chrome-devtools-frontend 1.0.1040337 → 1.0.1070764

package/front_end/core/i18n/locales/zu.json

@@ -758,6 +758,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
     "message": "Nika amandla isicelo sokuvimba inethiwekhi"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableUNCLoading": {
+    "message": "Vumela i-DevTools ilayishe izinsiza, njengamamephu omthombo, kusukela ku-Windows Shares ngezindlela ze-UNC. Ikhutshazwe ngokuzenzakalela ngenxa yezizathu zokuphepha."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
     "message": "Nika amandla ifomethi ye-WebP"
   },
@@ -1001,6 +1004,15 @@
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
     "message": "Inikezela"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
+    "message": "Nika amandla ukusesha njengoba uthayipha"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
+    "message": "Sesha njengoba uthayipha"
+  },
+  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
+    "message": "Khubaza ukusesha ngenkathi uthayipha (cindezela u-Enter ukuze useshe)"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
     "message": "Bonisa izikhangiso kuleli sayithi, uma kuvumelekile"
   },
@@ -1022,6 +1034,9 @@
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
     "message": "Uhlangothi lwedokhu"
   },
+  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
+    "message": "Sebenzisa okhiye bemicibisholo yesobunxele nesokudla ukuze uzulazule kongakhetha kukho"
+  },
   "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
     "message": "Idokhu ukuya phansi"
   },
@@ -1421,9 +1436,6 @@
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
     "message": "Iwebhusayithi icele insiza engaphansi kunethiwekhi engayifinyelela kuphela ngenxa yesikhundla senethiwekhi esikhethekile sabasebenzisi. Lezi zicelo zidalula amathuluzi namaseva angewona asesidlangalaleni ku-inthanethi, okwandisa ingcuphe yokuhlaselwa komgunyathi we-cross-site request forgery (CSRF), kanye/noma ukuvezwa kolwazi. Ukuze kuncishiswe lezi zingozi, i-Chrome ihoxisa izicelo kwimithombo engaphansi okungeyona eyomphakathi uma iqalwa kusukela kokuqukethwe okungavikelekile, futhi izoqala ukuzivimba."
   },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "I-IPv6 inikwe amandla ngokuzenzakalela futhi ikhono lokuyikhubaza usebenzisa i-googIPv6 liqondiswe ukuthi lisuswe ku-M108, ngemva kwalokho kuzoshaywa indiva. Sicela uyeke ukusebenzisa ingqinamba yaleli ifa."
-  },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
     "message": "I-CSS ayikwazi ukulayishwa kusukela kuma-URL we-file: ngaphandle kwalapho uma ephela ngesijobelelo sefayela le-.css."
   },
@@ -1449,7 +1461,16 @@
     "message": "Uzakwenu uxoxisana ngohlobo oluphelelwe yisikhathi (D)TLS. Sicela uhlole nozakwenu ukuze kulungiswe lokhu."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | openWebDatabaseInsecureContext": {
-    "message": "I-WebSQL emongweni ongavikelekile ihoxisiwe futhi izokhishwa ku-M107. Sicela usebenzise Isitolo Sewebhu noma Isizindalwazi Senkomba."
+    "message": "I-WebSQL kokuqukethwe okungavikelekile ihoxisiwe futhi izosuswa maduzane. Sicela usebenzise Isitolo Sewebhu noma Isizindalwazi Senkomba."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Ukucacisa i-overflow: visible ku-img, ividiyo nomaka bekhanvasi kungase kubangele ukuthi bakhiqize okuqukethwe okubukwayo ngaphandle kwemingcele ye-elementi. Bheka ku-https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentInstruments": {
+    "message": "I-paymentManager.instruments ihoxisiwe. Sicela usebenzise ukufaka okufika ngesikhathi kwezibambi zokukhokha."
+  },
+  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Ikholi yakho ye-PaymentRequest idlule i-Content-Security-Policy (CSP) yomyalelo we-connect-src. Lokhu kudlula kuhoxisiwe. Sicela ungeze isihlonzi sendlela yokukhokha esivela ku-PaymentRequest API (kwinkambu ye-supportedMethods) kumyalelo wakho we-CSP ye-connect-src."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | persistentQuotaType": {
     "message": "I-StorageType.persistent ihoxisiwe. Sicela usebenzise i-navigator.storage ejwayelekile kunalokho."
@@ -2223,7 +2244,7 @@
     "message": "I-Manifest Yohlelo Lokusebenza"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
-    "message": "Ukumemezela isithonjana nge-purpose: \"any maskable\" kuyagxekwa. Kungenzeka kubukeke kungalungile kwezinye izinkundla ngendla ye-padding enkulo noma encane."
+    "message": "Ukumemezela isithonjana nge-'purpose: \"any maskable\"' akukhuthazwa. Kungenzeka kubukeke kungalungile kwezinye izinkundla ngendla ye-padding enkulo noma encane."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
     "message": "Umbala ongemuva"
@@ -2231,6 +2252,9 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
     "message": "I-id ye-App Yekhompyutha"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
+    "message": "Kukopishwe i-ID ephakanyisiwe ye-{PH1} ebhodini lokunamathisela"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
     "message": "Kopisha kubhodi lokunamathisela"
   },
@@ -2295,13 +2319,13 @@
     "message": "I-manifest ayiqukethe inkambu ye-'name' noma ye-'short_name'"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
-    "message": "I-manifest ayiqukethe isithonjana esifanelekayo - ifomethi ye-PNG, SVG noma ye-WebP yokungu-{PH1}px okungenani iyadingeka, i-sizes yesibaluli kufanele isethwe, kanye ne-purpose yesibaluli, uma isethiwe, kufanele ifake phakathi i-\"any\"."
+    "message": "I-manifest ayiqukethe isithonjana esifanelekayo - ifomethi ye-PNG, noma ye-SVG yokungu-{PH1}px okungenani iyadingeka, i-'sizes' yesibaluli kufanele isethwe, kanye ne-'purpose'  yesibaluli, uma isethiwe, kufanele ifake phakathi i-'any'."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
-    "message": "I-Manifest icacisa i-prefer_related_applications: iqiniso"
+    "message": "I-Manifest icacisa i-'prefer_related_applications: iqiniso'"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
-    "message": "Ukuqala kwe-manifest i-URL akuvumelekile"
+    "message": "I-manifest ye-'start_URL' ayivumelekile"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
     "message": "Igama"
@@ -2322,7 +2346,7 @@
     "message": "Ayikho i-ID ye-Google Play Isitolo enikeziwe"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
-    "message": "Asikho isithonjana esinikeziwe esinamaphikseli angu-{PH1} okungenani isikwele ku-PNG, SVG noma ifomethi ye-WebP, ngenjongo yesibaluli esingasethwanga noma esisethwe ku-\"any\"."
+    "message": "Asikho isithonjana esinikeziwe esinamaphikseli angu-{PH1} okungenani isikwele ku-PNG noma ifomethi ye-SVG, ngenjongo yesibaluli esingasethwanga noma esisethwe ku-any."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
     "message": "Inothi:"
@@ -2349,7 +2373,7 @@
     "message": "Ikhasi alinikezelwa kusukela kumvelaphi evikelekile"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
-    "message": "I-prefer_related_applications isekelwa kuphela ku-Chrome Beta neziteshi ezimile ku-Android."
+    "message": "I-'prefer_related_applications' isekelwa kuphela ku-Chrome Beta neziteshi ezimile ku-Android."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
     "message": "Iphrezentheshini"
@@ -2388,7 +2412,7 @@
     "message": "Ububanzi be-{PH1} {PH2} abukwazi ukuba ngaphezulu ngezikhathi ezi-2.3 njengobude."
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
-    "message": "{PH1} src ayisethiwe"
+    "message": "{PH1} 'src' ayisethiwe"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
     "message": "{PH1} i-URL \"{PH2}\" yehlulekile ukuncozulula"
@@ -2444,6 +2468,9 @@
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
     "message": "Uhlelo lokusebenza"
   },
+  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
+    "message": "Ibha eseceleni yephaneli ye-app"
+  },
   "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
     "message": "Amasevisi Angemuva"
   },
@@ -3731,6 +3758,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Activated": {
     "message": "Yenziwe yasebenza."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | ActivatedBeforeStarted": {
+    "message": "Yenziwe yasebenza ngaphambi kokuqala"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | AudioOutputDeviceRequested": {
     "message": "Ukwenza ngaphambilini akukasekeli i-AudioContext API okwamanje."
   },
@@ -3758,6 +3788,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | DidFailLoad": {
     "message": "I-DidFailLoadWithError yenzeka ngesikhathi sokunikezela ngaphambilini."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | DisallowedApiMethod": {
+    "message": "Indlela ye-API engavunyelwe"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Download": {
     "message": "Ukudawuniloda akuvunyelwe Ekunikezelweni Kusengaphambili."
   },
@@ -3770,9 +3803,15 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | FailToGetMemoryUsage": {
     "message": "Yehlulekile ukuthola ukusetshenziswa kwenkumbulo"
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | HasEffectiveUrl": {
+    "message": "Ine-URL esebenzayo"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InProgressNavigation": {
     "message": "I-InProgressNavigation."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | InactivePageRestriction": {
+    "message": "Umkhawulo wekhasi ongasebenzi"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | InvalidSchemeNavigation": {
     "message": "Ukuzulazula kwe-HTTP(S) kuphela okuvunyelwe Ekunikezelweni Ngaphambilini."
   },
@@ -3821,6 +3860,9 @@
   "panels/application/components/Prerender2.ts | SslCertificateError": {
     "message": "Iphutha lesitifiketi se-SSL."
   },
+  "panels/application/components/Prerender2.ts | StartFailed": {
+    "message": "Ukuqala kwehlulekile"
+  },
   "panels/application/components/Prerender2.ts | Stop": {
     "message": "Ithebhu imisiwe."
   },
@@ -3857,6 +3899,9 @@
   "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
     "message": "Ipharamitha yombuzo noma indawo yokugcina yesibambi sephrothokholi"
   },
+  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
+    "message": "Faka i-URL"
+  },
   "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
     "message": "Indawo"
   },
@@ -4745,26 +4790,20 @@
   "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
     "message": "Bonisa Imithombo Kanjiniyela"
   },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | deprecatedPropertyHintPrefix": {
-    "message": "Impahla ehoxisiwe"
-  },
-  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | inactivePropertyHintPrefix": {
-    "message": "Impahla engasebenzi"
-  },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
-    "message": "Ngokuzama ukushintsha impahla ye-{EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} kumzali we-{TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
+    "message": "Zama ukusetha impahla ye-{EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} kumzali we-{TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
-    "message": "Impahla ye-{REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} kwi-elementi yomzali idlula umphumela we-{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+    "message": "Impahla ye-{REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} kwi-elementi engumzali ivimbela i-{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ekubeni nomthelela."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
-    "message": "Zama ukushintsha impahla ye-{EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} ibe yi-{TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
+    "message": "Zama ukusetha {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} impahla ku-{TARGET_PROPERTY_DECLARATION}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
-    "message": "Zama ukususa i-{REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} noma ukushintsha inani layo."
+    "message": "Zama ukusetha i-{PROPERTY_NAME} kokunye kune-{PROPERTY_VALUE}."
   },
   "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
-    "message": "Impahla ye-{REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} kwi-elementi efanayo idlula umphumela we-{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE}."
+    "message": "Impahla ye-{REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ivimbela i-{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} ukuba ibe nomphumela."
   },
   "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
     "message": "Engeza iklasi elisha"
@@ -5219,6 +5258,12 @@
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
     "message": "I-DOM tree breadcrumbs"
   },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
+    "message": "Skrolela ngakwesokunxele"
+  },
+  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
+    "message": "Skrolela ngakwesokudla"
+  },
   "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
     "message": "(umbhalo)"
   },
@@ -5510,36 +5555,6 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
     "message": "Guqula ukuthi umlaleli womcimbi uthulile yini noma uvimbile"
   },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | clearAll": {
-    "message": "Sula konke"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | loadProfile": {
-    "message": "Layisha iphrofayela…"
-  },
-  "panels/input/InputTimeline.ts | saveProfile": {
-    "message": "Londoloza iphrofayela…"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | inputs": {
-    "message": "Okokufaka"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | pause": {
-    "message": "Phumula"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | resume": {
-    "message": "Qala futhi"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | showInputs": {
-    "message": "Bonisa Okokufaka"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startRecording": {
-    "message": "Qala ukurekhoda"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | startReplaying": {
-    "message": "Qala ukudlala kabusha"
-  },
-  "panels/input/input-meta.ts | stopRecording": {
-    "message": "Misa ukurekhoda"
-  },
   "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
     "message": "Insiza evinjelwe"
   },
@@ -5948,15 +5963,33 @@
   "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
     "message": "Bonisa Izinkinga"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | performance": {
+    "message": "Ukusebenza"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | profiler": {
     "message": "Iphrofayela"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | record": {
+    "message": "Rekhoda"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Bonisa Ukusebenza"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showProfiler": {
     "message": "Bonisa iphrofayela"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Bonisa izikhathi zesikhathi esimisiwe sakamuva"
+  },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startProfilingAndReloadPage": {
+    "message": "Qala ukwenza iphrofayela nokulayisha kabusha ikhasi"
+  },
   "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | startStopRecording": {
     "message": "Qala/misa ukurekhoda"
   },
+  "panels/js_profiler/js_profiler-meta.ts | stop": {
+    "message": "Misa"
+  },
   "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
     "message": "Izizauthi zokuhlanganisa"
   },
@@ -7886,18 +7919,33 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Buka isitifiketi"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariation": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
     "message": "Umsebenzi we-client experiment variation IDs."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
     "message": "I-client experiment variation IDs esebenzayo icupha ukusebenza kweseva esohlangothini."
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
-    "message": "Khetha le nketho uma insiza nedokhumenti kunikezwa ukusuka kusayithi efanayo."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | decoded": {
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
     "message": "Kukhishwe ikhodi:"
   },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
+    "message": "Funda kabanzi"
+  },
+  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
+    "message": "Funda kabanzi kuthebhu yezinkinga"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
+    "message": "Funda kabanzi"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
+    "message": "Kunonhlokweni besikhashana kuphela abatholakalayo ngoba lesi sicelo asithunyelwanga ngenethiwekhi kunalokho sinikezwe ukusuka kunqolobane yasendaweni, engagcini onhlokweni boqobo bohlelo. Khubaza inqolobane ukubona onhlokweni abagcwele besicelo."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
+    "message": "Onhlokweni abanikeziwe bayaboniswa."
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
+    "message": "Onhlokweni abanikeziwe bayaboniswa. Khubaza inqolobane ukuze ubone onhlokweni abaphelele."
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
     "message": "(kusuka kunqolobane yediski)"
   },
@@ -7922,24 +7970,6 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | headerOverrides": {
     "message": "Ukukhipha unhlokweni"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMore": {
-    "message": "Funda kabanzi"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
-    "message": "Funda kabanzi kuthebhu yezinkinga"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
-    "message": "Khetha kuphela le nketho uma iwebhusayithi ye-arbitrary ebandakanya le nsiza ingabeki ingcuphe yezokuphepha."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
-    "message": "Kunonhlokweni besikhashana kuphela abatholakalayo ngoba lesi sicelo asithunyelwanga ngenethiwekhi kunalokho sinikezwe ukusuka kunqolobane yasendaweni, engagcini onhlokweni boqobo bohlelo. Khubaza inqolobane ukubona onhlokweni abagcwele besicelo."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShown": {
-    "message": "Onhlokweni abanikeziwe bayaboniswa."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
-    "message": "Onhlokweni abanikeziwe bayaboniswa. Khubaza inqolobane ukuze ubone onhlokweni abaphelele."
-  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
     "message": "I-Raw"
   },
@@ -7961,27 +7991,15 @@
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
     "message": "Izihloko Zempendulo"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
+    "message": "Veza izincazelo zokukhipha isihlokwana"
+  },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
     "message": "Bonisa okuningi"
   },
   "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
     "message": "Ikhodi Yesimo"
   },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
-    "message": "Le dokhumenti iye yavinjwa ekulayisheni ku-iframe ngesibaluli se-sandbox ngoba le dokhumenti icacise inqubomgomo yesivuli somsuka ophambanayo."
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
-    "message": "Ukuze ushumeke lolu hlaka kudokhumenti yakho, impendulo idinga ukunika amandla inqubomgomo yokushumeka yemvelaphi ehlukahlukene ngokucacisa isihloko sempendulo esilandelayo:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
-    "message": "Ukuze isebenzise le nsiza kwindabuko ehlukile, iseva idinga ukucacisa inqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile konhlokweni bokusabela:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
-    "message": "Ukuze usebenzise le nsiza ukusuka kwindabuko ehlukile, iseva ingase iphumuze unhlokweni wokusabela wenqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile:"
-  },
-  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
-    "message": "Ukuze usebenzise le nsiza ukusuka kusayithi elihlukile, iseva ingenza kukhululeke isihloko sempendulo yenqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile:"
-  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Ukuphikisana okunikezwe iklayenti kade kungasebenzi noma akuvumelekile."
   },
@@ -8033,6 +8051,36 @@
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
     "message": "Uhlobo"
   },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
+    "message": "Engeza unhlokweni"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
+    "message": "Khetha le nketho uma insiza nedokhumenti kunikezwa ukusuka kusayithi efanayo."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderName": {
+    "message": "igama-lesihloko"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | defaultHeaderValue": {
+    "message": "inani lesihlokwana"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
+    "message": "Khetha kuphela le nketho uma iwebhusayithi ye-arbitrary ebandakanya le nsiza ingabeki ingcuphe yezokuphepha."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
+    "message": "Le dokhumenti iye yavinjwa ekulayisheni ku-iframe ngesibaluli se-sandbox ngoba le dokhumenti icacise inqubomgomo yesivuli somsuka ophambanayo."
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
+    "message": "Ukuze ushumeke lolu hlaka kudokhumenti yakho, impendulo idinga ukunika amandla inqubomgomo yokushumeka yemvelaphi ehlukahlukene ngokucacisa isihloko sempendulo esilandelayo:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
+    "message": "Ukuze isebenzise le nsiza kwindabuko ehlukile, iseva idinga ukucacisa inqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile konhlokweni bokusabela:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
+    "message": "Ukuze usebenzise le nsiza ukusuka kwindabuko ehlukile, iseva ingase iphumuze unhlokweni wokusabela wenqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile:"
+  },
+  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
+    "message": "Ukuze usebenzise le nsiza ukusuka kusayithi elihlukile, iseva ingenza kukhululeke isihloko sempendulo yenqubomgomo yensiza yendabuko ehlukile:"
+  },
   "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
     "message": "Umthombo wenqwaba"
   },
@@ -8051,9 +8099,6 @@
   "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
     "message": "Ungafaki eqenjini izinto zelogu zenethiwekhi yeqembu ngohlaka"
   },
-  "panels/network/network-meta.ts | enableUNCLoading": {
-    "message": "Vumela i-DevTools ilayishe izinsiza, njengamamephu omthombo, kusukela ku-Windows Shares ngezindlela ze-UNC. Ikhutshazwe ngokuzenzakalela ngenxa yezizathu zokuphepha."
-  },
   "panels/network/network-meta.ts | frame": {
     "message": "uhlaka"
   },
@@ -9458,20 +9503,23 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScriptsTooltip": {
     "message": "Engeza imithombo ukusuka kunkambu ye-x_google_ignoreList ukusuka kumamephu omthombo ukuya kuhlu lokuziba"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | behavior": {
-    "message": "Ukuziphatha"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
+    "message": "Imithetho yokukhipha ngokwezifiso:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
     "message": "Isilungisi maphutha sizokweqa amaskripthi futhi ngeke sime kokuhlukile okuphonswa yizo."
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | disabled": {
-    "message": "Kukhutshaziwe"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
+    "message": "Nika Amandla Ukufakwa Ohlwini Kokuziba"
+  },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
+    "message": "Susa ukumaka ukuze ukhubaze konke ukufakwa ohlwini kokuziba"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
     "message": "Uhlu Lokunganaki Umsebenzi Wohlaka"
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreList": {
-    "message": "Ziba uhlu"
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
+    "message": "Imithetho yokukhishwa evamile:"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Engeza imibhalo yokuqukethwe ohlwini lokuziba"
@@ -9482,11 +9530,8 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Ziba amaskripthi amagama azo afana ne-\"{PH1}\""
   },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | noIgnoreListPatterns": {
-    "message": "Awekho amaphethini wohlu lokuziba"
-  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
-    "message": "Iphethini"
+    "message": "Engeza Iphethini"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
     "message": "Iphethini isikhona kakade"
@@ -9791,9 +9836,6 @@
   "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
     "message": "Phumula kuphela uma isimo siyiqiniso"
   },
-  "panels/sources/BreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
-    "message": "Awekho ama-breakpoint"
-  },
   "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
     "message": "Vula isikhethi sombala."
   },
@@ -10355,9 +10397,45 @@
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
     "message": "kuhloliwe"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
+    "message": "Isimo: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Khubaza wonke ama-breakpoint kufayela"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editBreakpoint": {
+    "message": "Hlela i-breakpoint"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Nika amandla wonke ama-breakpoint akufayela"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
     "message": "kuhlanganisiwe"
   },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
+    "message": "I-Logpoint: {PH1}"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
+    "message": "Misa okwesikhashana kokuhlukile okubanjiwe"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnExceptions": {
+    "message": "Misa isikhashana kokuhlukile"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
+    "message": "Susa onke amaphoyinti okuhlukana"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
+    "message": "Susa wonke ama-breakpoint kufayela"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
+    "message": "Susa i-breakpoint"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
+    "message": "Susa amanye ama-breakpoint"
+  },
+  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
+    "message": "Veza indawo"
+  },
   "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
     "message": "kususwe ukumaka"
   },
@@ -12159,10 +12237,10 @@
     "message": "Inkinga ayitholakali ngalesi sikhathi"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
-    "message": "Sula okuvelele kwenkumbulo"
+    "message": "Yeka ukugqamisa le nkumbulo"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
-    "message": "Yeqela kwinkumbulo egqanyisiwe"
+    "message": "Gxumela kule nkumbulo"
   },
   "ui/components/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
     "message": "Ikheli kufanele kube inombolo phakathi kuka-{PH1} no-{PH2}"
@@ -12272,6 +12350,12 @@
   "ui/legacy/DockController.ts | close": {
     "message": "Vala"
   },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
+    "message": "I-DevTools idokhwe ku-{PH1}"
+  },
+  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
+    "message": "I-DevTools isusiwe ukudokha"
+  },
   "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
     "message": "Idokhu ukuya phansi"
   },