lighthouse 12.4.0 → 12.5.0-dev.20250325

package/shared/localization/locales/fr.json

@@ -660,7 +660,10 @@
     "message": "Utilisez des formats vidéo pour le contenu animé"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux anciens navigateurs d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Adoptez une stratégie de déploiement de script récente pour votre groupe JavaScript : utilisez la détection de fonctionnalité module/nomodule pour réduire la quantité de code envoyée aux navigateurs récents tout en continuant de prendre en charge les plus anciens. [Découvrez comment utiliser le code JavaScript récent.](https://web.dev/articles/publish-modern-javascript)"
+    "message": "Polyfills and transforms enable legacy browsers to use new JavaScript features. However, many aren't necessary for modern browsers. Consider modifying your JavaScript build process to not transpile [Baseline](https://web.dev/baseline) features, unless you know you must support legacy browsers. [Learn why most sites can deploy ES6+ code without transpiling](https://philipwalton.com/articles/the-state-of-es5-on-the-web/)"
+  },
+  "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | detectedCoreJs2Warning": {
+    "message": "La version 2 de core-js a été détectée sur la page. Vous devriez passer à la version 3 pour profiter de nombreuses améliorations de performances."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Évitez d'utiliser de l'ancien code JavaScript dans les navigateurs récents"
@@ -761,6 +764,18 @@
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Activez la compression de texte"
   },
+  "core/audits/clickjacking-mitigation.js | columnSeverity": {
+    "message": "Gravité"
+  },
+  "core/audits/clickjacking-mitigation.js | description": {
+    "message": "L'en-tête `X-Frame-Options` (XFO) ou la directive `frame-ancestors` dans l'en-tête `Content-Security-Policy` (CSP) contrôlent où une page peut être intégrée. Ils peuvent limiter les attaques de clickjacking en bloquant l'intégration de la page sur certains ou tous les sites. [En savoir plus sur la prévention du clickjacking](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/clickjacking-mitigation)"
+  },
+  "core/audits/clickjacking-mitigation.js | noClickjackingMitigation": {
+    "message": "Aucune règle de contrôle du frame trouvée"
+  },
+  "core/audits/clickjacking-mitigation.js | title": {
+    "message": "Limiter le clickjacking avec XFO ou CSP"
+  },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
     "message": "Les chaînes de demandes critiques ci-dessous vous montrent quelles ressources sont chargées avec une priorité élevée. Envisagez de réduire la longueur des chaînes et la taille de téléchargement des ressources ou de reporter le téléchargement de ressources inutiles afin d'améliorer le chargement des pages. [Découvrez comment éviter de créer des chaînes de demandes critiques.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)"
   },
@@ -1040,6 +1055,9 @@
   "core/audits/image-size-responsive.js | title": {
     "message": "Images diffusées dans la résolution appropriée"
   },
+  "core/audits/insights/cls-culprits-insight.js | columnScore": {
+    "message": "Score de décalage de mise en page"
+  },
   "core/audits/is-on-https.js | allowed": {
     "message": "Autorisée"
   },
@@ -1658,6 +1676,9 @@
   "core/config/default-config.js | firstPaintImprovementsGroupTitle": {
     "message": "Amélioration de First Paint"
   },
+  "core/config/default-config.js | insightGroupTitle": {
+    "message": "Insights"
+  },
   "core/config/default-config.js | metricGroupTitle": {
     "message": "Statistiques"
   },
@@ -1721,1013 +1742,1259 @@
   "core/gather/timespan-runner.js | warningNavigationDetected": {
     "message": "Une navigation sur les pages a été détectée pendant l'exécution. Il est déconseillé d'utiliser le mode période pour auditer la navigation sur les pages. Utilisez le mode de navigation pour auditer la navigation sur les pages afin d'améliorer l'attribution tierce et la détection des threads principaux."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPMethodNotGET": {
-    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré."
-  },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPStatusNotOK": {
-    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | allowlistFallback": {
+    "message": "Envisagez d'ajouter les schémas d'URL https: et http: (ignorés par les navigateurs prenant en charge `'strict-dynamic'`) pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | JavaScriptExecution": {
-    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedDisownOpener": {
+    "message": "`disown-opener` est obsolète depuis CSP3. Veuillez utiliser l'en-tête Cross-Origin-Opener-Policy à la place."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedReferrer": {
+    "message": "`referrer` est obsolète depuis CSP2. Veuillez utiliser l'en-tête Referrer-Policy à la place."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedReflectedXSS": {
+    "message": "`reflected-xss` est obsolète depuis CSP2. Veuillez utiliser l'en-tête X-XSS-Protection à la place."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
-    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | missingBaseUri": {
+    "message": "L'absence de `base-uri` permet aux balises `<base>` injectées de définir l'URL de base pour toutes les URL relatives (scripts, par exemple) sur un domaine contrôlé par un pirate informatique. Envisagez de définir `base-uri` sur `'none'` ou `'self'`."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | missingObjectSrc": {
+    "message": "L'absence de `object-src` permet l'injection de plug-ins qui exécutent des scripts non sécurisés. Si possible, définissez `object-src` sur `'none'`."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
-    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | missingScriptSrc": {
+    "message": "La directive `script-src` est manquante. Des scripts non sécurisés peuvent être exécutés."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le prérendu."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | missingSemicolon": {
+    "message": "Avez-vous oublié le point-virgule ? {keyword} semble être une directive, et non un mot clé."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | broadcastChannel": {
-    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | nonceCharset": {
+    "message": "Les nonces doivent utiliser le charset base64."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | nonceLength": {
+    "message": "Les nonces doivent comporter au moins huit caractères."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheFlushed": {
-    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | plainUrlScheme": {
+    "message": "Évitez d'utiliser des schémas d'URL simples ({keyword}) dans cette directive. Ces schémas permettent aux scripts de provenir d'un domaine non sécurisé."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | plainWildcards": {
+    "message": "Évitez d'utiliser des caractères génériques simples ({keyword}) dans cette directive. Ces caractères génériques permettent aux scripts de provenir d'un domaine non sécurisé."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | containsPlugins": {
-    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | reportToOnly": {
+    "message": "La destination de rapport est configurée uniquement via la directive report-to, qui n'est compatible qu'avec les navigateurs basés sur Chromium. Il est donc recommandé d'utiliser aussi une directive `report-uri`."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileChooser": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | reportingDestinationMissing": {
+    "message": "Aucune CSP ne configure de destination de rapport. Il est donc difficile de respecter la CSP au fil du temps et de surveiller les éventuelles failles."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileSystemAccess": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | strictDynamic": {
+    "message": "Les listes d'autorisation des hôtes peuvent souvent être contournées. Envisagez plutôt d'utiliser des nonces ou hachages CSP, ainsi que `'strict-dynamic'` (si nécessaire)."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
-    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | unknownDirective": {
+    "message": "Directive CSP inconnue."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaPlay": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | unknownKeyword": {
+    "message": "{keyword} semble être un mot clé non valide."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSession": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInline": {
+    "message": "`'unsafe-inline'` permet l'exécution de gestionnaires d'événements et de scripts non sécurisés sur la page. Envisagez d'utiliser des nonces ou hachages CSP pour autoriser les scripts un à un."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSessionService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
+    "message": "Envisagez d'ajouter la commande `'unsafe-inline'` (ignorée par les navigateurs prenant en charge les nonces/hachages) pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentScreenReader": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison du lecteur d'écran."
+  "core/lib/deprecation-description.js | feature": {
+    "message": "Pour en savoir plus, consultez la page d'état de la fonctionnalité."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSecurityHandler": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/deprecation-description.js | milestone": {
+    "message": "Cette modification prendra effet dans la version majeure {milestone}."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSerial": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/deprecation-description.js | title": {
+    "message": "Fonctionnalité obsolète utilisée"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnBlockingTime": {
+    "message": "Durée de blocage du thread principal"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebBluetooth": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnCacheTTL": {
+    "message": "Cache de la valeur TTL"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebUSB": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnDescription": {
+    "message": "Description"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | cookieDisabled": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car les cookies sont désactivés sur une page qui utilise `Cache-Control: no-store`."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnDuration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
-    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnElement": {
+    "message": "Élément"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | documentLoaded": {
-    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnFailingElem": {
+    "message": "Éléments non conformes"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnLocation": {
+    "message": "Emplacement"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnName": {
+    "message": "Nom"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnRequests": {
+    "message": "Requêtes"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceSize": {
+    "message": "Taille de la ressource"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceType": {
+    "message": "Type de ressource"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnSize": {
+    "message": "Taille"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnSource": {
+    "message": "Source"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensions": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison des extensions."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnStartTime": {
+    "message": "Heure de début"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderModalDialog": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue modale pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe http, par exemple, était affichée pour cette page."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnTimeSpent": {
+    "message": "Temps passé"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOfflinePage": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnTransferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnURL": {
+    "message": "URL"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors que des demandes d'autorisation étaient en cours."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnWastedBytes": {
+    "message": "Économies potentielles"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était présent."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | columnWastedMs": {
+    "message": "Économies potentielles"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | cumulativeLayoutShiftMetric": {
+    "message": "Cumulative Layout Shift"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueByteSavings": {
+    "message": "Économies potentielles de {wastedBytes, number, bytes} Kio"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
-    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueElementsFound": {
+    "message": "{nodeCount,plural, =1{1 élément trouvé}one{# élément trouvé}other{# éléments trouvés}}"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | errorDocument": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé à cause d'une erreur liée au document."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueMsSavings": {
+    "message": "Économies potentielles de {wastedMs, number, milliseconds} ms"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | fencedFramesEmbedder": {
-    "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | documentResourceType": {
+    "message": "Document"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | foregroundCacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | firstContentfulPaintMetric": {
+    "message": "First Contentful Paint"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | grantedMediaStreamAccess": {
-    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | firstMeaningfulPaintMetric": {
+    "message": "First Meaningful Paint"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | haveInnerContents": {
-    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | fontResourceType": {
+    "message": "Police de caractères"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | idleManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | imageResourceType": {
+    "message": "Image"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | indexedDBConnection": {
-    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | interactionToNextPaint": {
+    "message": "Interaction to Next Paint"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | indexedDBEvent": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'un événement IndexedDB."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | interactiveMetric": {
+    "message": "Time to Interactive"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | ineligibleAPI": {
-    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityHigh": {
+    "message": "Élevée"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedJavascript": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent un `JavaScript` ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityLow": {
+    "message": "Faible"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedStyleSheet": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une `StyleSheet` ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityMedium": {
+    "message": "Moyenne"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | internalError": {
-    "message": "Erreur interne."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | largestContentfulPaintMetric": {
+    "message": "Largest Contentful Paint"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | keepaliveRequest": {
-    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une requête de message keepalive."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | maxPotentialFIDMetric": {
+    "message": "Max Potential First Input Delay"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | keyboardLock": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | mediaResourceType": {
+    "message": "Contenu multimédia"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | loading": {
-    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | ms": {
+    "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient \"cache-control:no-cache\" ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | otherResourceType": {
+    "message": "Autre"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | otherResourcesLabel": {
+    "message": "Autres ressources"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
-    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | scriptResourceType": {
+    "message": "Script"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkExceedsBufferLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | seconds": {
+    "message": "{timeInMs, number, seconds} s"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
-    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | speedIndexMetric": {
+    "message": "Speed Index"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestRedirected": {
-    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | stylesheetResourceType": {
+    "message": "Feuille de style"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestTimeout": {
-    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau est restée trop longtemps ouverte. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | thirdPartyResourceType": {
+    "message": "Tiers"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | noResponseHead": {
-    "message": "Les pages sans en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | total": {
+    "message": "Total"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | notMainFrame": {
-    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | totalBlockingTimeMetric": {
+    "message": "Total Blocking Time"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
-    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
+  "core/lib/i18n/i18n.js | totalResourceType": {
+    "message": "Total"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | badTraceRecording": {
+    "message": "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la trace du chargement de votre page. Veuillez relancer Lighthouse. ({errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
-    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | criTimeout": {
+    "message": "Expiration du délai pendant la tentative de connexion initiale du protocole du débogueur."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | didntCollectScreenshots": {
+    "message": "Chrome n'a collecté aucune capture d'écran pendant le chargement de la page. Veuillez vous assurer que du contenu est visible sur la page, puis essayez de relancer Lighthouse. ({errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | dnsFailure": {
+    "message": "Les serveurs DNS n'ont pas pu résoudre le domaine fourni."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | paymentManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | erroredRequiredArtifact": {
+    "message": "Une erreur s'est produite lors de la collecte de la ressource {artifactName} requise : {errorMessage}"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | internalChromeError": {
+    "message": "Une erreur Chrome interne s'est produite. Veuillez redémarrer Chrome et essayer de relancer Lighthouse."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
-    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | missingRequiredArtifact": {
+    "message": "La ressource {artifactName} nécessaire n'a pas été collectée."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "Soit la page a été ouverte avec `window.open()` (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
+  "core/lib/lh-error.js | noFcp": {
+    "message": "Aucun contenu n'a été affiché sur la page. Assurez-vous de conserver la fenêtre du navigateur au premier plan pendant le chargement et réessayez. ({errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessCrashed": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
+  "core/lib/lh-error.js | noLcp": {
+    "message": "La page ne présentait pas de contenu considéré comme Largest Contentful Paint (LCP). Assurez-vous que la page comporte un élément LCP valide, puis réessayez. ({errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessKilled": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu."
+  "core/lib/lh-error.js | notHtml": {
+    "message": "La page fournie n'est pas au format HTML (diffusée avec le type MIME {mimeType})."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedAudioCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | oldChromeDoesNotSupportFeature": {
+    "message": "Cette version de Chrome est trop ancienne pour être compatible avec \"{featureName}\". Utilisez une version plus récente pour afficher les résultats complets."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailed": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedHung": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement l'URL que vous avez demandée, car la page a cessé de répondre."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedMIDIPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedInsecure": {
+    "message": "L'URL que vous avez fournie n'est pas associée à un certificat de sécurité valide. {securityMessages}"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedNotificationsPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedInterstitial": {
+    "message": "Le chargement de la page dans Chrome a été bloqué et remplacé par un écran interstitiel. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedStorageAccessGrant": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedWithDetails": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Détails : {errorDetails})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedVideoCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedWithStatusCode": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Code d'état : {statusCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
-    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
+  "core/lib/lh-error.js | pageLoadTookTooLong": {
+    "message": "Le chargement de la page a pris trop de temps. Veuillez suivre les indications du rapport pour réduire le temps de chargement de la page, puis essayez de relancer Lighthouse. ({errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerClaim": {
-    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | protocolTimeout": {
+    "message": "Le délai d'attente de la réponse du protocole DevTools est arrivé à expiration. (Méthode : {protocolMethod})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerPostMessage": {
-    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété `MessageEvent` à la page située dans le cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | requestContentTimeout": {
+    "message": "Le délai alloué à la récupération des ressources a été atteint"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerUnregistration": {
-    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré."
+  "core/lib/lh-error.js | targetCrashed": {
+    "message": "L'onglet du navigateur a planté de manière inattendue."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
-    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé."
+  "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
+    "message": "L'URL que vous avez fournie ne semble pas valide."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | sessionRestored": {
-    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré."
+  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
+    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Code d'état : {errorCode})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | sharedWorker": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
+    "message": "Le type MIME de la page est XHTML : Lighthouse n'accepte pas explicitement ce type de document"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechRecognizer": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/user-flow.js | defaultFlowName": {
+    "message": "Parcours utilisateur ({url})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechSynthesis": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "core/user-flow.js | defaultNavigationName": {
+    "message": "Rapport sur la navigation ({url})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | subframeIsNavigating": {
-    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
+  "core/user-flow.js | defaultSnapshotName": {
+    "message": "Rapport sur un instantané ({url})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "core/user-flow.js | defaultTimespanName": {
+    "message": "Rapport sur la période ({url})"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
+    "message": "Tous les rapports"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeout": {
-    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
+    "message": "Catégories"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeoutPuttingInCache": {
-    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
+    "message": "Accessibilité"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
-    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
+    "message": "Bonnes pratiques"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
-    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
+    "message": "Performances"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | userAgentOverrideDiffers": {
-    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
+    "message": "SEO"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | wasGrantedMediaAccess": {
-    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
+    "message": "Bureau"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webDatabase": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
+    "message": "Comprendre le rapport Lighthouse sur les flux"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webHID": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
+    "message": "Comprendre les flux"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webLocks": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur la navigation pour…"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webNfc": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur un instantané pour…"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webOTPService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur la période pour…"
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webRTC": {
-    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
+    "message": "Obtenir un score de performances Lighthouse."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webShare": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
+    "message": "Mesurer les métriques liées aux performances de chargement des pages comme Largest Contentful Paint et Speed Index."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webSocket": {
-    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
+    "message": "Évaluer les fonctionnalités des progressive web apps."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webTransport": {
-    "message": "Les pages avec WebTransport ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
+    "message": "Identifier des problèmes d'accessibilité dans les applis monopages ou les formulaires complexes."
   },
-  "core/lib/bf-cache-strings.js | webXR": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
+    "message": "Évaluer les bonnes pratiques concernant les menus et les éléments d'UI cachés derrière l'interaction."
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | allowlistFallback": {
-    "message": "Envisagez d'ajouter les schémas d'URL https: et http: (ignorés par les navigateurs prenant en charge `'strict-dynamic'`) pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
+    "message": "Mesurer les décalages de mise en page et le délai d'exécution de JavaScript dans une série d'interactions."
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedDisownOpener": {
-    "message": "`disown-opener` est obsolète depuis CSP3. Veuillez utiliser l'en-tête Cross-Origin-Opener-Policy à la place."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
+    "message": "Découvrir des opportunités de performances pour améliorer l'expérience utilisateur concernant les pages de longue durée et les applis Web monopages."
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedReferrer": {
-    "message": "`referrer` est obsolète depuis CSP2. Veuillez utiliser l'en-tête Referrer-Policy à la place."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
+    "message": "Impact maximal"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | deprecatedReflectedXSS": {
-    "message": "`reflected-xss` est obsolète depuis CSP2. Veuillez utiliser l'en-tête X-XSS-Protection à la place."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} audit informatif}one{{numInformative} audit informatif}other{{numInformative} audits informatifs}}"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | missingBaseUri": {
-    "message": "L'absence de `base-uri` permet aux balises `<base>` injectées de définir l'URL de base pour toutes les URL relatives (scripts, par exemple) sur un domaine contrôlé par un pirate informatique. Envisagez de définir `base-uri` sur `'none'` ou `'self'`."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
+    "message": "Mobile"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | missingObjectSrc": {
-    "message": "L'absence de `object-src` permet l'injection de plug-ins qui exécutent des scripts non sécurisés. Si possible, définissez `object-src` sur `'none'`."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
+    "message": "Chargement de page"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | missingScriptSrc": {
-    "message": "La directive `script-src` est manquante. Des scripts non sécurisés peuvent être exécutés."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
+    "message": "À l'instar des rapports Lighthouse d'origine, les rapports sur la navigation analysent le chargement d'une seule page."
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | missingSemicolon": {
-    "message": "Avez-vous oublié le point-virgule ? {keyword} semble être une directive, et non un mot clé."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
+    "message": "Rapport sur la navigation"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | nonceCharset": {
-    "message": "Les nonces doivent utiliser le charset base64."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} rapport sur la navigation}one{{numNavigation} rapport sur la navigation}other{{numNavigation} rapports sur la navigation}}"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | nonceLength": {
-    "message": "Les nonces doivent comporter au moins huit caractères."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} audit réalisable}one{{numPassableAudits} audit réalisable}other{{numPassableAudits} audits réalisables}}"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | plainUrlScheme": {
-    "message": "Évitez d'utiliser des schémas d'URL simples ({keyword}) dans cette directive. Ces schémas permettent aux scripts de provenir d'un domaine non sécurisé."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit réussi}one{{numPassed} audit réussi}other{{numPassed} audits réussis}}"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | plainWildcards": {
-    "message": "Évitez d'utiliser des caractères génériques simples ({keyword}) dans cette directive. Ces caractères génériques permettent aux scripts de provenir d'un domaine non sécurisé."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
+    "message": "Moyenne"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | reportToOnly": {
-    "message": "La destination de rapport est configurée uniquement via la directive report-to, qui n'est compatible qu'avec les navigateurs basés sur Chromium. Il est donc recommandé d'utiliser aussi une directive `report-uri`."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
+    "message": "Erreur"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | reportingDestinationMissing": {
-    "message": "Aucune CSP ne configure de destination de rapport. Il est donc difficile de respecter la CSP au fil du temps et de surveiller les éventuelles failles."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
+    "message": "Mauvaise"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | strictDynamic": {
-    "message": "Les listes d'autorisation des hôtes peuvent souvent être contournées. Envisagez plutôt d'utiliser des nonces ou hachages CSP, ainsi que `'strict-dynamic'` (si nécessaire)."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
+    "message": "Bonne"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | unknownDirective": {
-    "message": "Directive CSP inconnue."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
+    "message": "Enregistrer"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | unknownKeyword": {
-    "message": "{keyword} semble être un mot clé non valide."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
+    "message": "État capturé de la page"
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInline": {
-    "message": "`'unsafe-inline'` permet l'exécution de gestionnaires d'événements et de scripts non sécurisés sur la page. Envisagez d'utiliser des nonces ou hachages CSP pour autoriser les scripts un à un."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
+    "message": "Les rapports sur un instantané analysent la page à un moment donné, généralement après des interactions d'utilisateurs."
   },
-  "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
-    "message": "Envisagez d'ajouter la commande `'unsafe-inline'` (ignorée par les navigateurs prenant en charge les nonces/hachages) pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
+    "message": "Rapport sur un instantané"
   },
-  "core/lib/deprecation-description.js | feature": {
-    "message": "Pour en savoir plus, consultez la page d'état de la fonctionnalité."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} rapport sur un instantané}one{{numSnapshot} rapport sur un instantané}other{{numSnapshot} rapports sur un instantané}}"
   },
-  "core/lib/deprecation-description.js | milestone": {
-    "message": "Cette modification prendra effet dans la version majeure {milestone}."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
+    "message": "Résumé"
   },
-  "core/lib/deprecation-description.js | title": {
-    "message": "Fonctionnalité obsolète utilisée"
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
+    "message": "Interactions des utilisateurs"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | AuthorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "L'autorisation ne sera pas couverte par le caractère générique (*) dans la gestion `Access-Control-Allow-Headers` de CORS."
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
+    "message": "Les rapports sur la période analysent une période arbitraire, contenant généralement des interactions d'utilisateurs."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
+    "message": "Rapport sur la période"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} rapport sur la période}one{{numTimespan} rapport sur la période}other{{numTimespan} rapports sur la période}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
+    "message": "Rapport sur le flux d'utilisateurs Lighthouse"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "Pour désactiver l'intégration Cast par défaut, utilisez l'attribut `disableRemotePlayback` plutôt que le sélecteur `-internal-media-controls-overlay-cast-button`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | AuthorizationCoveredByWildcard": {
+    "message": "L'autorisation ne sera pas couverte par le caractère générique (*) dans la gestion Access-Control-Allow-Headers de CORS."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Les requêtes de ressources dont les URL contiennent à la fois des espaces blancs `(n|r|t)` et des signes \"strictement inférieur à\" (`<`) supprimés sont bloquées. Veuillez supprimer les nouvelles lignes et encoder les symboles \"strictement inférieur à\" depuis des emplacements tels que des valeurs d'attribut d'élément pour pouvoir charger ces ressources."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
+    "message": "Pour désactiver l'intégration Cast par défaut, utilisez l'attribut disableRemotePlayback plutôt que le sélecteur -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Utilisez l'API normalisée à la place : Navigation Timing 2."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CSSValueAppearanceSliderVertical": {
+    "message": "La valeur d'apparence CSS slider-vertical n'est pas standardisée et sera supprimée."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : Paint Timing."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
+    "message": "Les requêtes de ressources dont les URL contiennent à la fois des espaces blancs \\(n|r|t) et des signes \"strictement inférieur à\" (<) supprimés sont bloquées. Veuillez supprimer les nouvelles lignes et encoder les symboles \"strictement inférieur à\" depuis des emplacements tels que des valeurs d'attribut d'élément pour pouvoir charger ces ressources."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : `nextHopProtocol` dans Navigation Timing 2."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
+    "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Utilisez l'API normalisée à la place : Navigation Timing 2."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Les cookies contenant un caractère `(0|r|n)` ne seront pas tronqués, mais refusés."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
+    "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : Paint Timing."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "La possibilité de contourner la règle d'origine commune en définissant `document.domain` est obsolète et sera désactivée par défaut. Cet avertissement concerne l'accès multi-origine activé en définissant `document.domain`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
+    "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : nextHopProtocol dans Navigation Timing 2."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CrossOriginWindowAlert": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CookieWithTruncatingChar": {
+    "message": "Les cookies contenant un caractère \\(0|r|n) ne seront pas tronqués, mais refusés."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
+    "message": "La possibilité de contourner la règle d'origine commune en définissant document.domain est obsolète et sera désactivée par défaut. Cet avertissement concerne l'accès multi-origine activé en définissant document.domain."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CrossOriginWindowAlert": {
     "message": "La possibilité de déclencher window.alert depuis des iFrames multi-origines est obsolète et sera supprimée."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | CrossOriginWindowConfirm": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | CrossOriginWindowConfirm": {
     "message": "La possibilité de déclencher window.confirm depuis des iFrames multi-origines est obsolète et sera supprimée."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | DOMMutationEvents": {
-    "message": "Les événements de mutation DOM, y compris `DOMSubtreeModified`, `DOMNodeInserted`, `DOMNodeRemoved`, `DOMNodeRemovedFromDocument`, `DOMNodeInsertedIntoDocument` et `DOMCharacterDataModified`, sont obsolètes (https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types) et seront supprimés. Veuillez utiliser `MutationObserver` à la place."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DOMMutationEvents": {
+    "message": "Les événements de mutation DOM, y compris DOMSubtreeModified, DOMNodeInserted, DOMNodeRemoved, DOMNodeRemovedFromDocument, DOMNodeInsertedIntoDocument et DOMCharacterDataModified, sont obsolètes (https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types) et seront supprimés. Veuillez utiliser MutationObserver à la place."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | DataUrlInSvgUse": {
-    "message": "La compatibilité avec les URL \"data\" dans l'élément SVG <use> est obsolète et sera supprimée à l'avenir."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DataUrlInSvgUse": {
+    "message": "La prise en charge des URL \"data\" dans SVGUseElement est obsolète et sera supprimée à l'avenir."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | GeolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "`getCurrentPosition()` et `watchPosition()` ne fonctionnent plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GeolocationInsecureOrigin": {
+    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() ne fonctionnent plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "`getCurrentPosition()` et `watchPosition()` sont obsolètes pour les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
+    "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsolètes pour les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | GetUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "`getUserMedia()` ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | GetUserMediaInsecureOrigin": {
+    "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | HostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate` est obsolète. Veuillez utiliser `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address` ou `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port` à la place."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | HostCandidateAttributeGetter": {
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsolète. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port à la place."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
-    "message": "Le point de départ du marchand et les données arbitraires provenant de l'événement service worker `canmakepayment` sont obsolètes et seront supprimés : `topOrigin`, `paymentRequestOrigin`, `methodData` et `modifiers`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Le point de départ du marchand et les données arbitraires provenant de l'événement service worker canmakepayment sont obsolètes et seront supprimés : topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData et modifiers."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Le site Web a demandé une sous-ressource auprès d'un réseau auquel il pouvait uniquement accéder en raison de la position privilégiée de ses utilisateurs sur le réseau. Ces requêtes exposent les serveurs et les appareils non publics à Internet, ce qui augmente le risque d'attaque par falsification des requêtes intersites (CSRF) et/ou les fuites d'informations. Pour réduire ces risques, Chrome n'accepte plus les requêtes auprès de sous-ressources non publiques émises depuis des contextes non sécurisés et va commencer à les bloquer."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | InterestGroupDailyUpdateUrl": {
-    "message": "Le champ `dailyUpdateUrl` de `InterestGroups` transmis à `joinAdInterestGroup()` a été renommé `updateUrl` pour refléter plus précisément son comportement."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | InterestGroupDailyUpdateUrl": {
+    "message": "Le champ dailyUpdateUrl de InterestGroups transmis à joinAdInterestGroup() a été renommé updateUrl pour refléter plus précisément son comportement."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | IntlV8BreakIterator": {
+    "message": "Intl.v8BreakIterator est obsolète. Veuillez utiliser Intl.Segmenter à la place."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | LocalCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS ne peut pas être chargé depuis des URL `file:`, sauf si elles se terminent par une extension de fichier `.css`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | LocalCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "CSS ne peut pas être chargé depuis des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | MediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "La possibilité d'utiliser `SourceBuffer.abort()` pour annuler la suppression de la plage asynchrone par `remove()` est obsolète, en raison d'une modification de la spécification. Sa prise en charge sera supprimée prochainement. Écoutez plutôt l'événement `updateend`. `abort()` sert uniquement à annuler l'ajout d'un contenu multimédia asynchrone ou à réinitialiser l'état de l'analyseur."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | MediaSourceAbortRemove": {
+    "message": "La possibilité d'utiliser SourceBuffer.abort() pour annuler la suppression de la plage asynchrone par remove() est obsolète, en raison d'une modification de la spécification. Sa prise en charge sera supprimée prochainement. Écoutez plutôt l'événement updateend. abort() sert uniquement à annuler l'ajout d'un contenu multimédia asynchrone ou à réinitialiser l'état de l'analyseur."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "La possibilité de régler `MediaSource.duration` à une valeur inférieure au code temporel de présentation le plus élevé de n'importe quel frame codé en mémoire tampon est obsolète en raison d'une modification de la spécification. La possibilité de supprimer implicitement des contenus multimédias tronqués en mémoire tampon sera supprimée prochainement. À la place, vous devriez exécuter `remove(newDuration, oldDuration)` de manière explicite sur tous les `sourceBuffers`, où `newDuration < oldDuration`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
+    "message": "La possibilité de régler MediaSource.duration à une valeur inférieure au code temporel de présentation le plus élevé de n'importe quel frame codé en mémoire tampon est obsolète en raison d'une modification de la spécification. La possibilité de supprimer implicitement des contenus multimédias tronqués en mémoire tampon sera supprimée prochainement. À la place, vous devriez exécuter remove(newDuration, oldDuration) de manière explicite sur tous les sourceBuffers, où newDuration < oldDuration."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI demandera une autorisation d'utilisation, même si le SysEx n'est pas spécifié dans les `MIDIOptions`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
+    "message": "Web MIDI demandera une autorisation d'utilisation, même si le SysEx n'est pas spécifié dans les MIDIOptions."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NotificationInsecureOrigin": {
-    "message": "L'API Notification ne peut plus être utilisée depuis des origines non sécurisées. Vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NotificationInsecureOrigin": {
+    "message": "L'API Notification ne peut plus être utilisée depuis des origines non sécurisées. Vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | NotificationPermissionRequestedIframe": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | NotificationPermissionRequestedIframe": {
     "message": "L'autorisation pour l'API Notification ne peut plus être demandée depuis un iFrame multi-origine. À la place, vous devriez envisager de demander l'autorisation depuis un frame de haut niveau ou d'ouvrir une nouvelle fenêtre."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": {
-    "message": "L'option `imageOrientation: 'none'` dans createImageBitmap est obsolète. Veuillez plutôt utiliser createImageBitmap avec l'option \\{imageOrientation: 'from-image'\\}."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": {
+    "message": "L'option imageOrientation: 'none' dans createImageBitmap est obsolète. Veuillez plutôt utiliser createImageBitmap avec l'option \"\\\\{imageOrientation: 'from-image'\\\\}\"."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | ObsoleteWebRtcCipherSuite": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ObsoleteWebRtcCipherSuite": {
     "message": "Votre partenaire négocie une version obsolète de (D)TLS. Contactez-le pour qu'il corrige ce problème."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
-    "message": "Si vous spécifiez `overflow: visible` sur \"img\", \"video\" et \"canvas\", ces tags risquent de générer du contenu visuel en dehors des limites de l'élément. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Si vous spécifiez overflow: visible sur \"img\", \"video\" et \"canvas\", ces tags risquent de générer du contenu visuel en dehors des limites de l'élément. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PaymentInstruments": {
-    "message": "Abandon de `paymentManager.instruments`. Veuillez utiliser l'installation \"juste à temps\" pour les gestionnaires de paiement."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PaymentInstruments": {
+    "message": "paymentManager.instruments est obsolète. Veuillez utiliser l'installation \"juste-à-temps\" pour les gestionnaires de paiement."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PaymentRequestCSPViolation": {
-    "message": "Votre appel `PaymentRequest` a contourné la directive CSP (Content-Security-Policy) `connect-src`. Ce contournement est obsolète. Veuillez ajouter l'identifiant du mode de paiement de l'API `PaymentRequest` (dans le champ `supportedMethods`) à la directive CSP `connect-src`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PaymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Votre appel PaymentRequest a contourné la directive CSP (Content-Security-Policy) connect-src. Ce contournement est obsolète. Veuillez ajouter l'identifiant du mode de paiement de l'API PaymentRequest (dans le champ supportedMethods) à la directive CSP connect-src."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PersistentQuotaType": {
-    "message": "Abandon de `StorageType.persistent`. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée `navigator.storage`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PersistentQuotaType": {
+    "message": "StorageType.persistent est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée navigator.storage."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PictureSourceSrc": {
-    "message": "L'élément `<source src>` avec un parent `<picture>` n'est pas valide et est donc ignoré. Veuillez utiliser `<source srcset>` à la place."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PictureSourceSrc": {
+    "message": "L'élément <source src> avec un parent <picture> n'est pas valide et est donc ignoré. Veuillez utiliser l'attribut <source srcset> à la place."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedCancelAnimationFrame": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedCancelAnimationFrame": {
     "message": "webkitCancelAnimationFrame est spécifique au fournisseur. Veuillez plutôt utiliser la méthode standard cancelAnimationFrame."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedRequestAnimationFrame": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedRequestAnimationFrame": {
     "message": "webkitRequestAnimationFrame est spécifique au fournisseur. Veuillez plutôt utiliser la méthode standard requestAnimationFrame."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoDisplayingFullscreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoDisplayingFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitDisplayingFullscreen est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.fullscreenElement."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoEnterFullScreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoEnterFullScreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullScreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Element.requestFullscreen()."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoEnterFullscreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoEnterFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullscreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Element.requestFullscreen()."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoExitFullScreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoExitFullScreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullScreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.exitFullscreen()."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoExitFullscreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoExitFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullscreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.exitFullscreen()."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.fullscreenEnabled."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
-    "message": "Nous abandonnons l'API `chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled`, bien qu'elle reste active pour assurer la rétrocompatibilité jusqu'à la version M113. Veuillez plutôt utiliser `chrome.privacy.websites.topicsEnabled`, `chrome.privacy.websites.fledgeEnabled` et `chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled`. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
+    "message": "Nous abandonnons l'API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled, bien qu'elle reste active pour assurer la rétrocompatibilité jusqu'à la version M113. Veuillez plutôt utiliser chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled et chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "La contrainte `DtlsSrtpKeyAgreement` a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur `false` pour cette contrainte, ce qui est interprété comme une tentative d'utiliser la méthode `SDES key negotiation`, qui a été supprimée. Cette fonctionnalité a été supprimée. À la place, utilisez un service compatible avec `DTLS key negotiation`."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
+    "message": "La contrainte DtlsSrtpKeyAgreement a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur false pour cette contrainte, ce qui est interprété comme une tentative d'utiliser la méthode SDES key negotiation, qui a été supprimée. Cette fonctionnalité a été supprimée. À la place, utilisez un service compatible avec DTLS key negotiation."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "La contrainte `DtlsSrtpKeyAgreement` a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur `true` pour cette contrainte, qui est sans effet. Vous pouvez toutefois la supprimer pour plus de clarté."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
+    "message": "La contrainte DtlsSrtpKeyAgreement a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur true pour cette contrainte, qui est sans effet. Vous pouvez toutefois la supprimer pour plus de clarté."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RTCPeerConnectionGetStatsLegacyNonCompliant": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RTCPeerConnectionGetStatsLegacyNonCompliant": {
     "message": "La méthode getStats() basée sur le rappel est obsolète et sera supprimée. Utilisez plutôt la méthode getStats() conforme aux spécifications."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RangeExpand": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RangeExpand": {
     "message": "Range.expand() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Selection.modify()."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Les requêtes de sous-ressources dont les URL contiennent des identifiants intégrés (`https://user:pass@host/`, par exemple) sont bloquées."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
+    "message": "Les requêtes de sous-ressources dont les URL contiennent des identifiants intégrés (https://user:pass@host/, par exemple) sont bloquées."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | RtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "L'option `rtcpMuxPolicy` est obsolète et sera supprimée."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RtcpMuxPolicyNegotiate": {
+    "message": "L'option rtcpMuxPolicy est obsolète et sera supprimée."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "`SharedArrayBuffer` nécessite une isolation multi-origine. Pour en savoir plus, consultez https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
+    "message": "SharedArrayBuffer nécessite une isolation multi-origine. Pour en savoir plus, consultez https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "La fonctionnalité `speechSynthesis.speak()` sans activation de l'utilisateur est obsolète et sera supprimée."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
+    "message": "La fonctionnalité speechSynthesis.speak() sans activation de l'utilisateur est obsolète et sera supprimée."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer à utiliser `SharedArrayBuffer`. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | UnloadHandler": {
+    "message": "Les écouteurs d'événements de déchargement sont obsolètes et seront supprimés."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | WebSQL": {
-    "message": "Web SQL est obsolète. Veuillez utiliser SQLite WebAssembly ou Indexed Database"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
+    "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer à utiliser SharedArrayBuffer. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | XHRJSONEncodingDetection": {
-    "message": "Les réponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans `XMLHttpRequest`"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XHRJSONEncodingDetection": {
+    "message": "Les réponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans XMLHttpRequest"
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "La requête `XMLHttpRequest` synchrone sur le thread principal a été abandonnée en raison de son impact négatif sur l'expérience de l'utilisateur final. Si vous avez besoin d'aide, consultez https://xhr.spec.whatwg.org/."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
+    "message": "La requête XMLHttpRequest synchrone sur le thread principal est obsolète en raison de son impact négatif sur l'expérience de l'utilisateur final. Si vous avez besoin d'aide, consultez https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
-  "core/lib/deprecations-strings.js | XRSupportsSession": {
-    "message": "`supportsSession()` est obsolète. Veuillez utiliser `isSessionSupported()` et vérifier la valeur booléenne résolue à la place."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | animation": {
+    "message": "Animation"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnBlockingTime": {
-    "message": "Durée de blocage du thread principal"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | description": {
+    "message": "Les décalages de mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'éléments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnCacheTTL": {
-    "message": "Cache de la valeur TTL"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | fontRequest": {
+    "message": "Demande de police"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnDescription": {
-    "message": "Description"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | injectedIframe": {
+    "message": "iFrame injecté"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnDuration": {
-    "message": "Durée"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Cluster de décalage de mise en page à {PH1}"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnElement": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | noCulprits": {
+    "message": "Impossible de détecter les causes des décalages de mise en page"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | noLayoutShifts": {
+    "message": "Aucun décalage de mise en page"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | title": {
+    "message": "Causes des décalages de mise en page"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | topCulprits": {
+    "message": "Principales causes des décalages de mise en page"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | unsizedImages": {
+    "message": "Images non redimensionnées"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | worstCluster": {
+    "message": "Pire cluster"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Pire cluster de décalage de mise en page"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
+    "message": "Un grand DOM peut allonger la durée des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui impacte la réactivité de la page. Un grand DOM sollicite davantage la mémoire. [Découvrez comment éviter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | element": {
     "message": "Élément"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnFailingElem": {
-    "message": "Éléments non conformes"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | maxChildren": {
+    "message": "La plupart des enfants"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnLocation": {
-    "message": "Emplacement"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | maxDOMDepth": {
+    "message": "Profondeur DOM"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnName": {
-    "message": "Nom"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | statistic": {
+    "message": "Statistique"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnRequests": {
-    "message": "Requêtes"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | title": {
+    "message": "Optimiser la taille du DOM"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceSize": {
-    "message": "Taille de la ressource"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | totalElements": {
+    "message": "Nombre total d'éléments"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnResourceType": {
-    "message": "Type de ressource"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | value": {
+    "message": "Valeur"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnSize": {
-    "message": "Taille"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
+    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, en assurant une réponse rapide du serveur et en activant la compression de texte."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnSource": {
-    "message": "Source"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | failedRedirects": {
+    "message": "A des redirections"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnStartTime": {
-    "message": "Heure de début"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur a répondu lentement"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnTimeSpent": {
-    "message": "Temps passé"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | failedTextCompression": {
+    "message": "Aucune compression appliquée"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnTransferSize": {
-    "message": "Taille de transfert"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | passingRedirects": {
+    "message": "Pas de redirections"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnURL": {
-    "message": "URL"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Le serveur répond rapidement"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnWastedBytes": {
-    "message": "Économies potentielles"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | passingTextCompression": {
+    "message": "Applique la compression de texte"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnWastedMs": {
-    "message": "Économies potentielles"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | redirectsLabel": {
+    "message": "Redirections"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | cumulativeLayoutShiftMetric": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Temps de réponse du serveur"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueByteSavings": {
-    "message": "Économies potentielles de {wastedBytes, number, bytes} Kio"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | title": {
+    "message": "Latence de la demande de document"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueElementsFound": {
-    "message": "{nodeCount,plural, =1{1 élément trouvé}one{# élément trouvé}other{# éléments trouvés}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | uncompressedDownload": {
+    "message": "Téléchargement non compressé"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | displayValueMsSavings": {
-    "message": "Économies potentielles de {wastedMs, number, milliseconds} ms"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | description": {
+    "message": "Envisagez de définir [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) sur swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être encore optimisé pour atténuer les décalages de mise en page avec des [remplacements de métriques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | documentResourceType": {
-    "message": "Document"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | fontColumn": {
+    "message": "Police"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | firstContentfulPaintMetric": {
-    "message": "First Contentful Paint"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
+    "message": "Affichage de la police"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | firstMeaningfulPaintMetric": {
-    "message": "First Meaningful Paint"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Temps perdu"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | fontResourceType": {
-    "message": "Police de caractères"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | description": {
+    "message": "De nombreuses API, qui lisent généralement la géométrie de la mise en page, forcent le moteur de rendu à suspendre l'exécution du script afin de calculer le style et la mise en page. En savoir plus sur l'[ajustement de la mise en page forcé](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les stratégies d'atténuation"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | imageResourceType": {
-    "message": "Image"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | relatedStackTrace": {
+    "message": "Trace de la pile"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | interactionToNextPaint": {
-    "message": "Interaction to Next Paint"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | title": {
+    "message": "Ajustement forcé de la mise en page"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | interactiveMetric": {
-    "message": "Time to Interactive"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | topTimeConsumingFunctionCall": {
+    "message": "Appel de fonction le plus fréquent"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityHigh": {
-    "message": "Élevée"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ForcedReflow.js | totalReflowTime": {
+    "message": "Temps total d'ajustement de la mise en page"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityLow": {
-    "message": "Faible"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
+    "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement perçu de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | itemSeverityMedium": {
-    "message": "Moyenne"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | estimatedSavings": {
+    "message": "{PH1} (environ {PH2})"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | largestContentfulPaintMetric": {
-    "message": "Largest Contentful Paint"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | noOptimizableImages": {
+    "message": "Aucune image optimisable"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | maxPotentialFIDMetric": {
-    "message": "Max Potential First Input Delay"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | optimizeFile": {
+    "message": "Optimiser la taille du fichier"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | mediaResourceType": {
-    "message": "Contenu multimédia"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | others": {
+    "message": "{PH1} autres"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | ms": {
-    "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | title": {
+    "message": "Améliorer l'affichage des images"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | otherResourceType": {
-    "message": "Autre"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
+    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait réduire sa taille de téléchargement."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | otherResourcesLabel": {
-    "message": "Autres ressources"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
+    "message": "Vous pourriez réduire la taille de téléchargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | scriptResourceType": {
-    "message": "Script"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
+    "message": "Compte tenu de ses dimensions affichées ({PH2}), ce fichier image est plus volumineux que nécessaire ({PH1}). Utilisez des images responsives pour réduire la taille de téléchargement de l'image."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | seconds": {
-    "message": "{timeInMs, number, seconds} s"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
+    "message": "Utiliser des formats vidéo plutôt que des GIF peut réduire la taille de téléchargement du contenu animé."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | speedIndexMetric": {
-    "message": "Speed Index"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | description": {
+    "message": "Commencez par étudier la phase la plus longue. [Les délais peuvent être réduits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | stylesheetResourceType": {
-    "message": "Feuille de style"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | duration": {
+    "message": "Durée"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | thirdPartyResourceType": {
-    "message": "Tiers"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | inputDelay": {
+    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | totalBlockingTimeMetric": {
-    "message": "Total Blocking Time"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | noInteractions": {
+    "message": "Aucune interaction détectée"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | totalResourceType": {
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | phase": {
+    "message": "Phase"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | processingDuration": {
+    "message": "Durée de traitement"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | title": {
+    "message": "INP par phase"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | description": {
+    "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) immédiatement à partir du code HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high appliqué"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | fetchPriorityShouldBeApplied": {
+    "message": "fetchpriority=high doit être appliqué"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "chargement différé non appliqué"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lcpLoadDelay": {
+    "message": "Image LCP chargée {PH1} après le premier point de départ."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP détecté"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | noLcpResource": {
+    "message": "Aucune ressource LCP détectée, car le LCP n'est pas une image"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | requestDiscoverable": {
+    "message": "La demande est visible dans le document initial"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | title": {
+    "message": "Détection de la requête LCP"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | description": {
+    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | duration": {
+    "message": "Durée"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | elementRenderDelay": {
+    "message": "Délai d'affichage de l'élément"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | fieldDuration": {
+    "message": "75e centile réel"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | noLcp": {
+    "message": "Aucun LCP détecté"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | phase": {
+    "message": "Phase"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Délai de chargement de la ressource"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Durée de chargement de la ressource"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | timeToFirstByte": {
+    "message": "Time to First Byte"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | title": {
+    "message": "LCP par phase"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | description": {
+    "message": "[Évitez les chaînes de requêtes critiques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | maxCriticalPathLatency": {
+    "message": "Latence maximale du chemin critique :"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | noNetworkDependencyTree": {
+    "message": "Aucune tâche de rendu impactée par les dépendances réseau"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | title": {
+    "message": "Arborescence du réseau"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | warningDescription": {
+    "message": "Évitez les chaînes de requêtes critiques en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | description": {
+    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | duration": {
+    "message": "Durée"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | noRenderBlocking": {
+    "message": "Aucune requête de blocage de l'affichage pour cette navigation"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Requête"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | title": {
+    "message": "Requêtes de blocage de l'affichage"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | description": {
+    "message": "Si les coûts de recalcul du style restent élevés, vous pouvez les réduire en [optimisant les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps écoulé et le pourcentage à chemin lent sont élevés. Des sélecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel réduiront tous les coûts de mise en correspondance."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | elapsed": {
+    "message": "Temps écoulé"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | enableSelectorData": {
+    "message": "Aucune donnée de sélecteur CSS trouvée. Vous devez activer les statistiques du sélecteur CSS dans les paramètres du panneau \"Performances\"."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | matchAttempts": {
+    "message": "Tentatives de correspondance"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | matchCount": {
+    "message": "Nombre de correspondances"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | title": {
+    "message": "Coûts des sélecteurs CSS"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | topSelectors": {
+    "message": "Principaux sélecteurs"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | total": {
     "message": "Total"
   },
-  "core/lib/lh-error.js | badTraceRecording": {
-    "message": "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la trace du chargement de votre page. Veuillez relancer Lighthouse. ({errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | columnMainThreadTime": {
+    "message": "Temps d'exécution sur le thread principal"
   },
-  "core/lib/lh-error.js | criTimeout": {
-    "message": "Expiration du délai pendant la tentative de connexion initiale du protocole du débogueur."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | columnThirdParty": {
+    "message": "Tiers"
   },
-  "core/lib/lh-error.js | didntCollectScreenshots": {
-    "message": "Chrome n'a collecté aucune capture d'écran pendant le chargement de la page. Veuillez vous assurer que du contenu est visible sur la page, puis essayez de relancer Lighthouse. ({errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | columnTransferSize": {
+    "message": "Taille de transfert"
   },
-  "core/lib/lh-error.js | dnsFailure": {
-    "message": "Les serveurs DNS n'ont pas pu résoudre le domaine fourni."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | description": {
+    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement des pages. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorité au contenu de votre page."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | erroredRequiredArtifact": {
-    "message": "Une erreur s'est produite lors de la collecte de la ressource {artifactName} requise : {errorMessage}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | noThirdParties": {
+    "message": "Aucun contenu tiers trouvé"
   },
-  "core/lib/lh-error.js | internalChromeError": {
-    "message": "Une erreur Chrome interne s'est produite. Veuillez redémarrer Chrome et essayer de relancer Lighthouse."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | title": {
+    "message": "Tiers"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
+    "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les mobiles."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | title": {
+    "message": "Optimiser la fenêtre d'affichage pour les mobiles"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | appBanner": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le prérendu."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | broadcastChannel": {
+    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheFlushed": {
+    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | containsPlugins": {
+    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentDiscarded": {
+    "message": "Non défini"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileChooser": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaPlay": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSession": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentScreenReader": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison du lecteur d'écran."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSerial": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebUSB": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | missingRequiredArtifact": {
-    "message": "La ressource {artifactName} nécessaire n'a pas été collectée."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cookieDisabled": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car les cookies sont désactivés sur une page qui utilise Cache-Control: no-store."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | noFcp": {
-    "message": "Aucun contenu n'a été affiché sur la page. Assurez-vous de conserver la fenêtre du navigateur au premier plan pendant le chargement et réessayez. ({errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | noLcp": {
-    "message": "La page ne présentait pas de contenu considéré comme Largest Contentful Paint (LCP). Assurez-vous que la page comporte un élément LCP valide, puis réessayez. ({errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | documentLoaded": {
+    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | notHtml": {
-    "message": "La page fournie n'est pas au format HTML (diffusée avec le type MIME {mimeType})."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | oldChromeDoesNotSupportFeature": {
-    "message": "Cette version de Chrome est trop ancienne pour être compatible avec \"{featureName}\". Utilisez une version plus récente pour afficher les résultats complets."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailed": {
-    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedHung": {
-    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement l'URL que vous avez demandée, car la page a cessé de répondre."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedInsecure": {
-    "message": "L'URL que vous avez fournie n'est pas associée à un certificat de sécurité valide. {securityMessages}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedInterstitial": {
-    "message": "Le chargement de la page dans Chrome a été bloqué et remplacé par un écran interstitiel. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache amélioré."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedWithDetails": {
-    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Détails : {errorDetails})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache amélioré."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadFailedWithStatusCode": {
-    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Code d'état : {statusCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensions": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison des extensions."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | pageLoadTookTooLong": {
-    "message": "Le chargement de la page a pris trop de temps. Veuillez suivre les indications du rapport pour réduire le temps de chargement de la page, puis essayez de relancer Lighthouse. ({errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderModalDialog": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue modale pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe http, par exemple, était affichée pour cette page."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | protocolTimeout": {
-    "message": "Le délai d'attente de la réponse du protocole DevTools est arrivé à expiration. (Méthode : {protocolMethod})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOfflinePage": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | requestContentTimeout": {
-    "message": "Le délai alloué à la récupération des ressources a été atteint"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | targetCrashed": {
-    "message": "L'onglet du navigateur a planté de manière inattendue."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'il y avait des demandes d'autorisation."
   },
-  "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
-    "message": "L'URL que vous avez fournie ne semble pas valide."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était présent."
   },
-  "core/lib/navigation-error.js | warningStatusCode": {
-    "message": "Lighthouse n'a pas pu charger correctement la page que vous avez demandée. Assurez-vous de tester la bonne URL et vérifiez que le serveur répond correctement à toutes les requêtes. (Code d'état : {errorCode})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés."
   },
-  "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
-    "message": "Le type MIME de la page est XHTML : Lighthouse n'accepte pas explicitement ce type de document"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up."
   },
-  "core/user-flow.js | defaultFlowName": {
-    "message": "Parcours utilisateur ({url})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
   },
-  "core/user-flow.js | defaultNavigationName": {
-    "message": "Rapport sur la navigation ({url})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | errorDocument": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé à cause d'une erreur liée au document"
   },
-  "core/user-flow.js | defaultSnapshotName": {
-    "message": "Rapport sur un instantané ({url})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | fencedFramesEmbedder": {
+    "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans bfcache."
   },
-  "core/user-flow.js | defaultTimespanName": {
-    "message": "Rapport sur la période ({url})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
-    "message": "Tous les rapports"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
-    "message": "Catégories"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | haveInnerContents": {
+    "message": "Les pages contenant certains types de contenus intégrés (par exemple, des PDF) ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
-    "message": "Accessibilité"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | idleManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
-    "message": "Bonnes pratiques"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBConnection": {
+    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
-    "message": "Performances"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBEvent": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'un événement IndexedDB."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
-    "message": "SEO"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | ineligibleAPI": {
+    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
-    "message": "Bureau"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedJavascript": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
-    "message": "Comprendre le rapport Lighthouse sur les flux"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une StyleSheet ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
-    "message": "Comprendre les flux"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | internalError": {
+    "message": "Erreur interne."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur la navigation pour…"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car une requête réseau JavaScript a reçu une ressource avec l'en-tête Cache-Control: no-store."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur un instantané pour…"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keepaliveRequest": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une requête de message keepalive."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur la période pour…"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keyboardLock": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
-    "message": "Obtenir un score de performances Lighthouse."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | loading": {
+    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
-    "message": "Mesurer les métriques liées aux performances de chargement des pages comme Largest Contentful Paint et Speed Index."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
-    "message": "Évaluer les fonctionnalités des progressive web apps."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
-    "message": "Identifier des problèmes d'accessibilité dans les applis monopages ou les formulaires complexes."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
-    "message": "Évaluer les bonnes pratiques concernant les menus et les éléments d'UI cachés derrière l'interaction."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
-    "message": "Mesurer les décalages de mise en page et le délai d'exécution de JavaScript dans une série d'interactions."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
-    "message": "Découvrir des opportunités de performances pour améliorer l'expérience utilisateur concernant les pages de longue durée et les applis Web monopages."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestRedirected": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Impact maximal"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestTimeout": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car elle est restée ouverte à une connexion réseau trop longtemps. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} audit informatif}one{{numInformative} audit informatif}other{{numInformative} audits informatifs}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | noResponseHead": {
+    "message": "Les pages dépourvues d'un en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
-    "message": "Mobile"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | notMainFrame": {
+    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
-    "message": "Chargement de page"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
-    "message": "À l'instar des rapports Lighthouse d'origine, les rapports sur la navigation analysent le chargement d'une seule page."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
-    "message": "Rapport sur la navigation"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} rapport sur la navigation}one{{numNavigation} rapport sur la navigation}other{{numNavigation} rapports sur la navigation}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} audit réalisable}one{{numPassableAudits} audit réalisable}other{{numPassableAudits} audits réalisables}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit réussi}one{{numPassed} audit réussi}other{{numPassed} audits réussis}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | paymentManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
-    "message": "Moyenne"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | pictureInPicture": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
-    "message": "Erreur"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | printing": {
+    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
-    "message": "Mauvaise"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
-    "message": "Bonne"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
-    "message": "Enregistrer"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
-    "message": "État capturé de la page"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
-    "message": "Les rapports sur un instantané analysent la page à un moment donné, généralement après des interactions d'utilisateurs."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
-    "message": "Rapport sur un instantané"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} rapport sur un instantané}one{{numSnapshot} rapport sur un instantané}other{{numSnapshot} rapports sur un instantané}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
-    "message": "Résumé"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
-    "message": "Interactions des utilisateurs"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
-    "message": "Les rapports sur la période analysent une période arbitraire, contenant généralement des interactions d'utilisateurs."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
-    "message": "Rapport sur la période"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} rapport sur la période}one{{numTimespan} rapport sur la période}other{{numTimespan} rapports sur la période}}"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré."
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
-    "message": "Rapport sur le flux d'utilisateurs Lighthouse"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | description": {
-    "message": "Les décalages de mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'éléments, ou le changement de polices lors du chargement de la page."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CLSCulprits.js | title": {
-    "message": "Causes des décalages de mise en page"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
-    "message": "Un grand DOM sollicite davantage la mémoire, et entraîne de plus longs calculs de style et de coûteux ajustements de la mise en page, qui impactent la réactivité de la page. [Découvrez comment éviter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | title": {
-    "message": "Optimiser la taille du DOM"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sharedWorker": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | description": {
-    "message": "Votre première requête réseau est la plus importante.  Réduisez sa latence en évitant les redirections, en assurant une réponse rapide du serveur et en activant la compression de texte."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechRecognizer": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DocumentLatency.js | title": {
-    "message": "Latence de la demande de document"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechSynthesis": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | description": {
-    "message": "Envisagez de définir [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) sur swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être encore optimisé pour atténuer les décalages de mise en page avec des [remplacements de métriques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
-    "message": "Affichage de la police"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
-    "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement perçu de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne sont pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | title": {
-    "message": "Améliorer l'affichage des images"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeout": {
+    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
-    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait réduire sa taille de téléchargement. (Environ {PH1})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
-    "message": "Vous pourriez réduire la taille de téléchargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image. (Environ {PH1})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
-    "message": "Compte tenu de ses dimensions affichées ({PH3}), ce fichier image est plus volumineux que nécessaire ({PH2}). Utilisez des images responsives pour réduire la taille de téléchargement de l'image. (Environ {PH1})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
-    "message": "Utiliser des formats vidéo plutôt que des GIF peut réduire la taille de téléchargement du contenu animé. (Environ {PH1})"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | description": {
-    "message": "Commencez par étudier la phase la plus longue. [Les délais peuvent être réduits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/InteractionToNextPaint.js | title": {
-    "message": "INP par phase"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webDatabase": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | description": {
-    "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) immédiatement à partir du code HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webHID": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | title": {
-    "message": "Détection de la requête LCP"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webLocks": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | description": {
-    "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webNfc": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPPhases.js | title": {
-    "message": "LCP par phase"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webOTPService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles à bfcache."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | description": {
-    "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTC": {
+    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | title": {
-    "message": "Requêtes de blocage de l'affichage"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTCSticky": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebRTC a été utilisé."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | description": {
-    "message": "Si les coûts de recalcul du style restent élevés, vous pouvez les réduire en [optimisant les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps écoulé et le pourcentage à chemin lent sont élevés. Des sélecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel réduiront tous les coûts de mise en correspondance."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webShare": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | title": {
-    "message": "Coûts des sélecteurs CSS"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocket": {
+    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | description": {
-    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorité au contenu de votre page."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocketSticky": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebSocket a été utilisé."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | title": {
-    "message": "Tiers"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransport": {
+    "message": "Les pages avec WebTransport ne sont pas éligibles au cache amélioré."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les mobiles."
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransportSticky": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebTransport a été utilisé."
   },
-  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | title": {
-    "message": "Optimiser la fenêtre d'affichage pour les mobiles"
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webXR": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Pour le contenu animé, utilisez [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) afin que le processeur soit sollicité le moins possible lorsque le contenu se situe hors écran."
@@ -3221,6 +3488,9 @@
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownDarkTheme": {
     "message": "Activer/Désactiver le thème sombre"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | dropdownInsightsToggle": {
+    "message": "Activer/Désactiver les insights expérimentaux"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | dropdownPrintExpanded": {
     "message": "Imprimer la version complète"
   },