rpg-engine 0.23.1 → 0.24.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -2
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +1 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +11 -1
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +5 -6
- package/dist/campaign/host-files.js +100 -60
- package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
- package/dist/campaign/settings.js +5 -4
- package/dist/cli/cli.js +11 -2
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +23 -6
- package/dist/commands/config/words.js +1 -0
- package/dist/commands/image.js +3 -3
- package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/import/import.js +13 -5
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -9
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +8 -2
- package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
- package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
- package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
- package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
- package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
- package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
- package/dist/dashboard/app.js +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +38 -38
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -12
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +113 -98
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -18
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -0
- package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
- package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +65 -40
- package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/pages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/shell/top.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +122 -47
- package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
- package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +11 -7
- package/dist/helpers/chosen.js +64 -37
- package/dist/helpers/index.d.ts +1 -0
- package/dist/helpers/index.js +2 -1
- package/dist/helpers/opencode.js +117 -24
- package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
- package/dist/helpers/programs.js +35 -2
- package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
- package/dist/helpers/stop.js +20 -1
- package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
- package/dist/helpers/svg.js +16 -4
- package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
- package/dist/instructions/index.js +6 -3
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +7 -2
- package/dist/server/bell/antigravity.js +24 -6
- package/dist/server/bell/index.d.ts +1 -1
- package/dist/server/bell/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell/listener.js +6 -1
- package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
- package/dist/server/fence.js +69 -0
- package/dist/server/mcp.js +26 -0
- package/dist/server/player-acts.js +1 -1
- package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
- package/dist/server/subagent.js +30 -0
- package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
- package/instructions/voices-codex.md +1 -0
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ Sögumaðurinn getur ekki búið til herferð fyrir þig: fyrir `init` er ekkert
|
|
|
67
67
|
Sögumaðurinn keyrir í **gervigreindarforriti**: gervigreindarappi, í skipanaglugga eða á skjáborði, sem getur unnið með skrárnar á tölvunni þinni, eins og Claude Code, Codex, Antigravity eða OpenCode. Venjulegt spjall eins og claude.ai eða ChatGPT, eða símaapp, dugar ekki: sögumaðurinn þarf að komast í skrár herferðarinnar á tölvunni þinni. Hvert forrit þarf sína eigin áskrift og innskráningu: Claude Code þarf greidda Claude-áskrift, Codex þarf ChatGPT-innskráningu, Antigravity þarf Google-reikning, en ókeypis áskrift hans hefur lítinn vikulegan kvóta. OpenCode virkar með þeim líkönum sem þú gefur því, líka staðbundnum. Þú setur það upp einu sinni, frá síðunni þess: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skrifaðu `claude` í herferðarmöppunni. Þegar það spyr hvort þú treystir möppunni skaltu velja **Yes, I trust this folder**. Farðu varlega: svarið sem er valið fyrirfram er *No, exit*. Herferðin hefur líka lítinn krók (hook), `rpg --listen`, sem spurningin sýnir ekki: hann lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu.
|
|
70
|
-
- **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og svaraðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Í skjáborðsappinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: skrifaðu `agy` í herferðarmöppunni og svaraðu já ef það spyr hvort þú treystir möppunni, eða opnaðu herferðarmöppuna í appinu þess. Fyrir appið bætir RPG Engine sér líka við í stillingar Antigravity sjálfs, `.gemini/config/mcp_config.json` í heimamöppunni þinni, sem gilda fyrir hverja möppu sem þú opnar, ekki aðeins herferðarmöppuna: utan herferðar gerir það ekkert. Herferðin hefur tvo litla króka: `rpg --approve` leyfir sögumanninum að nota verkfæri RPG Engine án þess að spyrja þig í hvert sinn og `rpg --listen` lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu. Sögumaðurinn málar myndirnar sjálfur í spjallinu.
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: skrifaðu `opencode` í herferðarmöppunni. Herferðin hefur litla viðbót (plugin), `.opencode/plugins/rpg.js`, sem lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu. Í herferðinni skrifar sögumaðurinn skrár aðeins í gegnum RPG Engine: eigin skráarritun og skráarbreytingar OpenCode eru óvirkar þar og það spyr þig áður en það keyrir skipun. Sögumaðurinn teiknar myndirnar sjálfur, sem einfaldar vigurmyndir, eins og Claude gerir. OpenCode hjá þér, með líkaninu sem þú valdir síðast í því, þýðir líka stjórnborðið og reglur leiksins og les skjölin sem þú flytur inn, utan spjallsins. Ef það hefur ekkert líkan til að nota gera Codex eða Claude Code það, ef þú ert með þau.
|
|
70
|
+
- **Codex**: skrifaðu `codex` í herferðarmöppunni og svaraðu já þegar það spyr hvort þú treystir möppunni. Á lykilaugnablikum talar persóna í gegnum sitt eigið forrit, `.codex/agents/rpg-character.toml`, sem veit aðeins það sem persónan veit. Í skjáborðsappinu skaltu athuga í stillingunum að minni sé slökkt fyrir spjöll leiksins.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: skrifaðu `agy` í herferðarmöppunni og svaraðu já ef það spyr hvort þú treystir möppunni, eða opnaðu herferðarmöppuna í appinu þess. Fyrir appið bætir RPG Engine sér líka við í stillingar Antigravity sjálfs, `.gemini/config/mcp_config.json` í heimamöppunni þinni, sem gilda fyrir hverja möppu sem þú opnar, ekki aðeins herferðarmöppuna: utan herferðar gerir það ekkert. Herferðin hefur tvo litla króka: `rpg --approve` leyfir sögumanninum að nota verkfæri RPG Engine án þess að spyrja þig í hvert sinn og `rpg --listen` lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu. Sögumaðurinn málar myndirnar sjálfur í spjallinu, með greiddri Google-áskrift. Á ókeypis áskrift bregst myndaverkfærið og sögumaðurinn teiknar einfaldar vigurmyndir, eins og Claude gerir. Á lykilaugnablikum talar persóna í gegnum sitt eigið forrit, `.agents/agents/rpg-character.md`: sögumaðurinn skrifar línu úr sögunni og svar persónunnar kemur augnabliki síðar. Antigravity hjá þér þýðir líka stjórnborðið og reglur leiksins og les skjölin sem þú flytur inn, utan spjallsins, á kvóta Google-reikningsins þíns: RPG Engine ræsir það aðskilið frá þínum eigin spjöllum, svo það skilur ekkert eftir á meðal þeirra. Antigravity geymir fyrri spjöll þín og ekki er hægt að slökkva á minni þess: sögumanninum er sagt að lesa þau aldrei. Það sem þú skrifar fer til Google, sem gæti látið fólk lesa það: haltu persónuupplýsingum utan leiksins. RPG Engine er ekki vara frá Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: skrifaðu `opencode` í herferðarmöppunni. Herferðin hefur litla viðbót (plugin), `.opencode/plugins/rpg.js`, sem lætur sögumanninn vita strax þegar þú gerir eitthvað á stjórnborðinu. Í herferðinni skrifar sögumaðurinn skrár aðeins í gegnum RPG Engine: eigin skráarritun og skráarbreytingar OpenCode eru óvirkar þar og það spyr þig áður en það keyrir skipun. Sögumaðurinn teiknar myndirnar sjálfur, sem einfaldar vigurmyndir, eins og Claude gerir. Á lykilaugnablikum talar persóna í gegnum sitt eigið forrit, `.opencode/agents/rpg-character.md`: sögumaðurinn skrifar línu úr sögunni og svar persónunnar kemur augnabliki síðar. Lítið staðbundið líkan kallar það kannski ekki fram. OpenCode hjá þér, með líkaninu sem þú valdir síðast í því, þýðir líka stjórnborðið og reglur leiksins og les skjölin sem þú flytur inn, utan spjallsins. Ef það hefur ekkert líkan til að nota gera Codex eða Claude Code það, ef þú ert með þau.
|
|
73
73
|
- **Annað forrit**: ræstu það í herferðarmöppunni og gefðu því MCP-þjóninn `rpg mcp`. RPG Engine er hefðbundinn MCP-þjónn: hvaða forrit sem styður MCP getur verið sögumaðurinn, líka staðbundin.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Ef sögumaðurinn segist ekki finna verkfæri RPG Engine skaltu skrifa `rpg init` í herferðarmöppunni: í möppu sem er nú þegar herferð færir það aðeins þessar skrár til nýjustu útgáfu. Opnaðu síðan nýtt spjall.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex** og **
|
|
77
|
+
Við spilum og prófum með **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** og **OpenCode** eru tengd og athuguð, en engin heil herferð hefur enn verið spiluð með þeim. Herferðin slekkur á eigin minni forritsins: leikurinn býr í skrám þess, svo að það að fara aftur í vistun fari raunverulega aftur.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 Fyrsta spjallið
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ Utan sögunnar skrifarðu `[OOC: …]` (utan persónu): *[OOC: Hvernig virka gl
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Þú segir hvað þú reynir. Sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina á bak við leikinn. Þú getur spurt um það hvernig á að nota stjórnborðið.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð. Spjaldið þess segir hvað það er. Veldu hvað þú gerir við
|
|
133
|
+
**Að athafna sig af stjórnborðinu**: smelltu á nafn á persónublaðinu, til dæmis vopn, galdur eða hlut sem þú berð. Spjaldið þess segir hvað það er. Taska opnast með örinni sinni og ⓘ sýnir spjald hennar. Veldu hvað þú gerir við hlutinn. Aðgerð sem krefst einskis annars, til dæmis **Útbúðu þig**, biður þig að staðfesta á sama hnappi, *Staðfesta: Ég útbý mig með Shield*. Ýttu aftur og þá fer hún til sögumannsins. Aðgerð sem beinist að einhverjum, til dæmis **Árás**, spyr á hvern, á listanum eða með smelli á kortið. Þá segir hnappurinn alla setninguna, *Ég ræðst á Hooded Bandit 1 með Mace*, og einn smellur sendir hana. Til að segja það á þinn hátt skaltu smella á persónu til að tala við hana eða skrifa í spjallið. Sögumaðurinn heyrir það eins og það væri sagt í spjallinu, úrskurðar um það eins og allt annað og spyr þig með hnöppum um það sem þú sleppir. Þar sem gervigreindarforritið þitt hefur enga dyrabjöllu les sögumaðurinn það þegar þú skrifar næst í spjallið. Ef spjallinu var lokað áður sendir **Segja aftur** það einu sinni enn.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Köst
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ Vélmennið efst á stjórnborðinu er sögumaðurinn: svipur þess fylgir tóni
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Myndir
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og persónum sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það.
|
|
201
|
+
RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og persónum sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Gervigreindarforritið þitt gerir þær með eigin aðferðum, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan marka hennar: **Claude** teiknar þær sem vigurmyndir, **Codex** og **Antigravity** mála þær, **OpenCode** teiknar einfaldar vigurmyndir í spjallinu. Í **Stillingar > Herferð > Myndir** geturðu látið Codex eða Antigravity mála þær líka þegar sögumaðurinn keyrir í öðru forriti: þar sem forritið sem þú valdir getur það ekki býr spjallið þitt þær til. **Stillingar** segja þér hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf lagt til þína eigin mynd, fyrir persónuna þína eða hvaða síðu sem þú sérð: færðu bendilinn yfir eina af myndum hennar og lítill myndahnappur birtist í horninu (líka með lyklaborðinu og alltaf í síma). Undir **Heimur** er líka hnappurinn **Skipta um mynd…** á síðunni sem þú opnar, eða **Bæta við mynd…** á meðan hún er án myndar. Þín mynd kemur í stað þeirrar sem er fyrir. Eða settu skrána í möppuna **inbox** í herferðinni og segðu sögumanninum fyrir hvaða síðu hún er.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Öryggi: línur, slæður og stopp
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
|
|
|
219
219
|
- **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
|
|
220
220
|
- **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
|
|
221
221
|
- **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
|
|
222
|
-
- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni.
|
|
222
|
+
- **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Í Stillingum eru líka, undir **Yfirlit**, eigin valkostir síðunnar: hamur, teningahljóð, teningasett og **Þema**, það er litirnir, svipirnir og myndirnar á síðunni: þau sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr safninu, með GitHub-hlekk, .zip-skrá eða möppu, eða þau sem síðan sjálf hefur. Ef eigin stílblað þema gerir síðuna erfiða aflestrar skaltu slökkva þar á valkostinum **Eigin stíll þemans**: Stillingar birtast alltaf án hans, á slóð síðunnar með `#/settings/page` aftan við.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Þegar sögumaðurinn spyr þig einhvers helst borðinn hans efst, sama í hvaða hluta þú ert.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ Viðbót bætir einhverju við herferð ofan á leikjakerfið hennar: eiginleika
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Búinn til jafnóðum**: út frá forsendu þinni byggir sögumaðurinn hvern stað, hverja persónu og hvern söguþráð rétt áður en þú þarft á honum að halda, og geymir hann.
|
|
267
267
|
- **Undirbúinn í upphafi**: það sama, en heimurinn er byggður fyrir spilun.
|
|
268
|
-
- **Úr þínu eigin ævintýri eða bók**: gefðu sögumanninum skrána, *[Fluttu þetta ævintýri inn sem herferðina okkar: D:\Books\adventure.pdf. Segðu mér ekkert af því sem stendur í því.]* Best er að það sé texti, EPUB, Word-skjal eða PDF þar sem hægt er að velja textann. Skönnuð PDF er lesin af myndum síðnanna, aðeins á Windows, hægt og með nokkrum villum.
|
|
268
|
+
- **Úr þínu eigin ævintýri eða bók**: gefðu sögumanninum skrána, *[OOC: Fluttu þetta ævintýri inn sem herferðina okkar: D:\Books\adventure.pdf. Segðu mér ekkert af því sem stendur í því.]* Best er að það sé texti, EPUB, Word-skjal eða PDF þar sem hægt er að velja textann. Skönnuð PDF er lesin af myndum síðnanna, aðeins á Windows, hægt og með nokkrum villum. Gervigreindarforritið þitt les það utan spjallsins, annars sögumaðurinn í spjallinu, á þinni áskrift: í Claude Code eða Codex les annað þeirra það, í Antigravity þitt Antigravity, í OpenCode líkanið sem þú valdir síðast í því. Allt skjalið fer til framleiðanda þess sem les það, samkvæmt skilmálum reikningsins þíns og vali hans um þjálfun. Stjórnborðið sýnir hvernig gengur. Úr skáldsögu leggur sögumaðurinn til hvar á að byrja. Sögumaðurinn skrifar staðina, persónurnar og leyndarmálin.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
Herferð er spiluð einu sinni: til að spila sama ævintýrið aftur skaltu búa til nýja herferð.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Tungumál
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem
|
|
274
|
+
Eitt tungumál fyrir hverja herferð, tungumál sögumannsins, sem stjórnborðið fylgir. Stjórnborðið kemur á 26 tungumálum. Hvert annað tungumál er þýtt á tölvunni þinni af gervigreindarforritinu þínu utan spjallsins (Codex eða Claude Code; í Antigravity og OpenCode þeirra eigin forriti), eða, þar sem ekkert þeirra getur það, af sögumanninum í spjallinu. Hugtök fimmtu útgáfu á ítölsku koma úr opinberu ítölsku SRD-útgáfunni. Reglutextinn er áfram á ensku og sögumaðurinn segir frá honum á þínu tungumáli.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**Sögumaðurinn man eitthvað sem ég afturkallaði.** Opnaðu nýtt spjall og ýttu á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Engar myndir birtast.** Stillingar > Myndir segir hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig.
|
|
326
|
+
**Engar myndir birtast.** Stillingar > Herferð > Myndir segir hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að sýna 24 eða nýrra. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk, sjá [2.1](#21-what-you-need). Á Windows skaltu halda RPG Engine og herferðunum þínum frá slóðum sem innihalda `&`.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -10,7 +10,7 @@ Questa guida è per chi gioca: non serve saper programmare.
|
|
|
10
10
|
1. Installa **Node.js** da [nodejs.org](https://nodejs.org) (la versione LTS).
|
|
11
11
|
2. Installa un **agente IA**, il programma in cui gira il master, ed entra col tuo account: per esempio Claude Code o Codex ([2.4](#24-connect-your-ai)).
|
|
12
12
|
3. In un terminale nuovo, aperto dopo aver installato Node.js, installa RPG Engine: `npm install -g rpg-engine`. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, scrivi una volta `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned`, rispondi di sì e riprova.
|
|
13
|
-
4. Apri il terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (clic destro sulla cartella, **Apri nel
|
|
13
|
+
4. Apri il terminale nella cartella dove tieni i tuoi giochi (clic destro sulla cartella, **Apri nel Terminale**) e crea una campagna, sempre con il suo nome: `rpg init "The Salt Isles"`. RPG Engine risponde con due righe in inglese: va tutto bene.
|
|
14
14
|
5. Entra nella cartella nuova, `cd "The Salt Isles"`, e avvia lì il tuo agente: `claude` per Claude Code, `codex` per Codex. Rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella ([2.4](#24-connect-your-ai)), poi scrivi *Ciao! Cominciamo.* Il master risponde con il link alla tua dashboard.
|
|
15
15
|
|
|
16
16
|
## 1. Cos'è RPG Engine <!-- icon: about -->
|
|
@@ -39,8 +39,8 @@ Un gioco arriva come sistema di gioco, un pacchetto che il master installa per l
|
|
|
39
39
|
|
|
40
40
|
- Un computer con Windows, macOS o Linux, e un browser.
|
|
41
41
|
- **Node.js 24** o più recente, da [nodejs.org](https://nodejs.org). Include `npm`, che installa RPG Engine.
|
|
42
|
-
- Un **terminale**: su Windows, Terminale o PowerShell; su macOS, Terminale. Per aprirne uno in una cartella, fai clic con il tasto destro sulla cartella e scegli **Apri
|
|
43
|
-
- Un **agente
|
|
42
|
+
- Un **terminale**: su Windows, Terminale o PowerShell; su macOS, Terminale. Per aprirne uno in una cartella, fai clic con il tasto destro sulla cartella e scegli **Apri nel Terminale** (Windows) o **Servizi > Nuovo Terminale nella cartella** (macOS). Se Windows risponde che l'esecuzione degli script è disattivata, scrivi una volta `Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned` e rispondi di sì.
|
|
43
|
+
- Un **agente IA** per il master ([2.4](#24-connect-your-ai)), con il **modello più grande** che offre: un modello piccolo si lascia convincere più facilmente a rivelare segreti o a piegare le regole.
|
|
44
44
|
|
|
45
45
|
### 2.2 Installazione
|
|
46
46
|
|
|
@@ -62,19 +62,19 @@ Questo crea la cartella `The Salt Isles` con una nuova campagna dentro; entraci
|
|
|
62
62
|
|
|
63
63
|
Il master non può creare una campagna al posto tuo: prima di `init`, niente dice al tuo agente dove si trova RPG Engine.
|
|
64
64
|
|
|
65
|
-
### 2.4 Collegare la tua
|
|
65
|
+
### 2.4 Collegare la tua IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Il master gira in un **agente
|
|
67
|
+
Il master gira in un **agente IA**: un'app IA, nel terminale o sul desktop, che può lavorare con i file del tuo computer, come Claude Code, Codex, Antigravity o OpenCode. Una chat semplice come claude.ai o ChatGPT, o un'app per telefono, non basta: il master deve poter raggiungere i file della campagna sul tuo computer. Ogni agente ha bisogno del suo piano e del suo accesso: Claude Code di un piano Claude a pagamento, Codex di un accesso ChatGPT, Antigravity di un account Google, il cui piano gratuito ha una piccola quota settimanale; OpenCode funziona con i modelli che gli dai, anche quelli locali. Lo installi una volta sola, dalla sua pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: nella cartella della campagna scrivi `claude`. Quando chiede se ti fidi della cartella, scegli **Yes, I trust this folder**; attenzione, la risposta già selezionata è *No, exit*. La campagna ha anche un piccolo hook, `rpg --listen`, che la domanda non mostra: avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard.
|
|
70
|
-
- **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex` e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano disattivate per le chat del gioco.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: nella cartella della campagna scrivi `agy` e rispondi di sì se chiede se ti fidi della cartella; oppure, nella sua app, apri la cartella della campagna. Per l'app, RPG Engine si aggiunge anche alle impostazioni di Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` nella tua home, che valgono per ogni cartella che apri, non solo per quella della campagna: fuori da una campagna non fa nulla. La campagna ha due piccoli hook: `rpg --approve` lascia che il master usi gli strumenti di RPG Engine senza chiederti ogni volta il permesso, e `rpg --listen` avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard.
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: nella cartella della campagna scrivi `opencode`. La campagna ha un piccolo plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, che avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard. Nella campagna il master scrive i file solo attraverso RPG Engine: la scrittura e la modifica dei file di OpenCode stesso lì sono spente, e prima di
|
|
70
|
+
- **Codex**: nella cartella della campagna scrivi `codex` e rispondi di sì quando chiede se ti fidi della cartella. Nei momenti chiave il personaggio parla attraverso un agente tutto suo, `.codex/agents/rpg-character.toml`, che sa solo ciò che sa il personaggio. Nella sua app desktop, controlla nelle impostazioni che le memorie siano disattivate per le chat del gioco.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: nella cartella della campagna scrivi `agy` e rispondi di sì se chiede se ti fidi della cartella; oppure, nella sua app, apri la cartella della campagna. Per l'app, RPG Engine si aggiunge anche alle impostazioni di Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` nella tua home, che valgono per ogni cartella che apri, non solo per quella della campagna: fuori da una campagna non fa nulla. La campagna ha due piccoli hook: `rpg --approve` lascia che il master usi gli strumenti di RPG Engine senza chiederti ogni volta il permesso, e `rpg --listen` avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard. Le immagini il master le dipinge nella chat stessa, con un piano Google a pagamento; con il piano gratuito il suo strumento per le immagini non funziona, e il master disegna semplici immagini vettoriali, come fa Claude. Nei momenti chiave il personaggio parla attraverso un agente tutto suo, `.agents/agents/rpg-character.md`: il master scrive una battuta della storia e la risposta del personaggio arriva un attimo dopo. Il tuo Antigravity traduce anche la dashboard e le regole del gioco e legge i documenti che importi, fuori dalla chat, con la quota del tuo account Google: RPG Engine lo avvia a parte rispetto alle tue chat, così non lascia nulla tra di esse. Antigravity conserva le tue chat passate e la sua memoria non si può disattivare: al master viene detto di non leggerle mai. Quello che scrivi va a Google, che potrebbe farlo leggere a delle persone: tieni i dati personali fuori dal gioco. RPG Engine non è un prodotto Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: nella cartella della campagna scrivi `opencode`. La campagna ha un piccolo plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, che avvisa subito il master quando agisci dalla dashboard. Nella campagna il master scrive i file solo attraverso RPG Engine: la scrittura e la modifica dei file di OpenCode stesso lì sono spente, e prima di eseguire un comando OpenCode te lo chiede. Le immagini le disegna il master stesso, come semplici immagini vettoriali, come fa Claude. Nei momenti chiave il personaggio parla attraverso un agente tutto suo, `.opencode/agents/rpg-character.md`: il master scrive una battuta della storia e la risposta del personaggio arriva un attimo dopo; un piccolo modello locale potrebbe non chiamarlo. Il tuo OpenCode, con il modello che hai scelto per ultimo, traduce anche la dashboard e le regole del gioco e legge i documenti che importi, fuori dalla chat; senza un modello che possa usare, lo fanno Codex o Claude Code, se li hai.
|
|
73
73
|
- **Un altro agente**: avvialo nella cartella della campagna e dagli il server MCP `rpg mcp`. RPG Engine è un normale server MCP: qualsiasi agente che supporti MCP può fare da master, anche quelli locali.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Se il master dice di non trovare gli strumenti di RPG Engine, scrivi `rpg init` nella cartella della campagna: in una cartella che è già una campagna aggiorna soltanto questi file; poi apri una nuova chat.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Noi giochiamo e proviamo con **Claude Code**; **Codex** e **
|
|
77
|
+
Noi giochiamo e proviamo con **Claude Code**; **Codex**, **Antigravity** e **OpenCode** sono collegati e verificati, ma con loro non è ancora stata giocata una campagna intera. La campagna disattiva la memoria propria dell'agente: il gioco vive nei suoi file, così tornare a un salvataggio significa davvero tornare indietro.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 La prima chat
|
|
80
80
|
|
|
@@ -94,21 +94,21 @@ Il master chiede solo ciò che manca ancora, poche domande alla volta; il passo
|
|
|
94
94
|
| **Difficoltà** | Quanto è duro il mondo | storia, facile, normale, difficile, brutale |
|
|
95
95
|
| **Letalità** | Cosa significa cadere in uno scontro | narrativa (non si muore mai), epica (solo quando conta), dadi |
|
|
96
96
|
| **Salvataggi** | Quando puoi tornare indietro | morte permanente, checkpoint, libero ([3.8](#38-saves-and-going-back)) |
|
|
97
|
-
| **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggio seguono da vicino le regole |
|
|
97
|
+
| **Rigore** | Quanto cibo, luce e viaggio seguono da vicino le regole | scorrevole, regole, simulazione |
|
|
98
98
|
| **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
|
|
99
99
|
| **Unità di misura** | Distanze e pesi | metriche, imperiali |
|
|
100
|
-
| **Voci dei personaggi** | Chi parla per i personaggi che incontri, dal master ai personaggi stessi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio in persona, che sa solo ciò che sa lui, a scelta del master; oppure sempre il personaggio, per quelli principali o per tutti, in modo più lento e più costoso, dove la tua app
|
|
101
|
-
| **Il tuo personaggio** | Come viene creato il tuo personaggio nella sessione zero | con il master,
|
|
100
|
+
| **Voci dei personaggi** | Chi parla per i personaggi che incontri, dal master ai personaggi stessi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio in persona, che sa solo ciò che sa lui, a scelta del master; oppure sempre il personaggio, per quelli principali o per tutti, in modo più lento e più costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
|
|
101
|
+
| **Il tuo personaggio** | Come viene creato il tuo personaggio nella sessione zero | con il master, lo crea il master, ce l'ho già ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
102
102
|
| **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, creati dal master, incontrati giocando |
|
|
103
103
|
| **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | nessuna, su richiesta, nuovi luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
104
|
-
| **
|
|
104
|
+
| **Mai nel gioco** e **Solo fuori scena** | I temi che non vuoi incontrare, e quelli che accadono solo fuori scena, senza dettagli | elenchi |
|
|
105
105
|
| **Lingua** | La lingua del gioco e della dashboard | qualsiasi |
|
|
106
106
|
|
|
107
|
-
La quinta edizione aggiunge l'**avanzamento**: punti esperienza o
|
|
107
|
+
La quinta edizione aggiunge l'**avanzamento**: punti esperienza o traguardi.
|
|
108
108
|
|
|
109
|
-
Se non c'è un mondo già scritto, il master chiede anche una **Premessa** (genere, tono, qualche elemento e ciò che ti piace di più in un gioco, come scontri, misteri, dialoghi o esplorazione, **A parole tue**), la **Preparazione**: costruire il mondo al
|
|
109
|
+
Se non c'è un mondo già scritto, il master chiede anche una **Premessa** (genere, tono, qualche elemento e ciò che ti piace di più in un gioco, come scontri, misteri, dialoghi o esplorazione, **A parole tue**), la **Preparazione**: costruire il mondo al momento, man mano, oppure tutto all'inizio; e la **Durata**: una sera, qualche sessione (da tre a cinque sere), oppure senza fine, un'avventura dopo l'altra. Alla fine di una storia con una durata puoi sempre continuare.
|
|
110
110
|
|
|
111
|
-
**Lo stile del master** non viene mai chiesto, ma puoi cambiarlo nella chat o in **Impostazioni**: la **Narrazione** (
|
|
111
|
+
**Lo stile del master** non viene mai chiesto, ma puoi cambiarlo nella chat o in **Impostazioni**: la **Narrazione** (asciutta, letteraria, pulp, ironica), le **Storie** che inventa (situazioni, arco narrativo, episodi, mistero), un autore di cui prendere il modo di raccontare (**Scrivi come**), o qualsiasi altra cosa **A parole tue**.
|
|
112
112
|
|
|
113
113
|
### 2.7 Sessione zero: il tuo personaggio
|
|
114
114
|
|
|
@@ -128,9 +128,9 @@ Scrivi cosa fa o dice il tuo personaggio, con parole tue:
|
|
|
128
128
|
|
|
129
129
|
Fuori dalla storia, scrivi `[OOC: …]` (fuori dal personaggio): *[OOC: Come funziona la lotta?]* Il master risponde allo stesso modo.
|
|
130
130
|
|
|
131
|
-
Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai
|
|
131
|
+
Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai di RPG Engine. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti: la sua carta dice cos'
|
|
133
|
+
**Agire dalla dashboard**: clicca un nome della tua scheda, come un'arma, un incantesimo o una cosa che porti: la sua carta dice cos'è; uno zaino si apre con la sua freccia, e la sua ⓘ ne mostra la carta. Scegli cosa ci fai. Ciò che non ha bisogno di nessuno, come **Equipaggia**, chiede conferma sullo stesso pulsante, *Conferma: Mi equipaggio con Scudo*: premilo di nuovo e va al master. Ciò che fai a qualcuno, come **Attacca**, chiede su chi, nell'elenco o con un clic sulla mappa; poi il pulsante dice tutta la frase, *Attacco Brigante incappucciato 1 con Mazza*, e un clic la manda. Per dirla a modo tuo, clicca una persona per parlarle, o scrivi in chat. Il master la sente come detta in chat, la tratta come ogni altra, e ti chiede con dei pulsanti ciò che hai lasciato fuori. Dove la tua app di IA non ha il campanello, il master la legge appena gli scrivi di nuovo in chat; se la chat era stata chiusa prima, **Ridillo** la manda di nuovo.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 I tiri
|
|
136
136
|
|
|
@@ -138,17 +138,17 @@ Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice co
|
|
|
138
138
|
|
|
139
139
|
- **Sulla dashboard**, un banner mostra un pulsante per ogni prova, come *Acrobazia +4 · con vantaggio*. Cliccalo: i dadi cadono sulla pagina e il master sente il risultato. Puoi anche cliccare la riga della tua scheda che si illumina, lanciare i dadi dal vassoio, o scrivere altro nel banner.
|
|
140
140
|
- **A mano**, nell'angolo del banner o nelle **Impostazioni**: il banner ti dice cosa tirare, e lo tiri dalla scheda o dal vassoio.
|
|
141
|
-
- **Dadi fisici**, con l'impostazione dei dadi su fisici: scrivi
|
|
141
|
+
- **Dadi fisici**, con l'impostazione dei dadi su fisici: scrivi i numeri usciti, *[Ho fatto 14.]*, e RPG Engine aggiunge i tuoi modificatori.
|
|
142
142
|
|
|
143
143
|
**Tiri liberi**: clicca un numero qualsiasi della tua scheda, o apri il vassoio, per tirare per gioco. Non contano mai e il master non li vede.
|
|
144
144
|
|
|
145
|
-
**I tiri del master** compaiono nella tua colonna dei tiri, tranne quelli segreti. Puoi sempre chiedere *[Quel tiro era vero?]*: per un tiro segreto il master dà un
|
|
145
|
+
**I tiri del master** compaiono nella tua colonna dei tiri, tranne quelli segreti. Puoi sempre chiedere *[Quel tiro era vero?]*: per un tiro segreto il master dà un codice che prova che il tiro era stato fatto prima della tua domanda.
|
|
146
146
|
|
|
147
147
|
### 3.3 Scene e scontri
|
|
148
148
|
|
|
149
|
-
La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e,
|
|
149
|
+
La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e, a ogni svolta della storia, il master scrive le scene dall'ultimo capitolo come un nuovo capitolo del libro della tua storia.
|
|
150
150
|
|
|
151
|
-
In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano
|
|
151
|
+
In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano nella colonna a lato. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
|
|
152
152
|
|
|
153
153
|
**Ordini permanenti**: di' ai tuoi compagni qualcosa che deve durare, per esempio *D'ora in poi, lasciatene sempre uno vivo*, e il master lo ricorda finché non lo ritiri. I tuoi compagni lo seguono per quanto il loro carattere lo permette, e chi non lo farebbe lo dice. Trovi i tuoi ordini nelle **Impostazioni**, dove puoi aggiungerli e toglierli.
|
|
154
154
|
|
|
@@ -166,15 +166,15 @@ I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le
|
|
|
166
166
|
|
|
167
167
|
### 3.6 Missioni, diario e note
|
|
168
168
|
|
|
169
|
-
Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e
|
|
169
|
+
Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e il conto dei suoi progressi; con la stella la tieni in vista in cima a **Scena**. In **Storia** il **Diario** racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa a ogni svolta della storia, con le scene dall'ultimo capitolo, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una campagna cominciata prima che ci fosse questo libro, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene, numerate, con ciò che è successo in ciascuna. Il **Diario** tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
|
|
170
170
|
|
|
171
171
|
### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
|
|
172
172
|
|
|
173
|
-
Sulla tua scheda, la carta **Descrizione** ha una casella per la storia del tuo personaggio: il master la scrive, dopo il tuo sì. Per un'immagine,
|
|
173
|
+
Sulla tua scheda, la carta **Descrizione** ha una casella per la storia del tuo personaggio: il master la scrive, dopo il tuo sì. Per un'immagine, di' al master dove si trova il file sul tuo computer (PNG, JPEG, WebP o SVG, fino a 5 MB), oppure fai fare un ritratto ([3.11](#311-pictures)): *[Fammi un ritratto: capelli grigi in una treccia, una cicatrice sul mento.]*
|
|
174
174
|
|
|
175
175
|
### 3.8 Salvataggi e tornare indietro
|
|
176
176
|
|
|
177
|
-
RPG Engine salva l'intera campagna alla fine di ogni scena. L'impostazione **
|
|
177
|
+
RPG Engine salva l'intera campagna alla fine di ogni scena. L'impostazione **Salvataggi** decide il resto:
|
|
178
178
|
|
|
179
179
|
| Salvataggi | Salvare quando vuoi | Tornare indietro |
|
|
180
180
|
|---|---|---|
|
|
@@ -198,11 +198,11 @@ Il robot in cima alla dashboard è il master: il suo volto segue il tono della s
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Le immagini
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **
|
|
201
|
+
RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **Immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. La tua app di IA le fa con i suoi mezzi, con il tuo account, sul tuo piano e nei suoi limiti: **Claude** le disegna come immagini vettoriali, **Codex** e **Antigravity** le dipingono, **OpenCode** disegna semplici immagini vettoriali nella chat. In **Impostazioni > Campagna > Immagini** puoi far dipingere le immagini a Codex o ad Antigravity anche quando il tuo master è un'altra app: dove quello che hai scelto non può, le fa la tua chat. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare un'immagine tua al tuo personaggio o a qualsiasi pagina che vedi: passa col puntatore su una delle sue immagini e nel suo angolo compare un piccolo pulsante con un'immagine (anche con la tastiera, e sempre su un telefono); nel **Mondo** la pagina che apri ha anche **Cambia l'immagine…**, o **Aggiungi un'immagine…** finché non ne ha. La tua prende il posto di quella che c'è. Oppure lascia il file nella cartella **inbox** della campagna e di' al master a quale pagina va.
|
|
202
202
|
|
|
203
|
-
### 3.12 Sicurezza:
|
|
203
|
+
### 3.12 Sicurezza: i tuoi limiti e lo stop
|
|
204
204
|
|
|
205
|
-
|
|
205
|
+
Ciò che metti in **Mai nel gioco** non compare mai; ciò che metti in **Solo fuori scena** succede senza essere mostrato (al tavolo si chiamano *linee* e *veli*). In qualsiasi momento scrivi *[stop]*: il master lascia subito quel contenuto e lo aggiunge a **Mai nel gioco**.
|
|
206
206
|
|
|
207
207
|
### 3.13 Cambiare idea
|
|
208
208
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva
|
|
|
219
219
|
- **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
|
|
220
220
|
- **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
|
|
221
221
|
- **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
|
|
222
|
-
- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina:
|
|
222
|
+
- **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche, sotto **Dashboard**, le preferenze della pagina: modalità, suono dei dadi, set di dadi, e il **Tema**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina. Se il foglio di stile di un tema rende la pagina difficile da leggere, spegni lì lo **Stile proprio del tema**: le Impostazioni si mostrano sempre senza, all'indirizzo della pagina con `#/settings/page` in fondo.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -229,7 +229,7 @@ Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi s
|
|
|
229
229
|
|
|
230
230
|
### 5.1 Cos'è un sistema di gioco
|
|
231
231
|
|
|
232
|
-
I dati di un gioco: la sua scheda, i suoi numeri, le sue creature, gli oggetti, gli incantesimi e il testo delle regole. Ogni campagna
|
|
232
|
+
I dati di un gioco: la sua scheda, i suoi numeri, le sue creature, gli oggetti, gli incantesimi e il testo delle regole. Ogni campagna usa un sistema. RPG Engine calcola la scheda e ciò che si spende e ritorna; come funziona un privilegio, il master lo legge nelle regole e decide, come al tavolo.
|
|
233
233
|
|
|
234
234
|
### 5.2 La quinta edizione
|
|
235
235
|
|
|
@@ -245,11 +245,11 @@ I tuoi manuali possono essere la tua biblioteca: di' al master dove sono, *[I mi
|
|
|
245
245
|
|
|
246
246
|
Chiedi al master: *[Regola della casa: un 1 naturale in attacco ti fa cadere l'arma.]* La tiene come accordo del tavolo, o scrive una pagina o un numero della scheda quando serve. Le regole della casa già scritte possono stare come file di testo nella cartella `rules` della campagna.
|
|
247
247
|
|
|
248
|
-
Quando il master cambia per la tua campagna una pagina del sistema di gioco, come i punti ferita di una creatura o la gittata di un incantesimo, la dashboard la segna con un piccolo asterisco dopo il nome, ovunque compaia. Pacchetti › Installati elenca ciò che è cambiato, sotto il sistema di gioco, accanto a ciò che dava il sistema; una creatura che il tuo personaggio non conosce compare col solo nome. Lì puoi ripristinare una pagina, che torna com'è nel sistema di gioco, quando la scena in corso è finita; la dashboard non può annullarlo, solo il master può riscrivere
|
|
248
|
+
Quando il master cambia per la tua campagna una pagina del sistema di gioco, come i punti ferita di una creatura o la gittata di un incantesimo, la dashboard la segna con un piccolo asterisco dopo il nome, ovunque compaia. Pacchetti › Installati elenca ciò che è cambiato, sotto il sistema di gioco, accanto a ciò che dava il sistema; una creatura che il tuo personaggio non conosce compare col solo nome. Lì puoi ripristinare una pagina, che torna com'è nel sistema di gioco, quando la scena in corso è finita; la dashboard non può annullarlo, solo il master può riscrivere la modifica.
|
|
249
249
|
|
|
250
250
|
### 5.4 Aggiungere o importare un sistema tuo
|
|
251
251
|
|
|
252
|
-
Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in
|
|
252
|
+
Un sistema di gioco è un pacchetto: il master ne installa uno da npm, da una cartella o da un file, e uno che non è nostro solo col tuo sì, in una richiesta del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Farne uno è lavoro da sviluppatori, descritto nei documenti di RPG Engine su GitHub. Trasformare un tuo libro in un sistema di gioco non c'è ancora ([In arrivo](#9-coming-later)).
|
|
253
253
|
|
|
254
254
|
---
|
|
255
255
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ Un'estensione aggiunge qualcosa a una campagna oltre al suo sistema di gioco: un
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Creato al momento**: dalla tua premessa, il master costruisce ogni luogo, persona e trama appena prima che ti serva, e lo conserva.
|
|
267
267
|
- **Preparato all'inizio**: lo stesso, con il mondo costruito prima di giocare.
|
|
268
|
-
- **Dalla tua avventura o da un tuo libro**: dai al master il suo file, *[Importa questa avventura come nostra campagna: D:\Libri\avventura.pdf. Non dirmi niente di ciò che contiene.]* Si legge meglio come testo, EPUB, documento Word o PDF con il testo selezionabile; un PDF scansionato si legge dalle immagini delle sue pagine, solo su Windows, lentamente e con qualche errore. Lo legge fuori dalla chat
|
|
268
|
+
- **Dalla tua avventura o da un tuo libro**: dai al master il suo file, *[Importa questa avventura come nostra campagna: D:\Libri\avventura.pdf. Non dirmi niente di ciò che contiene.]* Si legge meglio come testo, EPUB, documento Word o PDF con il testo selezionabile; un PDF scansionato si legge dalle immagini delle sue pagine, solo su Windows, lentamente e con qualche errore. Lo legge fuori dalla chat la tua app di IA, altrimenti il master nella chat, sul tuo piano: con Claude Code o Codex lo legge uno dei due, con Antigravity il tuo Antigravity, con OpenCode il modello che hai scelto per ultimo. Tutto il documento va a chi ha prodotto quello che lo legge, sotto i termini del tuo account e la sua scelta sull'addestramento. La dashboard mostra a che punto è; da un romanzo, il master propone da dove cominciare. Il master scrive i luoghi, i personaggi e i segreti.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
Una campagna si gioca una volta: per rigiocare la stessa avventura, crea una campagna nuova.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Le lingue
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard ha 26 lingue. Qualsiasi altra viene tradotta sul tuo computer
|
|
274
|
+
Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard ha 26 lingue. Qualsiasi altra viene tradotta sul tuo computer dalla tua app di IA fuori dalla chat (Codex o Claude Code; in Antigravity e OpenCode, la loro), oppure, dove nessuna può, dal master in chat. I termini della quinta edizione in italiano vengono dalla SRD italiana ufficiale; il testo delle regole resta in inglese, e il master te lo racconta nella tua lingua.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -279,7 +279,7 @@ Una lingua per campagna, quella del master, che la dashboard segue. La dashboard
|
|
|
279
279
|
|
|
280
280
|
Non devi mai aprirla, e contiene i segreti della tua campagna. Ha `campaign.yaml` (le tue impostazioni), `state.yaml` (a che punto è il gioco), `world/` (una pagina markdown per ogni personaggio, luogo, missione e il resto), `rules/` (le tue regole della casa), `images/`, `log.jsonl` (ogni cambiamento), `sessions/` (le tue chat col master in testo, da Claude Code e Codex), `.saves/`, `.player/` (le tue note) e i piccoli file che dicono agli agenti IA dov'è RPG Engine. Le pagine usano il formato di Obsidian. Se cambi una pagina a mano, il master lo sente alla sua risposta successiva.
|
|
281
281
|
|
|
282
|
-
RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in
|
|
282
|
+
RPG Engine resta in questa cartella: legge e scrive il gioco solo qui, e non tocca mai gli altri tuoi file; le cartelle dei tuoi manuali le legge soltanto. Fuori, tiene solo cartelle di dati sue (le traduzioni della dashboard, il testo che ha letto dei tuoi manuali, e Codex o Claude Code se gli permetti di installarli) e cartelle temporanee mentre disegna un'immagine. Qualsiasi altra cosa il tuo agente voglia fare sul tuo computer, te la chiede prima. Un sistema di gioco o un'estensione è codice, come ogni pacchetto npm: uno che non è nostro gira sul tuo computer con i tuoi permessi, e RPG Engine lo installa solo col tuo sì, in una richiesta del tuo agente o in una finestra del tuo computer. Di' sì solo ai pacchetti di autori di cui ti fidi.
|
|
283
283
|
|
|
284
284
|
Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campagna: `rpg --help` li elenca. Molti stampano i segreti della campagna.
|
|
285
285
|
|
|
@@ -315,7 +315,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
315
315
|
|
|
316
316
|
**La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre è aperta una chat di quella campagna: in Claude Code e in Codex parte appena si apre la chat, in Antigravity con il tuo primo messaggio. Nell'app di Claude una chat lasciata a lungo in secondo piano si addormenta, e la pagina con essa: clicca sulla chat, e la pagina torna allo stesso indirizzo.
|
|
317
317
|
|
|
318
|
-
**Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di
|
|
318
|
+
**Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di aver risposto sì quando ha chiesto se ti fidi della cartella. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
319
319
|
|
|
320
320
|
**Windows non trova `claude`.** Il suo programma di installazione lo segnala in una nota gialla, con la cartella in cui è finito: aggiungi quella cartella al PATH (Proprietà del sistema > Variabili d'ambiente), poi apri un terminale nuovo.
|
|
321
321
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**Il master ricorda qualcosa che ho annullato.** Apri una chat nuova e premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Non compaiono immagini.** Impostazioni > Immagini dice se questo computer può farle, e come.
|
|
326
|
+
**Non compaiono immagini.** Impostazioni > Campagna > Immagini dice se questo computer può farle, e come.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 24 o più. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, vedi la [2.1](#21-what-you-need). Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完全ガイド
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
67
67
|
GMは **AIエージェント** の中で動きます。AIエージェントとは、パソコン上のファイルを扱えるAIアプリのことで、ターミナルでもデスクトップでも使えます。たとえば Claude Code、Codex、Antigravity、OpenCode です。claude.ai や ChatGPT のような普通のチャットや、スマートフォンのアプリでは足りません。GMは、パソコンにあるキャンペーンのファイルにアクセスする必要があるからです。エージェントごとに、プランとログインが必要です。Claude Code は有料のClaudeプラン、Codex は ChatGPT のログイン、Antigravity は Googleアカウントです。Antigravity の無料プランは、週ごとの利用枠が小さめです。OpenCode は、指定したモデルで動きます。ローカルで動くモデルも使えます。インストールは、それぞれのページから一度だけ行います:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)、[Codex](https://developers.openai.com/codex)、[Antigravity](https://antigravity.google)、[OpenCode](https://opencode.ai)。
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**:キャンペーンのフォルダで `claude` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、**Yes, I trust this folder** を選びます。最初に選ばれているのは *No, exit* なので、注意してください。キャンペーンには小さなフック `rpg --listen` もあります。この質問には表示されません。ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えるしくみです。
|
|
70
|
-
- **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes
|
|
71
|
-
- **Antigravity**:キャンペーンのフォルダで `agy` と入力し、フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。アプリを使う場合は、アプリでキャンペーンのフォルダを開きます。アプリ用に、RPG Engineは Antigravity 自身の設定ファイル(ホームフォルダの `.gemini/config/mcp_config.json`)にも自分を追加します。この設定は、キャンペーンのフォルダだけでなく、開くすべてのフォルダに適用されます。ただし、キャンペーンの外では何もしません。キャンペーンには小さなフックが2つあります。`rpg --approve` は、GMがRPG Engineのツールを、そのつど確認なしで使えるようにします。`rpg --listen` は、ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えます。画像は、GM
|
|
72
|
-
- **OpenCode**:キャンペーンのフォルダで `opencode` と入力します。キャンペーンには小さなプラグイン `.opencode/plugins/rpg.js` があり、ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えます。キャンペーンの中では、GMはRPG Engineを通してのみファイルを書き込みます。OpenCode自身のファイルの書き込みと編集はオフになっていて、コマンドを実行する前には確認が表示されます。画像は、GMが簡単なベクター画像として自分で描きます。Claude
|
|
70
|
+
- **Codex**:キャンペーンのフォルダで `codex` と入力します。フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。重要な場面では、キャラクターが専用のエージェント `.codex/agents/rpg-character.toml` を通して話します。このエージェントは、そのキャラクターが知っていることだけを知っています。デスクトップアプリでは、設定で、ゲームのチャットのメモリーがオフになっているか確認してください。
|
|
71
|
+
- **Antigravity**:キャンペーンのフォルダで `agy` と入力し、フォルダを信頼するか聞かれたら、yes と答えます。アプリを使う場合は、アプリでキャンペーンのフォルダを開きます。アプリ用に、RPG Engineは Antigravity 自身の設定ファイル(ホームフォルダの `.gemini/config/mcp_config.json`)にも自分を追加します。この設定は、キャンペーンのフォルダだけでなく、開くすべてのフォルダに適用されます。ただし、キャンペーンの外では何もしません。キャンペーンには小さなフックが2つあります。`rpg --approve` は、GMがRPG Engineのツールを、そのつど確認なしで使えるようにします。`rpg --listen` は、ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えます。画像は、Googleの有料プランであれば、GMがチャットの中で自分で描きます。無料プランでは画像ツールが失敗するため、Claude と同じように、簡単なベクター画像を描きます。重要な場面では、キャラクターが専用のエージェント `.agents/agents/rpg-character.md` を通して話します。GMが物語の一文を書き、少しあとにキャラクターの返事が届きます。Antigravity は、チャットの外で、ダッシュボードとゲームのルールの翻訳や、取り込む文書の読み込みも行います。その利用は、Googleアカウントの利用枠から引かれます。RPG Engineは、普段のチャットとは別にAntigravityを起動するので、チャットの履歴には何も残りません。Antigravity は過去のチャットを保存し、そのメモリーはオフにできません。GMには、過去のチャットを決して読まないよう指示してあります。書いた内容はGoogleに送られ、人が読むことがあります。個人情報はゲームに書かないでください。RPG Engineは Google の製品ではありません。
|
|
72
|
+
- **OpenCode**:キャンペーンのフォルダで `opencode` と入力します。キャンペーンには小さなプラグイン `.opencode/plugins/rpg.js` があり、ダッシュボードで操作すると、すぐにGMへ伝えます。キャンペーンの中では、GMはRPG Engineを通してのみファイルを書き込みます。OpenCode自身のファイルの書き込みと編集はオフになっていて、コマンドを実行する前には確認が表示されます。画像は、GMが簡単なベクター画像として自分で描きます。Claude と同じ方法です。重要な場面では、キャラクターが専用のエージェント `.opencode/agents/rpg-character.md` を通して話します。GMが物語の一文を書き、少しあとにキャラクターの返事が届きます。小さなローカルモデルでは、このエージェントを呼び出せないことがあります。OpenCode は、最後に選んだモデルを使って、チャットの外で、ダッシュボードとゲームのルールの翻訳や、取り込む文書の読み込みも行います。使えるモデルがない場合は、Codex か Claude Code があれば、そちらが行います。
|
|
73
73
|
- **ほかのエージェント**:キャンペーンのフォルダで起動し、MCPサーバー `rpg mcp` を渡します。RPG Engineは標準的なMCPサーバーです。MCPに対応したエージェントなら、ローカルで動くものも含めて、どれでもGMにできます。
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
GMが「RPG Engineのツールが見つからない」と言ったら、キャンペーンのフォルダで `rpg init` と入力します。すでにキャンペーンになっているフォルダでは、これらのファイルが最新の状態になるだけです。そのあと、新しいチャットを開きます。
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex
|
|
77
|
+
プレイとテストは **Claude Code** で行っています。**Codex**、**Antigravity**、**OpenCode** は接続と動作の確認まで済んでいますが、キャンペーン全体をまだ遊び通してはいません。キャンペーンでは、エージェント自身のメモリーをオフにします。ゲームの内容はファイルに残るので、セーブに戻ると、本当にその時点に戻れます。
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 最初のチャット
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
試すことを伝えるのはプレイヤーで、何が起こるかを伝えるのはGMです。GMがキャラクターの行動を勝手に決めることはなく、エンジンの話もしません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねることができます。
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
|
|
133
|
+
**ダッシュボードから行動する**:キャラクターシートの名前(武器、呪文、持ち物など)をクリックすると、そのカードに説明が出ます。バッグは矢印で開き、ⓘ でバッグのカードが表示されます。その物でしたいことを選びます。**装備** のように、相手が要らない行動では、同じボタンで確認します。*確認:盾を装備する* と表示されるので、もう一度押すと、GMに伝わります。**攻撃** のように、誰かに対して行う行動では、対象をリストから選ぶか、マップをクリックして選びます。すると、ボタンに文全体が表示されます。*フードの盗賊1にメイスで攻撃する* のような文で、ワンクリックで送れます。自分の言葉で伝えたいときは、話しかけたい人物をクリックするか、チャットに書きます。GMはチャットで言われたものとして聞き、ほかの発言と同じように裁定します。書かれていないことがあれば、ボタンで尋ねます。使っているAIアプリがダッシュボードからの通知に対応していない場合は、次にチャットへ書いたときに、GMがその内容を読みます。それより前にチャットを閉じていた場合は、**もう一度言う** でもう一度送れます。
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 ダイスロール
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 絵
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine
|
|
201
|
+
RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは **画像** の設定で決まります。頼めば、キャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のAIアプリです。AIアプリが自前の方法で作るので、ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。**Claude** はベクター画像として描き、**Codex** と **Antigravity** は画像を生成し、**OpenCode** はチャットの中で簡単なベクター画像を描きます。**設定 > キャンペーン > 画像** では、GMがほかのアプリの場合にも、Codex か Antigravity に画像を生成させることができます。選んだものが対応していない場合は、チャットが作ります。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定** で分かります。自分の画像は、キャラクターにも、見ているどのページにも、いつでも付けられます。ページの画像の上にポインターを重ねると、隅に小さな画像ボタンが表示されます(キーボードでも表示でき、スマートフォンでは常に表示されます)。**ワールド** では、開いたページにも **画像を変更…** があり、画像がないページには **画像を追加…** があります。自分の画像は、元の画像に置き換わります。ファイルをキャンペーンの **inbox** フォルダに入れて、どのページ用かをGMに伝える方法もあります。
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 安全:ライン、ヴェール、ストップ
|
|
204
204
|
|
|
@@ -214,12 +214,12 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
|
|
|
214
214
|
|
|
215
215
|
使っているコンピューター上のページです。そのコンピューターのブラウザーでのみ開けて、チャットが開いている間だけ動きます。チャットを閉じると*接続されていません*と表示されます。次のチャットを開くと、自動で元に戻ります。
|
|
216
216
|
|
|
217
|
-
-
|
|
217
|
+
- **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスに矢印が付いている場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
|
|
218
218
|
- **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
|
|
219
219
|
- **ジャーナル**:クエスト、本のようなストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
|
|
220
220
|
- **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
|
|
221
221
|
- **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
|
|
222
|
-
-
|
|
222
|
+
- **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。**設定**の**ダッシュボード**には、ページ自体の好みがあります。モード、ダイスの音、ダイスのセット、そして**テーマ**です。**テーマ**は、ページの色、書体、絵のことです。ゲームシステムのもの、パッケージ › 追加でカタログ、GitHubのリンク、.zip、フォルダーから追加したもの、またはページ独自のものから選べます。テーマ独自のスタイルシートでページが読みにくくなったときは、同じ場所で**テーマ独自のスタイル**をオフにします。**設定**は常にそれなしで表示されます。ページのアドレスの末尾に `#/settings/page` を付けると開けます。
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナーが上部に表示され続けます。
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ GMがキャンペーンのためにゲームシステムのページを変更す
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **その場で作る**:前提をもとに、場所、人物、筋書きを、必要になる直前にGMが作り、記録しておきます。
|
|
267
267
|
- **最初に準備する**:同じ方法で、プレイの前に世界を作っておきます。
|
|
268
|
-
- **手持ちのアドベンチャーや本から**:ファイルをGMに渡します。*[このアドベンチャーをキャンペーンとして取り込んでください:D:\Books\adventure.pdf。中身は何も教えないでください。]* テキスト、EPUB、Word文書、テキストを選択できるPDFなら、きれいに読み込めます。スキャンしたPDFはページの画像から読み取りますが、Windows
|
|
268
|
+
- **手持ちのアドベンチャーや本から**:ファイルをGMに渡します。*[このアドベンチャーをキャンペーンとして取り込んでください:D:\Books\adventure.pdf。中身は何も教えないでください。]* テキスト、EPUB、Word文書、テキストを選択できるPDFなら、きれいに読み込めます。スキャンしたPDFはページの画像から読み取りますが、Windowsのみで、時間がかかり、いくつか間違いも出ます。読み込みは、自分のAIアプリがチャットの外で行います。それができなければ、チャットのGMが自分のプランで読み込みます。Claude Code か Codex の場合は、そのどちらかが読み込みます。Antigravity の場合は自分の Antigravity、OpenCode の場合は最後に選んだモデルが読み込みます。文書全体が、読み込むものの提供元に送られ、アカウントの規約と学習に関する設定が適用されます。進み具合はダッシュボードに表示されます。小説からの場合は、どこから始めるかGMが提案します。場所、キャラクター、秘密はGMが書きます。
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
キャンペーンは1回だけ遊びます。同じアドベンチャーをもう一度遊ぶには、新しいキャンペーンを作ります。
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 言語
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
言語はキャンペーンごとに1つで、GMの言語です。ダッシュボードもそれに合わせます。ダッシュボードは26
|
|
274
|
+
言語はキャンペーンごとに1つで、GMの言語です。ダッシュボードもそれに合わせます。ダッシュボードは26言語に対応しています。それ以外の言語は、自分のAIアプリがチャットの外でパソコン上で翻訳します(Codex か Claude Code。Antigravity と OpenCode の場合は、それぞれ自身)。どれもできない場合は、チャットのGMが翻訳します。第5版のイタリア語の用語は、公式のイタリア語版SRDによります。ルールの本文は英語のままで、GMが使用言語で語ります。
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**取り消したことをGMが覚えています。** 新しいチャットを開き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押してください。
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**画像が表示されません。** 設定 > 画像で、このパソコンで作れるかどうかと、その方法を確認できます。
|
|
326
|
+
**画像が表示されません。** 設定 > キャンペーン > 画像で、このパソコンで作れるかどうかと、その方法を確認できます。
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。** `node --version`が24以降を示す必要があります。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、[2.1](#21-what-you-need)を見てください。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
|
|
329
329
|
|