scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/be.json

@@ -39,12 +39,12 @@
     "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
     "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Размясціце вашу прыладу паблізу і пачніце пошук.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Націсніце кнопку на вашай прыладзе.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Пачаць пошук",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Пошук...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Паспрабуйце яшчэ",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Абнавіць прыладу",
     "gui.connection.connected": "Злучана",
     "gui.connection.disconnect": "Адлучыць",
     "gui.connection.go-to-editor": "Перайсці да рэдактара",
@@ -58,19 +58,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Выберыце сваю прыладу са спіса",
     "gui.connection.search": "Абнавіць",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Абнавіць прыладу",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Пераканайцеся ў тым, што вы ўсталявалі і запусцілі Scratсh Link",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Праверце, ці ўключаны Bluetooth",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Паспрабуйце яшчэ",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Даведка",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Злучыць ваш {extensionName} з гэтай прыладай праз USB кабель.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Націсніце \"Выканаць абнаўленне\" і дазволіць скончыць абнаўленне.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Абнодена {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Абнаўленне скончылася паспяхова!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Памылка абнаўлення.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Назад",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Выканаць абнаўленне",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Паспрабуйце яшчэ",
     "gui.controls.go": "Выканаць",
     "gui.controls.stop": "Спыніць",
     "gui.crashMessage.label": "Ой! Штосьці пайшло не так.",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Далей",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -156,9 +156,9 @@
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Заплечнік",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Сцэна",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "Код",
     "gui.gui.backdropsTab": "Фоны",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "У супрацоўніцтве",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Шукаць",
     "gui.library.allTag": "Усе",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
+    "gui.library.gettingStarted": "З чаго пачаць",
     "gui.library.basics": "Basics",
     "gui.library.intermediate": "Intermediate",
     "gui.library.prompts": "Prompts",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "gui.menuBar.new": "Новы",
     "gui.menuBar.file": "Файл",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Захаваць на свой камп'ютар",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Мова",
     "general.username": "Імя карыстальніка",
     "general.password": "Пароль",
     "general.signIn": "Увайсці",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Падручнікі",
     "gui.menuBar.debug": "Debug",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Мае Праекты",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Аднавіць спрайт",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Аднавіць гук",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Аднавіць касцюм",
@@ -218,12 +218,12 @@
     "gui.menuBar.remix": "Рэмікс",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Далучыцца да Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Увайсці",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Рэжым",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Звычайны рэжым",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Кацейкавы рэжым",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Назва праекта",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Захаваць",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Наладкі",
     "gui.menuBar.isShared": "Апублікаваны",
     "gui.menuBar.share": "Апублікаваць",
     "gui.modal.help": "Даведка",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "змяніць дыяпазон паўзунка",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "імпарт",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "экспарт",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "схаваць",
     "gui.playButton.play": "Іграць",
     "gui.playButton.stop": "Спыніць",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для ўсіх спрайтаў",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Толькі для гэтага спрайта",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Воблачная зменная (захоўваецца на серверы)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Гэтая зменная будзе даступна для ўсіх спрайтаў.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Спіс будзе даступны для ўсіх спрайтаў.",
     "gui.prompt.cancel": "Скасаваць",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Спыніць",
@@ -282,8 +282,8 @@
     "gui.soundEditor.fadeIn": "Паступовае ўзмацненне",
     "gui.soundEditor.mute": "Выкл гук",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Імя",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Паказаць спрайт",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Схаваць спрайт",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт",
     "gui.SpriteInfo.show": "Паказаць",
     "gui.SpriteInfo.size": "Памер",
@@ -313,12 +313,12 @@
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Каманда Scratch заўсёды імкнецца вывучаць, як Scratch выкарыстоўваецца ва ўсім сьвеце. Каб дапамагчы нам, калі ласка, дазвольце Scratch аўтаматычна дасылаць нам інфармацыю аб яго выкарыстанні",
     "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Палітыка канфідэнцыяльнасці",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Падзяліцца звесткамі пра маё карыстанне з камандай Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Уключыць тэлеметрыю",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Не дзяліцца звесткамі пра маё карыстанне з камандай Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Адключыць тэлеметрыю",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Вашы налады былі абноўлены.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Закрыць",
     "gui.turboMode.active": "Рэжым турба",
     "gui.webglModal.label": "Ваш браўзер не падтрымлівае WebGL",
     "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
@@ -362,13 +362,13 @@
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Мяў",
+    "gui.defaultProject.variable": "мая зменная",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "З чаго пачаць",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Дадаць рухомы блок",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Дадать блок \"сказаць\"",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "З чаго пачаць - ASL",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Ажывіць Імя",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Выбраць Спрайт Літару",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Граць гук пры націсканні",
@@ -407,22 +407,22 @@
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Змяніць колер",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Пакруціць",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Павялічыць і паменшыць",
-    "gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
+    "gui.howtos.imagine": "Уявіце сабе свет",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Увядзіце тое, што вы хочаце сказаць",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Выбраць любы фон",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Выбраць любы Спрайт",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Націсніце прабел для слізгацення",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Выбраць іншы Спрайт",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Рухаць налева-направа",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Рухаць угору-долу",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Змяняць касцюмы",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Слізгаць да кропкі",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Павялічыць і паменшыць",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Выбраць іншы фон",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Змяняць фоны",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Дадаць гук",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Выбраць свой гук",
     "gui.howtos.add-effects.name": "Дадаць эфекты",
     "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Дадаць эфекты",
     "gui.howtos.make-it-fly.name": "Зрабіць, каб ляталі",
@@ -430,13 +430,13 @@
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Выбраць персанаж",
     "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Сказаць што-небудзь",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Рухаць кнопкамі са стрэлкамі",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Выбраць аб'ект для калекцыі",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Зрушыць аб'ект",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Выбраць свой персанаж",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Дадаць лік",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Захаваць лік",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Дадаць дэкарацыі",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Рухаць дэкарацыі",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Наступны касцюм",
     "gui.howtos.make-music.name": "Стварыць музыку",
     "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Выбраць Спрайт Інструмент",
@@ -446,17 +446,17 @@
     "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Выбраць Мікрафон Спрайт і Куфар для сюрпрызаў",
     "gui.howtos.pong": "Гульня Pong (пінг-понг)",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Дадаць фон",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Дадаць спрайт Мяч",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Адскокваць вакол",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "дадаць вясло",
+    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Рухаць вясло",
     "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Выбраць спрайт Мяч",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
-    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
-    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
-    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Дадаць код для адскоквання мяча ад вясла",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Дадаць лік",
+    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Выбраць \"лік\" з меню",
+    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Уставіць блок \"Змяніць лік\"",
+    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Скінуць лік",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Дадаць спрайт Лінію",
     "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Гульня скончана",
     "gui.howtos.make-a-game.name": "Стварыць гульню з націсканнямі",
     "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Выбраць Спрайт А",
@@ -472,22 +472,22 @@
     "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Рухаць у правы ці ў левы бок, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі",
     "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Рухаць уверх і ўніз, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі",
     "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Дадаць іншы Спрайт",
-    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Move Randomly",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Рухаць выпадкова",
     "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будьзе чутны гук",
     "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Стварыць зменную для ліку",
     "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будзе ўзрастаць лік",
-    "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
+    "gui.howtos.code-cartoon": "Праграмаваць мульцік",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Скажыце што-небудзь, калі націснеце на зялёны сцяг",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Персанаж ажывае, калі на яго націскаеш",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Выбраць іншы персанаж",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Выкарыстоўваць знак мінус, каб паменшыць",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Павялічваць і памяншаць персанаж",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Выбраць іншы персанаж",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Скокаць уверх і ўніз",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Націснуць на персанаж, каб змяняць сцэны",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Праслізнуць вакол",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Змяняць касцюмы",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Выбраць больш персанажаў, якія трэба дадаць у свой мультфільм",
     "gui.howtos.cartoon-network": "Аніміраваць гульню-прыгоду",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Выбраць персанаж для паказу",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Сказаць што-небудзь",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Новы ўзровень: змяніць фон",
     "gui.howtos.videosens.name": "Відэадатчыкі",
     "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Дадаць пашырэнне",
-    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pet the Cat",
+    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Лашчыць ката",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "Ажывіць",
     "gui.howtos.videosens.step_pop": "Дадаць усплываючы нататак",
     "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
@@ -513,20 +513,20 @@
     "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
     "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
     "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
-    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
-    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
+    "gui.howtos.talking": "Казкі, якія размаўляюць",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Націсніце, каб дадаць блокі Тэкст у Маўленне",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Выбраць спрайт",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Зрабіць, каб персанаж размаўляў",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Выбраць фон",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Націснуць на персанаж, каб перайсці на наступны фон",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Выбраць іншы Спрайт",
+    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Рухацца вакол",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Выбраць іншы фон",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Ажывіць размову",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Выбраць іншы фон",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Выбраць песню для танца",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Танцавальныя рухі",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Узяць блокі пытанняў і адказаў з катэгорыі сэнсараў",
     "gui.howtos.add-sprite.name": "Дадаць Спрайт",
     "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Дадаць Спрайт",
     "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Дадаць фон",
@@ -537,17 +537,17 @@
     "gui.howtos.change-size.name": "Змяніць памер",
     "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Змяніць памер",
     "gui.howtos.glide-around.name": "Праслізнуць вакол",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Праслізнуць вакол",
     "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Слізгаць да кропкі",
     "gui.howtos.spin-video.name": "Пакруціць гэта",
-    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Паварот",
     "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Задаць кірунак",
     "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запісаць гук",
     "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Націснуць на ўкладку \"Гукі\"",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Націснуць \"Запісаць\"",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Націснуць кноку Запісаць",
     "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Выбраць свой гук",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Прайграйць свой гук",
     "gui.howtos.hide-and-show.name": "Схаваць і паказаць",
     "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Схаваць і паказаць",
     "gui.howtos.switch-costume.name": "Ажывіць Спрайт",
@@ -555,7 +555,7 @@
     "gui.extension.music.name": "Музыка",
     "gui.extension.music.description": "Граць на музычных інструментах і барабанах",
     "gui.extension.pen.name": "Аловак",
-    "gui.extension.pen.description": "Draw with your sprites.",
+    "gui.extension.pen.description": "Маляваць з вашых Спрайтаў",
     "gui.extension.videosensing.name": "Відэадатчыкі",
     "gui.extension.videosensing.description": "Заўважыць рух з дапамогай камеры",
     "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
@@ -564,16 +564,16 @@
     "gui.extension.text2speech.description": "Навучыць вашыя праекты размаўляць",
     "gui.extension.translate.name": "Перакладчык",
     "gui.extension.translate.description": "Перакладаць тэксты на іншыя мовы.",
-    "gui.extension.makeymakey.description": "Make anything into a key.",
+    "gui.extension.makeymakey.description": "Ператварыце што-небудзь у ключ",
     "gui.extension.microbit.description": "Злучыць вашыя праекты з усім светам",
     "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Злучыць",
-    "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
+    "gui.extension.gdxfor.description": "Сэнсар штуршкоў, рухаў і паваротаў.",
     "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Злучыць",
-    "gui.extension.ev3.description": "Build interactive robots and more.",
+    "gui.extension.ev3.description": "Ствараць інтэрактыўных робатаў і не толькі.",
     "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Злучэнне. Праверце, каб pin нумар на вашым EV3 быў усталяваны на 1234.",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "gui.extension.wedo2.description": "Працаваць з рухавікамі і датчыкамі.",
     "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
     "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
-    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connecting",
+    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Злучаю",
     "gui.libraryTags.all": "Усе",
     "gui.libraryTags.animals": "Жывёлы",
     "gui.libraryTags.dance": "Танцы",
@@ -633,9 +633,9 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "секунда",
     "gui.opcodeLabels.timer": "таймер",
     "gui.projectLoader.loadError": "Не атрымалася загрузіць файл праекта, які быў абраны.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "Звычайная",
+    "gui.theme.dark": "Цёмная",
+    "gui.theme.highContrast": "Высокая кантраснасць",
     "gui.blockTheme.default": "Default",
     "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Праект Scratch"