scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/cy.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "gui.alerts.tryAgain": "Ceisio Eto",
     "gui.alerts.download": "Llwytho i lawr",
     "gui.connection.reconnect": "Ailgysyslltu",
-    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
-    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
-    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
-    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "gwisg",
+    "gui.backpack.soundLabel": "sain",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "sgript",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "corlun",
     "gui.backpack.header": "Pecyn Cefn",
     "gui.backpack.errorBackpack": "Gwall wrth lwytho'r pecyn cefn",
     "gui.backpack.loadingBackpack": "Llwytho...",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Mae'n ddrwg gennym ond mae'n ymddangos eich bod yn defnyddio fersiwn o borwr nad yw Scratch yn ei gynnal. Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru i'r fersiynau diweddaraf o borwyr sy'n cael eu cynnal fel Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge neu Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.description": "Mae'n ddrwg gennym ond nid yw Scratch yn cynnal y porwr hwn. Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru i'r fersiynau diweddaraf o borwyr sy'n cael eu cynnal fel Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge neu Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Nôl",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "I wybod mwy, ewch i <a> {previewFaqLink}</a>.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Cwestiynau Cyffredin",
     "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
     "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
@@ -36,15 +36,15 @@
     "gui.comingSoon.message1": "Peidiwch poeni, rydym wrthi {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
     "gui.comingSoon.message3": "Rydym yn gweithio arno {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "iawn",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "na",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Cadwch eich dyfais wrth law, yna cychwyn chwilio.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Pwyswch y botwm ar eich dyfais.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Heb ganfod dyfais",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Cychwyn Chwilio",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Chwilio...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Ceisio eto",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Diweddaru fy Nyfais",
     "gui.connection.connected": "Wedi cysylltu",
     "gui.connection.disconnect": "Datgysylltu",
     "gui.connection.go-to-editor": "Mynd i'r Golygydd",
@@ -58,19 +58,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Heb ganfod dyfais",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Dewis y ddyfais o'r rhestr uchod",
     "gui.connection.search": "Adnewyddu",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Diweddaru fy Nyfais",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Gwnewch yn siwr fod Scratch Link wedi ei osod ac yn rhedeg",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Gwirio fod Bluetooth wedi ei alluogi",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Ceisio eto",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Cymorth",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Cysylltwch eich {extensionName} i'r ddyfais hon gan ddefnyddio cebl USB.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Pwyswch \"Diweddaru\" a chaniatáu i'r diweddariad gwblhau.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Yn diweddaru {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Diweddarwyd yn llwyddiannus!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Methodd y diweddariad.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Mynd Nôl",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Diweddaru",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Ceisio Eto",
     "gui.controls.go": "Mynd",
     "gui.controls.stop": "Aros",
     "gui.crashMessage.label": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
@@ -86,95 +86,95 @@
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Yn rhedeg heb adnewyddu'r sgrin",
     "gui.customProcedures.cancel": "Diddymu",
     "gui.customProcedures.ok": "Iawn",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "Dadfygio | Ryddhau",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
-    "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
-    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
-    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
-    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
+    "gui.debugModal.next": "Nesaf",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "Darllen yn Uchel",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "Wrth i chi ddarllen eich cod yn uchel, meddyliwch o safbwynt y cyfrifiadur.",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Ydych chi'n cynnwys camau sydd ddim yno?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Ydy eich cyfarwyddiadau'n glir?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description4": "Os oes angen ailosod rhywbeth bob tro mae'r rhaglen wedi rhedeg, a yw'r cyfarwyddiadau hynny wedi'u cynnwys?",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Ei Dorri i Lawr",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Gwahanwch y blociau yn ddarnau llai (neu ddilyniannau), a chliciwch i weld beth mae pob dilyniant yn ei wneud.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Unwaith y bydd y dilyniannau llai yn gweithio fel y disgwyl, ychwanegwch nhw yn ôl i'r brif raglen.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Gelwir y broses yn ddadelfennu.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Ei Arafu",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Mae'r cyfrifiadur yn rhedeg eich rhaglen mor gyflym fel y gall fod yn anodd ei dilyn â'ch llygaid.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Ychwanegwch flociau “aros” neu “aros tan” dros dro i arafu’r dilyniant. Mae hyn yn rhoi amser i chi brosesu a oedd darn wedi gweithio ai peidio.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Tynnwch y blociau aros hyn unwaith y bydd eich cod yn gweithio.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Ychwanegu Pwyntiau Gwirio Sain",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Yn debyg i'r strategaeth Arafwch hi, gallwch ychwanegu synau gwahanol gyda'r bloc \"chwarae nes ei fod wedi'i wneud\" ar bwyntiau allweddol i brofi'ch dilyniant.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Os nad yw sain yn chwarae, mae'n bosibl bod eich gwall cyn y bloc hwn. Os yw'r sain yn chwarae, mae'n debyg bod y gwall ar ôl y bloc hwn.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Tynnwch y synau unwaith y bydd eich cod yn gweithio.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Chwarae gyda Threfn Blociau",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Ceisiwch addasu trefn/dilyniant y blociau.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Beth sydd angen digwydd yn gyntaf?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Beth sy'n digwydd yn ail?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Oes angen ailosod gwerthoedd neu corlun cyn i'r darn nesaf o god redeg?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Ceisiwch ddefnyddio blociau y tu mewn i ddolen neu ddatganiad amodol, yn hytrach na'r tu allan i ddolen neu ddatganiad amodol.",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Cylchu neu Beidio â Chylchu",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Os ydych chi'n defnyddio blociau Rheoli fel \"am byth\" ac \"ailadrodd\", gwiriwch fod pob bloc y tu mewn i gylch yno, neu os oes bloc (fel \"aros\") ar goll i ailosod y weithred neu addasu'r amseru. Ydych chi eisiau i'ch cylchu redeg am byth neu am nifer penodol o weithiau? A ddylai rhywbeth atal y cylchu?",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Efallai nad ydych chi'n defnyddio cylchu pan ddylech chi fod? Er enghraifft, os ydych chi'n defnyddio bloc datganiad amodol fel \"os yna,\" a oes angen i'r rhaglen wirio a yw'n wir neu'n gau unwaith yn unig? Neu a oes angen iddi wirio'n barhaus, ac os felly, byddech chi eisiau gosod eich datganiad amodol y tu mewn i gylchu parhaus?",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Meddwl am Amseru a Chyfochredd",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Amseru a Chyfochredd",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Oes gennych chi nifer o ddigwyddiadau yn ceisio rhedeg ar yr un pryd? Os yw dau ddilyniant wedi'u rhaglennu i ddechrau ar yr un pryd, gallwch gael ymddygiad nad oes modd ei ragweld.",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Ychwanegwch gyfnodau aros byr, darllediadau, neu ryngweithio defnyddiwr (fel clicio neu bwyso allwedd) i weld a yw hyn yn effeithio ar y canlyniad.",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Meddwl am Ddewisiadau Blociau",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Oes bloc tebyg ond gwahanol y gallwch chi ei ddefnyddio?",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Mae rhai blociau’n edrych yn debyg ond mae modd iddyn nhw ymddwyn yn wahanol, fel “gosod” o'i gymharu â “newid” neu “chwarae nes ei fod wedi’i wneud” o'i gymharu â “dechrau”.",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Ceisiwch ddefnyddio bloc tebyg yn lle'r hyn sydd gennych chi, a gweld a yw hyn yn effeithio ar y canlyniad.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Gwirio'r Gwerthoedd",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Os ydych chi'n defnyddio newidynnau neu flociau gohebydd, gwiriwch y gwerth ar yr adeg y mae'r dilyniant cod yn cael ei redeg.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "A yw/a ddylai'r holl gorluniau reoli newidyn, neu a ddylai un corlun yn unig gael rheolaeth?",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Ble mae'r gwerth yn cael ei ailosod? Ble mae'n cael ei newid?",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Gwirio Dilyniant y Cod",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Gwiriwch fod dilyniant eich cod ynghlwm wrth y corlun cywir neu'r cefndir, os yw'n briodol.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Os oes angen i chi symud eich cod i gorlun arall, cliciwch a llusgwch ef nes eich bod yn hofran dros y gorlun cywir. Rhyddhewch ef unwaith y bydd y gorlun yn siglo.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Gallwch hefyd ddefnyddio eich Bag Cefn (gwaelod y sgrin) i storio a symud eich cod neu asedau.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Sylwadau ar eich Cod",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Gall ychwanegu sylwadau at eich cod helpu eraill sy'n edrych ar eich cod i'w ddeall. Gall hefyd eich helpu i gofio sut mae eich cod yn gweithio pan fyddwch chi'n dod yn ôl ato yn ddiweddarach.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Cliciwch ar y dde ar ardal y sgript i “Ychwanegu Sylw.” Defnyddiwch iaith bob dydd i esbonio beth mae bloc, neu ddilyniant bach o flociau, yn ei wneud.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Cymryd Seibiant, Cael Hoe",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Weithiau, gall treulio gormod o amser yn canolbwyntio ar fater fod yn gwneud pethau'n waeth ac yn rhwystredig.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Cymerwch seibiant a gadael y sgrin i glirio'ch meddwl. Ar ôl gorffwys ychydig, canolbwyntio ar rywbeth arall, neu gael rhywfaint o ddŵr, gallwch ddelio â'r broblem gyda llygaid ffres.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Gofyn am Gymorth",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Os ydych chi'n dal i fod yn cael trafferth, gallwch ofyn am gymorth gan gyfoed. Ceisiwch ddod o hyd i stiwdio dadfygio/cymorth a rhannwch eich project, gan ofyn am gymorth mewn sylw neu yn nodiadau'r project.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Gofynnwch i un i dri o bobl roi cynnig ar eich cod, gan y gallai fod gan wahanol bobl safbwyntiau neu atebion gwahanol!",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu'r corlun hwn?",
+    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu'r wisg hon?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu'r sain hon?",
+    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Cadarnhau Dileu Ased",
     "gui.SpriteInfo.direction": "Cyfeiriad",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "O Amgylch",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Chwith/De",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Peidiwch troi",
     "gui.gui.addExtension": "Ychwanegu Estyniad",
-    "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
-    "gui.aria.tabList": "Tab list",
-    "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
-    "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
-    "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
-    "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
-    "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
-    "gui.aria.targetPane": "Target pane",
+    "gui.aria.menuBar": "Bar uchaf dewislen",
+    "gui.aria.editor": "Golygydd",
+    "gui.aria.tabList": "Rhestr tabiau",
+    "gui.aria.codePanel": "Panel golygydd cod",
+    "gui.aria.costumesPanel": "Panel golygu gwisgoedd",
+    "gui.aria.backdropsPanel": "Panel golygu cefnlenni",
+    "gui.aria.soundsPanel": "Panel golygu synau",
+    "gui.aria.backpack": "Pecyn Cefn",
+    "gui.aria.stageAndTarget": "Llwyfan a tharged",
+    "gui.aria.stage": "Llwyfan",
+    "gui.aria.targetPane": "Panel targedau",
     "gui.gui.codeTab": "Cod",
     "gui.gui.backdropsTab": "Cefnlenni",
     "gui.gui.costumesTab": "Gwisgoedd",
     "gui.gui.soundsTab": "Seiniau",
-    "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members",
+    "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Seren las yn dangos fod ased ar gael ar gyfer aelodau",
     "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
     "gui.extensionLibrary.requires": "Angen",
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Cydweithio gyda",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Chwilio",
     "gui.library.allTag": "Y Cyfan",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
-    "gui.library.membershipTag": "Membership",
+    "gui.library.gettingStarted": "Cychwyn Arni",
+    "gui.library.basics": "Hanfodion",
+    "gui.library.intermediate": "Canolradd",
+    "gui.library.prompts": "Awgrymiadau",
+    "gui.library.membershipTag": "Aelodaeth",
     "gui.loader.message1": "Creu blociau …",
     "gui.loader.message2": "Yn llwytho ciplun ...",
     "gui.loader.message3": "Yn llwytho seiniau …",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "gui.accountMenu.myClass": "Fy Nosbarth",
     "gui.accountMenu.accountSettings": "Gosodiadau cyfrif",
     "gui.accountMenu.signOut": "Allgofnodi",
-    "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
+    "gui.authorInfo.byUser": "gan <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "Gweld y Dudalen Project",
     "gui.menuBar.edit": "Golygu",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "Diffodd y Modd Tyrbo",
@@ -201,16 +201,16 @@
     "gui.menuBar.new": "Newydd",
     "gui.menuBar.file": "Ffeil",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Cadw i'ch cyfrifiadur",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Iaith",
     "general.username": "Enw defnyddwir",
     "general.password": "Cyfrinair",
     "general.signIn": "Mewngofnodi",
     "login.needHelp": "Angen Cymorth?",
     "form.validationRequired": "Mae'r maes yma'n angenrheidiol",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tiwtorialau",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
+    "gui.menuBar.debug": "Dadfygio",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Fy Mhethau",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Adfer Corlun",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Adfer Sain",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Adfer Gwisg",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "gui.menuBar.caturdayMode": "Modd Cathddydd",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Teitl project yma",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Cadw Nawr",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Gosodiadau",
     "gui.menuBar.isShared": "Wedi eu Rhannu",
     "gui.menuBar.share": "Rhannu",
     "gui.modal.help": "Cymorth",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "newid ystod llithrydd",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "mewnforio",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "allforio",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "cuddio",
     "gui.playButton.play": "Chwarae",
     "gui.playButton.stop": "Aros",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Ar gyfer pob ciplun",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Ar gyfer y ciplun yma'n unig",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Newidyn cwmwl (cedwir ar y gweinydd)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Bydd y newidyn yma ar gael ar gyfer pob corlun.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Bydd y rhestr yma ar gael ar gyfer pob corlun.",
     "gui.prompt.cancel": "Diddymu",
     "gui.prompt.ok": "Iawn",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Aros",
@@ -282,8 +282,8 @@
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Pylu mewn",
     "gui.soundEditor.mute": "Tewi",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Enw",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Dangos ciplun",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Cuddio ciplun",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Ciplun",
     "gui.SpriteInfo.show": "Dangos",
     "gui.SpriteInfo.size": "Maint",
@@ -298,9 +298,9 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Newid i lwyfan bach",
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Mynd i'r modd sgrin llawn",
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Gadael y modd sgrin llawn",
-    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Gosod Llun Bach",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
-    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Helo 'na! 👋",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Rheolydd Sgrin Llawn",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Dewiswch Gefnlen",
@@ -311,20 +311,20 @@
     "gui.stageSelector.backdrops": "Cefnlenni",
     "gui.telemetryOptIn.label": "Adrodd ystadegau er mwyn gwella Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Mae Tîm Scratch yn chwilio'n barhaus am ffyrdd i ddeall yn well sut mae Scratch yn cael ei ddefnyddio o amgylch y byd. I helpu i gefnogi'r ymdrech, gallwch ganiatáu i Scratch anfon manylion defnydd at Dîm Scratch.",
-    "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
+    "gui.telemetryOptIn.body2": "Mae'r wybodaeth rydym yn ei gasglu'n cynnwys dewis iaith, y defnydd o flociau a rhai digwyddiadau fel cadw, llwytho a llwytho project i fyny. DYDYN NI DDIM yn casglu manylion personol. Darllenwch ein <a>{privacyPolicyLink}</a> am ragor o wybodaeth.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Polisi Preifatrwydd",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Rhannu fy nefnydd gyda Thîm Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Galluogu telemetreg",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Peidio rhannu fy nefnydd gyda Thîm Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Datgysyllu telemetreg",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Mae eich gosodiad wedi'i ddiweddaru.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Cau",
     "gui.turboMode.active": "Modd Tyrbo",
     "gui.webglModal.label": "Nid yw eich Porwr yn Cynnal WebGL",
-    "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
+    "gui.webglModal.description": "Yn anffodus mae'n edrych fel eich porwr neu gyfrifiadur <a>{webGlLink}</a>. Mae'r dechnoleg ei angen ar gyfer rhedeg Scratch.",
     "gui.webglModal.webgllink": "nid yw'#n cynnal WebGL",
     "gui.webglModal.back": "Nôl",
-    "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "I wybod mwy, ewch i <a> {previewFaqLink}</a>.",
     "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Cwestiynau Cyffredin",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Dewiswch Gefnlen",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Dewiswch Wisg",
@@ -355,19 +355,19 @@
     "gui.alerts.savingError": "Methodd y project gadw.",
     "gui.alerts.savesuccess": "Project wedi'i gadw.",
     "gui.alerts.saving": "Yn cadw project...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Sylwch fod amrywiolion cwmwl dim ond yn cefnogi rhifau, nid llythrennau na symbolau.  <a>{learnMoreLink}</a>",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Dysgu rhagor.",
     "gui.alerts.importing": "Mewnforio...",
-    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Y llwytho estyniad...",
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Miaw",
+    "gui.defaultProject.variable": "fy newidyn",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Cychwyn Arni",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ychwanegu bloc symud",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Ychwanegu bloc dweud",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Clicio'r faner werdd i gychwyn",
     "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animeiddio Enw",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Dewis Corlun Llythyren",
@@ -502,17 +502,17 @@
     "gui.howtos.videosens.step_pet": "Mwytho'r Gath",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animeiddio",
     "gui.howtos.videosens.step_pop": "Popio Balŵn",
-    "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
-    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension",
-    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)",
-    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement",
-    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks",
-    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
-    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
-    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
+    "gui.howtos.facesens.name": "Synhwyro Wyneb",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Ychwanegu'r Estyniad \"Synhwyro Wyneb\"",
+    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Caniatáu mynediad i'ch camera (Mae eich Fideo'n Breifat)",
+    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Dewis Corlun Cyfwisg \"Ffasiwn\"",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Mynd i Frig y Pen",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Mynd i Frig y Pen Bob Tro",
+    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Defnyddio Blociau neu'r Golygydd Paent i Newid Maint a Lleoliad",
+    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Ychwanegu Corlun Arall neu Flociau Ychwanegol",
+    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Neu Drosi Gêm Cliciwr i Ddefnyddio Rhannau o'ch Wyneb",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Project Cychwyn | Gêm Synhwyro Wyneb",
+    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Cardiau Codio | Synhwyro Wyneb",
     "gui.howtos.talking": "Chwedleua",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cliciwch i Ychwanegu'r Blociau Testun i Lais",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Dewis Corlun",
@@ -558,32 +558,32 @@
     "gui.extension.pen.description": "Lluniadu gyda'ch corluniau.",
     "gui.extension.videosensing.name": "Synhwyro Fideo",
     "gui.extension.videosensing.description": "Synhwyro symudiad gyda'r camera",
-    "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
-    "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "Synhwyro Wyneb",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "Synhwyro wynebau gyda'r camera.",
     "gui.extension.text2speech.name": "Testun i Leferydd",
     "gui.extension.text2speech.description": "Gwnewch i'ch projectau siarad.",
     "gui.extension.translate.name": "Cyfieithu",
     "gui.extension.translate.description": "Cyfieithu testun i lawer o ieithoedd.",
     "gui.extension.makeymakey.description": "Gwneud unrhywbeth yn allwedd.",
     "gui.extension.microbit.description": "Cysylltu eich project â'r byd.",
-    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
+    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Trowch eich micro:bit ymlaen, yna pwyswch y botwm isod i gychwyn chwilio am eich dyfais.",
+    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Cadwch eich micro:bit ymlaen a gerllaw.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Cysylltu",
     "gui.extension.gdxfor.description": "Synhwyro gwthio, tynnu, symudiad a throelli.",
-    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
+    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Trowch eich Go Direct ymlaen, yna pwyswch y botwm isod i gychwyn chwilio am eich dyfais.",
+    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Cadwch eich Vernier Go Direct ymlaen a gerllaw.",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Cysylltu",
     "gui.extension.ev3.description": "Adeiladu robotiaid rhyngweithiol a mwy.",
-    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
+    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Trowch eich LEGO EV3 ymlaen, yna pwyswch y botwm isod i gychwyn chwilio am eich dyfais.",
+    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Cadwch eich LEGO E3 ymlaen a gerllaw.",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Wrthi'n cysylltu. Gwnewch yn siwr fod y PIN ar eich EV3 wedi ei osod i 1234.",
     "gui.extension.boost.description": "Dod â creadigaethau robotig yn fyw.",
-    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.",
+    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Trowch eich LEGO BOOST ymlaen, yna pwyswch y botwm isod i gychwyn chwilio am eich dyfais.",
+    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Cadwch eich LEGO BOOST yn effro a gerllaw.",
     "gui.extension.boost.connectingMessage": "Cysylltu",
     "gui.extension.wedo2.description": "Adeiladu gyda moduron a synwyryddion",
-    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
+    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Trowch eich LEGO WeDo 2.0 ymlaen, yna pwyswch y botwm isod i gychwyn chwilio am eich dyfais.",
+    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Cadwch eich LEGO WeDo 2.0 yn effro a gerllaw.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Cysylltu",
     "gui.libraryTags.all": "Y Cyfan",
     "gui.libraryTags.animals": "Anifeiliaid",
@@ -622,7 +622,7 @@
     "gui.opcodeLabels.tempo": "amseriad",
     "gui.opcodeLabels.answer": "ateb",
     "gui.opcodeLabels.loudness": "cryfder sain",
-    "gui.opcodeLabels.online": "online",
+    "gui.opcodeLabels.online": "ar-lein",
     "gui.opcodeLabels.username": "enw defnyddiwr",
     "gui.opcodeLabels.year": "blwyddyn",
     "gui.opcodeLabels.month": "mis",
@@ -633,10 +633,10 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "eiliad",
     "gui.opcodeLabels.timer": "amserydd",
     "gui.projectLoader.loadError": "Methodd y ffeil sydd wedi ei dewis â llwytho.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
-    "gui.blockTheme.default": "Default",
-    "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
+    "gui.theme.default": "Gwreiddiol",
+    "gui.theme.dark": "Tywyll",
+    "gui.theme.highContrast": "Cyferbyniad Uchel",
+    "gui.blockTheme.default": "Arferol",
+    "gui.blockTheme.catBlocks": "Blociau Cath",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Project Scratch"
 }