@payloadcms/translations 4.0.0-internal.d28e9fb → 4.0.0-internal.d3909a9

package/dist/languages/ca.js

@@ -8,16 +8,18 @@ export const caTranslations = {
         apiKey: 'Clau API',
         authenticated: 'Autenticat',
         backToLogin: "Tornar a l'inici de sessió",
-        beginCreateFirstUser: 'Comença a crear el primer usuari',
+        beginCreateFirstUser: 'Creeu el vostre primer usuari per començar.',
         changePassword: 'Canviar contrasenya',
         checkYourEmailForPasswordReset: "Si l'adreça de correu electrònic està associada amb un compte, rebràs instruccions per restablir la teva contrasenya aviat. Si no trobes el correu electrònic a la safata d'entrada, revisa la carpeta de correu brossa o no desitjat.",
         confirmGeneration: 'Confirmar generació',
         confirmPassword: 'Confirma la contrasenya',
         createFirstUser: 'Crea el primer usuari',
+        createUser: 'Crear usuari',
         emailNotValid: 'El correu electrònic proporcionat no és vàlid',
         emailOrUsername: "Correu electrònic o nom d'usuari",
         emailSent: 'Correu electrònic enviat',
         emailVerified: 'Correu electrònic verificat amb èxit.',
+        emailVerifiedRedirecting: "Correu electrònic verificat correctament. Redirigint-lo a l'inici de sessió...",
         enableAPIKey: 'Habilitar clau API',
         failedToUnlock: "No s'ha pogut desbloquejar",
         forceUnlock: 'Forçar desbloqueig',
@@ -46,8 +48,10 @@ export const caTranslations = {
         newAccountCreated: 'S\'ha creat un nou compte per a tu per accedir a <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a>. Si us plau, fes clic en el següent enllaç o enganxa l\'URL a continuació al teu navegador per verificar el teu correu electrònic: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> Després de verificar el teu correu electrònic, podràs iniciar sessió amb èxit.',
         newAPIKeyGenerated: "S'ha generat una nova clau API.",
         newPassword: 'Nova contrasenya',
+        notRedirected: "No s'ha redirigit? <0>Inicieu sessió aquí</0>",
         passed: 'Autenticació superada',
         passwordResetSuccessfully: 'Contrasenya restablerta amb èxit.',
+        resend: 'Torna a enviar',
         resetPassword: 'Restablir contrasenya',
         resetPasswordExpiration: 'Caducitat del restabliment de contrasenya',
         resetPasswordToken: 'Token de restabliment de contrasenya',
@@ -59,6 +63,7 @@ export const caTranslations = {
         unableToVerify: "No s'ha pogut verificar",
         username: "Nom d'usuari",
         usernameNotValid: "El nom d'usuari proporcionat no és vàlid",
+        verificationFailedRequestNew: 'No hem pogut verificar el vostre compte. Sol·liciteu un nou correu electrònic de verificació i torneu-ho a intentar.',
         verified: 'Verificat',
         verifiedSuccessfully: 'Verificat amb èxit',
         verify: 'Verificar',
@@ -68,6 +73,22 @@ export const caTranslations = {
         youAreReceivingResetPassword: "Estàs rebent aquest correu perquè tu (o algú altre) has sol·licitat el restabliment de la contrasenya del teu compte. Si us plau, fes clic en el següent enllaç o enganxa'l al teu navegador per completar el procés:",
         youDidNotRequestPassword: 'Si no has sol·licitat això, ignora aquest correu i la teva contrasenya romandrà inalterada.'
     },
+    commandPalette: {
+        actions: 'Accions',
+        createNew: 'Crear nou',
+        favorites: 'Favorits',
+        hintActions: 'Accions',
+        hintClose: 'Tancar',
+        hintCreate: 'Crear nou',
+        hintNavigate: 'Navega',
+        hintSelect: 'Obre',
+        noResults: "No s'han trobat resultats",
+        pinToFavorites: 'Fixa als preferits',
+        placeholder: 'Escrigui una ordre o cerqui...',
+        recentlyVisited: 'Recentment visitat',
+        removeFromFavorites: 'Elimina dels preferits',
+        title: 'Paleta d’ordres'
+    },
     dashboard: {
         addButton: 'Afegeix +',
         addWidget: 'Afegeix Widget',
@@ -79,7 +100,38 @@ export const caTranslations = {
         editingDashboard: 'Editant el Tauler',
         noItems: 'No hi ha cap widget al vostre tauler de control. Podeu afegir-los des del menú "Dashboard" situat a la barra superior.',
         resetLayout: 'Restableix la disposició',
-        searchWidgets: 'Cerca de ginys...'
+        resizeWidget: 'Canvia la mida de {{label}}, mida actual: {{size}}',
+        searchWidgets: 'Cerca de ginys...',
+        widgetAddPin: 'Fixa el document',
+        widgetCollectionRequired: 'Cal especificar una Collection.',
+        widgetConfigurationError: 'Error de configuració del widget',
+        widgetDropFilesToUpload: 'Arrossega i deixa anar un fitxer',
+        widgetInvalidCollection: 'La Collection "{{collection}}" no existeix.',
+        widgetInvalidFilterField: 'El camp de filtre "{{field}}" no existeix a la Collection "{{collection}}".',
+        widgetInvalidSortField: 'El camp d\'ordenació "{{field}}" no existeix a la col·lecció "{{collection}}".',
+        widgetLimitLabel: 'Límit',
+        widgetNonSortableSortField: 'El camp d’ordenació "{{field}}" no es pot ordenar a la col·lecció "{{collection}}".',
+        widgetPageCount: '{{currentPage}} de {{totalPages}}',
+        widgetPagination: 'Paginació de documents',
+        widgetPinned: 'Fixat',
+        widgetPinnedEmpty: 'No hi ha documents fixats',
+        widgetPinnedEmptyDescription: 'Els documents que fixis apareixeran aquí',
+        widgetPinnedSaveError: "No s'han pogut desar els documents fixats.",
+        widgetQueryError: "No s'han pogut carregar els documents per a aquest widget.",
+        widgetRecentlyViewedEmpty: 'No hi ha documents recents',
+        widgetRecentlyViewedEmptyDescription: 'Els documents que heu visualitzat recentment apareixeran aquí',
+        widgetRecentlyViewedFilterDescription: 'Filtrar només visualitzats recentment.',
+        widgetRecentlyViewedTitle: 'Vist recentment',
+        widgetRecentsAndPinned: 'Recents i fixats',
+        widgetRemovePin: 'Desfixa el document',
+        widgetSelectCollectionFirst: "Seleccioneu una Collection abans de triar l'ordre",
+        widgetSelectSortField: 'Seleccioneu un camp per ordenar',
+        widgetSortDirectionLabel: "Direcció d'ordenació",
+        widgetSortFieldLabel: 'Ordenar camp',
+        widgetTitleFallback: 'Consulta de la Collection',
+        widgetTitleLabel: 'Títol',
+        widgetUploadDropzoneDescription: 'Carregueu des del vostre ordinador arrossegant i deixant anar, o feu clic al botó següent',
+        widgetUploadFiles: 'Afegir fitxers'
     },
     error: {
         accountAlreadyActivated: 'Aquest compte ja ha estat activat.',
@@ -91,6 +143,7 @@ export const caTranslations = {
         emailOrPasswordIncorrect: 'El correu electrònic o la contrasenya proporcionats no són correctes.',
         failedToResetLayout: "No s'ha pogut restablir la disposició.",
         failedToSaveLayout: "No s'ha pogut guardar la disposició.",
+        fileFetchFailed: 'No s’ha pogut obtenir l’arxiu.',
         followingFieldsInvalid_one: 'El següent camp no és vàlid:',
         followingFieldsInvalid_other: 'Els següents camps no són vàlids:',
         incorrectCollection: 'Col·lecció incorrecta',
@@ -107,6 +160,7 @@ export const caTranslations = {
         missingIDOfDocument: "Falta l'ID del document a actualitzar.",
         missingIDOfVersion: "Falta l'ID de la versió.",
         missingRequiredData: 'Falten dades necessàries.',
+        noFileFoundInClipboard: "No s'ha trobat cap fitxer al porta-retalls.",
         noFilesUploaded: "No s'ha carregat cap arxiu.",
         noMatchedField: 'No s\'ha trobat cap camp coincident per a "{{label}}"',
         notAllowedToAccessPage: 'No tens permís per accedir a aquesta pàgina.',
@@ -121,6 +175,7 @@ export const caTranslations = {
         tokenNotProvided: "No s'ha proporcionat cap token.",
         unableToCopy: 'No es pot copiar.',
         unableToDeleteCount: "No s'han pogut eliminar {{count}} de {{total}} {{label}}.",
+        unableToReadClipboard: 'No es pot llegir des del porta-retalls.',
         unableToReindexCollection: 'Error al reindexar la col·lecció {{collection}}. Operació cancel·lada.',
         unableToUpdateCount: "No s'han pogut actualitzar {{count}} de {{total}} {{label}}.",
         unauthorized: "No autoritzat, has d'iniciar sessió per fer aquesta sol·licitud.",
@@ -129,6 +184,7 @@ export const caTranslations = {
         unPublishingDocument: 'Hi ha hagut un problema mentre es despublicava aquest document.',
         unspecific: "S'ha produït un error.",
         unverifiedEmail: 'Si us plau, verifica el teu correu electrònic abans d’iniciar sessió.',
+        urlNotAllowed: "L'URL proporcionada no està permesa.",
         userEmailAlreadyRegistered: 'Ja hi ha un usuari registrat amb aquest correu electrònic.',
         userLocked: "Aquest usuari està bloquejat per massa intents fallits d'inici de sessió.",
         usernameAlreadyRegistered: "Ja hi ha un usuari registrat amb aquest nom d'usuari.",
@@ -144,6 +200,7 @@ export const caTranslations = {
         addRelationship: 'Afegeix relació',
         addUpload: 'Afegeix pujada',
         block: 'Bloc',
+        blockName: 'Nom del bloc',
         blocks: 'blocs',
         blockType: 'Tipus de bloc',
         chooseBetweenCustomTextOrDocument: 'Tria entre introduir una URL de text personalitzada o enllaçar a un altre document.',
@@ -199,24 +256,30 @@ export const caTranslations = {
         aboutToTrash: "Estàs a punt de moure l'{{label}} <1>{{title}}</1> a la paperera. N'estàs segur?",
         aboutToTrashCount: 'Estàs a punt de moure {{count}} {{label}} a la paperera',
         accepts: 'Accepta',
+        access: 'Accés',
         addBelow: 'Afegeix a sota',
         addFilter: 'Afegeix filtre',
         adminTheme: "Tema d'administració",
         all: 'Tots',
         allCollections: 'Totes les col·leccions',
         allLocales: 'Totes les localitats',
+        allowedTypes: 'Tipus permesos',
         and: 'i',
         anotherUser: 'Altre usuari',
         anotherUserTakenOver: "Un altre usuari ha pres la edició d'aquest document.",
         applyChanges: 'Apica els canvis',
         ascending: 'Ascendent',
+        auto: 'Automàtic',
         automatic: 'Automàtic',
         backToDashboard: 'Torna al tauler',
+        breadcrumb: 'Fil d’Ariadna',
         by: 'Per',
         cancel: 'Cancel·la',
         changesNotSaved: 'El teu document té canvis no desats. Si continues, els canvis es perdran.',
+        checked: 'Comprovat',
         clear: 'Clar',
         clearAll: 'Esborra-ho tot',
+        clearSearch: 'Esborra la cerca',
         close: 'Tanca',
         collapse: 'Replegar',
         collection: 'Col·lecció',
@@ -242,6 +305,7 @@ export const caTranslations = {
         create: 'Crear',
         created: 'Creat',
         createdAt: 'Creat el',
+        createdBy: 'Creat per',
         createNew: 'Crear nou',
         createNewLabel: 'Crea nou {{label}}',
         creating: 'Creant',
@@ -253,6 +317,7 @@ export const caTranslations = {
         decrement: 'Decrementar',
         delete: 'Eliminar',
         deleted: 'Eliminat',
+        deletedAgo: 'Suprimit fa {{distance}}',
         deletedAt: 'Eliminat en',
         deletedCountSuccessfully: 'Eliminat {{count}} {{label}} correctament.',
         deletedSuccessfully: 'Eliminat correntament.',
@@ -268,10 +333,12 @@ export const caTranslations = {
         documentModified: 'Document modificat',
         documentOutOfDate: 'Aquest document ha estat actualitzat recentment per un altre usuari. La seva vista està desactualitzada.',
         documents: 'Documents',
+        dragToReorder: 'Arrossegueu per reordenar',
         duplicate: 'Duplicar',
         duplicateWithoutSaving: 'Duplica sense desar',
         edit: 'Edita',
         editAll: 'Edita-ho tot',
+        editColumns: 'Edita columnes',
         editedSince: 'Editat des de',
         editing: 'Editant',
         editingLabel_many: 'Editent {{count}} {{label}}',
@@ -283,20 +350,26 @@ export const caTranslations = {
         emailAddress: 'Addressa de correu electrònic',
         emptyTrash: 'Buida la paperera',
         emptyTrashLabel: 'Buideu la paperera {{label}}',
+        enhancedContrastMode: 'Mode de contrast augmentat',
         enterANumber: 'Introdueixi un nombre',
         enterAValue: 'Introdueix un valor',
         error: 'Error',
         errors: 'Errors',
         exitLivePreview: 'Sortir de la Vista Previa en Directe',
+        expand: 'Amplia',
         export: 'Exportació',
         fallbackToDefaultLocale: 'Torna al idioma per defecte',
         false: 'Fals',
+        field: 'Camp',
         filter: 'Filtra',
         filters: 'Filtres',
         filterWhere: 'Filtra {{label}} on',
         globals: 'Globals',
         goBack: 'Torna enrere',
+        goToPage: 'Ves a una pàgina de la taula',
+        gridLayout: 'Quadrícula',
         groupByLabel: 'Agrupa per {{label}}',
+        hideSidebar: 'Amaga la barra lateral',
         import: 'Importar',
         increment: 'Increment',
         isEditing: 'esta editant',
@@ -314,6 +387,7 @@ export const caTranslations = {
         locale: 'Idioma',
         locales: 'Idiomes',
         lock: 'Bloqueig',
+        manageLabel: 'Manage {{label}}',
         menu: 'Menu',
         moreOptions: 'Més opcions',
         move: 'Mou-te',
@@ -326,10 +400,12 @@ export const caTranslations = {
         newLabel: 'Nou {{label}}',
         newPassword: 'Nova contrasenya',
         next: 'Seguent',
+        nextPage: 'Pàgina següent de la taula',
         no: 'No',
         noDateSelected: 'Data not seleccionada',
         noFiltersSet: 'Sense filtres',
         noLabel: '<No {{label}}>',
+        noMatchesFound: 'No s’han trobat coincidències per a aquesta cerca',
         none: 'Cap',
         noOptions: 'Sense opcions',
         noResults: "No s'ha trobat cap {{label}}. O no n'hi ha cap encara o cap coincideix amb els filtres que has especificat anteriorment.",
@@ -338,6 +414,8 @@ export const caTranslations = {
         notFound: 'No trobat',
         nothingFound: 'Res trobat',
         noTrashResults: 'No hi ha cap {{label}} a la paperera.',
+        notSelectedDocument: 'No seleccionat. Premeu Retorn o Espai per canviar la selecció.',
+        notShownInTable: 'No es mostra a la taula',
         noUpcomingEventsScheduled: 'No hi ha esdeveniments programats.',
         noValue: 'No hi ha cap valor',
         of: 'de',
@@ -346,21 +424,29 @@ export const caTranslations = {
         openInNewWindow: 'Obre en una finestra nova',
         or: 'O',
         order: 'Ordre',
+        original: 'Document original',
         overwriteExistingData: 'Sobreescriu les dades existents',
         pageNotFound: 'Pàgina no trobada',
+        pageNumberRange: 'Introduïu un número de pàgina entre 1 i {{totalPages}}.',
         password: 'Contrasenya',
+        pasteBelow: 'Enganxeu a continuació',
         pasteField: 'Enganxar camp',
         pasteRow: 'Enganxar fila',
         payloadSettings: 'configuracio Payload',
         permanentlyDelete: 'Esborrar permanentment',
         permanentlyDeletedCountSuccessfully: "S'ha eliminat permanentment {{count}} {{label}} amb èxit.",
         perPage: 'Per pagian: {{limit}}',
+        perPageLabel: 'Per pàgina:',
+        presets: 'Predefinits',
         previous: 'Previ',
+        previousPage: 'Pàgina anterior de la taula',
         reindex: 'Reindexa',
         reindexingAll: 'Reindexa tots el {{collections}}.',
         reloadDocument: 'Recarrega el document',
         remove: 'Elimina',
         rename: 'Canvia el nom',
+        replaceRow: 'Reemplaça fila',
+        requiredFields: 'Els camps marcats amb * són obligatoris.',
         reset: 'Restableix',
         resetPreferences: 'Restablir les preferències',
         resetPreferencesDescription: 'Això restablirà totes les teves preferències a les configuracions per defecte.',
@@ -376,17 +462,28 @@ export const caTranslations = {
         saveChanges: 'Desa els canvis',
         saving: 'Desant...',
         schedulePublishFor: 'Programa la publicacio {{title}}',
+        searchAutomatically: 'Els resultats s’actualitzen automàticament mentre escriviu.',
         searchBy: 'Cerca per {{label}}',
+        searchCleared: 'S’ha esborrat la cerca.',
+        searchColumns: 'Cercar columnes',
+        searchGroups: 'Grups per a «{{search}}»: {{count}}.',
+        searchResults: 'Resultats per a «{{search}}»: {{count}}.',
         select: 'Selecciona',
         selectAll: 'Selecciona totes les {{count}} {{label}}',
         selectAllRows: 'Selecciona totes les files',
         selectedCount: '{{count}} {{label}} seleccionats',
+        selectedDocument: 'Seleccionat. Premeu Retorn o Espai per canviar la selecció.',
         selectLabel: 'Selecciona {{label}}',
         selectValue: 'Selecciona un valor',
+        settings: 'Configuració',
         showAllLabel: 'Mostra totes {{label}}',
+        shownInTable: 'Mostrat en taula',
+        showSidebar: 'Mostra la barra lateral',
+        skipToContent: 'Salta al contingut',
         sorryNotFound: "Ho sento, no s'ha trobat la pàgina que busques.",
         sort: 'Ordena',
         sortByLabelDirection: 'Ordena per {{label}} {{direction}}',
+        sortByOrderToReorder: 'Per reordenar les files, primer les heu d\'ordenar per la columna "Order".',
         stayOnThisPage: 'Permaneix en aquesta pàgina',
         submissionSuccessful: 'Enviament exitós',
         submit: 'Envia',
@@ -395,23 +492,29 @@ export const caTranslations = {
         successfullyCreated: '{{label}} creada correctament.',
         successfullyDuplicated: '{{label}} duplicada correctament.',
         successfullyReindexed: "S'han reindexat correctament {{count}} de {{total}} documents de {{collections}} i s'han omès {{skips}} esborranys.",
+        tableLayout: 'Taula',
         takeOver: 'Prendre el control',
+        theme: 'Tema',
         thisLanguage: 'Catala',
         time: 'Temps',
         timezone: 'Fus horari',
         titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" eliminat correctament.',
         titleRestored: '{{label}} "{{title}}" s\'ha restaurat correctament.',
         titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" s\'ha traslladat a la paperera.',
+        toggle: 'Commuta',
         trash: 'Brossa',
         trashedCountSuccessfully: "{{count}} {{label}} s'ha mogut a la paperera.",
         true: 'Veritat',
         unauthorized: 'No autoritzat',
+        unchecked: 'Desmarcat',
         unlock: 'Desbloqueja',
         unsavedChanges: 'Tens canvis no desats. Vols continuar sense desar?',
         unsavedChangesDuplicate: 'Tens canvis no desats. Vols duplicar sense desar?',
         untitled: 'Sense titol',
         upcomingEvents: 'Esdeveniments programats',
+        updatedAgo: 'Actualitzat fa {{distance}}',
         updatedAt: 'Actualitzat el',
+        updatedBy: 'Actualitzat per',
         updatedCountSuccessfully: 'Actualitzat {{count}} {{label}} correctament.',
         updatedLabelSuccessfully: 'Actualitzat {{label}} amb èxit.',
         updatedSuccessfully: 'Actualitzat amb exit.',
@@ -426,16 +529,33 @@ export const caTranslations = {
         viewing: 'Visualització',
         viewReadOnly: 'Veure només de lectura',
         welcome: 'Benvingut',
+        where: 'On',
         yes: 'Sí'
     },
     hierarchy: {
+        goTo: 'Vés a "{{name}}"',
         itemsMovedTo: "{{title}} s'ha traslladat a {{destination}}",
         itemsMovedToRoot: "{{title}} s'ha traslladat a l'arrel",
-        moveItemsToRootConfirmation: "Esteu a punt de moure <1>{{count}} {{label}}</1> a l'arrel. N'esteu segur?",
+        moveTo: 'Mou a...',
         moveToRoot: "Mou a l'arrel",
         noParent: 'Sense Pare',
         noResults: 'No results for "{{query}}"',
-        searchLabel: 'Cerca {{label}}'
+        removeFrom: 'Elimina de {{label}}',
+        searchLabel: 'Cerca {{label}}',
+        searchResults: 'S’han trobat {{count}}'
+    },
+    llmInstructions: {
+        additionalInstructions: 'Instruccions addicionals',
+        collectionDescription: 'Afegiu instruccions personalitzades per a la col·lecció {{label}} per ajudar els LLM a adaptar millor les respostes a les indicacions.',
+        collectionSystemDescription: 'Aquestes instruccions del sistema provenen del fitxer de configuració de la col·lecció i sempre s’inclouen.',
+        editInstructions: 'Edita les instruccions dels LLM',
+        global: 'Global',
+        globalDescription: 'Afegiu instruccions personalitzades per al global {{label}} per ajudar els LLM a adaptar millor les respostes a les indicacions.',
+        globalSystemDescription: 'Aquestes instruccions del sistema provenen del fitxer de configuració del global i sempre s’inclouen.',
+        instructions: 'Instruccions dels LLM',
+        systemInstructions: 'Instruccions del sistema (només lectura)',
+        targetCannotBeChanged: 'No es pot canviar la destinació de les instruccions.',
+        title: 'Títol'
     },
     localization: {
         cannotCopySameLocale: 'No es pot copiar al mateix idioma',
@@ -469,8 +589,18 @@ export const caTranslations = {
         addFile: 'Afegir fitxer',
         addFiles: 'Afegir fitxers',
         bulkUpload: 'Carregar arxius massius',
+        copyLinkToFile: "Copia l'enllaç al fitxer",
+        copyURL: 'Copia l’URL',
         crop: 'Retallar',
+        cropBottom: 'Tirador inferior de retall',
+        cropBottomLeft: 'Tirador inferior esquerre de retall',
+        cropBottomRight: 'Tirador inferior dret de retall',
+        cropLeft: 'Tirador esquerre de retall',
+        cropRight: 'Tirador dret de retall',
         cropToolDescription: 'Arrossega les cantonades de l’àrea seleccionada, dibuixa una nova àrea o ajusta els valors a continuació.',
+        cropTop: 'Tirador superior de retall',
+        cropTopLeft: 'Tirador superior esquerre de retall',
+        cropTopRight: 'Tirador superior dret de retall',
         download: 'Descarrega',
         dragAndDrop: 'Arrossega i deixa anar un fitxer',
         dragAndDropHere: 'o arrossega i deixa anar un fitxer aquí',
@@ -481,12 +611,17 @@ export const caTranslations = {
         fileToUpload: 'Fitxer a carregar',
         focalPoint: 'Punt focal',
         focalPointDescription: 'Arrossega el punt focal directament sobre la vista prèvia o ajusta els valors a continuació.',
+        fromURL: 'Pujar fitxer des d’una URL',
         height: 'Alçada',
         lessInfo: 'Menys informació',
+        linkToFile: "Enllaç a l'arxiu",
         moreInfo: 'Més informació',
         noFile: 'No hi ha cap fitxer',
+        pasteFromClipboard: 'Enganxa des del porta-retalls',
         pasteURL: "Enganxa l'URL",
         previewSizes: 'Mides de la vista prèvia',
+        renameFile: 'Canviar el nom del fitxer',
+        replaceFile: 'Reemplaça fitxer',
         selectCollectionToBrowse: 'Selecciona una col·lecció per explorar',
         selectFile: 'Selecciona un fitxer',
         setCropArea: "Estableix l'àrea de retall",
@@ -551,7 +686,7 @@ export const caTranslations = {
         draft: 'Borrador',
         draftHasPublishedVersion: 'Esborrany (té versió publicada)',
         draftSavedSuccessfully: 'Borrador desat amb èxit.',
-        lastSavedAgo: 'Últim desament fa {{distance}}',
+        lastSavedAgo: 'Desat fa {{distance}}',
         modifiedOnly: 'Només modificat',
         moreVersions: 'Més versions...',
         noFurtherVersionsFound: "No s'han trobat més versions",