rpg-engine 0.23.1 → 0.24.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -2
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +1 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +11 -1
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +5 -6
- package/dist/campaign/host-files.js +100 -60
- package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
- package/dist/campaign/settings.js +5 -4
- package/dist/cli/cli.js +11 -2
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +23 -6
- package/dist/commands/config/words.js +1 -0
- package/dist/commands/image.js +3 -3
- package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/import/import.js +13 -5
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -9
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +8 -2
- package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
- package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
- package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
- package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
- package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
- package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
- package/dist/dashboard/app.js +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +38 -38
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -12
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +113 -98
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -18
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -0
- package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
- package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +65 -40
- package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/pages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/shell/top.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +122 -47
- package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
- package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +11 -7
- package/dist/helpers/chosen.js +64 -37
- package/dist/helpers/index.d.ts +1 -0
- package/dist/helpers/index.js +2 -1
- package/dist/helpers/opencode.js +117 -24
- package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
- package/dist/helpers/programs.js +35 -2
- package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
- package/dist/helpers/stop.js +20 -1
- package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
- package/dist/helpers/svg.js +16 -4
- package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
- package/dist/instructions/index.js +6 -3
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +7 -2
- package/dist/server/bell/antigravity.js +24 -6
- package/dist/server/bell/index.d.ts +1 -1
- package/dist/server/bell/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell/listener.js +6 -1
- package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
- package/dist/server/fence.js +69 -0
- package/dist/server/mcp.js +26 -0
- package/dist/server/player-acts.js +1 -1
- package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
- package/dist/server/subagent.js +30 -0
- package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
- package/instructions/voices-codex.md +1 -0
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: 전체 가이드
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ GM은 캠페인을 대신 만들 수 없어요. `init`을 하기 전에는 에
|
|
|
67
67
|
GM은 **AI 에이전트** 안에서 움직여요. AI 에이전트는 터미널이나 데스크톱에서 쓰는 AI 앱으로, 컴퓨터의 파일을 다룰 수 있어요. Claude Code, Codex, Antigravity, OpenCode가 그 예예요. claude.ai나 ChatGPT 같은 일반 채팅이나 휴대폰 앱으로는 부족해요. GM이 컴퓨터에 있는 캠페인 파일에 접근할 수 있어야 하기 때문이에요. 에이전트마다 요금제와 로그인이 따로 필요해요. Claude Code는 유료 Claude 요금제, Codex는 ChatGPT 로그인, Antigravity는 Google 계정이 필요해요. Antigravity의 무료 요금제는 주간 사용량이 적어요. OpenCode는 직접 연결한 모델로 쓸 수 있고, 로컬 모델도 가능해요. 설치는 각 에이전트의 페이지에서 한 번만 하면 돼요. [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: 캠페인 폴더에서 `claude`를 입력해요. 폴더를 신뢰하는지 물으면 **Yes, I trust this folder**를 선택하세요. 주의하세요. 처음 선택돼 있는 답은 *No, exit*이에요. 캠페인에는 작은 훅 `rpg --listen`도 들어 있어요. 이 질문에는 나오지 않지만, 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요.
|
|
70
|
-
- **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인하세요.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: 캠페인 폴더에서 `agy`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 앱에서는 캠페인 폴더를 열어도 돼요. 앱을 쓰면 RPG Engine이 홈 폴더의 `.gemini/config/mcp_config.json`, 즉 Antigravity 자체 설정에도 스스로 추가돼요. 이 설정은 캠페인뿐 아니라 여는 모든 폴더에 적용되지만, 캠페인이 아닌 폴더에서는 아무 일도 하지 않아요. 캠페인에는 작은 훅이 두 개 있어요. `rpg --approve`는 GM이 RPG Engine의 도구를 쓸 때마다 매번 허락을 구하지 않게 해 주고, `rpg --listen`은 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 줘요. GM
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: 캠페인 폴더에서 `opencode`를 입력해요. 캠페인에는 작은 플러그인 `.opencode/plugins/rpg.js`가 있어요. 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요. 캠페인에서 GM은 RPG Engine을 통해서만 파일을 써요. OpenCode 자체의 파일 쓰기와 편집 기능은 캠페인에서 꺼져 있고, 명령을 실행하기 전에는 먼저 물어봐요. GM은 이미지를 Claude처럼 단순한 벡터
|
|
70
|
+
- **Codex**: 캠페인 폴더에서 `codex`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 중요한 순간에는 캐릭터가 자신만의 에이전트 `.codex/agents/rpg-character.toml`을 통해 직접 말해요. 이 에이전트는 그 캐릭터가 아는 것만 알아요. 데스크톱 앱에서는 설정에서 게임 채팅의 메모리가 꺼져 있는지 확인하세요.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: 캠페인 폴더에서 `agy`를 입력하고, 폴더를 신뢰하는지 물으면 승인해요. 앱에서는 캠페인 폴더를 열어도 돼요. 앱을 쓰면 RPG Engine이 홈 폴더의 `.gemini/config/mcp_config.json`, 즉 Antigravity 자체 설정에도 스스로 추가돼요. 이 설정은 캠페인뿐 아니라 여는 모든 폴더에 적용되지만, 캠페인이 아닌 폴더에서는 아무 일도 하지 않아요. 캠페인에는 작은 훅이 두 개 있어요. `rpg --approve`는 GM이 RPG Engine의 도구를 쓸 때마다 매번 허락을 구하지 않게 해 주고, `rpg --listen`은 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 줘요. GM은 유료 Google 요금제로 이미지를 채팅에서 직접 그려요. 무료 요금제에서는 이미지 도구가 실패해서, Claude처럼 단순한 벡터 이미지를 그려요. 중요한 순간에는 캐릭터가 자신만의 에이전트 `.agents/agents/rpg-character.md`를 통해 직접 말해요. GM이 이야기 한 줄을 쓰면, 잠시 뒤에 캐릭터의 대답이 와요. Antigravity는 채팅 밖에서 대시보드와 게임 규칙을 번역하고, 가져온 문서를 읽는 일도 해요. 이때는 Google 계정의 사용량을 써요. RPG Engine은 이 작업을 내 채팅과 따로 시작하기 때문에, 채팅 목록에는 아무것도 남지 않아요. Antigravity는 지난 채팅을 보관하고 메모리도 끌 수 없어요. 그래서 GM은 지난 채팅을 절대 읽지 않도록 안내받아요. 입력한 내용은 Google로 전송되고, Google에서 사람이 읽을 수도 있어요. 개인 정보는 게임에 넣지 마세요. RPG Engine은 Google 제품이 아니에요.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: 캠페인 폴더에서 `opencode`를 입력해요. 캠페인에는 작은 플러그인 `.opencode/plugins/rpg.js`가 있어요. 대시보드에서 행동하면 GM에게 바로 알려 주는 역할을 해요. 캠페인에서 GM은 RPG Engine을 통해서만 파일을 써요. OpenCode 자체의 파일 쓰기와 편집 기능은 캠페인에서 꺼져 있고, 명령을 실행하기 전에는 먼저 물어봐요. GM은 이미지를 Claude처럼 단순한 벡터 이미지로 직접 그려요. 중요한 순간에는 캐릭터가 자신만의 에이전트 `.opencode/agents/rpg-character.md`를 통해 직접 말해요. GM이 이야기 한 줄을 쓰면, 잠시 뒤에 캐릭터의 대답이 와요. 작은 로컬 모델은 이 에이전트를 부르지 못할 수도 있어요. OpenCode에서 마지막으로 고른 모델은 채팅 밖에서 대시보드와 게임 규칙을 번역하고, 가져온 문서를 읽는 일도 해요. 쓸 수 있는 모델이 없으면 Codex나 Claude Code가 있을 때 그쪽이 대신해요.
|
|
73
73
|
- **다른 에이전트**: 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 MCP 서버 `rpg mcp`를 연결해요. RPG Engine은 표준 MCP 서버예요. MCP를 지원하는 에이전트라면 로컬 에이전트를 포함해 어떤 것이든 GM이 될 수 있어요.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
GM이 RPG Engine의 도구를 찾을 수 없다고 하면 캠페인 폴더에서 `rpg init`을 입력하세요. 이미 캠페인인 폴더에서는 이 파일들을 최신 상태로만 맞춰 줘요. 그다음 새 채팅을 열어요.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex
|
|
77
|
+
저희는 **Claude Code**로 플레이하고 테스트해요. **Codex**, **Antigravity**, **OpenCode**는 연결과 확인을 마쳤지만, 아직 캠페인 하나를 끝까지 플레이해 보지는 못했어요. 캠페인은 에이전트 자체의 메모리를 꺼요. 게임은 파일에 저장되기 때문에, 세이브로 돌아가면 정말 그 시점으로 돌아가요.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 첫 채팅
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
시도할 일은 직접 말해요. 그 결과는 GM이 알려 줘요. GM은 캐릭터 대신 결정하지 않고, 엔진에 대해서도 말하지 않아요. 대시보드 사용법은 GM에게 물어볼 수 있어요.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하세요. 카드에 그것이 무엇인지 나와요. 그 항목으로 할 일을
|
|
133
|
+
**대시보드에서 행동하기**: 캐릭터 시트에서 무기, 주문, 소지품 같은 이름을 클릭하세요. 카드에 그것이 무엇인지 나와요. 가방은 화살표로 열리고, ⓘ를 누르면 가방의 카드가 나와요. 그 항목으로 할 일을 고르세요. **장착**처럼 상대가 필요 없는 행동은 같은 버튼에서 확인을 요청해요. *확인: 방패를 장착해요*가 나오면 한 번 더 눌러요. 그러면 GM에게 전달돼요. **공격**처럼 누군가에게 하는 행동은 대상을 물어요. 목록에서 고르거나 지도를 클릭하면 돼요. 그러면 버튼에 *후드 쓴 산적 1에게 메이스로 공격해요.*처럼 문장 전체가 나오고, 한 번 클릭하면 전달돼요. 내 방식대로 말하고 싶다면 말을 걸 사람을 클릭하거나 채팅에 직접 적으세요. GM은 이 문장을 채팅에서 한 말처럼 듣고, 다른 행동과 똑같이 판정해요. 빠진 내용이 있으면 버튼으로 물어봐요. 사용 중인 AI 앱이 대시보드의 알림을 바로 받지 못하면, 다음에 채팅에 글을 쓸 때 GM이 읽어요. 그 전에 채팅이 닫혀 있었다면 **다시 말하기**를 눌러 한 번 더 보내세요.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 굴림
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 그림
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. 어떤 이미지를 만들지는 **이미지** 설정이 정해요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용 중인
|
|
201
|
+
RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. 어떤 이미지를 만들지는 **이미지** 설정이 정해요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용 중인 AI 앱이 자체 수단으로, 내 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 이미지를 만들어요. **Claude**는 벡터 이미지로 그리고, **Codex**와 **Antigravity**는 이미지를 직접 그려요. **OpenCode**는 채팅에서 단순한 벡터 이미지를 그려요. **설정 > 캠페인 > 이미지**에서는 GM이 다른 앱일 때도 Codex나 Antigravity가 이미지를 그리게 할 수 있어요. 고른 앱이 만들 수 없으면 채팅이 대신 만들어요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 캐릭터나 화면에 보이는 어느 페이지에든 넣을 수 있어요. 페이지의 이미지 위에 포인터를 올리면 모서리에 작은 이미지 버튼이 나타나요. 키보드로도 쓸 수 있고, 휴대폰에서는 항상 보여요. **세계**에서 연 페이지에는 **이미지 변경…**도 있고, 이미지가 아직 없으면 **이미지 추가…**가 있어요. 넣은 이미지는 원래 있던 이미지를 대신해요. 파일을 캠페인의 **inbox** 폴더에 넣고 어느 페이지에 쓸 이미지인지 GM에게 알려 줘도 돼요.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 안전: 금지선, 베일, 중단
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를
|
|
|
219
219
|
- **일지**: 퀘스트, 책으로 읽는 이야기, 타임라인, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
|
|
220
220
|
- **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
|
|
221
221
|
- **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고른 뒤 던져요. ×2는 주사위만 두 배로 하고 수정치는 두 배로 하지 않아요. 치명타 때와 같아요.
|
|
222
|
-
- **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요.
|
|
222
|
+
- **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. **설정**의 **대시보드** 아래에는 페이지 자체의 환경설정도 있어요. 모드, 주사위 소리, 주사위 세트, 그리고 페이지의 색, 얼굴, 그림을 정하는 **테마**가 있어요. 테마는 게임 시스템의 것, 패키지 › 추가에서 카탈로그, GitHub 링크, .zip 파일, 폴더로 추가한 테마, 또는 페이지 자체의 것 중에서 고를 수 있어요. 테마 자체의 스타일 시트 때문에 페이지가 읽기 어려우면 그곳에서 **테마 고유 스타일**을 끄세요. **설정**은 항상 그 스타일 없이 표시돼요. 페이지 주소 끝에 `#/settings/page`를 붙이면 열려요.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위에 계속 표시돼요.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -263,15 +263,15 @@ GM이 캠페인에 맞게 게임 시스템의 페이지를 바꾸면, 크리처
|
|
|
263
263
|
|
|
264
264
|
### 7.1 세계를 얻는 세 가지 방법
|
|
265
265
|
|
|
266
|
-
- **그때그때 만들기**:
|
|
266
|
+
- **그때그때 만들기**: 전제를 바탕으로, 필요하기 직전에 GM이 장소, 인물, 줄거리를 만들고 기억해 둬요.
|
|
267
267
|
- **처음에 준비하기**: 위와 같지만, 플레이 전에 세계를 미리 만들어요.
|
|
268
|
-
- **직접 가진 모험이나 책으로**: GM에게 파일을 주세요. *[이 모험을 우리 캠페인으로 가져와 줘요: D:\Books\adventure.pdf. 안에 있는 내용은 말해 주지 마세요.]* 텍스트, EPUB, Word 문서, 글자를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 이미지로 읽는데, Windows에서만 가능하고 느리며 오류가 조금 있어요. 읽는 일은
|
|
268
|
+
- **직접 가진 모험이나 책으로**: GM에게 파일을 주세요. *[이 모험을 우리 캠페인으로 가져와 줘요: D:\Books\adventure.pdf. 안에 있는 내용은 말해 주지 마세요.]* 텍스트, EPUB, Word 문서, 글자를 선택할 수 있는 PDF가 가장 잘 읽혀요. 스캔한 PDF는 페이지 이미지로 읽는데, Windows에서만 가능하고 느리며 오류가 조금 있어요. 읽는 일은 사용 중인 AI 앱이 채팅 밖에서 하거나, 아니면 채팅 속 GM이 내 요금제로 해요. Claude Code나 Codex에서는 둘 중 하나가, Antigravity에서는 Antigravity가, OpenCode에서는 거기서 마지막으로 고른 모델이 읽어요. 문서 전체가 읽는 쪽 제작사에 전달되며, 계정의 약관과 학습 사용 설정을 따라요. 진행 상황은 대시보드에 나와요. 소설이라면 GM이 어디서 시작할지 제안해요. 장소, 캐릭터, 비밀은 GM이 써요.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
캠페인은 한 번만 플레이해요. 같은 모험을 다시 하려면 새 캠페인을 만드세요.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 언어
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
캠페인마다 언어는 하나예요. GM의 언어이고, 대시보드가 그 언어를 따라요. 대시보드는 26개 언어로 제공돼요. 그 밖의 언어는
|
|
274
|
+
캠페인마다 언어는 하나예요. GM의 언어이고, 대시보드가 그 언어를 따라요. 대시보드는 26개 언어로 제공돼요. 그 밖의 언어는 사용 중인 AI 앱이 채팅 밖에서 컴퓨터로 번역해요(Codex나 Claude Code. Antigravity와 OpenCode에서는 각자의 앱이 번역해요). 어느 쪽도 할 수 없으면 채팅 속 GM이 번역해요. 5판의 이탈리아어 용어는 공식 이탈리아어 SRD에서 가져와요. 규칙 본문은 영어 그대로이고, GM이 내 언어로 풀어서 말해 줘요.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**GM이 되돌린 일을 기억하고 있어요.** 새 채팅을 열고 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 누르세요.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**이미지가 나타나지 않아요.** 설정 > 이미지에서 이 컴퓨터가 이미지를 만들 수 있는지, 어떻게 하면 되는지 확인할 수 있어요.
|
|
326
|
+
**이미지가 나타나지 않아요.** 설정 > 캠페인 > 이미지에서 이 컴퓨터가 이미지를 만들 수 있는지, 어떻게 하면 되는지 확인할 수 있어요.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 24 이상이어야 해요. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 [2.1](#21-what-you-need)을 보세요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting so
|
|
|
67
67
|
Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code, Codex, Antigravity eller OpenCode. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging, Antigravity en Google-konto, der gratisabonnementet har en liten ukentlig kvote. OpenCode fungerer med modellene du gir den, også lokale. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
|
|
70
|
-
- **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Eller åpne kampanjemappen i appen. For appen legger RPG Engine seg også inn i Antigravitys egne innstillinger, `.gemini/config/mcp_config.json` i hjemmemappen din. De gjelder for hver mappe du åpner, ikke bare kampanjens: utenfor en kampanje gjør RPG Engine ingenting. Kampanjen har to små kroker: `rpg --approve` lar spillederen bruke verktøyene til RPG Engine uten å spørre deg hver gang, og `rpg --listen` forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. Spillederen maler bildene i chatten selv.
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: skriv `opencode` i kampanjemappen. Kampanjen har en liten plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, som forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. I kampanjen skriver spillederen filer bare gjennom RPG Engine: OpenCodes egen skriving og redigering av filer er slått av der, og den spør deg før den kjører en kommando. Spillederen tegner bildene selv, som enkle vektorbilder, slik Claude gjør. OpenCode-en din, med modellen du valgte sist i den, oversetter også dashbordet og spillets regler og leser dokumentene du importerer, utenfor chatten. Har den ingen modell den kan bruke, gjør Codex eller Claude Code det hvis du har dem.
|
|
70
|
+
- **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I viktige øyeblikk snakker karakteren gjennom en egen agent, `.codex/agents/rpg-character.toml`, som bare vet det karakteren vet. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Eller åpne kampanjemappen i appen. For appen legger RPG Engine seg også inn i Antigravitys egne innstillinger, `.gemini/config/mcp_config.json` i hjemmemappen din. De gjelder for hver mappe du åpner, ikke bare kampanjens: utenfor en kampanje gjør RPG Engine ingenting. Kampanjen har to små kroker: `rpg --approve` lar spillederen bruke verktøyene til RPG Engine uten å spørre deg hver gang, og `rpg --listen` forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. Spillederen maler bildene i chatten selv, med et betalt Google-abonnement. Med gratisabonnementet svikter bildeverktøyet, og spillederen tegner enkle vektorbilder, slik Claude gjør. I viktige øyeblikk snakker karakteren gjennom en egen agent, `.agents/agents/rpg-character.md`: spillederen skriver en replikk i historien, og svaret fra karakteren kommer et øyeblikk senere. Antigravity din oversetter også dashbordet og spillets regler og leser dokumentene du importerer, utenfor chatten, på kvoten til Google-kontoen din: RPG Engine starter den atskilt fra dine egne chatter, så den etterlater ingenting blant dem. Antigravity beholder de tidligere chattene dine, og minnet kan ikke slås av: spillederen er instruert om aldri å lese dem. Det du skriver, går til Google, som kan la folk lese det: hold personopplysninger utenfor spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: skriv `opencode` i kampanjemappen. Kampanjen har en liten plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, som forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. I kampanjen skriver spillederen filer bare gjennom RPG Engine: OpenCodes egen skriving og redigering av filer er slått av der, og den spør deg før den kjører en kommando. Spillederen tegner bildene selv, som enkle vektorbilder, slik Claude gjør. I viktige øyeblikk snakker karakteren gjennom en egen agent, `.opencode/agents/rpg-character.md`: spillederen skriver en replikk i historien, og svaret fra karakteren kommer et øyeblikk senere. En liten lokal modell kaller den kanskje ikke opp. OpenCode-en din, med modellen du valgte sist i den, oversetter også dashbordet og spillets regler og leser dokumentene du importerer, utenfor chatten. Har den ingen modell den kan bruke, gjør Codex eller Claude Code det hvis du har dem.
|
|
73
73
|
- **En annen agent**: start den i kampanjemappen og gi den MCP-tjeneren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-tjener: alle agenter som støtter MCP kan være spilleder, også lokale.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Hvis spillederen ikke finner verktøyene til RPG Engine, skriver du `rpg init` i kampanjemappen: i en mappe som allerede er en kampanje, oppdaterer det bare disse filene. Åpne deretter en ny chat.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **
|
|
77
|
+
Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** og **OpenCode** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med dem ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at det å gå tilbake til et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 Den første chatten
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ Utenfor historien skriver du `[OOC: …]` (out of character, utenfor rollen): *[
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Du sier hva du prøver. Spillederen sier hva som skjer. Spillederen bestemmer aldri for karakteren din, og snakker aldri om motoren. Du kan spørre spillederen hvordan du bruker dashbordet.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på: kortet forteller hva det er. Velg hva du gjør med det, for eksempel **
|
|
133
|
+
**Å handle fra dashbordet**: klikk på et navn på karakterarket, for eksempel et våpen, en trylleformel eller noe du bærer på: kortet forteller hva det er. En sekk åpnes med pilen sin, og ⓘ viser kortet. Velg hva du gjør med det. Noe som ikke trenger noen, for eksempel **Utstyr**, ber deg bekrefte på den samme knappen, *Bekreft: Jeg utstyrer Shield*: trykk på den igjen, så går det til spillederen. Noe som gjøres mot noen, for eksempel **Angrip**, spør hvem, i listen eller med et klikk på kartet. Da sier knappen hele setningen, *Jeg angriper Hooded Bandit 1 med Mace*, og ett klikk sender den. Vil du si det på din egen måte, klikker du på en person for å snakke med vedkommende, eller skriver i chatten. Spillederen hører det som om det var sagt i chatten, avgjør det som alt annet du gjør, og spør deg med knapper om det du lot være usagt. Har AI-appen din ingen dørklokke, leser spillederen det så snart du neste gang skriver i chatten. Hvis chatten var lukket før, sender **Si det igjen** det én gang til.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Kast
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ Roboten øverst på dashbordet er spillederen: ansiktet følger tonen i historie
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Bilder
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **Bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det.
|
|
201
|
+
RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **Bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det. Din egen AI-app lager dem med sine egne midler, med din innlogging, på abonnementet ditt og innenfor grensene det har: **Claude** tegner dem som vektorbilder, **Codex** og **Antigravity** maler dem, og **OpenCode** tegner enkle vektorbilder i chatten. Under **Innstillinger > Kampanje > Bilder** kan du la Codex eller Antigravity male dem også når spillederen din er en annen app: der den du valgte ikke kan, lager chatten din dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi et eget bilde, til karakteren din eller til en hvilken som helst side du ser: hold pekeren over et av bildene på siden, så vises en liten bildeknapp i hjørnet (også med tastaturet, og alltid på telefon). I **Verden** har siden du åpner også **Bytt bilde …**, eller **Legg til bilde …** så lenge den ikke har noe. Ditt bilde tar plassen til det som er der. Eller legg filen i mappen **inbox** i kampanjen og si til spillederen hvilken side den er til.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Trygghet: linjer, slør og stopp
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen,
|
|
|
219
219
|
- **Dagbok**: oppdrag, historien som en bok, tidslinjen, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
|
|
220
220
|
- **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
|
|
221
221
|
- **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast. ×2 dobler terningene, aldri modifikatoren, som ved et kritisk treff.
|
|
222
|
-
- **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg
|
|
222
|
+
- **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg under **Dashbord**: modus, terninglyd, terningsett og **Tema**, altså fargene, ansiktene og bildene på siden. Du kan velge spillsystemets eget tema, et tema du har lagt til under Packages › Add (fra katalogen, med en GitHub-lenke, en .zip eller en mappe), eller sidens eget. Hvis stilarket i et tema gjør siden vanskelig å lese, slå av **Temaets egen stil** der. Innstillinger vises alltid uten den, på sidens adresse med `#/settings/page` til slutt.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Når spilleder spør deg om noe, blir banneretværende øverst, uansett hvilken del du er i.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ En utvidelse legger til noe i en kampanje, oppå spillsystemet: en funksjon som
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Laget underveis**: ut fra premissen din bygger spillederen hvert sted, hver person og hvert plott rett før du trenger det, og husker det.
|
|
267
267
|
- **Forberedt i starten**: det samme, men med verden bygget før spillet.
|
|
268
|
-
- **Fra ditt eget eventyr eller din egen bok**: gi spillederen filen, *[Importer dette eventyret som kampanjen vår: D:\Books\adventure.pdf. Ikke fortell meg noe av det som står i det.]* Det leses best som tekst, en EPUB, et Word-dokument eller en PDF der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, sakte og med noen feil. Din egen
|
|
268
|
+
- **Fra ditt eget eventyr eller din egen bok**: gi spillederen filen, *[Importer dette eventyret som kampanjen vår: D:\Books\adventure.pdf. Ikke fortell meg noe av det som står i det.]* Det leses best som tekst, en EPUB, et Word-dokument eller en PDF der teksten kan markeres. En skannet PDF leses fra bildene av sidene, bare på Windows, sakte og med noen feil. Din egen AI-app leser den utenfor chatten, ellers spillederen i chatten, på abonnementet ditt: i Claude Code eller Codex leser en av de to den, i Antigravity din Antigravity, i OpenCode modellen du valgte sist i den. Hele dokumentet går til produsenten av den som leser det, under vilkårene for kontoen din og dens valg om trening. Dashbordet viser hvor langt det har kommet. Fra en roman foreslår spillederen hvor dere kan begynne. Spillederen skriver stedene, karakterene og hemmelighetene.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
En kampanje spilles én gang: for å spille det samme eventyret igjen, opprett en ny kampanje.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Språk
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet leveres med 26 språk. Alle andre oversettes på datamaskinen din av Codex eller Claude Code, eller,
|
|
274
|
+
Ett språk per kampanje, spillederens, som dashbordet følger. Dashbordet leveres med 26 språk. Alle andre oversettes på datamaskinen din av din egen AI-app utenfor chatten (Codex eller Claude Code; i Antigravity og OpenCode deres egne), eller, der ingen av dem kan, av spillederen i chatten. Termene fra femte utgave på italiensk kommer fra den offisielle italienske SRD-en. Regelteksten forblir på engelsk, og spillederen forteller den på ditt språk.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**Spillederen husker noe jeg angret.** Åpne en ny chat og trykk på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Ingen bilder vises.** Innstillinger >
|
|
326
|
+
**Ingen bilder vises.** Innstillinger > Campaign > Pictures viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**Installasjonen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, se [2.1](#21-what-you-need). På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je ag
|
|
|
67
67
|
De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code, Codex, Antigravity of OpenCode. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login, Antigravity een Google-account, waarvan het gratis abonnement een klein weekquotum heeft. OpenCode werkt met de modellen die je het geeft, ook lokale. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een kleine hook, `rpg --listen`, die de vraag niet laat zien: de hook vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard.
|
|
70
|
-
- **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Of open in de app de campagnemap. Voor de app voegt RPG Engine zichzelf ook toe aan de eigen instellingen van Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` in je thuismap. Die gelden voor elke map die je opent, niet alleen voor die van de campagne: buiten een campagne doet RPG Engine dan niets. De campagne heeft twee kleine hooks: met `rpg --approve` kan de spelleider de tools van RPG Engine gebruiken zonder het je elke keer te vragen, en `rpg --listen` vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard. De spelleider schildert de afbeeldingen zelf in de chat.
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: typ `opencode` in de campagnemap. De campagne heeft een kleine plug-in, `.opencode/plugins/rpg.js`, die de spelleider meteen vertelt wanneer je iets doet op het dashboard. In de campagne schrijft de spelleider alleen bestanden via RPG Engine: het eigen schrijven en bewerken van bestanden door OpenCode staat daar uit, en OpenCode vraagt het je eerst voordat het een commando uitvoert. De spelleider tekent de afbeeldingen zelf, als eenvoudige vectorafbeeldingen, zoals Claude dat doet. Jouw OpenCode, met het model dat je er het laatst in hebt gekozen, vertaalt buiten de chat ook het dashboard en de regels van het spel en leest de documenten die je importeert. Heeft het geen model dat het kan gebruiken, dan doen Codex of Claude Code dat, als je ze hebt.
|
|
70
|
+
- **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Op sleutelmomenten spreekt een personage via een eigen agent, `.codex/agents/rpg-character.toml`, die alleen weet wat het personage weet. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Of open in de app de campagnemap. Voor de app voegt RPG Engine zichzelf ook toe aan de eigen instellingen van Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` in je thuismap. Die gelden voor elke map die je opent, niet alleen voor die van de campagne: buiten een campagne doet RPG Engine dan niets. De campagne heeft twee kleine hooks: met `rpg --approve` kan de spelleider de tools van RPG Engine gebruiken zonder het je elke keer te vragen, en `rpg --listen` vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard. De spelleider schildert de afbeeldingen zelf in de chat, met een betaald Google-abonnement. Met het gratis abonnement laat de afbeeldingstool het afweten en tekent de spelleider eenvoudige vectorafbeeldingen, zoals Claude dat doet. Op sleutelmomenten spreekt een personage via een eigen agent, `.agents/agents/rpg-character.md`: de spelleider schrijft een regel van het verhaal en het antwoord van het personage komt even later. Je Antigravity vertaalt buiten de chat ook het dashboard en de regels van het spel en leest de documenten die je importeert, op het quotum van je Google-account. RPG Engine start het los van je eigen chats, zodat het daar niets tussen achterlaat. Antigravity bewaart je eerdere chats en het geheugen kan niet worden uitgezet: de spelleider krijgt de opdracht ze nooit te lezen. Wat je schrijft gaat naar Google, dat het door mensen kan laten lezen: houd persoonlijke gegevens buiten het spel. RPG Engine is geen product van Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: typ `opencode` in de campagnemap. De campagne heeft een kleine plug-in, `.opencode/plugins/rpg.js`, die de spelleider meteen vertelt wanneer je iets doet op het dashboard. In de campagne schrijft de spelleider alleen bestanden via RPG Engine: het eigen schrijven en bewerken van bestanden door OpenCode staat daar uit, en OpenCode vraagt het je eerst voordat het een commando uitvoert. De spelleider tekent de afbeeldingen zelf, als eenvoudige vectorafbeeldingen, zoals Claude dat doet. Op sleutelmomenten spreekt een personage via een eigen agent, `.opencode/agents/rpg-character.md`: de spelleider schrijft een regel van het verhaal en het antwoord van het personage komt even later. Een klein lokaal model roept die agent misschien niet aan. Jouw OpenCode, met het model dat je er het laatst in hebt gekozen, vertaalt buiten de chat ook het dashboard en de regels van het spel en leest de documenten die je importeert. Heeft het geen model dat het kan gebruiken, dan doen Codex of Claude Code dat, als je ze hebt.
|
|
73
73
|
- **Een andere agent**: start die in de campagnemap en geef de agent de MCP-server `rpg mcp`. RPG Engine is een standaard MCP-server: elke agent die MCP ondersteunt kan de spelleider zijn, ook lokale agents.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Zegt de spelleider dat die de tools van RPG Engine niet kan vinden, typ dan `rpg init` in de campagnemap. In een map die al een campagne is, brengt dit alleen deze bestanden op de nieuwste stand. Open daarna een nieuwe chat.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** en **
|
|
77
|
+
Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** en **OpenCode** zijn gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 De eerste chat
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ Buiten het verhaal schrijf je `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hoe werkt
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Jij zegt wat je probeert; de spelleider zegt wat er gebeurt. De spelleider beslist nooit voor jouw personage en praat nooit over de engine. Je kunt de spelleider wel vragen hoe je het dashboard gebruikt.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt: de kaart zegt wat het is. Kies wat je ermee doet, zoals **
|
|
133
|
+
**Handelen vanaf het dashboard**: klik op een naam op je karakterblad, zoals een wapen, een spreuk of iets wat je bij je hebt: de kaart zegt wat het is. Een tas open je met de pijl, en met de ⓘ zie je de kaart ervan. Kies wat je ermee doet. Iets wat niemand anders nodig heeft, zoals **Uitrusten**, vraagt je om te bevestigen op dezelfde knop, *Bevestigen: ik rust Schild uit*. Druk er nog eens op en het gaat naar de spelleider. Iets wat je bij iemand doet, zoals **Aanvallen**, vraagt bij wie, in de lijst of met een klik op de kaart. Dan zegt de knop de hele zin, *Ik val Gemaskerde Bandiet 1 aan met Strijdknots*, en met één klik verstuur je die. Wil je het op je eigen manier zeggen? Klik dan op iemand om met die persoon te praten, of schrijf in de chat. De spelleider hoort het alsof je het in de chat zei, beoordeelt het zoals al het andere en vraagt je met knoppen naar wat je wegliet. Heeft je AI-app geen deurbel, dan leest de spelleider het zodra je de volgende keer in de chat schrijft. Was de chat eerder gesloten, dan stuurt **Zeg het nog eens** het nog een keer.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Worpen
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ De robot bovenaan het dashboard is de spelleider. Zijn gezicht volgt de toon van
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Plaatjes
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt.
|
|
201
|
+
RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Je eigen AI-app maakt ze met eigen middelen, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Claude** tekent ze als vectorafbeeldingen, **Codex** en **Antigravity** schilderen ze, **OpenCode** tekent eenvoudige vectorafbeeldingen in de chat. Bij **Instellingen > Campagne > Afbeeldingen** kun je Codex of Antigravity ze ook laten schilderen als je spelleider een andere app is: waar de app die je koos het niet kan, maakt je chat ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt altijd een eigen afbeelding geven, aan je personage of aan elke pagina die je ziet: beweeg de muisaanwijzer over een van de afbeeldingen en in de hoek verschijnt een kleine afbeeldingsknop (ook met het toetsenbord, en op een telefoon altijd). In **Wereld** heeft de pagina die je opent ook **Afbeelding wijzigen…**, of **Afbeelding toevoegen…** zolang er nog geen afbeelding is. Jouw afbeelding neemt de plaats in van de afbeelding die er stond. Of zet het bestand in de map **inbox** van de campagne en vertel de spelleider voor welke pagina het is.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Veiligheid: grenzen, sluiers en stop
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die compu
|
|
|
219
219
|
- **Dagboek**: missies, het verhaal als boek, de tijdlijn, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
|
|
220
220
|
- **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
|
|
221
221
|
- **De dobbelbak**: kies dobbelstenen en een modifier en gooi. ×2 verdubbelt de dobbelstenen, nooit de modifier, zoals bij een kritieke treffer.
|
|
222
|
-
- **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij
|
|
222
|
+
- **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij Instellingen vind je onder **Dashboard** ook de voorkeuren van de pagina zelf: modus, dobbelgeluid, dobbelsteenset en het **Thema**. Dat zijn de kleuren, gezichten en afbeeldingen van de pagina. Je kiest die van het spelsysteem, een thema dat je hebt toegevoegd via Packages › Add (uit de catalogus, met een GitHub-link, met een .zip of met een map), of die van de pagina zelf. Maakt de eigen stijlpagina van een thema de pagina slecht leesbaar? Zet dan **Eigen stijl van het thema** daar uit. Instellingen zie je altijd zonder die stijl, op het adres van de pagina met `#/settings/page` aan het eind.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onderdeel je ook bent.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ Een extensie voegt iets toe aan een campagne, bovenop het spelsysteem: een funct
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Al spelend gemaakt**: uit jouw uitgangspunt bouwt de spelleider elke plaats, persoon en plot vlak voordat je ze nodig hebt, en onthoudt ze.
|
|
267
267
|
- **Aan het begin voorbereid**: hetzelfde, maar met de wereld gebouwd vóór het spel.
|
|
268
|
-
- **Uit je eigen avontuur of boek**: geef de spelleider het bestand, *[Importeer dit avontuur als onze campagne: D:\Books\adventure.pdf. Vertel me niets van wat erin staat.]* Het leest het best als tekst, een EPUB, een Word-document of een pdf waarvan de tekst te selecteren is. Een gescande pdf wordt gelezen aan de hand van de afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, langzaam en met een paar fouten. Je eigen
|
|
268
|
+
- **Uit je eigen avontuur of boek**: geef de spelleider het bestand, *[Importeer dit avontuur als onze campagne: D:\Books\adventure.pdf. Vertel me niets van wat erin staat.]* Het leest het best als tekst, een EPUB, een Word-document of een pdf waarvan de tekst te selecteren is. Een gescande pdf wordt gelezen aan de hand van de afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, langzaam en met een paar fouten. Je eigen AI-app leest het buiten de chat, of anders de spelleider in de chat, binnen jouw abonnement: in Claude Code of Codex leest een van die twee het, in Antigravity jouw Antigravity, in OpenCode het model dat je er het laatst in hebt gekozen. Het hele document gaat naar de maker van de app die het leest, onder de voorwaarden van je account en de keuze die je daar maakte over training. Het dashboard toont hoe ver het is. Bij een roman stelt de spelleider voor waar je begint. De spelleider schrijft de plaatsen, de personages en de geheimen.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
Een campagne speel je één keer. Wil je hetzelfde avontuur opnieuw spelen, maak dan een nieuwe campagne.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Talen
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dashboard komt met 26 talen. Elke andere taal wordt op je computer vertaald door Codex of Claude Code, of,
|
|
274
|
+
Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dashboard komt met 26 talen. Elke andere taal wordt op je computer vertaald door je eigen AI-app buiten de chat (Codex of Claude Code; in Antigravity en OpenCode de eigen app), of, waar geen van die het kan, door de spelleider in de chat. De termen van de vijfde editie in het Italiaans komen uit de officiële Italiaanse SRD. De regeltekst blijft in het Engels en de spelleider vertelt hem in jouw taal.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**De spelleider herinnert zich iets wat ik ongedaan heb gemaakt.** Open een nieuwe chat en druk bij Opgeslagen spellen op **Ik heb een nieuwe chat geopend**.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Er verschijnen geen afbeeldingen.** Instellingen >
|
|
326
|
+
**Er verschijnen geen afbeeldingen.** Instellingen > Campaign > Pictures zegt of deze computer ze kan maken, en hoe.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**Installeren mislukt, of `rpg` start niet.** `node --version` moet 24 of nieuwer zeggen. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, zie dan [2.1](#21-what-you-need). Houd RPG Engine en je campagnes op Windows buiten paden die `&` bevatten.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi ag
|
|
|
67
67
|
Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code, Codex, Antigravity czy OpenCode. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT, Antigravity konta Google, którego darmowy plan ma niewielki tygodniowy limit. OpenCode działa z modelami, które mu podasz, także lokalnymi. Instalujesz agenta raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: w folderze kampanii wpisz `claude`. Gdy zapyta, czy ufasz folderowi, wybierz **Yes, I trust this folder**. Uwaga: domyślnie zaznaczona jest odpowiedź *No, exit*. Kampania ma też mały hook, `rpg --listen`, którego to pytanie nie pokazuje: informuje on Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu.
|
|
70
|
-
- **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Możesz też otworzyć folder kampanii w
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: w folderze kampanii wpisz `opencode`. Kampania ma mały plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, który informuje Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu. W kampanii Mistrz Gry zapisuje pliki wyłącznie przez RPG Engine: własne zapisywanie i edytowanie plików w OpenCode jest tam wyłączone, a przed uruchomieniem polecenia OpenCode pyta Cię o zgodę. Mistrz Gry
|
|
70
|
+
- **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W kluczowych momentach postać mówi przez własnego agenta, `.codex/agents/rpg-character.toml`, który wie tylko to, co wie postać. W aplikacji Codex na pulpit sprawdź w ustawieniach, czy pamięć jest wyłączona dla czatów gry.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Możesz też otworzyć folder kampanii w aplikacji Antigravity. Na potrzeby aplikacji RPG Engine dodaje się również do własnych ustawień Antigravity, w pliku `.gemini/config/mcp_config.json` w Twoim folderze domowym. Ustawienia te obowiązują w każdym otwieranym folderze, nie tylko w folderze kampanii: poza kampanią RPG Engine nic nie robi. Kampania ma dwa małe hooki: `rpg --approve` pozwala Mistrzowi Gry używać narzędzi RPG Engine bez pytania Cię za każdym razem, a `rpg --listen` informuje Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu. Obrazy w czacie Mistrz Gry maluje sam, w płatnym planie Google. W planie darmowym jego narzędzie do obrazów zawodzi i Mistrz Gry rysuje proste obrazy wektorowe, tak jak Claude. W kluczowych momentach postać mówi przez własnego agenta, `.agents/agents/rpg-character.md`: Mistrz Gry zapisuje kwestię z opowieści, a odpowiedź postaci przychodzi chwilę później. Twój Antigravity tłumaczy też dashboard i zasady gry oraz czyta importowane dokumenty, poza czatem, w ramach limitu Twojego konta Google. RPG Engine uruchamia go osobno od Twoich własnych czatów, więc nie zostawia w nich żadnego śladu. Antigravity zachowuje Twoje dawne czaty, a jego pamięci nie da się wyłączyć: Mistrz Gry ma polecenie, by nigdy ich nie czytać. To, co piszesz, trafia do Google, który może pozwolić ludziom to czytać: nie podawaj w grze danych osobowych. RPG Engine nie jest produktem Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: w folderze kampanii wpisz `opencode`. Kampania ma mały plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, który informuje Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu. W kampanii Mistrz Gry zapisuje pliki wyłącznie przez RPG Engine: własne zapisywanie i edytowanie plików w OpenCode jest tam wyłączone, a przed uruchomieniem polecenia OpenCode pyta Cię o zgodę. Obrazy Mistrz Gry rysuje sam, jako proste obrazy wektorowe, tak jak Claude. W kluczowych momentach postać mówi przez własnego agenta, `.opencode/agents/rpg-character.md`: Mistrz Gry zapisuje kwestię z opowieści, a odpowiedź postaci przychodzi chwilę później. Mały model lokalny może go nie wywołać. Twój OpenCode, z modelem, który ostatnio w nim wybrano, tłumaczy też dashboard i zasady gry oraz czyta importowane dokumenty, poza czatem. Jeśli nie ma modelu, którego może użyć, robią to Codex lub Claude Code, o ile je masz.
|
|
73
73
|
- **Inny agent**: uruchom go w folderze kampanii i podaj mu serwer MCP `rpg mcp`. RPG Engine to standardowy serwer MCP: Mistrzem Gry może być każdy agent obsługujący MCP, także lokalny.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Jeśli Mistrz Gry mówi, że nie może znaleźć narzędzi RPG Engine, wpisz `rpg init` w folderze kampanii: w folderze, który już jest kampanią, polecenie tylko aktualizuje te pliki. Potem otwórz nowy czat.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** i **
|
|
77
|
+
Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** i **OpenCode** są podłączone i sprawdzone, ale nie rozegrano z nimi jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 Pierwszy czat
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ Pisz, co robi lub mówi Twoja postać, własnymi słowami:
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Ty mówisz, czego próbujesz. Mistrz Gry mówi, co się dzieje. Mistrz Gry nigdy nie decyduje za Twoją postać i nigdy nie mówi o silniku gry. Możesz go zapytać, jak korzystać z dashboardu.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz: karta
|
|
133
|
+
**Działanie z poziomu dashboardu**: kliknij nazwę na karcie postaci, na przykład broń, zaklęcie lub coś, co nosisz: karta powie, czym to jest. Torba otwiera się strzałką, a jej ⓘ pokazuje kartę torby. Wybierz, co chcesz z tym zrobić. Gdy akcja nie wymaga nikogo innego, jak **Załóż**, ten sam przycisk prosi o potwierdzenie, *Potwierdź: zakładam Tarczę*. Naciśnij go ponownie, a akcja trafi do Mistrza Gry. Gdy akcja dotyczy kogoś, jak **Atakuj**, dashboard pyta, kogo: na liście albo kliknięciem na mapie. Wtedy przycisk mówi całe zdanie, *Atakuję Zakapturzonego Bandytę 1 Maczugą*, a jedno kliknięcie je wysyła. Aby powiedzieć to po swojemu, kliknij osobę, z którą chcesz porozmawiać, albo napisz na czacie. Mistrz Gry słyszy to tak, jakby padło na czacie, rozstrzyga jak każde inne działanie i pyta przyciskami o to, czego zabrakło. Gdy Twoja aplikacja AI nie ma „dzwonka”, Mistrz Gry przeczyta to, gdy następnym razem napiszesz na czacie. Jeśli czat był wcześniej zamknięty, **Powtórz** wyśle to jeszcze raz.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Rzuty
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ Robot u góry dashboardu to Mistrz Gry: jego twarz podąża za tonem opowieści
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Obrazy
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **Obrazy**, a także portret Twojej postaci na prośbę.
|
|
201
|
+
RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **Obrazy**, a także portret Twojej postaci na prośbę. Twoja aplikacja AI robi to własnymi środkami, z Twoim logowaniem, w ramach Twojego planu i jego limitów: **Claude** rysuje obrazy wektorowe, **Codex** i **Antigravity** je malują, a **OpenCode** rysuje w czacie proste obrazy wektorowe. W **Ustawienia > Kampania > Obrazy** możesz sprawić, że Codex lub Antigravity maluje obrazy także wtedy, gdy Mistrzem Gry jest inna aplikacja. Jeśli wybrana aplikacja nie potrafi, obrazy tworzy Twój czat. **Ustawienia** pokazują, czy ten komputer może je tworzyć, a jeśli nie, jak to skonfigurować. Zawsze możesz dać własny obraz, swojej postaci lub dowolnej stronie, którą widzisz: najedź wskaźnikiem na jeden z jej obrazów, a w rogu pojawi się mały przycisk obrazu (działa też z klawiatury, a na telefonie jest zawsze widoczny). W części **Świat** otwarta strona ma także **Zmień obraz…**, a gdy jeszcze nie ma obrazu, **Dodaj obraz…**. Twój obraz zajmuje miejsce dotychczasowego. Możesz też wrzucić plik do folderu **inbox** kampanii i powiedzieć Mistrzowi Gry, do której strony należy.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Bezpieczeństwo: linie, zasłony i stop
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. D
|
|
|
219
219
|
- **Dziennik**: zadania, historia jako książka, jej oś czasu, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
|
|
220
220
|
- **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
|
|
221
221
|
- **Tacka na kości**: wybierz kości i modyfikator, potem rzuć. ×2 podwaja kości, nigdy modyfikator, tak jak przy trafieniu krytycznym.
|
|
222
|
-
- **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach** są też preferencje samej strony:
|
|
222
|
+
- **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach**, w sekcji **Pulpit**, są też preferencje samej strony: tryb, dźwięk kości, zestaw kości oraz **Motyw**, czyli kolory, ścianki kości i obrazy strony. Może to być motyw systemu gry, motyw dodany w Packages › Add (z katalogu, z linku do GitHuba, z pliku .zip lub z folderu) albo motyw samej strony. Jeśli własny arkusz stylów motywu sprawia, że strona jest trudna do czytania, wyłącz tam **Własny styl motywu**. **Ustawienia** zawsze otwierają się bez niego, pod adresem strony z `#/settings/page` na końcu.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Gdy Mistrz Gry o coś pyta, jego baner zostaje na górze, w jakiejkolwiek sekcji jesteś.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ Rozszerzenie dodaje do kampanii coś ekstra, ponad system gry: na przykład pogo
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Tworzony na bieżąco**: na podstawie Twojego założenia Mistrz Gry buduje każde miejsce, osobę i wątek tuż przed tym, jak będą potrzebne, i je zapamiętuje.
|
|
267
267
|
- **Przygotowany na początku**: tak samo, tylko świat powstaje przed grą.
|
|
268
|
-
- **Z Twojej własnej przygody lub książki**: daj Mistrzowi Gry jej plik, *[Zaimportuj tę przygodę jako naszą kampanię: D:\Books\adventure.pdf. Nie mów mi nic z tego, co w niej jest.]* Najlepiej czyta się tekst, EPUB, dokument Word albo PDF z zaznaczalnym tekstem. PDF ze skanu jest czytany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, powoli i z kilkoma błędami.
|
|
268
|
+
- **Z Twojej własnej przygody lub książki**: daj Mistrzowi Gry jej plik, *[Zaimportuj tę przygodę jako naszą kampanię: D:\Books\adventure.pdf. Nie mów mi nic z tego, co w niej jest.]* Najlepiej czyta się tekst, EPUB, dokument Word albo PDF z zaznaczalnym tekstem. PDF ze skanu jest czytany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, powoli i z kilkoma błędami. Czyta go Twoja aplikacja AI poza czatem, a jeśli nie może, to Mistrz Gry w czacie, w ramach Twojego planu: w Claude Code lub Codex czyta jedno z tych dwóch, w Antigravity Twój Antigravity, a w OpenCode model, który ostatnio w nim wybrano. Cały dokument trafia do producenta tego, kto go czyta, na warunkach Twojego konta i jego ustawień dotyczących trenowania. Dashboard pokazuje postęp. Przy powieści Mistrz Gry proponuje, od czego zacząć. Mistrz Gry spisuje miejsca, postacie i sekrety.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
W kampanię gra się raz: aby zagrać tę samą przygodę jeszcze raz, utwórz nową kampanię.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Języki
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Jeden język na kampanię, język Mistrza Gry, za którym podąża dashboard. Dashboard jest dostępny w 26 językach. Każdy inny
|
|
274
|
+
Jeden język na kampanię, język Mistrza Gry, za którym podąża dashboard. Dashboard jest dostępny w 26 językach. Każdy inny jest tłumaczony na Twoim komputerze przez Twoją aplikację AI poza czatem (Codex lub Claude Code; w Antigravity i OpenCode robią to one same), a gdy żadna nie może, przez Mistrza Gry w czacie. Terminy piątej edycji po włosku pochodzą z oficjalnego włoskiego SRD. Tekst zasad zostaje po angielsku, a Mistrz Gry opowiada go w Twoim języku.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**Mistrz Gry pamięta coś, co cofnięto.** Otwórz nowy czat i naciśnij **Nowy czat otwarty** w Zapisach.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Nie pojawiają się obrazy.** Ustawienia > Obrazy mówią, czy ten komputer może je tworzyć i jak.
|
|
326
|
+
**Nie pojawiają się obrazy.** Ustawienia > Kampania > Obrazy mówią, czy ten komputer może je tworzyć i jak.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**Instalacja się nie udaje albo `rpg` nie startuje.** `node --version` musi pokazać 24 lub nowszą wersję. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, zobacz [2.1](#21-what-you-need). W systemie Windows trzymaj RPG Engine i swoje kampanie poza ścieżkami zawierającymi `&`.
|
|
329
329
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,83c19e53,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: o guia completo
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
|
|
@@ -67,14 +67,14 @@ O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao s
|
|
|
67
67
|
O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code, o Codex, o Antigravity ou o OpenCode. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT; o Antigravity, uma conta Google, cujo plano gratuito tem uma pequena cota semanal; o OpenCode funciona com os modelos que você fornecer, inclusive locais. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: na pasta da campanha, escreva `claude`. Quando ele perguntar se você confia na pasta, escolha **Yes, I trust this folder**; atenção, a resposta já selecionada é *No, exit*. A campanha também tem um pequeno hook, `rpg --listen`, que a pergunta não mostra: ele avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard.
|
|
70
|
-
- **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta; ou, no app dele, abra a pasta da campanha. Para o app, o RPG Engine também se adiciona às configurações do próprio Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` na sua pasta pessoal, que valem para toda pasta que você abrir, não só a da campanha: fora de uma campanha, ele não faz nada. A campanha tem dois pequenos hooks: `rpg --approve` permite ao mestre usar as ferramentas do RPG Engine sem perguntar a você a cada vez, e `rpg --listen` avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. O mestre pinta as imagens no próprio chat;
|
|
72
|
-
- **OpenCode**: na pasta da campanha, escreva `opencode`. A campanha tem um pequeno plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, que avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. Na campanha, o mestre escreve arquivos somente pelo RPG Engine: a escrita e a edição de arquivos do próprio OpenCode ficam desligadas ali, e ele pergunta a você antes de executar um comando. O mestre desenha as imagens por conta própria, como imagens vetoriais simples, como o Claude faz. Seu OpenCode, com o modelo que você escolheu por último nele, também traduz o dashboard e as regras do jogo e lê os documentos que você importa, fora do chat; sem um modelo que possa usar, o Codex ou o Claude Code fazem isso, se você os tiver.
|
|
70
|
+
- **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. Em momentos-chave, um personagem fala por meio de um agente próprio, `.codex/agents/rpg-character.toml`, que sabe só o que o personagem sabe. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta; ou, no app dele, abra a pasta da campanha. Para o app, o RPG Engine também se adiciona às configurações do próprio Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` na sua pasta pessoal, que valem para toda pasta que você abrir, não só a da campanha: fora de uma campanha, ele não faz nada. A campanha tem dois pequenos hooks: `rpg --approve` permite ao mestre usar as ferramentas do RPG Engine sem perguntar a você a cada vez, e `rpg --listen` avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. O mestre pinta as imagens no próprio chat, com um plano pago do Google; no plano gratuito, a ferramenta de imagens falha, e o mestre desenha imagens vetoriais simples, como o Claude faz. Em momentos-chave, um personagem fala por meio de um agente próprio, `.agents/agents/rpg-character.md`: o mestre escreve uma fala da história, e a resposta do personagem chega um instante depois. Seu Antigravity também traduz o dashboard e as regras do jogo e lê os documentos que você importa, fora do chat, usando a cota da sua conta Google: o RPG Engine o inicia separado dos seus próprios chats, então ele não deixa nada entre eles. O Antigravity guarda seus chats anteriores, e a memória dele não pode ser desligada: o mestre é instruído a nunca ler esses chats. O que você escreve vai para o Google, que pode pedir a pessoas que leiam: não coloque dados pessoais no jogo. O RPG Engine não é um produto do Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: na pasta da campanha, escreva `opencode`. A campanha tem um pequeno plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, que avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. Na campanha, o mestre escreve arquivos somente pelo RPG Engine: a escrita e a edição de arquivos do próprio OpenCode ficam desligadas ali, e ele pergunta a você antes de executar um comando. O mestre desenha as imagens por conta própria, como imagens vetoriais simples, como o Claude faz. Em momentos-chave, um personagem fala por meio de um agente próprio, `.opencode/agents/rpg-character.md`: o mestre escreve uma fala da história, e a resposta do personagem chega um instante depois; um modelo local pequeno pode não chamá-lo. Seu OpenCode, com o modelo que você escolheu por último nele, também traduz o dashboard e as regras do jogo e lê os documentos que você importa, fora do chat; sem um modelo que possa usar, o Codex ou o Claude Code fazem isso, se você os tiver.
|
|
73
73
|
- **Outro agente**: inicie-o na pasta da campanha e dê a ele o servidor MCP `rpg mcp`. O RPG Engine é um servidor MCP padrão: qualquer agente que suporte MCP pode ser o mestre, inclusive os locais.
|
|
74
74
|
|
|
75
75
|
Se o mestre disser que não encontra as ferramentas do RPG Engine, escreva `rpg init` na pasta da campanha: em uma pasta que já é uma campanha, ele apenas atualiza esses arquivos; depois, abra um novo chat.
|
|
76
76
|
|
|
77
|
-
Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** e o **
|
|
77
|
+
Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex**, o **Antigravity** e o **OpenCode** estão conectados e verificados, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com eles ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
|
|
78
78
|
|
|
79
79
|
### 2.5 O primeiro chat
|
|
80
80
|
|
|
@@ -130,7 +130,7 @@ Para falar fora da história, escreva `[OOC: …]` (out of character, ou "fora d
|
|
|
130
130
|
|
|
131
131
|
Você diz o que tenta; o mestre diz o que acontece. O mestre nunca decide pelo seu personagem e nunca fala do motor do jogo. Você pode perguntar a ele como usar o dashboard.
|
|
132
132
|
|
|
133
|
-
**Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega: o cartão dele diz o que
|
|
133
|
+
**Agindo pelo dashboard**: clique em um nome da sua ficha, como uma arma, uma magia ou algo que você carrega: o cartão dele diz o que é; uma bolsa se abre pela seta dela, e o ⓘ mostra o cartão do item. Escolha o que fazer com ele. Algo que não precisa de ninguém, como **Equipar**, pede que você confirme no mesmo botão, *Confirmar: equipo Escudo*: aperte de novo e a ação vai para o mestre. Algo feito a alguém, como **Atacar**, pergunta quem, na lista ou com um clique no mapa; então o botão diz a frase inteira, *Ataco Bandido Encapuzado 1 com Maça*, e um clique a envia. Para dizer do seu jeito, clique em uma pessoa para conversar ou escreva no chat. O mestre a recebe como se tivesse sido dita no chat, decide como em qualquer outra ação e pergunta com botões o que você deixou de dizer. Onde seu app de IA não tem campainha, o mestre a lê assim que você escrever de novo no chat; se o chat estava fechado antes, **Repetir** a envia mais uma vez.
|
|
134
134
|
|
|
135
135
|
### 3.2 Rolagens
|
|
136
136
|
|
|
@@ -198,7 +198,7 @@ O robô no alto do dashboard é o mestre: o rosto dele acompanha o tom da histó
|
|
|
198
198
|
|
|
199
199
|
### 3.11 Imagens
|
|
200
200
|
|
|
201
|
-
O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração
|
|
201
|
+
O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração **Imagens**, e também o retrato do seu personagem quando você pedir. Seu próprio app de IA as faz com os meios dele, com seu login, no seu plano e dentro dos limites dele: o **Claude** as desenha como imagens vetoriais, o **Codex** e o **Antigravity** as pintam, o **OpenCode** desenha imagens vetoriais simples no chat. Em **Configurações > Campanha > Imagens**, você pode pedir que o Codex ou o Antigravity as pintem também quando seu mestre for outro app: onde o app escolhido não puder, seu chat as faz. **Configurações** diz se este computador pode gerá-las e, se não puder, como configurar. Você sempre pode dar uma imagem sua, ao seu personagem ou a qualquer página que vê: passe o ponteiro sobre uma das imagens da página e um pequeno botão de imagem aparece no canto (também pelo teclado, e sempre no celular). Em **Mundo**, a página que você abre também tem **Trocar a imagem…**, ou **Adicionar uma imagem…** enquanto ela não tem nenhuma. A sua imagem toma o lugar da que a página já tem. Ou então solte o arquivo na pasta **inbox** da campanha e diga ao mestre para qual página ele é.
|
|
202
202
|
|
|
203
203
|
### 3.12 Segurança: linhas, véus e parar
|
|
204
204
|
|
|
@@ -219,7 +219,7 @@ Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computa
|
|
|
219
219
|
- **Diário**: missões, a história como um livro, a linha do tempo, os diários dos seus companheiros, suas notas.
|
|
220
220
|
- **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
|
|
221
221
|
- **A bandeja de dados**: escolha os dados e um modificador, e role; ×2 dobra os dados, nunca o modificador, como em um acerto crítico.
|
|
222
|
-
- **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As Configurações também
|
|
222
|
+
- **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As **Configurações** também reúnem, em **Painel**, as preferências da própria página: modo, som dos dados, conjunto de dados e o **Tema**, que define as cores, as fontes e as imagens da página: o do sistema de jogo, um tema que você adicionou em Packages › Add, a partir do catálogo, de um link do GitHub, de um .zip ou de uma pasta, ou o da própria página. Se a folha de estilo própria de um tema deixar a página difícil de ler, desative **Estilo próprio do tema** ali: as Configurações sempre aparecem sem ele, no endereço da página com `#/settings/page` no final.
|
|
223
223
|
|
|
224
224
|
Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer seção em que você esteja.
|
|
225
225
|
|
|
@@ -265,13 +265,13 @@ Uma extensão acrescenta algo a uma campanha, além do sistema de jogo: um recur
|
|
|
265
265
|
|
|
266
266
|
- **Criado na hora**: a partir da sua premissa, o mestre constrói cada local, pessoa e trama logo antes de você precisar deles, e os guarda.
|
|
267
267
|
- **Preparado no início**: o mesmo, com o mundo construído antes do jogo.
|
|
268
|
-
- **De uma aventura ou livro seu**: dê ao mestre o arquivo, *[Importe esta aventura como nossa campanha: D:\Books\adventure.pdf. Não me conte nada do que está nela.]* Ele lê melhor texto, EPUB, documento do Word ou PDF cujo texto possa ser selecionado; um PDF escaneado é lido a partir das imagens das páginas, só no Windows, devagar e com alguns erros. Seu próprio
|
|
268
|
+
- **De uma aventura ou livro seu**: dê ao mestre o arquivo, *[Importe esta aventura como nossa campanha: D:\Books\adventure.pdf. Não me conte nada do que está nela.]* Ele lê melhor texto, EPUB, documento do Word ou PDF cujo texto possa ser selecionado; um PDF escaneado é lido a partir das imagens das páginas, só no Windows, devagar e com alguns erros. Seu próprio app de IA o lê fora do chat, ou então o mestre no chat, no seu plano: no Claude Code ou no Codex, um dos dois o lê; no Antigravity, o seu Antigravity; no OpenCode, o modelo que você escolheu por último nele. O documento inteiro vai para a empresa que criou o app que o lê, sob os termos da sua conta e a escolha dela sobre treinamento. O dashboard mostra o andamento; a partir de um romance, o mestre propõe por onde começar. O mestre escreve os locais, os personagens e os segredos.
|
|
269
269
|
|
|
270
270
|
Uma campanha é jogada uma vez: para jogar a mesma aventura de novo, crie uma campanha nova.
|
|
271
271
|
|
|
272
272
|
### 7.2 Idiomas
|
|
273
273
|
|
|
274
|
-
Um idioma por campanha, o do mestre, que o
|
|
274
|
+
Um idioma por campanha, o do mestre, que o dashboard acompanha. O dashboard já vem com 26 idiomas. Qualquer outro é traduzido no seu computador pelo seu próprio app de IA, fora do chat (o Codex ou o Claude Code; no Antigravity e no OpenCode, o próprio app) ou, onde nenhum puder, pelo mestre no chat. Os termos da quinta edição em italiano vêm do SRD italiano oficial; o texto das regras fica em inglês, e o mestre o conta no seu idioma.
|
|
275
275
|
|
|
276
276
|
---
|
|
277
277
|
|
|
@@ -323,7 +323,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
|
|
|
323
323
|
|
|
324
324
|
**O mestre lembra algo que eu desfiz.** Abra um novo chat e clique em **Abri um novo chat** em Jogos salvos.
|
|
325
325
|
|
|
326
|
-
**Nenhuma imagem aparece.** Configurações >
|
|
326
|
+
**Nenhuma imagem aparece.** Em Configurações > Campaign > Pictures, você vê se este computador consegue gerá-las e como.
|
|
327
327
|
|
|
328
328
|
**A instalação falha, ou o `rpg` não inicia.** `node --version` deve mostrar 24 ou mais recente. Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, veja [2.1](#21-what-you-need). No Windows, mantenha o RPG Engine e suas campanhas fora de caminhos que contenham `&`.
|
|
329
329
|
|