scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/uk.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "gui.alerts.tryAgain": "Спробуйте ще раз",
     "gui.alerts.download": "Завантажити",
     "gui.connection.reconnect": "Перепід'єднання",
-    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
-    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
-    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
-    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "костюм",
+    "gui.backpack.soundLabel": "звук",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "скрипт",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "спрайт",
     "gui.backpack.header": "Сховок",
     "gui.backpack.errorBackpack": "Збій завантаження сховку",
     "gui.backpack.loadingBackpack": "Завантаження",
@@ -39,12 +39,12 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Розмістіть пристрій поблизу, а потім розпочніть пошук.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Натисніть кнопку на своєму пристрої.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Пристроїв не знайдено",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Розпочати пошук",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Пошук...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Спробуйте ще раз",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Оновити мій пристрій",
     "gui.connection.connected": "Під'єднано",
     "gui.connection.disconnect": "Роз'єднати",
     "gui.connection.go-to-editor": "До Редактора",
@@ -58,19 +58,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Пристроїв не знайдено",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Оберіть ваш пристрій зі списку",
     "gui.connection.search": "Оновити",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Оновити мій пристрій",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Переконайтеся, що Scratch Link встановлено та запущено",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Перевірте, що Bluetooth увімкнено",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Спробуйте ще раз",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Допомога",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Підключіть ваш {extensionName} до цього пристрою за допомогою USB-кабелю.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Натисніть \"Виконати оновлення\" та дозвольте оновленню завершитися.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Оновлення {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Оновлення успішне!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Оновлення не вдалося.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Назад",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Виконати оновлення",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Спробуйте ще раз",
     "gui.controls.go": "Виконати",
     "gui.controls.stop": "Зупинити",
     "gui.crashMessage.label": "Ой! Щось пішло не так.",
@@ -86,23 +86,23 @@
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Виконання без оновлення екрану",
     "gui.customProcedures.cancel": "Скасувати",
     "gui.customProcedures.ok": "Гаразд",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "Зневадження | Вирішення проблем",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
-    "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
-    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
+    "gui.debugModal.next": "Далі",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "Прочитайте вголос",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "Читаючи код вголос, думайте з погляду комп'ютера.",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Чи не включили ви зайвих кроків?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Ваші інструкції точні?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description4": "Якщо щось потрібно скидати щоразу, коли програма запускається, чи включено ці інструкції?",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Розділіть його",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Розділіть блоки на менші шматки (або послідовності) та натисніть, щоб побачити, що робить кожна послідовність.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Якщо менші послідовності працюють так, як ви очікуєте, додайте їх назад в основну програму.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Цей процес називають декомпозицією.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Сповільніть",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Комп'ютер виконує вашу програму настільки швидко, що за ним складно стежити.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Додайте тимчасово блоки «чекати» або «чекати поки», щоб уповільнити послідовність. Це дасть вам час, щоб зрозуміти, чи спрацювала та чи інша частина.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Видаліть ці блоки очікування, коли ваш код запрацює.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Додайте звукові контрольні точки",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
     "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
@@ -150,15 +150,15 @@
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Не обертати",
     "gui.gui.addExtension": "Додати розширення",
     "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
+    "gui.aria.editor": "Редактор",
     "gui.aria.tabList": "Tab list",
     "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Сховок",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Сцена",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "Код",
     "gui.gui.backdropsTab": "Тло",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Співпраця з",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Шукати",
     "gui.library.allTag": "Усі",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "Розпочати",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "gui.menuBar.new": "Новий",
     "gui.menuBar.file": "Файл",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Вивантажити на ваш комп’ютер",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Мова",
     "general.username": "Ім'я користувача",
     "general.password": "Пароль",
     "general.signIn": "Увійти",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Посібники",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Мої проекти",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Відновити спрайт",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Відновити звук",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Відновити образ",
@@ -218,12 +218,12 @@
     "gui.menuBar.remix": "Ремікс",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Приєднатись",
     "gui.menuBar.signIn": "Увійти",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Режим",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Звичайний режим",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Режим суботи",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Тут назва проєкту",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Зберегти негайно",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Налаштування",
     "gui.menuBar.isShared": "Опубліковане",
     "gui.menuBar.share": "Поділитись",
     "gui.modal.help": "Допомога",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "змінити діапазон слайдера",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "імпорт",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "експорт",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "сховати",
     "gui.playButton.play": "Відтворити",
     "gui.playButton.stop": "Зупинити",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для усіх спрайтів",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Тільки для цього спрайту",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "\"Хмарна\" змінна (зберігається на сервері)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ця змінна буде доступна для всіх спрайтів.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Цей список буде доступний для всіх спрайтів.",
     "gui.prompt.cancel": "Скасувати",
     "gui.prompt.ok": "Гаразд",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Зупинити",
@@ -282,8 +282,8 @@
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Посилення",
     "gui.soundEditor.mute": "Заглушити",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Назва",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Показати спрайт",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Сховати спрайт",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт",
     "gui.SpriteInfo.show": "Показати",
     "gui.SpriteInfo.size": "Розмір",
@@ -313,12 +313,12 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Розробники з Scratch Team завжди прагнуть краще зрозуміти, як Скретч використовується у всьому світі. Щоб допомогти підтримати ці зусилля, ви можете дозволити автоматично надсилати інформацію про використання в Scratch Team.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Політика конфіденційності",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Ділитися інформацією з командою Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Дозволити телеметрію",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Не ділитися інформацією з командою Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Заборонити телеметрію",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Ваші налаштування було оновлено",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Закрити",
     "gui.turboMode.active": "Режим турбо",
     "gui.webglModal.label": "Ваш оглядач не підтримує WebGL",
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
@@ -362,13 +362,13 @@
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Няв",
+    "gui.defaultProject.variable": "моя змінна",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Розпочати",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Додати блок руху",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "додати блок \"сказати\"",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Натисни Зелений прапор для старту",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Перші Кроки - ASL (американська мова жестів)",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Анімувати ім'я",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Оберіть літеру-спрайт",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Відтворити звук по натиску",
@@ -633,9 +633,9 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "секунда",
     "gui.opcodeLabels.timer": "таймер",
     "gui.projectLoader.loadError": "Не вдалося завантажити обраний файл проєкту.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "Оригінальний",
+    "gui.theme.dark": "Темний",
+    "gui.theme.highContrast": "Високий контраст",
     "gui.blockTheme.default": "Default",
     "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Скретч-проєкт"