبلها npm: انقله إلى مسار آخر.",
|
|
1021
1036
|
"The folder is on this computer and in this campaign: its books are read now, then the master searches them.": "المجلد موجود على هذا الكمبيوتر وفي هذه الحملة: تُقرأ كتبه الآن، ثم يرجع إليها مدير اللعبة.",
|
|
1022
|
-
"The game": "اللعبة",
|
|
1023
1037
|
"The game follows these rules from the master's next move: the sheets are worked out with them, and the master reads them.": "من الحركة التالية لمدير اللعبة تتبع اللعبة هذه القواعد: تُحسب أوراق الشخصيات بها من جديد، ويقرؤها مدير اللعبة.",
|
|
1024
1038
|
"The game gave no saves: reload the page.": "لم تقدّم اللعبة نقاط الحفظ: أعد تحميل الصفحة.",
|
|
1025
1039
|
"The game gave no setup: reload the page.": "لم تقدّم اللعبة التهيئة: أعد تحميل الصفحة.",
|
|
@@ -1054,6 +1068,7 @@
|
|
|
1054
1068
|
"The master hears it at their next call": "يتلقاها مدير اللعبة في ندائه التالي",
|
|
1055
1069
|
"The master is about to read it": "مدير اللعبة على وشك قراءتها",
|
|
1056
1070
|
"The master is reading it": "مدير اللعبة يقرؤها",
|
|
1071
|
+
"The master is waiting for your answer: answer that first.": "مدير اللعبة ينتظر إجابتك: أجب عنه أولاً.",
|
|
1057
1072
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "مدير اللعبة على علم: اكتب له في المحادثة، وتبدأ القصة.",
|
|
1058
1073
|
"The master makes it": "مدير اللعبة يتولى إنشاءها",
|
|
1059
1074
|
"the master makes it from a few words of yours": "ينشئها مدير اللعبة انطلاقًا من بضع كلمات منك",
|
|
@@ -1062,7 +1077,7 @@
|
|
|
1062
1077
|
"The master makes them with {tool}.": "ينشئها مدير اللعبة باستخدام {tool}.",
|
|
1063
1078
|
"the master makes them with ElevenLabs, connected to your AI app, from your ElevenLabs plan": "ينشئها مدير اللعبة باستخدام ElevenLabs المرتبط بتطبيق الذكاء الاصطناعي لديك، بحسب خطة ElevenLabs لديك",
|
|
1064
1079
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}، والصفحة مكتوبة بها أيضًا.",
|
|
1065
|
-
"The master plays in {language}; the page stays in English:
|
|
1080
|
+
"The master plays in {language}; the page stays in English: your AI app would translate it on this computer, but none can now.": "يلعب مدير اللعبة باللغة {language}، وتبقى الصفحة بالإنجليزية: كان تطبيق الذكاء الاصطناعي سيترجمها على هذا الكمبيوتر، لكن لا يوجد تطبيق قادر على ذلك الآن.",
|
|
1066
1081
|
"The master plays in {language}; the page stays in English.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}؛ وتبقى الصفحة بالإنجليزية.",
|
|
1067
1082
|
"The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "يلعب مدير اللعبة بلغة {language}؛ يقوم هذا الحاسوب بترجمة الصفحة إليها، وتبقى الصفحة بالإنجليزية في الوقت الحالي.",
|
|
1068
1083
|
"the master teaches it as much as you need": "يعلّمك مدير اللعبة منها بقدر حاجتك",
|
|
@@ -1080,9 +1095,9 @@
|
|
|
1080
1095
|
"The note's title": "عنوان الملاحظة",
|
|
1081
1096
|
"The order of the turns": "ترتيب الأدوار",
|
|
1082
1097
|
"the orders you give your companions, kept until you lift one": "الأوامر التي تعطيها لرفقائك، وتبقى سارية حتى تلغيها",
|
|
1083
|
-
"The page stays in English:
|
|
1098
|
+
"The page stays in English: your AI app would translate it into {language} on this computer, but none can now.": "تبقى الصفحة بالإنجليزية: كان تطبيق الذكاء الاصطناعي سيترجمها إلى {language} على هذا الكمبيوتر، لكن لا يوجد تطبيق قادر على ذلك الآن.",
|
|
1084
1099
|
"The page's": "الصفحة",
|
|
1085
|
-
"the page's
|
|
1100
|
+
"the page's colours, light or dark": "ألوان الصفحة، فاتحة أو داكنة",
|
|
1086
1101
|
"The pages this option names": "الصفحات التي يحددها هذا الخيار",
|
|
1087
1102
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "الفريق ليس في أي مكان تعرفه الشخصية، كأن يكون على طريق بين مكانين.",
|
|
1088
1103
|
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "حجم الصورة أكبر من {size} ميغابايت: صغّرها.",
|
|
@@ -1104,7 +1119,8 @@
|
|
|
1104
1119
|
"The story starts with the first scene.": "تبدأ القصة بالمشهد الأول.",
|
|
1105
1120
|
"the style of this page": "نمط هذه الصفحة",
|
|
1106
1121
|
"The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "النص أعلاه خلف حاجز مدير اللعبة، ومحظور على أعين اللاعبين.",
|
|
1107
|
-
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under
|
|
1122
|
+
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Theme.": "المظهر محفوظ على هذا الحاسوب لكل الحملات: اختره من الإعدادات، ضمن «المظهر».",
|
|
1123
|
+
"The theme's": "للسمة",
|
|
1108
1124
|
"The title of the note {title}": "عنوان الملاحظة {title}",
|
|
1109
1125
|
"the top bar": "الشريط العلوي",
|
|
1110
1126
|
"the units of the story": "وحدات القياس في القصة",
|
|
@@ -1132,11 +1148,9 @@
|
|
|
1132
1148
|
"This campaign, as an adventure": "هذه الحملة كمغامرة",
|
|
1133
1149
|
"This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "مجلد هذه الحملة مستودع Git: ماذا يفعل المحرك به؟",
|
|
1134
1150
|
"This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "مجلد هذه الحملة موجود داخل مستودع git يضم مجلدات أخرى أيضًا: ماذا يجب أن يفعل المحرك به؟ سيؤدي الدفع (push) إلى إرسال عمليات الإيداع الخاصة بتلك المجلدات أيضًا.",
|
|
1135
|
-
"This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "لا تسمعها هذه الدردشة من تلقاء نفسها: انسخها ثم الصقها في الدردشة.",
|
|
1136
1151
|
"this computer does not let it be read: check who may open it.": "لا يسمح هذا الحاسوب بقراءته: تحقق ممن يحق له فتحه.",
|
|
1137
1152
|
"This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "يترجم هذا الحاسوب الصفحة إلى {language}: وإلى ذلك الحين تبقى بالإنجليزية.",
|
|
1138
1153
|
"This game's style does not pass the page's check of legibility: the page keeps its own.": "لا يجتاز أسلوب هذه اللعبة فحص وضوح القراءة في الصفحة: تحتفظ الصفحة بأسلوبها.",
|
|
1139
|
-
"This page": "هذه الصفحة",
|
|
1140
1154
|
"This page could not be read now: try again in a moment.": "تعذرت قراءة هذه الصفحة الآن: أعد المحاولة بعد قليل.",
|
|
1141
1155
|
"this roll: {count}": "في هذه الرمية: {count}",
|
|
1142
1156
|
"This RPG Engine is a development link to {name}: update it there.": "RPG Engine هذا رابط تطوير إلى {name}: حدّثه هناك.",
|
|
@@ -1155,6 +1169,7 @@
|
|
|
1155
1169
|
"today": "اليوم",
|
|
1156
1170
|
"Today": "اليوم",
|
|
1157
1171
|
"Token symbols": "رموز الأحجار",
|
|
1172
|
+
"Tokens": "الرموز",
|
|
1158
1173
|
"Top bar": "الشريط العلوي",
|
|
1159
1174
|
"Topic": "موضوع",
|
|
1160
1175
|
"Toss": "ارمِ",
|
|
@@ -1228,7 +1243,6 @@
|
|
|
1228
1243
|
"when you may take back a choice or a roll": "متى يمكنك التراجع عن اختيار أو رمية",
|
|
1229
1244
|
"Whenever you like · {done} of {count} done": "في الوقت الذي يناسبك · اكتمل {done} من {count}",
|
|
1230
1245
|
"Where its extension puts it.": "المكان الذي تضعه فيه إضافته.",
|
|
1231
|
-
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "المكان الذي تعرض فيه الصفحة ما تضيفه الإضافات في هذه الحملة.",
|
|
1232
1246
|
"Where the party is": "موقع الفريق",
|
|
1233
1247
|
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "في كل موضع يُستخدم فيه {name}، يعود هذا إلى ما يقدّمه نظام اللعبة:",
|
|
1234
1248
|
"whether the saves go into the repository": "هل تدخل نقاط الحفظ في المستودع",
|
|
@@ -1248,7 +1262,7 @@
|
|
|
1248
1262
|
"With the master": "مع مدير اللعبة",
|
|
1249
1263
|
"With the same character": "بالشخصية نفسها",
|
|
1250
1264
|
"With you": "معك",
|
|
1251
|
-
"With your account,
|
|
1265
|
+
"With your account, your AI app is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "بحسابك، يترجم تطبيق الذكاء الاصطناعي قواعد اللعبة إلى {language}، وحتى ذلك الحين تبقى بالإنجليزية.",
|
|
1252
1266
|
"With your own dice: what did you roll?": "بنردك الخاص: ماذا كانت نتيجة الرمية؟",
|
|
1253
1267
|
"Within": "في الداخل",
|
|
1254
1268
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "بدون ترخيص، جميع الحقوق محفوظة.",
|
|
@@ -1266,13 +1280,14 @@
|
|
|
1266
1280
|
"Write your character's story": "اكتب قصة شخصيتك",
|
|
1267
1281
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "مكتوب في الحملة، لكنه لا يُقرأ كوقت: يتوقف زمن القصة إلى أن تختار وقتًا هنا",
|
|
1268
1282
|
"Wry": "ساخر",
|
|
1283
|
+
"Yes": "نعم",
|
|
1269
1284
|
"You": "أنت",
|
|
1270
1285
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "تأتي بشخصية لديك بالفعل، في صورة ورقة شخصية أو ملف أو وصف، وبمستواها",
|
|
1271
1286
|
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "يمكنك أيضًا وضع صورتك الخاصة على أي صفحة تراها: بزر الصورة فيها، أو بإلقائها في مجلد inbox الخاص بالحملة لمدير اللعبة.",
|
|
1272
1287
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "يمكنك أيضًا إخبار مدير اللعبة في المحادثة: فهو يعلم بما تختاره هنا.",
|
|
1273
1288
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "يمكنك الانتقال إلى صفحة أخرى، فالعملية تستمر تلقائيًا.",
|
|
1274
1289
|
"You carry it": "تحمله معك",
|
|
1275
|
-
"You choose one in Settings, under
|
|
1290
|
+
"You choose one in Settings, under Theme.": "تختاره من الإعدادات، ضمن «المظهر».",
|
|
1276
1291
|
"You chose {most}: take one off to choose another.": "اخترت {most}: أزل أحدها لاختيار غيره.",
|
|
1277
1292
|
"You decide": "قرّر أنت",
|
|
1278
1293
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "تجد السطر في ورقة شخصيتك، أو ترمي من صينية النرد، كما على الطاولة",
|