scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/ckb.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام پێدەچێت تۆ واشانی وێبگەڕێک بەکاردێنی کە سكڕاچ پاڵپشتی ناکات. پێشنیاری تازەکردنەوە بۆ نوێترین وەشانی وێبگەڕە پاڵپشتی کراوەکانی وەک Google Chrome، Mozilla Firefox, Microsoft Edge یان Apple Safari دەکەین.",
     "gui.unsupportedBrowser.description": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام سكڕاچ پاڵپشتی ئەم وێبگەڕە ناکات. پێشنیاری تازەکردنەوە بۆ نوێترین وەشانی وێبگەڕە پاڵپشتی کراوەکانی وەک Google Chrome، Mozilla Firefox, Microsoft Edge یان Apple Safari دەکەین.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "دواوە",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "بۆ فێربوونی زیاتر، بڕۆ بۆ <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
     "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
     "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
@@ -36,10 +36,10 @@
     "gui.comingSoon.message1": "نیگەران مەبە، ئێمە خەریکین {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "بەم زووانە...",
     "gui.comingSoon.message3": "ئێمە کاری لەسەر دەکەین {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "بەڵێ",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "نەخێر",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "ئامێرەکەت لەم نزیکانەیە، دواتر دەست بکە بە گەران.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "دوگمەکە داگرە لەسەر ئامێرەکەت.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "هیچ ئامێرێک نەدۆزرایەوە",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "دەستپێکردنی گەڕان",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "گەڕان...",
@@ -88,56 +88,56 @@
     "gui.customProcedures.ok": "باشە",
     "gui.debugModal.title": "چاککردنەوە | ڕزگاربوون لە گیرخواردن",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
+    "gui.debugModal.next": "دواتر",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "بە دەنگ خوێندنەوە",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "ئایا ڕێنماییەکانت ڕوونن؟",
     "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "دابەشی بکە",
     "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
     "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
     "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "خاوی بکەوە",
     "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
     "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
     "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "زیادکردنی خاڵەکانی پشکنینی دەنگ",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "دەستکاریکردنی ڕیزبەندی بلۆکەکان",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?",
     "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "دووبارەبوونەوەکان یان بەبێ دووبارەبوونەوەکان",
     "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
     "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?",
     "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "کات و هاوتەریبی",
     "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.",
     "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "بیر لە هەڵبژاردەکانی بلۆک بکەوە",
     "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?",
     "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”",
     "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "نرخەکان بپشکنە",
     "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.",
     "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?",
     "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "ڕێکخستنی کۆدەکان بپشکنە",
     "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.",
     "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.",
     "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "سەرنج بۆ کۆدەکەت بنووسە",
     "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.",
     "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "پشوویەک بدە، هەنگاوێک دوور بکەوە",
     "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.",
     "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "داوای یارمەتی بکە",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
     "gui.gui.shouldDeleteSprite": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم تەنە بسڕیتەوە؟",
@@ -156,9 +156,9 @@
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "کۆڵەپشت",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "سەکۆ",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "کۆد",
     "gui.gui.backdropsTab": "پاشبنه‌ماکان",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "gui.accountMenu.myClass": "پۆلەکەم",
     "gui.accountMenu.accountSettings": "ڕێکخستنەکانی هەژمار",
     "gui.accountMenu.signOut": "دەرچوون",
-    "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
+    "gui.authorInfo.byUser": "بە <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "بینینی پەڕەی پڕۆژە",
     "gui.menuBar.edit": "دەستکاری",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "کوژانەوەی دۆخی توربۆ",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "فێرکارییەکان",
     "gui.menuBar.debug": "چاککردنەوە",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "کەرەستەکانم",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "گەڕاندنەوەی تەن",
     "gui.menuBar.restoreSound": "گەڕاندنەوەی دەنگ",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "گەڕاندنەوەی بەرگ",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "گۆڕین بۆ سەکۆی بچووک",
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": "چوونە شێوازی پڕ بەشاشە",
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "دەرچوون لە شێوازی پڕ بەشاشە",
-    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "دانانی وێنۆچکە",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
     "gui.webglModal.webgllink": "پاڵپشتی WebGL ناکات",
     "gui.webglModal.back": "دواوە",
-    "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "بۆ فێربوونی زیاتر، بڕۆ بۆ <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "هەڵبژاردنی بەرگێک",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "زیاتر فێربە.",
     "gui.alerts.importing": "هێنان...",
-    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "ئامادەکردنی زیادکراوە...",
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
@@ -502,17 +502,17 @@
     "gui.howtos.videosens.step_pet": "لاواندنەوەی پشیلە",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "جوڵەپێکردن",
     "gui.howtos.videosens.step_pop": "تەقاندنی میزڵدان",
-    "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
-    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension",
+    "gui.howtos.facesens.name": "هەستی دەموچاو",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "زیادکردنی زیادکراوەی \"هەستی دەموچاو\"",
     "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)",
     "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "بڕۆ بۆ سەرەوەی سەر",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "بۆ هەمیشە بڕۆ بۆ سەرەوەی سەر",
     "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement",
     "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks",
     "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
-    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
-    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "پڕۆژەی دەستپێک | یاری هەستی دەموچاو",
+    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "کارتی کۆدکردن | هەستی دەموچاو",
     "gui.howtos.talking": "چیرۆکی قسەکردن",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
@@ -538,7 +538,7 @@
     "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "گۆڕینی قەبارە",
     "gui.howtos.glide-around.name": "خلیسکان بەدەور",
     "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "خلیسکان بەدەور",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "خشان بۆ خاڵێک",
     "gui.howtos.spin-video.name": "ئەنجامدانی خولانەوە",
     "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "سووڕ",
     "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "دانانی ئاڕاستە",
@@ -558,8 +558,8 @@
     "gui.extension.pen.description": "بکێشە لەگەڵ تەنەکانت.",
     "gui.extension.videosensing.name": "هەستی ڤیدیۆیی",
     "gui.extension.videosensing.description": "هەستی جوڵان لەگەڵ کامێڕا.",
-    "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
-    "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "هەستی دەموچاو",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "هەستی دەموچاو لەگەڵ کامێرا.",
     "gui.extension.text2speech.name": "دەق بۆ قسە",
     "gui.extension.text2speech.description": "پڕۆژەکانت بە قسە بێنە.",
     "gui.extension.translate.name": "وەرگێڕان",