scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/qu.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "gui.alerts.tryAgain": "Yapamanta Ruray",
     "gui.alerts.download": "Hurquy",
     "gui.connection.reconnect": "Yapamanta Qallariy",
-    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
-    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
-    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
-    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "pacha",
+    "gui.backpack.soundLabel": "qapariqnin",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "scriptnisqa",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "Sprite",
     "gui.backpack.header": "Qipina",
     "gui.backpack.errorBackpack": "Mana allinchu llamkay",
     "gui.backpack.loadingBackpack": "Llamkachkan...",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Ima lamkaynikita kuskapuni churay, chaymanta Qallariy Maskariyta.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "llamkaynikipi butunta ñipuy",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Manan Ima Llamkaynin Tarikunchu",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Maskay Qallariq",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Maskariy",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
     "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
     "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Yapamanta Ruray",
     "gui.controls.go": "Riy",
     "gui.controls.stop": "Sayay",
     "gui.crashMessage.label": "Ay! Mana allintachu lluqsirun",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "ARI",
     "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Qatiq",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -156,9 +156,9 @@
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Qipina",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "chimpa qaway",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "kudiqu",
     "gui.gui.backdropsTab": "Hipayninkuna",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Yanapakuykuy",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Maskay",
     "gui.library.allTag": "Llapan",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "qallarimuchkan",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "gui.menuBar.new": "Musuq",
     "gui.menuBar.file": "Qillqasqa",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Kumputaduraykiman waqaychay",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Simi",
     "general.username": "Llamkaqpa sutin",
     "general.password": "Kuntrasiñayki",
     "general.signIn": "Sutichakuy",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Yanapawansunchik",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Imayniykuna",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "iqiqom allichachkan",
     "gui.menuBar.restoreSound": "qapariqnin Allichachkan",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "pacha alichachkan",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Llamkaynikipa sutin",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "waqaychay kunan",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Imayna kay",
     "gui.menuBar.isShared": "Rakisqa",
     "gui.menuBar.share": "Rakiy",
     "gui.modal.help": "yanapay",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "tikray lluchkay Hatunyariqta",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "impurtay",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "ixpurtay",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "pakay",
     "gui.playButton.play": "Pukllay",
     "gui.playButton.stop": "Sayay",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "llapan sprites-kunapaq",
@@ -314,11 +314,11 @@
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Chiqanchikkuna Kikillanchikpaq",
     "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "tilimitriata prindiy",
     "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "tilimitriata apaqay",
     "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Wichqay",
     "gui.turboMode.active": "Turbu Mudu",
     "gui.webglModal.label": "maskasqaykipi manam kallparinchu WebGL nisgan",
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
@@ -362,12 +362,12 @@
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Mawllay",
+    "gui.defaultProject.variable": "hukniraqni",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "qallarimuchkan",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Yapay champa kuyuriqta",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Yapay rimana champata",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Klikyakuy qumir wifalapi Qallarinampaq",
     "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Kawsarichiy huk Sutita ",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Akllaykuy huk Kartata Sprite",

package/editor/interface/sv.json

@@ -39,12 +39,12 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Ha din enhet i närheten, sök sedan efter den.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Tryck på knappen på din enhet.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Enheter saknas",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Börja söka",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Söker...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Försök igen",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Uppdatera min enhet",
     "gui.connection.connected": "Uppkopplad",
     "gui.connection.disconnect": "Koppla ur",
     "gui.connection.go-to-editor": "Gå till redigeraren",
@@ -58,19 +58,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Enheter saknas",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Välj din enhet i ovanstående lista.",
     "gui.connection.search": "Uppdatera",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Uppdatera min enhet",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Se till att du har Scratchkopplingen installerad och igång",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Kolla så att bluetooth är igång",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Försök igen",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Hjälp",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Anslut din {extensionName} till denna enhet med en USB-kabel.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Tryck på \"Utför uppdatering\" och vänta tills uppdateringen är klar.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Uppdaterar {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Uppdateringen lyckades!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Uppdateringen misslyckades.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Tillbaka",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Utför uppdatering",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Försök igen",
     "gui.controls.go": "Starta",
     "gui.controls.stop": "Stoppa",
     "gui.crashMessage.label": "Oj! Något gick fel.",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Nästa",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -150,15 +150,15 @@
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Rotera inte",
     "gui.gui.addExtension": "Lägg till ett tillägg",
     "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
+    "gui.aria.editor": "Redaktör",
     "gui.aria.tabList": "Tab list",
     "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Ryggsäck",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Scen",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "Kod",
     "gui.gui.backdropsTab": "Bakgrunder",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Samarbetar med",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Sök",
     "gui.library.allTag": "Alla",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "Kom igång",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "gui.menuBar.new": "Nytt",
     "gui.menuBar.file": "Arkiv",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Spara till din dator",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Språk",
     "general.username": "Användarnamn",
     "general.password": "Lösenord",
     "general.signIn": "Logga in",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Handledningar",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Mina grejer",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Återställ sprajt",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Ta tillbaka ljud",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Ta tillbaka sprajt",
@@ -218,12 +218,12 @@
     "gui.menuBar.remix": "Remix",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Gå med Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Logga in",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Läge",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Normalt läge",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Gårdagsläge",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Projektets titel här",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Spara nu",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Inställningar",
     "gui.menuBar.isShared": "Delade",
     "gui.menuBar.share": "Dela",
     "gui.modal.help": "Hjälp",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "ändra skjutreglagets omfång",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "importera",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "exportera",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "dölj",
     "gui.playButton.play": "Spela upp",
     "gui.playButton.stop": "Stoppa",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "För alla sprajtar",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Enbart för denna sprajt",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Molnvariabel (sparad på servern)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Variabeln blir tillgänglig för alla sprajtar.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Den här listan blir tillgänglig för alla sprajtar",
     "gui.prompt.cancel": "Avbryt",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Stoppa",
@@ -282,8 +282,8 @@
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Tona in",
     "gui.soundEditor.mute": "Tyst",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Namn",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Visa sprajt",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Göm sprajt",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprajt",
     "gui.SpriteInfo.show": "Visa",
     "gui.SpriteInfo.size": "Storlek",
@@ -313,11 +313,11 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratchteamet försöker hela tiden förstå hur Scratch används runt om i världen. För att hjälpa till kan du låta Scratch automatiskt skicka användarinformation till Scratchteamet.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Sekretess",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Dela min användardata med Scratch-teamet",
     "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Aktivera fjärrmätning",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Dela inte min användardata med Scratch-teamet",
     "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Inaktivera fjärrmätning",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Din inställning är uppdaterad",
     "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Stäng",
     "gui.turboMode.active": "Turboläge",
     "gui.webglModal.label": "Din webbläsare stödjer inte WebGL",
@@ -362,13 +362,13 @@
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Mjau",
+    "gui.defaultProject.variable": "min variabel",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kom igång",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Lägg till ett rörelseblock",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Lägg till ett \"säg\"-block",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Klicka på den gröna flaggan för att starta",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Kom igång - ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animera ett namn",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Välj en bokstavssprajt",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Spela ett ljud när den klickas på",
@@ -634,8 +634,8 @@
     "gui.opcodeLabels.timer": "timer",
     "gui.projectLoader.loadError": "Den valda projektfilen misslyckades att ladda.",
     "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.dark": "Mörk",
+    "gui.theme.highContrast": "Hög kontrast",
     "gui.blockTheme.default": "Default",
     "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratchprojekt"

package/editor/interface/sw.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Kuwa na kifaa chako karibu, kisha anza kutafuta.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Bonyeza kitufe kwenye kifaa chako.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Hakuna vifaa vilivyopatikana",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Anza Kutafuta",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Inatafuta...",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
     "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
     "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Jaribu Tena",
     "gui.controls.go": "Anza",
     "gui.controls.stop": "Komesha",
     "gui.crashMessage.label": "Kuna kitu kimeenda vibaya.",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "Sawa",
     "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Inayofuata",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -156,9 +156,9 @@
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "mkoba",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Jukwaa",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "Msimbo",
     "gui.gui.backdropsTab": "Mandhari Za Nyuma",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Kushirikiana na",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Tafuta",
     "gui.library.allTag": "Kila kitu",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "Kuanza",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "gui.menuBar.new": "Mpya",
     "gui.menuBar.file": "Faili",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Hifadhi kwa kompyuta yako",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Lugha",
     "general.username": "Jina La Mtumiaji",
     "general.password": "Nenosiri",
     "general.signIn": "Ingia",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Mafunzo",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Vitu Vyangu",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Rejesha Kihusika",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Rejesha Sauti",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Rejesha Mtindo",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "badilisha kiwango cha kitelezi",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "ingiza",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "hamisha",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "ficha",
     "gui.playButton.play": "Cheza",
     "gui.playButton.stop": "Komesha",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Kwa vihusika vyote",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Kwa kihusika hiki pekee",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Kibadilika cha mtandaoni (kinachohifadhiwa kwa seva)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Kibadilika hiki kitapatikana kwa vihusika vyote.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Orodha hii itapatikana kwa vihusika vyote",
     "gui.prompt.cancel": "Katisha",
     "gui.prompt.ok": "Sawa",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Komesha",
@@ -313,12 +313,12 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Timu ya Scratch inataka kuelewa jinsi Scratch inayotumika duniani kote. Ili kusaidia msaada huu, unaweza kuruhusu Scratch kutuma habari ya utumiaji kwa Timu ya Scratch.",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Sera ya Faragha",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Weka wazi matumizi yangu ya mtandao kwa wanascratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Wezesha telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Usiweke wazi matumizi yangu ya mtandao kwa wanascratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Zima telemetry",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Mpangilio wako umerekebishwa",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Funga",
     "gui.turboMode.active": "Harakisha",
     "gui.webglModal.label": "Kivinjari chako hakikubali WebGL",
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
     "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.variable": "kibadilika changu",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Kuanza",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ongeza bloku ya kusonga",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Ongeza bloku ya sema",