worldwide 1.3.0 → 1.4.0

data/db/data/regions/TW/sk.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ sk:
             unknown_for_address: Dištrikt môže byť nesprávny
             blank_instructional: Zadajte dištrikt
             blank_informative: Chýba dištrikt
-            too_long_instructional: Dištrikt je príliš dlhý (maximálne 255 znakov)
+            too_long_instructional: Dištrikt je príliš dlhý (maximálne %{limit} znakov)
             too_long_informative: Dištrikt je príliš dlhý
             contains_emojis_instructional: Dištrikt nemôže obsahovať emotikony
             contains_emojis_informative: Dištrikt nemôže obsahovať emotikony
@@ -35,6 +35,8 @@ sk:
             unknown_for_city_informative: Dištrikt nie je platný pre mesto %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Zadajte platný dištrikt pre PSČ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Dištrikt nie je platný pre PSČ %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Dištrikt môže byť nesprávny
+            unknown_for_address_informative: Dištrikt môže byť nesprávny
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Dištrikt by nemal mať viac ako tento počet slov:
               %{word_count}'

data/db/data/regions/TW/sl.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ sl:
             blank_instructional: Vnesite ime okrožja
             blank_informative: Manjka ime okrožja
             too_long_instructional: Ime okrožja je predolgo (največje dovoljeno št.
-              znakov je 255)
+              znakov je %{limit})
             too_long_informative: Ime okrožja je predolgo
             contains_emojis_instructional: Ime okrožja ne sme vsebovati čustvenih
               simbolov
@@ -39,6 +39,8 @@ sl:
               številko %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Ime okrožja ni veljavno za poštno številko
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Okrožje morda ni pravilno
+            unknown_for_address_informative: Okrožje morda ni pravilno
           warnings:
             contains_too_many_words: Ime okrožja naj ne vsebuje več kot %{word_count}
               besed

data/db/data/regions/TW/sv.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ sv:
             unknown_for_address: Distriktet kan vara felaktigt
             blank_instructional: Ange ett distrikt
             blank_informative: Distrikt saknas
-            too_long_instructional: Distrikt är för långt (max. 255 tecken)
+            too_long_instructional: Distriktsnamnet är för långt (max %{limit} tecken)
             too_long_informative: Distrikt är för långt
             contains_emojis_instructional: Distrikt får inte innehålla emojis
             contains_emojis_informative: Distrikt får inte innehålla emojis
@@ -35,6 +35,8 @@ sv:
             unknown_for_city_informative: Distriktet är inte giltigt för %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Ange ett giltigt distrikt för %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Distriktet är inte giltigt för %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Distriktet kan vara felaktigt
+            unknown_for_address_informative: Distriktet kan vara felaktigt
           warnings:
             contains_too_many_words: Vi rekommenderar att distriktet består av färre
               än %{word_count} ord

data/db/data/regions/TW/th.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ th:
             unknown_for_address: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
             blank_instructional: ป้อนเขต
             blank_informative: ไม่พบเขต
-            too_long_instructional: ชื่อเขตยาวเกินไป (สูงสุดคือ 255 อักขระ)
+            too_long_instructional: ชื่อเขตยาวเกินไป (สูงสุด %{limit} อักขระ)
             too_long_informative: ชื่อเขตยาวเกินไป
             contains_emojis_instructional: ไม่สามารถใส่อีโมจิในชื่อเขตได้
             contains_emojis_informative: ไม่สามารถใส่อีโมจิในชื่อเขตได้
@@ -32,5 +32,7 @@ th:
             unknown_for_city_informative: เขตของ %{city} ไม่ถูกต้อง
             unknown_for_zip_instructional: ป้อนเขตของ %{zip} ให้ถูกต้อง
             unknown_for_zip_informative: เขตของ %{zip} ไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_instructional: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
+            unknown_for_address_informative: ชื่อเขตอาจไม่ถูกต้อง
           warnings:
             contains_too_many_words: ชื่อเขตควรมีความยาวน้อยกว่า %{word_count} คำ

data/db/data/regions/TW/tr.yml

@@ -35,6 +35,8 @@ tr:
             unknown_for_city_informative: "%{city} için ilçe geçerli değil"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} için geçerli bir ilçe girin"
             unknown_for_zip_informative: İlçe %{zip} için geçerli değil
+            unknown_for_address_instructional: İlçe adı yanlış olabilir
+            unknown_for_address_informative: İlçe adı yanlış olabilir
           warnings:
             contains_too_many_words: İlçe adında %{word_count} adetten az kelime olması
               önerilir

data/db/data/regions/TW/vi.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ vi:
             unknown_for_address: Quận có thể không chính xác
             blank_instructional: Nhập quận
             blank_informative: Thiếu quận
-            too_long_instructional: Quận quá dài (tối đa 255 ký tự)
+            too_long_instructional: Quận quá dài (tối đa %{limit} ký tự)
             too_long_informative: Quận quá dài
             contains_emojis_instructional: Quận không được chứa biểu tượng cảm xúc
             contains_emojis_informative: Quận không được chứa biểu tượng cảm xúc
@@ -35,5 +35,7 @@ vi:
             unknown_for_city_informative: Quận của %{city} không hợp lệ
             unknown_for_zip_instructional: Nhập quận hợp lệ cho %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Quận cho %{zip} không hợp lệ
+            unknown_for_address_instructional: Quận có thể không chính xác
+            unknown_for_address_informative: Quận có thể không chính xác
           warnings:
             contains_too_many_words: Quận nên có tối đa %{word_count} từ

data/db/data/regions/TW/zh-CN.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ zh-CN:
             unknown_for_address: 区名可能不正确
             blank_instructional: 输入区
             blank_informative: 缺少区
-            too_long_instructional: 区名过长（最多 255 个字符）
+            too_long_instructional: 区名过长（最多 %{limit} 个字符）
             too_long_informative: 区名过长
             contains_emojis_instructional: 区名不能包含表情符号
             contains_emojis_informative: 区名不能包含表情符号
@@ -29,5 +29,7 @@ zh-CN:
             unknown_for_city_informative: 区对 %{city} 无效
             unknown_for_zip_instructional: 输入 %{zip} 对应的有效区
             unknown_for_zip_informative: 区对 %{zip} 无效
+            unknown_for_address_instructional: 区名可能不正确
+            unknown_for_address_informative: 区名可能不正确
           warnings:
             contains_too_many_words: 建议区名少于 %{word_count} 个字词

data/db/data/regions/TW/zh-TW.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ zh-TW:
             unknown_for_address: 行政區可能不正確
             blank_instructional: 請輸入行政區
             blank_informative: 缺少行政區
-            too_long_instructional: 行政區過長 (最多 255 個字元)
+            too_long_instructional: 行政區過長 (最多 %{limit} 個字元)
             too_long_informative: 行政區過長
             contains_emojis_instructional: 行政區不得包含表情符號
             contains_emojis_informative: 行政區不得包含表情符號
@@ -29,5 +29,7 @@ zh-TW:
             unknown_for_city_informative: "%{city} 的行政區無效"
             unknown_for_zip_instructional: 請輸入 %{zip} 的有效行政區
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} 的行政區無效"
+            unknown_for_address_instructional: "「行政區」可能不正確"
+            unknown_for_address_informative: "「行政區」可能不正確"
           warnings:
             contains_too_many_words: 建議「行政區」少於 %{word_count} 個字

data/db/data/regions/US/bg.yml

@@ -20,6 +20,8 @@ bg:
             unknown_for_city_informative: Щатът не е валиден за %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Изберете валиден щат за %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Щатът не е валиден за %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е щатът да е неправилен
+            unknown_for_address_informative: Възможно е щатът да е неправилен
         zip:
           label:
             default: Пощенски код
@@ -47,3 +49,5 @@ bg:
               забранени знаци"
             contains_html_tags_instructional: "„ZIP код“ не може да съдържа HTML"
             contains_html_tags_informative: "„ZIP код“ не може да съдържа HTML"
+            unknown_for_address_instructional: Възможно е ZIP кодът да е неправилен.
+            unknown_for_address_informative: Възможно е ZIP кодът да е неправилен.

data/db/data/regions/US/cs.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ cs:
             unknown_for_city_informative: 'Stát není platný pro: %{city}.'
             unknown_for_zip_instructional: 'Vyberte platný stát pro: %{zip}.'
             unknown_for_zip_informative: 'Stát není platný pro: %{zip}.'
+            unknown_for_address_instructional: Stát může být nesprávný.
+            unknown_for_address_informative: Stát může být nesprávný.
         zip:
           label:
             default: PSČ
@@ -48,3 +50,5 @@ cs:
               znaky.
             contains_html_tags_instructional: PSČ nemůže obsahovat HTML.
             contains_html_tags_informative: PSČ nemůže obsahovat HTML.
+            unknown_for_address_instructional: PSČ může být nesprávné.
+            unknown_for_address_informative: PSČ může být nesprávné.

data/db/data/regions/US/da.yml

@@ -21,6 +21,8 @@ da:
             unknown_for_city_informative: Staten er ikke gyldig for %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Vælg en gyldig stat for %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Staten er ikke gyldig for %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Stat kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Stat kan være forkert
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -47,3 +49,5 @@ da:
               begrænsede tegn
             contains_html_tags_instructional: Postnummeret må ikke indeholde HTML
             contains_html_tags_informative: Postnummeret må ikke indeholde HTML
+            unknown_for_address_instructional: Postnummer kan være forkert
+            unknown_for_address_informative: Postnummer kan være forkert

data/db/data/regions/US/de.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ de:
             unknown_for_city_informative: Staat ist für %{city} nicht gültig
             unknown_for_zip_instructional: Gültigen Staat für %{zip} auswählen
             unknown_for_zip_informative: Staat ist für %{zip} nicht gültig
+            unknown_for_address_instructional: Staat ist ggf. falsch
+            unknown_for_address_informative: Staat ist ggf. falsch
         zip:
           label:
             default: PLZ
@@ -30,8 +32,10 @@ de:
             unknown_for_address: PLZ ist ggf. falsch
             blank_instructional: Eine PLZ eingeben
             blank_informative: PLZ fehlt
-            invalid_for_country_instructional: Eine gültige PLZ für %{country} eingeben
-            invalid_for_country_informative: PLZ ist für %{country} nicht gültig
+            invalid_for_country_instructional: Gib eine gültige Postleitzahl für den/die/das
+              %{country} ein
+            invalid_for_country_informative: PLZ ist für den/die/das %{country} nicht
+              gültig
             invalid_for_province_instructional: Eine gültige PLZ für %{province} eingeben
             invalid_for_province_informative: PLZ ist für %{province} nicht gültig
             invalid_for_country_and_province_instructional: Eine gültige Postleitzahl
@@ -48,3 +52,5 @@ de:
               Zeichen enthalten
             contains_html_tags_instructional: PLZ darf kein HTML enthalten
             contains_html_tags_informative: PLZ darf kein HTML enthalten
+            unknown_for_address_instructional: PLZ ist ggf. falsch
+            unknown_for_address_informative: PLZ ist ggf. falsch

data/db/data/regions/US/el.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ el:
             unknown_for_zip_instructional: Επιλέξτε έναν έγκυρο νομό για τον Τ.Κ.
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Ο νομός δεν είναι έγκυρος για τον Τ.Κ. %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Η πολιτεία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
+            unknown_for_address_informative: Η πολιτεία ενδέχεται να είναι εσφαλμένη
         zip:
           label:
             default: Ταχυδρομικός κωδικός
@@ -59,3 +61,7 @@ el:
               περιέχει κώδικα HTML
             contains_html_tags_informative: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει
               κώδικα HTML
+            unknown_for_address_instructional: Ο ταχυδρομικός κώδικας ενδέχεται να
+              είναι εσφαλμένος
+            unknown_for_address_informative: Ο ταχυδρομικός κώδικας ενδέχεται να είναι
+              εσφαλμένος

data/db/data/regions/US/es.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ es:
               postal %{zip}.
             unknown_for_zip_informative: El estado no es válido para el código postal
               %{zip}.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el estado no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el estado no sea correcto.
         zip:
           label:
             default: Código postal
@@ -53,3 +55,5 @@ es:
               contener caracteres restringidos.
             contains_html_tags_instructional: El código postal no puede contener HTML.
             contains_html_tags_informative: El código postal no puede contener HTML.
+            unknown_for_address_instructional: Puede que el código postal no sea correcto.
+            unknown_for_address_informative: Puede que el código postal no sea correcto.

data/db/data/regions/US/fi.yml

@@ -25,6 +25,8 @@ fi:
             unknown_for_zip_instructional: Valitse kelvollinen osavaltio postikoodille
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Osavaltio on virheellinen postikoodille %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Osavaltio voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Osavaltio voi olla väärä
         zip:
           label:
             default: Postinumero
@@ -33,9 +35,9 @@ fi:
             unknown_for_address: Postinumero voi olla väärä
             blank_instructional: Anna postinumero
             blank_informative: Postinumero puuttuu
-            invalid_for_country_instructional: Anna kelvollinen postinumero provinssille
+            invalid_for_country_instructional: Anna kelvollinen postinumero maalle
               %{country}
-            invalid_for_country_informative: Postinumero ei ole kelvollinen provinssille
+            invalid_for_country_informative: Postinumero ei ole kelvollinen maalle
               %{country}
             invalid_for_province_instructional: Anna kelvollinen postinumero provinssille
               %{province}
@@ -55,3 +57,5 @@ fi:
               rajoitettuja merkkejä
             contains_html_tags_instructional: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
             contains_html_tags_informative: Postinumero ei voi sisältää HTML:ää
+            unknown_for_address_instructional: Postinumero voi olla väärä
+            unknown_for_address_informative: Postinumero voi olla väärä

data/db/data/regions/US/fr.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ fr:
             unknown_for_city_informative: L’État n’est pas valide pour %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Saisir un État valide pour %{zip}
             unknown_for_zip_informative: L’État n’est pas valide pour %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Le nom de l’État est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le nom de l’État est peut-être erroné
         zip:
           label:
             default: Code postal
@@ -54,3 +56,5 @@ fr:
               de HTML
             contains_html_tags_informative: Le code postal ne peut pas contenir de
               HTML
+            unknown_for_address_instructional: Le code postal est peut-être erroné
+            unknown_for_address_informative: Le code postal est peut-être erroné

data/db/data/regions/US/hi.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ hi:
               है"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip} के लिए राज्य का एक मान्य नाम चुनें"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} के लिए राज्य का नाम मान्य नहीं है"
+            unknown_for_address_instructional: राज्य का नाम गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: राज्य का नाम गलत हो सकता है
         zip:
           label:
             default: पिन कोड
@@ -52,3 +54,5 @@ hi:
               नहीं हो सकते
             contains_html_tags_instructional: ज़िप कोड में HTML नहीं हो सकता
             contains_html_tags_informative: ज़िप कोड में HTML नहीं हो सकता
+            unknown_for_address_instructional: ज़िप कोड गलत हो सकता है
+            unknown_for_address_informative: ज़िप कोड गलत हो सकता है

data/db/data/regions/US/hr.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ hr:
             unknown_for_city_informative: Savezna država nije valjana za %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Odaberite valjanu saveznu državu za %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Savezna država nije valjana za %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Naziv savezne države možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Naziv savezne države možda nije točan
         zip:
           label:
             default: Poštanski broj
@@ -31,7 +33,7 @@ hr:
             blank_instructional: Unesite poštanski broj
             blank_informative: Nedostaje poštanski broj
             invalid_for_country_instructional: Unesite valjani poštanski broj za %{country}
-            invalid_for_country_informative: Unesite valjani poštanski broj za %{country}
+            invalid_for_country_informative: Poštanski broj nije valjan za %{country}
             invalid_for_province_instructional: Unesite valjani poštanski broj za
               %{province}
             invalid_for_province_informative: Unesite valjani poštanski broj za %{province}
@@ -50,3 +52,5 @@ hr:
               zabranjene znakove
             contains_html_tags_instructional: Poštanski broj ne smije sadržavati HTML
             contains_html_tags_informative: Poštanski broj ne smije sadržavati HTML
+            unknown_for_address_instructional: Poštanski broj možda nije točan
+            unknown_for_address_informative: Poštanski broj možda nije točan

data/db/data/regions/US/hu.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ hu:
             unknown_for_zip_instructional: 'Az ennek megfelelő államot válaszd ki:
               %{zip}'
             unknown_for_zip_informative: 'Az állam nem felel meg ennek: %{zip}'
+            unknown_for_address_instructional: Vélhetően helytelen az állam
+            unknown_for_address_informative: Vélhetően helytelen az állam
         zip:
           label:
             default: Irányítószám
@@ -55,3 +57,5 @@ hu:
               tiltott karaktereket
             contains_html_tags_instructional: Az irányítószám nem tartalmazhat HTML-címkét
             contains_html_tags_informative: Az irányítószám nem tartalmazhat HTML-címkét
+            unknown_for_address_instructional: Vélhetően helytelen az irányítószám
+            unknown_for_address_informative: Vélhetően helytelen az irányítószám

data/db/data/regions/US/id.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ id:
             unknown_for_city_informative: Negara bagian tidak valid untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Pilih negara bagian yang valid untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Negara bagian tidak valid untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Nama negara bagian mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Nama negara bagian mungkin salah
         zip:
           label:
             default: Kode ZIP
@@ -50,3 +52,5 @@ id:
               karakter yang dilarang
             contains_html_tags_instructional: Kode Pos tidak boleh berisi HTML
             contains_html_tags_informative: Kode Pos tidak boleh berisi HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kode ZIP mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Kode ZIP mungkin salah

data/db/data/regions/US/it.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ it:
             unknown_for_city_informative: Lo stato non è valido per %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Seleziona uno stato valido per %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Lo stato non è valido per %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Lo stato potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Lo stato potrebbe non essere corretto
         zip:
           label:
             default: CAP
@@ -52,3 +54,5 @@ it:
               vietati
             contains_html_tags_instructional: Il CAP non può contenere HTML
             contains_html_tags_informative: Il CAP non può contenere HTML
+            unknown_for_address_instructional: Il CAP potrebbe non essere corretto
+            unknown_for_address_informative: Il CAP potrebbe non essere corretto

data/db/data/regions/US/ja.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ ja:
             unknown_for_city_informative: "%{city}の州が有効ではありません"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}の有効な州を選択してください"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip}の州が有効ではありません"
+            unknown_for_address_instructional: 州は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 州は正しくない可能性があります
         zip:
           label:
             default: 郵便番号
@@ -27,7 +29,7 @@ ja:
             unknown_for_address: 郵便番号は正しくない可能性があります
             blank_instructional: 郵便番号を入力してください
             blank_informative: 郵便番号がありません
-            invalid_for_country_instructional: "%{country}の有効な郵便番号を入力してください"
+            invalid_for_country_instructional: "%{country}に対応する有効な郵便番号を入力してください"
             invalid_for_country_informative: "%{country}の郵便番号が有効ではありません"
             invalid_for_province_instructional: "%{province}の有効な郵便番号を入力してください"
             invalid_for_province_informative: "%{province}の郵便番号が有効ではありません"
@@ -41,3 +43,5 @@ ja:
             contains_restricted_characters_informative: 郵便番号には制限されている文字を入力できません
             contains_html_tags_instructional: 郵便番号にはHTMLを入力できません
             contains_html_tags_informative: 郵便番号にはHTMLを入力できません
+            unknown_for_address_instructional: 郵便番号は正しくない可能性があります
+            unknown_for_address_informative: 郵便番号は正しくない可能性があります

data/db/data/regions/US/ko.yml

@@ -19,6 +19,8 @@ ko:
             unknown_for_city_informative: "%{city}의 주가 유효하지 않습니다"
             unknown_for_zip_instructional: "%{zip}에 대해 올바른 주를 선택하세요"
             unknown_for_zip_informative: "%{zip}에 대한 주가 유효하지 않습니다"
+            unknown_for_address_instructional: 주가 잘못되었을 수 있습니다
+            unknown_for_address_informative: 주가 잘못되었을 수 있습니다
         zip:
           label:
             default: 우편 번호
@@ -27,8 +29,8 @@ ko:
             unknown_for_address: 우편 번호가 잘못되었을 수 있습니다
             blank_instructional: 우편 번호를 입력하세요
             blank_informative: 우편 번호가 누락되었습니다
-            invalid_for_country_instructional: "%{country}의 유효한 우편 번호를 입력하세요"
-            invalid_for_country_informative: "%{country}의 우편 번호가 유효하지 않습니다"
+            invalid_for_country_instructional: "%{country}의 유효한 우편번호를 입력하세요"
+            invalid_for_country_informative: "%{country}의 우편번호가 유효하지 않습니다"
             invalid_for_province_instructional: "%{province}의 유효한 우편 번호를 입력하세요"
             invalid_for_province_informative: "%{province}의 우편 번호가 유효하지 않습니다"
             invalid_for_country_and_province_instructional: "%{country}, %{province}에
@@ -43,3 +45,5 @@ ko:
             contains_restricted_characters_informative: 우편 번호에는 제한 문자를 포함할 수 없습니다
             contains_html_tags_instructional: 우편 번호에는 HTML을 포함할 수 없습니다
             contains_html_tags_informative: 우편 번호에는 HTML을 포함할 수 없습니다
+            unknown_for_address_instructional: 우편번호가 잘못되었을 수 있습니다
+            unknown_for_address_informative: 우편번호가 잘못되었을 수 있습니다

data/db/data/regions/US/lt.yml

@@ -20,6 +20,8 @@ lt:
             unknown_for_city_informative: "%{city} valstija neteisinga"
             unknown_for_zip_instructional: Pasirinkite tinkamą %{zip} valstiją
             unknown_for_zip_informative: "%{zip} valstija neteisinga"
+            unknown_for_address_instructional: Valstija gali būti neteisinga
+            unknown_for_address_informative: Valstija gali būti neteisinga
         zip:
           label:
             default: ZIP kodas
@@ -50,3 +52,5 @@ lt:
               HTML žymės
             contains_html_tags_informative: Pašto kode kode negali būti naudojamos
               HTML žymės
+            unknown_for_address_instructional: Pašto kodas gali būti neteisingas
+            unknown_for_address_informative: Pašto kodas gali būti neteisingas

data/db/data/regions/US/ms.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ ms:
             unknown_for_city_informative: Negeri tidak sah untuk %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Pilih negeri yang sah untuk %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Negeri tidak sah untuk %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Negeri mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Negeri mungkin salah
         zip:
           label:
             default: Kod ZIP
@@ -48,3 +50,5 @@ ms:
               aksara terhad
             contains_html_tags_instructional: Kod ZIP tidak boleh mengandungi HTML
             contains_html_tags_informative: Kod ZIP tidak boleh mengandungi HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kod ZIP mungkin salah
+            unknown_for_address_informative: Kod ZIP mungkin salah

data/db/data/regions/US/nb.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ nb:
             unknown_for_city_informative: Staten er ikke gyldig for %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Velg en gyldig stat for %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Staten er ikke gyldig for %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Staten kan være feil
+            unknown_for_address_informative: Staten kan være feil
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -30,7 +32,7 @@ nb:
             unknown_for_address: Postnummeret kan være feil
             blank_instructional: Angi et postnummer
             blank_informative: Postnummeret mangler
-            invalid_for_country_instructional: Skriv inn en gyldig ZIP for %{country}
+            invalid_for_country_instructional: Angi et gyldig postnummer for %{country}
             invalid_for_country_informative: Postnummeret er ikke gyldig for %{country}
             invalid_for_province_instructional: Skriv inn en gyldig ZIP for %{province}
             invalid_for_province_informative: Postnummeret er ikke gyldig for %{province}
@@ -48,3 +50,5 @@ nb:
               begrensede tegn
             contains_html_tags_instructional: Postnummeret kan ikke inneholde HTML
             contains_html_tags_informative: Postnummeret kan ikke inneholde HTML
+            unknown_for_address_instructional: Postnummeret kan være feil
+            unknown_for_address_informative: Postnummeret kan være feil

data/db/data/regions/US/nl.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ nl:
             unknown_for_city_informative: Staat is niet geldig voor %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Selecteer een geldige staat voor %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Staat is niet geldig voor %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: De staat is mogelijk onjuist
+            unknown_for_address_informative: De staat is mogelijk onjuist
         zip:
           label:
             default: Postcode
@@ -49,3 +51,5 @@ nl:
               tekens bevatten
             contains_html_tags_instructional: Postcode mag geen HTML bevatten
             contains_html_tags_informative: Postcode mag geen HTML bevatten
+            unknown_for_address_instructional: De postcode is mogelijk onjuist
+            unknown_for_address_informative: De postcode is mogelijk onjuist

data/db/data/regions/US/pl.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ pl:
             unknown_for_city_informative: Stan jest nieprawidłowy dla %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Wybierz prawidłowy stan dla %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Stan jest nieprawidłowy dla %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Stan może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Stan może być nieprawidłowy
         zip:
           label:
             default: Kod pocztowy
@@ -51,3 +53,5 @@ pl:
               znaków objętych ograniczeniami
             contains_html_tags_instructional: Kod pocztowy nie może zawierać HTML
             contains_html_tags_informative: Kod pocztowy nie może zawierać HTML
+            unknown_for_address_instructional: Kod pocztowy może być nieprawidłowy
+            unknown_for_address_informative: Kod pocztowy może być nieprawidłowy

data/db/data/regions/US/pt-BR.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ pt-BR:
             unknown_for_city_informative: O estado não é válido para %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Selecione um estado válido para %{zip}
             unknown_for_zip_informative: O estado não é válido para %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Talvez haja um erro no estado
+            unknown_for_address_informative: Talvez haja um erro no estado
         zip:
           label:
             default: CEP
@@ -48,3 +50,5 @@ pt-BR:
               restritos
             contains_html_tags_instructional: O CEP não pode conter HTML
             contains_html_tags_informative: O CEP não pode conter HTML
+            unknown_for_address_instructional: Talvez haja um erro no CEP
+            unknown_for_address_informative: Talvez haja um erro no CEP

data/db/data/regions/US/pt-PT.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ pt-PT:
             unknown_for_city_informative: O estado não é válido para %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Selecione um estado válido para %{zip}
             unknown_for_zip_informative: O estado não é válido para %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: O estado pode estar incorreto
+            unknown_for_address_informative: O estado pode estar incorreto
         zip:
           label:
             default: CP
@@ -48,3 +50,5 @@ pt-PT:
               restritos
             contains_html_tags_instructional: O CP não pode incluir HTML
             contains_html_tags_informative: O CP não pode incluir HTML
+            unknown_for_address_instructional: O CP pode estar incorreto
+            unknown_for_address_informative: O CP pode estar incorreto

data/db/data/regions/US/ro.yml

@@ -26,6 +26,10 @@ ro:
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Denumirea statului nu este validă pentru
               %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Denumirea statului este posibil să
+              fie incorectă
+            unknown_for_address_informative: Denumirea statului este posibil să fie
+              incorectă
         zip:
           label:
             default: Cod ZIP
@@ -55,3 +59,5 @@ ro:
             contains_html_tags_instructional: Codul ZIP nu poate conține etichete
               HTML
             contains_html_tags_informative: Codul ZIP nu poate conține etichete HTML
+            unknown_for_address_instructional: Codul ZIP este posibil să fie incorect
+            unknown_for_address_informative: Codul ZIP este posibil să fie incorect

data/db/data/regions/US/ru.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ ru:
             unknown_for_city_informative: Недействительный штат для %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Выберите действительный штат для %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Недействительный штат для %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Название штата может быть указано неправильно
+            unknown_for_address_informative: Название штата может быть указано неправильно
         zip:
           label:
             default: Почтовый индекс
@@ -54,3 +56,5 @@ ru:
               может содержать недопустимые символы
             contains_html_tags_instructional: Почтовый индекс не может содержать HTML
             contains_html_tags_informative: Почтовый индекс не может содержать HTML
+            unknown_for_address_instructional: Почтовый индекс может быть указан неправильно
+            unknown_for_address_informative: Почтовый индекс может быть указан неправильно

data/db/data/regions/US/sk.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ sk:
             unknown_for_city_informative: Štát nie je platný pre mesto %{city}
             unknown_for_zip_instructional: Vyberte platný štát pre PSČ %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Štát nie je platný pre PSČ %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Štát môže byť nesprávny
+            unknown_for_address_informative: Štát môže byť nesprávny
         zip:
           label:
             default: PSČ
@@ -31,7 +33,7 @@ sk:
             blank_instructional: Zadajte PSČ
             blank_informative: Chýba PSČ
             invalid_for_country_instructional: Zadajte platné PSČ pre krajinu %{country}
-            invalid_for_country_informative: PSČ nie je platné pre krajinu %{country}
+            invalid_for_country_informative: PSČ nie je pre krajinu %{country} platné
             invalid_for_province_instructional: Zadajte platné PSČ pre provinciu %{province}
             invalid_for_province_informative: PSČ nie je platné pre provinciu %{province}
             invalid_for_country_and_province_instructional: Zadajte platné PSČ pre
@@ -48,3 +50,5 @@ sk:
               znaky
             contains_html_tags_instructional: PSČ nemôže obsahovať HTML
             contains_html_tags_informative: PSČ nemôže obsahovať HTML
+            unknown_for_address_instructional: PSČ môže byť nesprávne
+            unknown_for_address_informative: PSČ môže byť nesprávne

data/db/data/regions/US/sl.yml

@@ -24,6 +24,8 @@ sl:
             unknown_for_zip_instructional: Izberite veljavno državo za poštno številko
               %{zip}
             unknown_for_zip_informative: Država ni veljavna za poštno številko %{zip}
+            unknown_for_address_instructional: Država morda ni pravilna
+            unknown_for_address_informative: Država morda ni pravilna
         zip:
           label:
             default: Poštna številka
@@ -57,3 +59,5 @@ sl:
               prepovedanih znakov
             contains_html_tags_instructional: Koda PIN ne sme vsebovati oznak HTML
             contains_html_tags_informative: Koda PIN ne sme vsebovati oznak HTML
+            unknown_for_address_instructional: Poštna številka morda ni pravilna
+            unknown_for_address_informative: Poštna številka morda ni pravilna