rpg-engine 0.23.1 → 0.24.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -2
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +1 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +11 -1
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +5 -6
- package/dist/campaign/host-files.js +100 -60
- package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
- package/dist/campaign/settings.js +5 -4
- package/dist/cli/cli.js +11 -2
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +23 -6
- package/dist/commands/config/words.js +1 -0
- package/dist/commands/image.js +3 -3
- package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/import/import.js +13 -5
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -9
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +8 -2
- package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
- package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
- package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
- package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
- package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
- package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
- package/dist/dashboard/app.js +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +14 -14
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +38 -38
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -12
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +113 -98
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -18
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -18
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -0
- package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
- package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +65 -40
- package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/pages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/shell/top.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +122 -47
- package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
- package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +11 -7
- package/dist/helpers/chosen.js +64 -37
- package/dist/helpers/index.d.ts +1 -0
- package/dist/helpers/index.js +2 -1
- package/dist/helpers/opencode.js +117 -24
- package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
- package/dist/helpers/programs.js +35 -2
- package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
- package/dist/helpers/stop.js +20 -1
- package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
- package/dist/helpers/svg.js +16 -4
- package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
- package/dist/instructions/index.js +6 -3
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +7 -2
- package/dist/server/bell/antigravity.js +24 -6
- package/dist/server/bell/index.d.ts +1 -1
- package/dist/server/bell/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell/listener.js +6 -1
- package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
- package/dist/server/fence.js +69 -0
- package/dist/server/mcp.js +26 -0
- package/dist/server/player-acts.js +1 -1
- package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
- package/dist/server/subagent.js +30 -0
- package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
- package/instructions/voices-codex.md +1 -0
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -146,6 +146,7 @@
|
|
|
146
146
|
"A square…": "マスを選択…",
|
|
147
147
|
"a story that closes each session, with a thread that comes back": "セッションごとに完結し、再び戻ってくる伏線もあるストーリー",
|
|
148
148
|
"About": "概要",
|
|
149
|
+
"About {item}": "{item}について",
|
|
149
150
|
"above {value}": "出目が{value}超",
|
|
150
151
|
"Active": "進行中",
|
|
151
152
|
"Add": "追加",
|
|
@@ -196,6 +197,9 @@
|
|
|
196
197
|
"Answer: {check}": "回答:{check}",
|
|
197
198
|
"Answers the master: {check}": "GMへの返答:{check}",
|
|
198
199
|
"Antigravity makes them in your chat, from your Google plan.": "チャットの中でAntigravityが、Googleのプランで作成します。",
|
|
200
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan (a paid one: on the free plan its image tool fails)": "AntigravityがGoogleのプランを使ってこのコンピューターで描きます(有料プランが必要です。無料プランでは画像ツールが失敗します)",
|
|
201
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan.": "AntigravityがGoogleのプランを使ってこのコンピューターで描きます。",
|
|
202
|
+
"Antigravity's agy does not answer on this computer, or is not signed in.": "Antigravityのagyがこのコンピューターで応答しないか、サインインしていません。",
|
|
199
203
|
"Arcs": "アーク",
|
|
200
204
|
"Around": "周辺",
|
|
201
205
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "矢印キーでマップを動かし、プラスとマイナスで拡大縮小し、Escで場所のカードを閉じます。下の場所の一覧にも同じ内容があります。",
|
|
@@ -247,6 +251,7 @@
|
|
|
247
251
|
"By hand": "手動",
|
|
248
252
|
"Calendar": "カレンダー",
|
|
249
253
|
"Camp": "野営地",
|
|
254
|
+
"Campaign": "キャンペーン",
|
|
250
255
|
"Can't act": "行動不能",
|
|
251
256
|
"Cancel": "キャンセル",
|
|
252
257
|
"Castle": "城",
|
|
@@ -273,6 +278,7 @@
|
|
|
273
278
|
"Choose": "選ぶ",
|
|
274
279
|
"Choose {name}": "{name}を選ぶ",
|
|
275
280
|
"Choose on the map": "マップで選ぶ",
|
|
281
|
+
"Choose on whom": "対象を選択",
|
|
276
282
|
"Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.": "選ぶのはいつでも大丈夫です。その間も物語は進みます。ページはここで読めます。GMへの質問はチャットでできます。",
|
|
277
283
|
"Chosen": "選択済み",
|
|
278
284
|
"City": "都市",
|
|
@@ -308,15 +314,14 @@
|
|
|
308
314
|
"Completed": "達成",
|
|
309
315
|
"Conditions on tokens": "トークンの状態異常",
|
|
310
316
|
"Confirm the choices": "選択を確定",
|
|
317
|
+
"Confirm: {sentence}": "確認:{sentence}",
|
|
311
318
|
"Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.": "確定しました。選択はGMに渡され、GMがキャラクターシートに書き込んで知らせます。",
|
|
312
319
|
"Contents": "目次",
|
|
313
320
|
"Continue": "続ける",
|
|
314
321
|
"Copied": "コピーしました",
|
|
315
|
-
"Copied: paste it in the chat": "コピー済み:チャットに貼り付けてください",
|
|
316
322
|
"Copper": "銅",
|
|
317
323
|
"Copy": "コピー",
|
|
318
324
|
"Copy {command}": "{command}をコピー",
|
|
319
|
-
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "コピーに失敗しました。文字を選択して、手動でコピーしてください。",
|
|
320
325
|
"count the dice {condition}": "{condition}のダイスを数える",
|
|
321
326
|
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "自動コミットが有効な場合のみ対象です。オフの間は、エンジンはリポジトリに何も保存しません。",
|
|
322
327
|
"Creature": "クリーチャー",
|
|
@@ -332,7 +337,8 @@
|
|
|
332
337
|
"Custom": "カスタム",
|
|
333
338
|
"Customized": "カスタマイズ済み",
|
|
334
339
|
"Dark": "ダーク",
|
|
335
|
-
"Dark
|
|
340
|
+
"Dark mode": "ダークモード",
|
|
341
|
+
"Dashboard": "ダッシュボード",
|
|
336
342
|
"day {day}": "{day}日目",
|
|
337
343
|
"day {day}, {time}": "{day}日目 {time}",
|
|
338
344
|
"Days": "日数",
|
|
@@ -353,6 +359,7 @@
|
|
|
353
359
|
"Development notes": "開発について",
|
|
354
360
|
"Diary": "日記",
|
|
355
361
|
"Dice": "ダイス",
|
|
362
|
+
"Dice and coins": "ダイスとコイン",
|
|
356
363
|
"Dice and measures": "ダイスと単位",
|
|
357
364
|
"Dice edges": "ダイスの角",
|
|
358
365
|
"Dice set": "ダイスセット",
|
|
@@ -449,7 +456,7 @@
|
|
|
449
456
|
"from here": "ここから",
|
|
450
457
|
"From where": "やり直す地点",
|
|
451
458
|
"from your party, as the crow flies": "パーティから直線距離",
|
|
452
|
-
"Game
|
|
459
|
+
"Game": "ゲーム",
|
|
453
460
|
"Game system": "ゲームシステム",
|
|
454
461
|
"Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "ゲームシステム、拡張機能、言語はnpmから取得します。ファイル、リンク、フォルダーからも同じように追加できます。",
|
|
455
462
|
"Gear and lightning": "歯車と稲妻",
|
|
@@ -582,7 +589,7 @@
|
|
|
582
589
|
"keep the lowest": "最小を残す",
|
|
583
590
|
"Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "リポジトリは非公開にしてください。セッションの記録と、このコンピューターのユーザー名が含まれています。チャットを含める場合は、GMに書いた内容もすべて含まれます。",
|
|
584
591
|
"Keeping {what}": "{what}を維持中",
|
|
585
|
-
"Kept in this browser alone.": "
|
|
592
|
+
"Kept in this browser alone: the master hears nothing of them.": "このブラウザ内にのみ保存されます。GMには一切伝わりません。",
|
|
586
593
|
"Key": "凡例",
|
|
587
594
|
"Kind": "種類",
|
|
588
595
|
"Kinds": "種類",
|
|
@@ -606,8 +613,8 @@
|
|
|
606
613
|
"Library": "ライブラリ",
|
|
607
614
|
"Licence": "ライセンス",
|
|
608
615
|
"Light": "ライト",
|
|
616
|
+
"Light mode": "ライトモード",
|
|
609
617
|
"Light sources": "光源",
|
|
610
|
-
"Light theme": "ライトテーマ",
|
|
611
618
|
"Like last time": "前回と同じ",
|
|
612
619
|
"Like the dice": "ダイスと同じ",
|
|
613
620
|
"Limits": "制限",
|
|
@@ -618,6 +625,7 @@
|
|
|
618
625
|
"Load": "荷重",
|
|
619
626
|
"Load more": "さらに読み込む",
|
|
620
627
|
"long marches and sleepless nights": "長い行軍と眠れない夜",
|
|
628
|
+
"Look": "外見",
|
|
621
629
|
"Lore": "知識",
|
|
622
630
|
"Low": "低い方",
|
|
623
631
|
"lowest of {count}": "{count}個中の最低値",
|
|
@@ -630,6 +638,7 @@
|
|
|
630
638
|
"Map of {place}": "{place}のマップ",
|
|
631
639
|
"Maps": "マップ",
|
|
632
640
|
"Marble": "大理石",
|
|
641
|
+
"Master": "GM",
|
|
633
642
|
"Master's rolls": "GMのロール",
|
|
634
643
|
"Master's thinking": "GMの思考",
|
|
635
644
|
"Medium": "中",
|
|
@@ -644,6 +653,7 @@
|
|
|
644
653
|
"mischievous": "いたずら心",
|
|
645
654
|
"Missing on this computer: the master does not use it until you install it.": "このコンピューターにありません。インストールするまで、GMは使用しません。",
|
|
646
655
|
"Mod": "修正",
|
|
656
|
+
"Mode": "モード",
|
|
647
657
|
"Modifier: one less": "修正値:1減らす",
|
|
648
658
|
"Modifier: one more": "修正値:1増やす",
|
|
649
659
|
"Moor": "荒れ地",
|
|
@@ -671,6 +681,7 @@
|
|
|
671
681
|
"Next month": "次の月",
|
|
672
682
|
"next to {name}": "{name}の隣",
|
|
673
683
|
"next to you": "隣",
|
|
684
|
+
"No": "いいえ",
|
|
674
685
|
"No campaign searches it any more, and the text RPG Engine read of its books is deleted. The books stay where they are.": "どのキャンペーンからも参照されなくなり、RPG Engineが本から読み取ったテキストは削除されます。本はそのまま残ります。",
|
|
675
686
|
"No documents yet: the letters, notices and pages your character finds or reads come here, to read again.": "文書はまだありません。キャラクターが見つけたり読んだりした手紙、告知、ページがここに追加され、読み返せます。",
|
|
676
687
|
"No language matches: write its code, such as pt-BR.": "一致する言語がありません。pt-BRのようにコードを入力してください。",
|
|
@@ -704,7 +715,7 @@
|
|
|
704
715
|
"Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "未接続:{time}時点のシートです。ゲームに接続されると更新されます。",
|
|
705
716
|
"not done": "未達成",
|
|
706
717
|
"Not found yet": "未発見",
|
|
707
|
-
"Not heard:
|
|
718
|
+
"Not heard: the chat was closed": "届いていません:チャットが閉じていました。",
|
|
708
719
|
"Not in this campaign": "このキャンペーンには未追加",
|
|
709
720
|
"Not on this computer: the master does not search it until you add it again.": "このコンピューターにありません:再度追加するまで、GMは参照しません。",
|
|
710
721
|
"Not there now, as a disk taken out: its books stay known for when it is back.": "現在は見つかりません。ディスクを取り外した状態と同じで、本の情報は残るため、戻せばまた使えます。",
|
|
@@ -801,11 +812,13 @@
|
|
|
801
812
|
"Plains": "平原",
|
|
802
813
|
"Planet and comet": "惑星と彗星",
|
|
803
814
|
"Play": "プレイ",
|
|
815
|
+
"Play a role-playing game with an AI as your game master": "AIをGMにしてTRPGを遊ぼう",
|
|
804
816
|
"Play by {rules}?": "{rules}で遊びますか?",
|
|
805
817
|
"Port": "港",
|
|
806
818
|
"Portal": "ポータル",
|
|
807
819
|
"Premise": "前提",
|
|
808
820
|
"Preparation": "準備",
|
|
821
|
+
"Press again to tell the master.": "もう一度押すとGMに伝えます。",
|
|
809
822
|
"Previous month": "前の月",
|
|
810
823
|
"Propose changes to your story": "ストーリーの変更を提案",
|
|
811
824
|
"Prose": "文体",
|
|
@@ -869,9 +882,11 @@
|
|
|
869
882
|
"Ruby": "ルビー",
|
|
870
883
|
"Ruin": "遺跡",
|
|
871
884
|
"Rules": "ルール",
|
|
885
|
+
"Rules and difficulty": "ルールと難易度",
|
|
872
886
|
"Ruleset": "ルールのバージョン",
|
|
873
887
|
"sad": "悲しみ",
|
|
874
888
|
"Said to the master": "GMに伝えました",
|
|
889
|
+
"Said to the master: they read it as soon as you write in the chat": "GMに伝えました。チャットに書き込むとすぐに読まれます。",
|
|
875
890
|
"Sapphire": "サファイア",
|
|
876
891
|
"Save": "保存",
|
|
877
892
|
"Save now": "今すぐセーブ",
|
|
@@ -881,6 +896,7 @@
|
|
|
881
896
|
"Saved.": "セーブしました。",
|
|
882
897
|
"Saves": "セーブ",
|
|
883
898
|
"Saves in the repository": "リポジトリ内のセーブ",
|
|
899
|
+
"Say it again": "もう一度言う",
|
|
884
900
|
"Scene": "シーン",
|
|
885
901
|
"Scene {number}": "シーン{number}",
|
|
886
902
|
"Scroll": "巻物",
|
|
@@ -1009,7 +1025,6 @@
|
|
|
1009
1025
|
"the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "色、書体、画像:インストールしたテーマ、またはページ標準のもの",
|
|
1010
1026
|
"the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "色、書体、画像:ゲームシステムのもの、インストールしたテーマ、またはページ標準のもの",
|
|
1011
1027
|
"the column": "カラム",
|
|
1012
|
-
"The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "チャットで遊ぶ画面の横に表示される、キャンペーンのダッシュボードです。",
|
|
1013
1028
|
"The day's upkeep": "1日の消費",
|
|
1014
1029
|
"The days of the story": "物語の日々",
|
|
1015
1030
|
"The dice are rolling…": "ダイスを振っています…",
|
|
@@ -1019,7 +1034,6 @@
|
|
|
1019
1034
|
"The file is more than {size} MB: no package is that big.": "ファイルが {size} MB を超えています。これほど大きなパッケージはありません。",
|
|
1020
1035
|
"The folder {name} has characters npm cannot take: move it to another path.": "フォルダー {name} に npm で扱えない文字が含まれています。別のパスに移動してください。",
|
|
1021
1036
|
"The folder is on this computer and in this campaign: its books are read now, then the master searches them.": "フォルダーはこのコンピューターとこのキャンペーンにあります。収録された本は今から読み込まれ、その後GMが参照します。",
|
|
1022
|
-
"The game": "ゲーム",
|
|
1023
1037
|
"The game follows these rules from the master's next move: the sheets are worked out with them, and the master reads them.": "GMの次の手番から、ゲームはこのルールに従います。シートはこのルールで計算し直され、GMもこのルールを読みます。",
|
|
1024
1038
|
"The game gave no saves: reload the page.": "ゲームからセーブの情報が届きませんでした。ページを再読み込みしてください。",
|
|
1025
1039
|
"The game gave no setup: reload the page.": "ゲームから準備の情報が届きませんでした。ページを再読み込みしてください。",
|
|
@@ -1054,6 +1068,7 @@
|
|
|
1054
1068
|
"The master hears it at their next call": "GMの次の呼び出し時に届きます",
|
|
1055
1069
|
"The master is about to read it": "GMが読もうとしています",
|
|
1056
1070
|
"The master is reading it": "GMが読んでいます",
|
|
1071
|
+
"The master is waiting for your answer: answer that first.": "GMが返事を待っています。先にそちらに答えてください。",
|
|
1057
1072
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "GMに伝わりました。チャットでGMに話しかけると、ストーリーが始まります。",
|
|
1058
1073
|
"The master makes it": "GMが作成",
|
|
1059
1074
|
"the master makes it from a few words of yours": "いくつかの言葉をもとに、GMが作ります",
|
|
@@ -1062,7 +1077,7 @@
|
|
|
1062
1077
|
"The master makes them with {tool}.": "GMが{tool}で作成します。",
|
|
1063
1078
|
"the master makes them with ElevenLabs, connected to your AI app, from your ElevenLabs plan": "お使いのAIアプリに接続したElevenLabsで、GMがElevenLabsのプランを使って作成",
|
|
1064
1079
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "GMは{language}でプレイし、ページも同じ言語で表示されます。",
|
|
1065
|
-
"The master plays in {language}; the page stays in English:
|
|
1080
|
+
"The master plays in {language}; the page stays in English: your AI app would translate it on this computer, but none can now.": "GMは{language}で進行します。ページは英語のままです。AIアプリがこのコンピューターで翻訳できますが、現在は利用できるものがありません。",
|
|
1066
1081
|
"The master plays in {language}; the page stays in English.": "GMは{language}でプレイしますが、ページは英語のままです。",
|
|
1067
1082
|
"The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "GMは{language}でプレイします。このコンピューターがページを翻訳中で、それまでは英語のままです。",
|
|
1068
1083
|
"the master teaches it as much as you need": "必要なだけGMが教えます",
|
|
@@ -1080,9 +1095,9 @@
|
|
|
1080
1095
|
"The note's title": "メモのタイトル",
|
|
1081
1096
|
"The order of the turns": "ターン順",
|
|
1082
1097
|
"the orders you give your companions, kept until you lift one": "仲間に出した指示。解除するまで有効",
|
|
1083
|
-
"The page stays in English:
|
|
1098
|
+
"The page stays in English: your AI app would translate it into {language} on this computer, but none can now.": "ページは英語のままです。AIアプリがこのコンピューターで{language}に翻訳できますが、現在は利用できるものがありません。",
|
|
1084
1099
|
"The page's": "ページ",
|
|
1085
|
-
"the page's
|
|
1100
|
+
"the page's colours, light or dark": "ページの配色(ライトまたはダーク)",
|
|
1086
1101
|
"The pages this option names": "このオプションが指すページ",
|
|
1087
1102
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "パーティは、二つの場所の間の道中など、キャラクターの知る場所にいません。",
|
|
1088
1103
|
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "画像が{size} MBを超えています。サイズを小さくしてください。",
|
|
@@ -1104,7 +1119,8 @@
|
|
|
1104
1119
|
"The story starts with the first scene.": "ストーリーは最初のシーンから始まります。",
|
|
1105
1120
|
"the style of this page": "このページのスタイル",
|
|
1106
1121
|
"The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "上の文章はGMスクリーンの裏側にあり、プレイヤーには見せられません。",
|
|
1107
|
-
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under
|
|
1122
|
+
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Theme.": "テーマはこのコンピューターに保存され、すべてのキャンペーンで共通です。設定の「テーマ」で選択できます。",
|
|
1123
|
+
"The theme's": "テーマの",
|
|
1108
1124
|
"The title of the note {title}": "メモ「{title}」のタイトル",
|
|
1109
1125
|
"the top bar": "上部バー",
|
|
1110
1126
|
"the units of the story": "物語で使う単位",
|
|
@@ -1132,11 +1148,9 @@
|
|
|
1132
1148
|
"This campaign, as an adventure": "このキャンペーンをアドベンチャーとして",
|
|
1133
1149
|
"This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "このキャンペーンのフォルダはgitリポジトリです。エンジンにどう扱わせますか?",
|
|
1134
1150
|
"This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "このキャンペーンのフォルダーは、他のフォルダーも含まれる git リポジトリ内にあります。エンジンはどのように扱いますか?プッシュすると、それらのフォルダーに対するコミットも一緒に送信されます。",
|
|
1135
|
-
"This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "このチャットは自動では聞き取れません。コピーして、チャットに貼り付けてください。",
|
|
1136
1151
|
"this computer does not let it be read: check who may open it.": "このコンピューターでは読み取りが許可されていません。開けるユーザーを確認してください。",
|
|
1137
1152
|
"This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "このコンピューターでページを{language}に翻訳しています。完了するまでは英語のままです。",
|
|
1138
1153
|
"This game's style does not pass the page's check of legibility: the page keeps its own.": "このゲームのスタイルはページの読みやすさのチェックに通りません。ページは独自のスタイルのままです。",
|
|
1139
|
-
"This page": "このページ",
|
|
1140
1154
|
"This page could not be read now: try again in a moment.": "このページは今は読み込めません。しばらくしてからもう一度お試しください。",
|
|
1141
1155
|
"this roll: {count}": "今回のロール:{count}",
|
|
1142
1156
|
"This RPG Engine is a development link to {name}: update it there.": "この RPG Engine は {name} への開発用リンクです。そちらで更新してください。",
|
|
@@ -1155,6 +1169,7 @@
|
|
|
1155
1169
|
"today": "今日",
|
|
1156
1170
|
"Today": "今日",
|
|
1157
1171
|
"Token symbols": "トークンのシンボル",
|
|
1172
|
+
"Tokens": "トークン",
|
|
1158
1173
|
"Top bar": "上部バー",
|
|
1159
1174
|
"Topic": "話題",
|
|
1160
1175
|
"Toss": "投げる",
|
|
@@ -1228,7 +1243,6 @@
|
|
|
1228
1243
|
"when you may take back a choice or a roll": "選択やロールをやり直せる場面",
|
|
1229
1244
|
"Whenever you like · {done} of {count} done": "いつでも選べます · {count}件中{done}件完了",
|
|
1230
1245
|
"Where its extension puts it.": "拡張機能が指定する配置先です。",
|
|
1231
|
-
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "このキャンペーンで、拡張機能が追加する内容をページのどこに表示するかを設定します。",
|
|
1232
1246
|
"Where the party is": "パーティの現在地",
|
|
1233
1247
|
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "{name}が使われている箇所すべてで、次の内容がゲームシステムの元の状態に戻ります:",
|
|
1234
1248
|
"whether the saves go into the repository": "セーブをリポジトリに含めるかどうか",
|
|
@@ -1248,7 +1262,7 @@
|
|
|
1248
1262
|
"With the master": "GMと一緒に",
|
|
1249
1263
|
"With the same character": "同じキャラクターで",
|
|
1250
1264
|
"With you": "所持中",
|
|
1251
|
-
"With your account,
|
|
1265
|
+
"With your account, your AI app is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "お使いのアカウントで、AIアプリがゲームのルールを{language}に翻訳しています。完了するまでは英語のままです。",
|
|
1252
1266
|
"With your own dice: what did you roll?": "手持ちのダイスで振りました。出目はいくつですか?",
|
|
1253
1267
|
"Within": "内部",
|
|
1254
1268
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "ライセンスがない場合、すべての権利は留保されます。",
|
|
@@ -1266,13 +1280,14 @@
|
|
|
1266
1280
|
"Write your character's story": "キャラクターのストーリーを書く",
|
|
1267
1281
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "キャンペーンに記載されていますが、時間として読み取れません。ここで選ぶまで、物語の時間は止まります。",
|
|
1268
1282
|
"Wry": "皮肉",
|
|
1283
|
+
"Yes": "はい",
|
|
1269
1284
|
"You": "自分",
|
|
1270
1285
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "すでにあるキャラクターを、シートやファイル、説明文の形で、そのレベルのまま持ち込みます",
|
|
1271
1286
|
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "表示中のページには、自分の画像を設定することもできます。画像ボタンを使うか、GM用にキャンペーンのinboxフォルダへ画像を入れてください。",
|
|
1272
1287
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "チャットでGMに伝えることもできます。ここで選んだ内容はGMに伝わります。",
|
|
1273
1288
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "別のページへ移動しても大丈夫です。処理は自動で続きます。",
|
|
1274
1289
|
"You carry it": "所持している",
|
|
1275
|
-
"You choose one in Settings, under
|
|
1290
|
+
"You choose one in Settings, under Theme.": "設定の「テーマ」で選択できます。",
|
|
1276
1291
|
"You chose {most}: take one off to choose another.": "{most}件を選択済みです。別のものを選ぶには、1件外してください。",
|
|
1277
1292
|
"You decide": "自分で決める",
|
|
1278
1293
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "テーブルと同じように、キャラクターシートで該当の行を探すか、ダイストレイから振れます",
|
|
@@ -146,6 +146,7 @@
|
|
|
146
146
|
"A square…": "칸 선택…",
|
|
147
147
|
"a story that closes each session, with a thread that comes back": "세션마다 마무리되는 이야기, 다시 돌아오는 실마리가 있어요",
|
|
148
148
|
"About": "정보",
|
|
149
|
+
"About {item}": "{item} 정보",
|
|
149
150
|
"above {value}": "{value} 초과일 때",
|
|
150
151
|
"Active": "진행 중",
|
|
151
152
|
"Add": "추가",
|
|
@@ -196,6 +197,9 @@
|
|
|
196
197
|
"Answer: {check}": "응답: {check}",
|
|
197
198
|
"Answers the master: {check}": "GM에게 응답: {check}",
|
|
198
199
|
"Antigravity makes them in your chat, from your Google plan.": "채팅에서 Antigravity가 Google 요금제로 만들어요.",
|
|
200
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan (a paid one: on the free plan its image tool fails)": "Antigravity가 Google 요금제를 사용해 이 컴퓨터에서 그려 줘요. 유료 요금제여야 하고, 무료 요금제에서는 이미지 도구가 작동하지 않아요",
|
|
201
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan.": "Antigravity가 Google 요금제를 사용해 이 컴퓨터에서 그려 줘요.",
|
|
202
|
+
"Antigravity's agy does not answer on this computer, or is not signed in.": "이 컴퓨터에서 Antigravity의 agy가 응답하지 않거나 로그인되어 있지 않아요.",
|
|
199
203
|
"Arcs": "장편",
|
|
200
204
|
"Around": "주변",
|
|
201
205
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "방향키로 지도를 옮기고, 플러스와 마이너스로 확대·축소하고, Esc로 장소 카드를 닫아요. 아래 장소 목록에도 같은 내용이 있어요.",
|
|
@@ -247,6 +251,7 @@
|
|
|
247
251
|
"By hand": "직접 굴리기",
|
|
248
252
|
"Calendar": "달력",
|
|
249
253
|
"Camp": "야영지",
|
|
254
|
+
"Campaign": "캠페인",
|
|
250
255
|
"Can't act": "행동 불가",
|
|
251
256
|
"Cancel": "취소",
|
|
252
257
|
"Castle": "성",
|
|
@@ -273,6 +278,7 @@
|
|
|
273
278
|
"Choose": "선택",
|
|
274
279
|
"Choose {name}": "{name} 선택",
|
|
275
280
|
"Choose on the map": "지도에서 선택",
|
|
281
|
+
"Choose on whom": "대상 선택",
|
|
276
282
|
"Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.": "원할 때 언제든지 선택해요. 그동안에도 이야기는 계속돼요. 페이지는 여기서 읽고, 궁금한 점은 채팅에서 GM에게 물어보세요.",
|
|
277
283
|
"Chosen": "선택함",
|
|
278
284
|
"City": "도시",
|
|
@@ -308,15 +314,14 @@
|
|
|
308
314
|
"Completed": "완료",
|
|
309
315
|
"Conditions on tokens": "토큰 상태 표시",
|
|
310
316
|
"Confirm the choices": "선택 확정",
|
|
317
|
+
"Confirm: {sentence}": "확인: {sentence}",
|
|
311
318
|
"Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.": "확정했어요. 이제 GM에게 넘어갔고, GM이 캐릭터 시트에 적고 알려 줄 거예요.",
|
|
312
319
|
"Contents": "목차",
|
|
313
320
|
"Continue": "계속",
|
|
314
321
|
"Copied": "복사했어요",
|
|
315
|
-
"Copied: paste it in the chat": "복사했어요. 채팅에 붙여넣어 주세요",
|
|
316
322
|
"Copper": "구리",
|
|
317
323
|
"Copy": "복사",
|
|
318
324
|
"Copy {command}": "{command} 복사",
|
|
319
|
-
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "복사하지 못했어요. 문구를 직접 선택해서 복사해 주세요.",
|
|
320
325
|
"count the dice {condition}": "{condition} 주사위 개수 세기",
|
|
321
326
|
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "자동 커밋을 켰을 때만 적용돼요. 꺼 두면 엔진이 저장소에 아무것도 기록하지 않아요.",
|
|
322
327
|
"Creature": "생물",
|
|
@@ -332,7 +337,8 @@
|
|
|
332
337
|
"Custom": "사용자 지정",
|
|
333
338
|
"Customized": "맞춤 설정됨",
|
|
334
339
|
"Dark": "어둡게",
|
|
335
|
-
"Dark
|
|
340
|
+
"Dark mode": "다크 모드",
|
|
341
|
+
"Dashboard": "대시보드",
|
|
336
342
|
"day {day}": "{day}일째",
|
|
337
343
|
"day {day}, {time}": "{day}일째 {time}",
|
|
338
344
|
"Days": "일",
|
|
@@ -353,6 +359,7 @@
|
|
|
353
359
|
"Development notes": "개발 노트",
|
|
354
360
|
"Diary": "일기",
|
|
355
361
|
"Dice": "주사위",
|
|
362
|
+
"Dice and coins": "주사위와 동전",
|
|
356
363
|
"Dice and measures": "주사위와 단위",
|
|
357
364
|
"Dice edges": "주사위 모서리",
|
|
358
365
|
"Dice set": "주사위 세트",
|
|
@@ -449,7 +456,7 @@
|
|
|
449
456
|
"from here": "여기서부터",
|
|
450
457
|
"From where": "시작 지점",
|
|
451
458
|
"from your party, as the crow flies": "파티에서 직선거리",
|
|
452
|
-
"Game
|
|
459
|
+
"Game": "게임",
|
|
453
460
|
"Game system": "게임 시스템",
|
|
454
461
|
"Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "게임 시스템, 확장, 언어는 npm에서 가져와요. 파일, 링크, 폴더로는 그대로 추가할 수 있어요.",
|
|
455
462
|
"Gear and lightning": "톱니바퀴와 번개",
|
|
@@ -582,7 +589,7 @@
|
|
|
582
589
|
"keep the lowest": "가장 낮은 값 유지",
|
|
583
590
|
"Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "저장소는 비공개로 유지하세요. 세션 기록과 이 컴퓨터의 사용자 이름이 들어 있어요. 채팅을 포함하면 GM에게 쓴 내용도 모두 담겨요.",
|
|
584
591
|
"Keeping {what}": "{what} 유지 중",
|
|
585
|
-
"Kept in this browser alone.": "이 브라우저에만 저장돼요.",
|
|
592
|
+
"Kept in this browser alone: the master hears nothing of them.": "이 브라우저에만 저장돼요. GM은 내용을 전혀 알지 못해요.",
|
|
586
593
|
"Key": "범례",
|
|
587
594
|
"Kind": "종류",
|
|
588
595
|
"Kinds": "종류",
|
|
@@ -606,8 +613,8 @@
|
|
|
606
613
|
"Library": "서재",
|
|
607
614
|
"Licence": "라이선스",
|
|
608
615
|
"Light": "밝게",
|
|
616
|
+
"Light mode": "라이트 모드",
|
|
609
617
|
"Light sources": "광원",
|
|
610
|
-
"Light theme": "라이트 테마",
|
|
611
618
|
"Like last time": "지난번처럼",
|
|
612
619
|
"Like the dice": "주사위와 같게",
|
|
613
620
|
"Limits": "제한",
|
|
@@ -618,6 +625,7 @@
|
|
|
618
625
|
"Load": "소지 무게",
|
|
619
626
|
"Load more": "더 보기",
|
|
620
627
|
"long marches and sleepless nights": "긴 행군과 잠 못 드는 밤",
|
|
628
|
+
"Look": "외형",
|
|
621
629
|
"Lore": "지식",
|
|
622
630
|
"Low": "낮은 값",
|
|
623
631
|
"lowest of {count}": "{count}개 중 가장 낮은 값",
|
|
@@ -630,6 +638,7 @@
|
|
|
630
638
|
"Map of {place}": "{place} 지도",
|
|
631
639
|
"Maps": "지도",
|
|
632
640
|
"Marble": "대리석",
|
|
641
|
+
"Master": "GM",
|
|
633
642
|
"Master's rolls": "GM의 굴림",
|
|
634
643
|
"Master's thinking": "GM의 생각",
|
|
635
644
|
"Medium": "보통",
|
|
@@ -644,6 +653,7 @@
|
|
|
644
653
|
"mischievous": "장난기",
|
|
645
654
|
"Missing on this computer: the master does not use it until you install it.": "이 컴퓨터에 없어요. 설치하기 전까지 GM이 사용하지 않아요.",
|
|
646
655
|
"Mod": "수정치",
|
|
656
|
+
"Mode": "모드",
|
|
647
657
|
"Modifier: one less": "수정치: 1 감소",
|
|
648
658
|
"Modifier: one more": "수정치: 1 증가",
|
|
649
659
|
"Moor": "황야",
|
|
@@ -671,6 +681,7 @@
|
|
|
671
681
|
"Next month": "다음 달",
|
|
672
682
|
"next to {name}": "{name} 옆",
|
|
673
683
|
"next to you": "바로 옆",
|
|
684
|
+
"No": "아니요",
|
|
674
685
|
"No campaign searches it any more, and the text RPG Engine read of its books is deleted. The books stay where they are.": "더 이상 어떤 캠페인에서도 이 폴더를 찾아보지 않고, RPG Engine이 책에서 읽은 텍스트는 삭제돼요. 책은 원래 자리에 그대로 있어요.",
|
|
675
686
|
"No documents yet: the letters, notices and pages your character finds or reads come here, to read again.": "아직 문서가 없어요. 캐릭터가 발견하거나 읽은 편지, 공고, 페이지가 여기에 모여 다시 읽을 수 있어요.",
|
|
676
687
|
"No language matches: write its code, such as pt-BR.": "일치하는 언어가 없어요. pt-BR 같은 코드를 입력해 주세요.",
|
|
@@ -704,7 +715,7 @@
|
|
|
704
715
|
"Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "연결되지 않음: {time} 기준 시트예요. 게임이 다시 연결되면 갱신돼요.",
|
|
705
716
|
"not done": "미완료",
|
|
706
717
|
"Not found yet": "아직 찾지 못함",
|
|
707
|
-
"Not heard:
|
|
718
|
+
"Not heard: the chat was closed": "전달되지 않았어요. 채팅이 닫혀 있었어요",
|
|
708
719
|
"Not in this campaign": "이 캠페인에 없음",
|
|
709
720
|
"Not on this computer: the master does not search it until you add it again.": "이 컴퓨터에 없어요. 다시 추가하기 전에는 GM이 찾아보지 않아요.",
|
|
710
721
|
"Not there now, as a disk taken out: its books stay known for when it is back.": "지금은 없어요. 디스크를 뺀 것처럼 연결이 끊겼지만, 책 정보는 남아 있어서 다시 연결되면 쓸 수 있어요.",
|
|
@@ -801,11 +812,13 @@
|
|
|
801
812
|
"Plains": "평원",
|
|
802
813
|
"Planet and comet": "행성과 혜성",
|
|
803
814
|
"Play": "플레이",
|
|
815
|
+
"Play a role-playing game with an AI as your game master": "AI를 GM으로 모시고 즐기는 롤플레잉 게임",
|
|
804
816
|
"Play by {rules}?": "{rules}(으)로 플레이할까요?",
|
|
805
817
|
"Port": "항구",
|
|
806
818
|
"Portal": "차원문",
|
|
807
819
|
"Premise": "전제",
|
|
808
820
|
"Preparation": "준비",
|
|
821
|
+
"Press again to tell the master.": "GM에게 전달하려면 한 번 더 눌러 주세요.",
|
|
809
822
|
"Previous month": "이전 달",
|
|
810
823
|
"Propose changes to your story": "이야기 수정 제안",
|
|
811
824
|
"Prose": "문체",
|
|
@@ -869,9 +882,11 @@
|
|
|
869
882
|
"Ruby": "루비",
|
|
870
883
|
"Ruin": "폐허",
|
|
871
884
|
"Rules": "규칙",
|
|
885
|
+
"Rules and difficulty": "규칙과 난이도",
|
|
872
886
|
"Ruleset": "규칙 버전",
|
|
873
887
|
"sad": "슬픔",
|
|
874
888
|
"Said to the master": "GM에게 전했어요",
|
|
889
|
+
"Said to the master: they read it as soon as you write in the chat": "GM에게 전달했어요. 채팅에 입력하면 GM이 바로 읽어요",
|
|
875
890
|
"Sapphire": "사파이어",
|
|
876
891
|
"Save": "저장",
|
|
877
892
|
"Save now": "지금 세이브",
|
|
@@ -881,6 +896,7 @@
|
|
|
881
896
|
"Saved.": "저장했어요.",
|
|
882
897
|
"Saves": "세이브",
|
|
883
898
|
"Saves in the repository": "저장소에 세이브 포함",
|
|
899
|
+
"Say it again": "다시 말하기",
|
|
884
900
|
"Scene": "장면",
|
|
885
901
|
"Scene {number}": "장면 {number}",
|
|
886
902
|
"Scroll": "두루마리",
|
|
@@ -1009,7 +1025,6 @@
|
|
|
1009
1025
|
"the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "색상, 글꼴, 그림: 설치한 테마의 것 또는 페이지 기본 스타일",
|
|
1010
1026
|
"the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "색상, 글꼴, 그림: 게임 시스템의 것, 설치한 테마의 것, 또는 페이지 기본 스타일",
|
|
1011
1027
|
"the column": "열",
|
|
1012
|
-
"The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "채팅 옆에서 캠페인의 대시보드를 확인할 수 있어요.",
|
|
1013
1028
|
"The day's upkeep": "하루 소모량",
|
|
1014
1029
|
"The days of the story": "이야기 속 날짜",
|
|
1015
1030
|
"The dice are rolling…": "주사위를 굴리는 중이에요…",
|
|
@@ -1019,7 +1034,6 @@
|
|
|
1019
1034
|
"The file is more than {size} MB: no package is that big.": "파일이 {size}MB를 넘어요. 이렇게 큰 패키지는 없어요.",
|
|
1020
1035
|
"The folder {name} has characters npm cannot take: move it to another path.": "{name} 폴더에 npm이 처리할 수 없는 문자가 있어요. 다른 경로로 옮겨 주세요.",
|
|
1021
1036
|
"The folder is on this computer and in this campaign: its books are read now, then the master searches them.": "폴더가 이 컴퓨터와 이 캠페인에 추가됐어요. 폴더의 책을 지금 읽은 뒤 GM이 찾아봐요.",
|
|
1022
|
-
"The game": "게임",
|
|
1023
1037
|
"The game follows these rules from the master's next move: the sheets are worked out with them, and the master reads them.": "GM의 다음 차례부터 게임은 이 규칙을 따라요. 시트는 이 규칙으로 다시 계산되고, GM도 이 규칙을 읽어요.",
|
|
1024
1038
|
"The game gave no saves: reload the page.": "게임에서 세이브를 받지 못했어요. 페이지를 새로고침해 주세요.",
|
|
1025
1039
|
"The game gave no setup: reload the page.": "게임에서 설정 정보를 받지 못했어요. 페이지를 새로고침해 주세요.",
|
|
@@ -1054,6 +1068,7 @@
|
|
|
1054
1068
|
"The master hears it at their next call": "GM이 다음 호출 때 받아요",
|
|
1055
1069
|
"The master is about to read it": "GM이 곧 읽을 거예요",
|
|
1056
1070
|
"The master is reading it": "GM이 읽고 있어요",
|
|
1071
|
+
"The master is waiting for your answer: answer that first.": "GM이 답을 기다리고 있어요. 먼저 그 질문에 답해 주세요.",
|
|
1057
1072
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "GM이 알고 있어요. 채팅에서 GM에게 말을 걸면 이야기가 시작돼요.",
|
|
1058
1073
|
"The master makes it": "GM이 만들어요",
|
|
1059
1074
|
"the master makes it from a few words of yours": "GM이 몇 마디 설명을 바탕으로 만들어 줘요",
|
|
@@ -1062,7 +1077,7 @@
|
|
|
1062
1077
|
"The master makes them with {tool}.": "GM이 {tool}(으)로 만들어요.",
|
|
1063
1078
|
"the master makes them with ElevenLabs, connected to your AI app, from your ElevenLabs plan": "GM이 AI 앱에 연결된 ElevenLabs로, ElevenLabs 요금제를 사용해 만들어요",
|
|
1064
1079
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "GM이 {language}(으)로 진행하고, 페이지도 같은 언어로 표시돼요.",
|
|
1065
|
-
"The master plays in {language}; the page stays in English:
|
|
1080
|
+
"The master plays in {language}; the page stays in English: your AI app would translate it on this computer, but none can now.": "GM은 {language}(으)로 진행해요. 페이지는 영어로 유지돼요. AI 앱이 이 컴퓨터에서 번역할 수 있지만, 지금은 사용할 수 없어요.",
|
|
1066
1081
|
"The master plays in {language}; the page stays in English.": "GM이 {language}(으)로 진행해요. 페이지는 영어로 유지돼요.",
|
|
1067
1082
|
"The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "GM은 {language}(으)로 진행해요. 이 컴퓨터에서 페이지를 번역하는 중이라, 그동안은 영어로 표시돼요.",
|
|
1068
1083
|
"the master teaches it as much as you need": "GM이 필요한 만큼 알려 줘요",
|
|
@@ -1080,9 +1095,9 @@
|
|
|
1080
1095
|
"The note's title": "메모 제목",
|
|
1081
1096
|
"The order of the turns": "차례 순서",
|
|
1082
1097
|
"the orders you give your companions, kept until you lift one": "동료에게 내린 지시로, 해제하기 전까지 유지돼요",
|
|
1083
|
-
"The page stays in English:
|
|
1098
|
+
"The page stays in English: your AI app would translate it into {language} on this computer, but none can now.": "페이지는 영어로 유지돼요. AI 앱이 이 컴퓨터에서 {language}(으)로 번역할 수 있지만, 지금은 사용할 수 없어요.",
|
|
1084
1099
|
"The page's": "페이지",
|
|
1085
|
-
"the page's
|
|
1100
|
+
"the page's colours, light or dark": "페이지 색상(밝게 또는 어둡게)",
|
|
1086
1101
|
"The pages this option names": "이 옵션이 가리키는 페이지",
|
|
1087
1102
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "파티가 캐릭터가 아는 장소에 있지 않아요. 두 장소 사이의 길 위처럼요.",
|
|
1088
1103
|
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "이미지가 {size}MB를 넘어요. 크기를 줄여 주세요.",
|
|
@@ -1104,7 +1119,8 @@
|
|
|
1104
1119
|
"The story starts with the first scene.": "이야기는 첫 장면과 함께 시작돼요.",
|
|
1105
1120
|
"the style of this page": "이 페이지의 스타일",
|
|
1106
1121
|
"The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "위 내용은 GM 스크린 뒤에 있는 내용이라 플레이어에게는 보이지 않아요.",
|
|
1107
|
-
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under
|
|
1122
|
+
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Theme.": "테마는 이 컴퓨터에 저장되며 모든 캠페인에 적용돼요. 설정의 테마에서 선택해 주세요.",
|
|
1123
|
+
"The theme's": "테마의",
|
|
1108
1124
|
"The title of the note {title}": "메모 {title}의 제목",
|
|
1109
1125
|
"the top bar": "상단 바",
|
|
1110
1126
|
"the units of the story": "이야기의 단위",
|
|
@@ -1132,11 +1148,9 @@
|
|
|
1132
1148
|
"This campaign, as an adventure": "이 캠페인을 어드벤처로",
|
|
1133
1149
|
"This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "이 캠페인 폴더는 git 저장소예요. 엔진이 어떻게 처리할까요?",
|
|
1134
1150
|
"This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "이 캠페인 폴더는 다른 폴더도 포함된 git 저장소 안에 있어요. 엔진이 이 저장소를 어떻게 처리할까요? 푸시하면 해당 폴더들에 대한 커밋도 함께 전송돼요.",
|
|
1135
|
-
"This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "이 채팅은 스스로 듣지 못해요. 복사해서 채팅에 붙여넣어 주세요.",
|
|
1136
1151
|
"this computer does not let it be read: check who may open it.": "이 컴퓨터에서 읽을 수 없어요. 파일을 열 수 있는 권한을 확인해 주세요.",
|
|
1137
1152
|
"This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "이 컴퓨터에서 페이지를 {language}(으)로 번역하고 있어요. 그때까지는 영어로 표시돼요.",
|
|
1138
1153
|
"This game's style does not pass the page's check of legibility: the page keeps its own.": "이 게임의 스타일이 페이지의 가독성 검사를 통과하지 못해 페이지는 자체 스타일을 유지합니다.",
|
|
1139
|
-
"This page": "이 페이지",
|
|
1140
1154
|
"This page could not be read now: try again in a moment.": "지금은 이 페이지를 읽을 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
|
|
1141
1155
|
"this roll: {count}": "이번 굴림: {count}",
|
|
1142
1156
|
"This RPG Engine is a development link to {name}: update it there.": "이 RPG Engine은 {name}에 연결된 개발용 링크예요. 그곳에서 업데이트해 주세요.",
|
|
@@ -1155,6 +1169,7 @@
|
|
|
1155
1169
|
"today": "오늘",
|
|
1156
1170
|
"Today": "오늘",
|
|
1157
1171
|
"Token symbols": "토큰 기호",
|
|
1172
|
+
"Tokens": "토큰",
|
|
1158
1173
|
"Top bar": "상단 바",
|
|
1159
1174
|
"Topic": "주제",
|
|
1160
1175
|
"Toss": "던지기",
|
|
@@ -1228,7 +1243,6 @@
|
|
|
1228
1243
|
"when you may take back a choice or a roll": "선택이나 굴림을 되돌릴 수 있는 때",
|
|
1229
1244
|
"Whenever you like · {done} of {count} done": "원할 때 언제든지 · {count}개 중 {done}개 완료",
|
|
1230
1245
|
"Where its extension puts it.": "확장 기능이 지정한 위치예요.",
|
|
1231
|
-
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "이 캠페인에서 확장 기능이 추가한 내용을 페이지의 어디에 보여줄지 정해요.",
|
|
1232
1246
|
"Where the party is": "파티의 위치",
|
|
1233
1247
|
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "{name}을(를) 사용하는 모든 곳에서 다음 항목이 게임 시스템 원본으로 돌아가요:",
|
|
1234
1248
|
"whether the saves go into the repository": "세이브를 저장소에 넣을지 여부",
|
|
@@ -1248,7 +1262,7 @@
|
|
|
1248
1262
|
"With the master": "GM과 함께",
|
|
1249
1263
|
"With the same character": "같은 캐릭터로",
|
|
1250
1264
|
"With you": "소지 중",
|
|
1251
|
-
"With your account,
|
|
1265
|
+
"With your account, your AI app is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "계정을 통해 AI 앱이 게임 규칙을 {language}(으)로 번역하고 있어요. 완료될 때까지는 영어로 표시돼요.",
|
|
1252
1266
|
"With your own dice: what did you roll?": "내 주사위로 굴렸다면 결과가 얼마인가요?",
|
|
1253
1267
|
"Within": "내부",
|
|
1254
1268
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "라이선스가 없으면 모든 권리가 보유돼요.",
|
|
@@ -1266,13 +1280,14 @@
|
|
|
1266
1280
|
"Write your character's story": "캐릭터의 이야기 쓰기",
|
|
1267
1281
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "캠페인에 적혀 있지만 시간으로 읽히지 않아요. 여기서 시간을 고르기 전까지 이야기 속 시간이 멈춰요",
|
|
1268
1282
|
"Wry": "능청스러운 문체",
|
|
1283
|
+
"Yes": "예",
|
|
1269
1284
|
"You": "나",
|
|
1270
1285
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "이미 가지고 있는 캐릭터를 시트, 파일, 설명 중 하나로 가져와요. 레벨도 그대로 유지돼요",
|
|
1271
1286
|
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "보이는 페이지에 직접 고른 이미지를 넣을 수도 있어요. 페이지의 이미지 버튼을 쓰거나, GM이 볼 수 있게 캠페인의 inbox 폴더에 넣어 주세요.",
|
|
1272
1287
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "채팅에서 GM에게 말해도 돼요. 여기서 고른 내용은 GM에게도 전해져요.",
|
|
1273
1288
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "다른 페이지로 이동해도 알아서 계속돼요.",
|
|
1274
1289
|
"You carry it": "소지 중",
|
|
1275
|
-
"You choose one in Settings, under
|
|
1290
|
+
"You choose one in Settings, under Theme.": "설정의 테마에서 선택할 수 있어요.",
|
|
1276
1291
|
"You chose {most}: take one off to choose another.": "{most}개를 모두 골랐어요. 다른 것을 고르려면 하나를 해제해 주세요.",
|
|
1277
1292
|
"You decide": "직접 정하기",
|
|
1278
1293
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "시트에서 해당 항목을 찾거나 주사위 트레이에서 굴려요. 테이블에서 하듯이요",
|