scratch-l10n 6.1.95 → 6.1.97

package/editor/interface/vi.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "gui.alerts.tryAgain": "Vui lòng thử lại",
     "gui.alerts.download": "Tải xuống",
     "gui.connection.reconnect": "Kết nối lại",
-    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
-    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
-    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
-    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "trang phục",
+    "gui.backpack.soundLabel": "âm thanh",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "kịch bản",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "nhân vật",
     "gui.backpack.header": "Ba lô",
     "gui.backpack.errorBackpack": "Không thể tải lên ba lô",
     "gui.backpack.loadingBackpack": "Đang tải ...",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Chúng tôi thực sự lấy làm tiếc, nhưng có vẻ như phiên bản trình duyệt web hiện tại của bạn không được Scratch hỗ trợ. Chúng tôi khuyến cáo bạn cập nhật lên phiên bản mới nhất của những trình duyệt web được hỗ trợ như Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, hoặc Apple Safari. ",
     "gui.unsupportedBrowser.description": "Chúng tôi rất xin lỗi, nhưng Scratch không hỗ trợ trình duyệt này. Chúng tôi khuyến cáo bạn cập nhật lên phiên bản mới nhất của những trình duyệt web được hỗ trợ như Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, hoặc Apple Safari.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Trở về",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Những câu hỏi thường gặp",
     "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
     "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "gui.cards.previousStepButton": "Previous step",
     "gui.cards.nextStepButton": "Next step",
     "gui.cards.all-tutorials": "Hướng dẫn",
-    "gui.cards.shrink": "Shrink",
+    "gui.cards.shrink": "Co lại",
     "gui.cards.expand": "Mở rộng",
     "gui.cards.close": "Đóng",
     "gui.cards.more-things-to-try": "Thêm nhiều thứ nữa để thử!",
@@ -36,15 +36,15 @@
     "gui.comingSoon.message1": "Đừng lo, chúng tôi làm việc với tính năng này {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Sắp có...",
     "gui.comingSoon.message3": "Chúng tôi đang làm việc với tính năng này {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "Có",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "Không",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Đặt thiết bị của bạn ở gần, và bắt đầu tìm kiếm.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Bấm nút trên thiết bị của bạn",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Không tìm thấy thiết bị nào",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Bắt đầu tìm kiếm",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "Đang tìm kiếm...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Thử lại",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Cập nhật Thiết bị",
     "gui.connection.connected": "Đã kết nối",
     "gui.connection.disconnect": "Ngắt kết nối",
     "gui.connection.go-to-editor": "Đi đến trình biên tập",
@@ -58,19 +58,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Không tìm thấy thiết bị nào",
     "gui.connection.scanning.instructions": "Chọn thiết bị của bạn trong danh sách phía trên",
     "gui.connection.search": "Làm mới",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Cập nhật Thiết bị",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Hãy chắc chắn rằng bạn đã cài và chạy Scratch Link",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Hãy kiểm tra kết nối Bluetooth bật hay chưa",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Thử lại",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Trợ giúp",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Kết nối {extensionName} của bạn đến thiết bị bằng cách sử dụng dây USB.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Nhấn \"Cập nhật\" và cho phép bản cập nhật để hoàn thành.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Đang cập nhật {progressPercentage}%",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Cập nhật thành công!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Cập nhật thất bại.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Trở về",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Cập nhật",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Vui lòng thử lại",
     "gui.controls.go": "Đi",
     "gui.controls.stop": "Dừng lại",
     "gui.crashMessage.label": "Oops! Có vấn đề xảy ra.",
@@ -86,79 +86,79 @@
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Chạy mà không làm mới màn hình",
     "gui.customProcedures.cancel": "Hủy",
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "Gỡ lỗi | Thoát khỏi bế tắc",
     "gui.debugModal.previous": "Previous",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
-    "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
-    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
-    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
-    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
+    "gui.debugModal.next": "Kế tiếp",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "Đọc to",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "Khi bạn đọc to mã của mình, hãy suy nghĩ theo góc nhìn của máy tính.",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Bạn có bao gồm những bước không có ở đó không?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Hướng dẫn của bạn có rõ ràng không?",
+    "gui.debugModal.readAloud.description4": "Nếu cần thiết lập lại một chức năng nào đó mỗi khi chương trình chạy thì có kèm theo hướng dẫn không?",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Tách Nhỏ Ra",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Chia các khối thành các phần nhỏ hơn (hoặc chuỗi) và nhấp để xem chức năng của từng chuỗi.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Khi các chuỗi nhỏ hơn hoạt động như mong đợi, hãy thêm chúng trở lại chương trình chính.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Quá trình này được gọi là phân hủy.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Làm Cho Chạy Chậm Lại",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Máy tính chạy chương trình của bạn nhanh đến mức mắt bạn khó có thể theo dõi được.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Bạn hãy thêm tạm mấy khối \"đợi\" hay \"đợi đến khi\" vô để làm cho nó chạy chậm lại. Làm vậy để bạn có thời gian coi một đoạn code nhất định có chạy được hay không.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Xóa các khối chờ này khi mã của bạn hoạt động.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Thêm Âm Thanh Kêu Để Kiểm Tra",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Tương tự như chiến lược Làm Chạy Chậm Lại, bạn có thể thêm các âm thanh khác nhau bằng khối \"phát cho đến khi hoàn tất\" tại các điểm chính để kiểm tra trình tự của mình.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Nếu tiếng kêu không phát ra, nghĩa là lỗi ở đâu đó phía trước khối lệnh này. Còn nếu tiếng kêu phát ra, nghĩa là lỗi ở đâu đó phía sau khối lệnh này.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Xóa âm thanh sau khi mã của bạn hoạt động.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Chỉnh Sửa Thứ Tự Các Khối Lệnh",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Hãy thử điều chỉnh thứ tự/trình tự của các khối.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Những cái gì phải làm trước nè?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Những cái gì cần làm sau nè?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Và những giá trị hay nhân vật có cần được đặt lại (reset) trước khi đoạn code tiếp theo chạy không nè?",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Bạn thử đặt mấy khối lệnh ở trong vòng lặp hay trong khối điều kiện coi nó khác gì với đặt ở ngoài không nha.",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Nên lặp lại hay không?",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Khi bạn xài mấy khối lệnh \"liên tục\" hay \"lặp lại\", bạn nhớ coi hết mấy khối lệnh bên trong có cần ở đó không, hay là có thiếu khối nào không (ví dụ như \"đợi ... giây\") để chỉnh cho đúng giờ hay làm lại từ đầu. Bạn muốn nó chạy hoài luôn hay chỉ chạy một vài lần thôi? Có cái gì cần làm để nó dừng lại không?",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Có khi nào bạn cần lặp lại mà lại quên xài khối lệnh này không? Ví dụ như khối \"nếu ... thì\" của bạn á, chương trình chỉ cần kiểm tra một lần thôi phải không? Hay là cần phải kiểm tra hoài luôn? Nếu cần kiểm tra hoài luôn thì bạn nên đặt khối \"nếu ... thì\" đó vô trong khối \"lặp lại vô tận\" nha.",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Về Thời Gian & Các Lệnh Chạy Cùng Lúc",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Thời gian và tính song song",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Có phải bạn có nhiều lệnh muốn chạy cùng một lúc không? Nếu có hai nhóm lệnh được xếp để bắt đầu cùng lúc, thì nó có thể chạy lung tung lắm đó.",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Bạn hãy thêm các khối đợi ... giây nho nhỏ, hay khối \"phát tin\" hoặc mấy hành động của bạn (như nhấp vào hay ấn phím) để coi nó có làm kết quả thay đổi không nhé.",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Về Các Khối Lệnh Khác",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Có khối lệnh nào nhìn giống mà lại khác mà bạn có thể xài không?",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Một vài khối lệnh nhìn giống nhau nhưng làm việc khác nhau lắm, ví dụ như \"đặt [biến số] thành\" với \"thay đổi [biến số] một lượng\" hay \"phát âm thanh đến hết\" với \"bắt đầu âm thanh\".",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Bạn hãy thêm mấy khối \"đợi ... giây\" nho nhỏ, hay khối \"phát tin\" hoặc mấy hành động của bạn (như bấm chuột hay ấn phím) để coi nó có làm kết quả thay đổi không.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Kiểm Tra Những Giá Trị",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Nếu bạn đang xài các biến hay các khối lệnh trả về giá trị, hãy kiểm tra xem con số của nó là bao nhiêu ngay khi các lệnh đó chạy.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Cần/nên để Cho tất cả các nhân vật, hay chỉ cần một nhân vật này thôi?",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Con số đó được cài đặt lại từ đầu ở đâu? Nó được thay đổi ở chỗ nào?",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Kiểm Tra Chuỗi Mã",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Coi thử mấy lệnh của bạn đã được gắn vào đúng nhân vật hay phông nền chưa nha.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Nếu muốn dời lệnh qua một nhân vật khác, bạn bấm rồi kéo nó cho đến khi rê chuột qua đúng nhân vật đó. Rồi thả ra khi nhân vật đó lắc lư.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Bạn cũng có thể xài túi đồ của mình (ở dưới màn hình) để cất và dời các lệnh hay các thứ khác nữa.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Thêm Chú Thích Vào Code Của Bạn",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Thêm ghi chú vô code của bạn có thể giúp người khác nhìn vô hiểu được. Nó cũng giúp bạn nhớ lại các lệnh hoạt động như thế nào, khi bạn quay lại làm tiếp sau này.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Bạn nhấp chuột phải vô chỗ lập trình để \"thêm chú thích\". Rồi dùng những lời nói hay ngôn ngữ thường ngày để giải thích một khối lệnh, hay một nhóm lệnh nhỏ, nó có thể làm gì.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Nghỉ Xả Hơi Chút, Đi Chỗ Khác Chơi",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Có khi mình tập trung vô một việc quá lâu, thì có khi hổng được việc mà còn bực bội nữa.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Bạn hãy nghỉ xả hơi một chút, rồi đi ra khỏi màn hình để đầu óc thoải mái. Sau khi nghỉ một chút, nghĩ tới cái khác, hay uống một miếng nước, bạn sẽ thấy vấn đề khác liền à.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Nhờ sự giúp đỡ",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Nếu bạn vẫn còn bí ý tưởng, bạn có thể hỏi bạn bè. Hãy thử tìm mấy cái studio (nhóm) để gỡ lỗi hoặc giúp đỡ, rồi chia sẻ dự án của bạn lên đó. Sau đó, bạn có thể đăng bình luận hoặc viết vào phần ghi chú của dự án để nhờ người ta giúp.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Hãy yêu cầu một đến ba người thử mã của bạn vì mỗi người có thể có quan điểm hoặc giải pháp khác nhau!",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Bạn có muoons vứt nhân vật này đi không?",
+    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Bạn có muốn vứt trang phục này đi không?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Bạn có muốn xóa âm thanh này đi không?",
+    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Bạn xác nhận muốn xóa chứ?",
     "gui.SpriteInfo.direction": "Hướng di chuyển",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Xung quanh",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Trái/Phải",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Không quay",
     "gui.gui.addExtension": "Thêm phần mở rộng",
     "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
+    "gui.aria.editor": "Chỉnh sửa",
     "gui.aria.tabList": "Tab list",
     "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
     "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
     "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
     "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
+    "gui.aria.backpack": "Ba lô",
     "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
+    "gui.aria.stage": "Sân khấu",
     "gui.aria.targetPane": "Target pane",
     "gui.gui.codeTab": "code",
     "gui.gui.backdropsTab": "Phông nền",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "Cộng tác với",
     "gui.library.filterPlaceholder": "Tìm kiếm",
     "gui.library.allTag": "Tất cả",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
-    "gui.library.membershipTag": "Membership",
+    "gui.library.gettingStarted": "Bắt đầu",
+    "gui.library.basics": "Cơ bản",
+    "gui.library.intermediate": "Trung cấp",
+    "gui.library.prompts": "Nhắc nhở",
+    "gui.library.membershipTag": "Hội Scratch",
     "gui.loader.message1": "Tạo ra các khối ...",
     "gui.loader.message2": "Đang tải nhân vật ...",
     "gui.loader.message3": "Tải âm thanh ...",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "gui.accountMenu.myClass": "Lớp học của tôi",
     "gui.accountMenu.accountSettings": "Thiết lập tài khoản",
     "gui.accountMenu.signOut": "Đăng xuất",
-    "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
+    "gui.authorInfo.byUser": "Nhà phát triển <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "Xem trang Dự án",
     "gui.menuBar.edit": "Chỉnh sửa",
     "gui.menuBar.turboModeOff": "Tắt chế độ Turbo",
@@ -201,16 +201,16 @@
     "gui.menuBar.new": "Mới",
     "gui.menuBar.file": "Tập tin",
     "gui.menuBar.downloadToComputer": "Lưu về máy tính",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "Ngôn ngữ",
     "general.username": "Tên đăng nhập",
     "general.password": "Mật khẩu",
     "general.signIn": "Đăng nhập",
     "login.needHelp": "Cần trợ giúp?",
     "form.validationRequired": "Trường này là bắt buộc",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Hướng dẫn",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
+    "gui.menuBar.debug": "Sửa lỗi .DANV",
     "gui.menuBar.home": "Home",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Chương trình của tôi",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Khôi phục Nhân vật",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Khôi phục âm thanh",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Khôi phục hình dạng",
@@ -218,12 +218,12 @@
     "gui.menuBar.remix": "Phối lại",
     "gui.menuBar.joinScratch": "Tham gia Scratch",
     "gui.menuBar.signIn": "Đăng nhập",
-    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
-    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
-    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Chế độ",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Chế độ bình thường",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Chế độ thứ bảy",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Đề tên ở đây",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "Lưu bây giờ",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "Cài đặt",
     "gui.menuBar.isShared": "Đã chia sẻ",
     "gui.menuBar.share": "Chia sẻ",
     "gui.modal.help": "Trợ giúp",
@@ -236,14 +236,14 @@
     "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "thay đổi phạm vi thanh trượt",
     "gui.monitor.contextMenu.import": "nhập vào",
     "gui.monitor.contextMenu.export": "xuất ra",
-    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "ẩn",
     "gui.playButton.play": "Chơi",
     "gui.playButton.stop": "Dừng lại",
     "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Cho tất cả nhân vật",
     "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Chỉ nhân vật này",
     "gui.gui.cloudVariableOption": "Biến số (lưu tại máy chủ)",
     "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Biến này sẽ có sẵn cho tất cả nhân vật.",
-    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Danh sách này sẽ có sẵn cho tất cả nhân vật.",
     "gui.prompt.cancel": "Hủy",
     "gui.prompt.ok": "OK",
     "gui.playbackStep.stopMsg": "Dừng lại",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "gui.soundEditor.stop": "Dừng lại",
     "gui.soundEditor.copy": "Sao chép",
     "gui.soundEditor.paste": "Dán",
-    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
+    "gui.soundEditor.copyToNew": "sao chép thành bản mới",
     "gui.soundEditor.delete": "Xóa",
     "gui.soundEditor.save": "Lưu",
     "gui.soundEditor.undo": "Hoàn tác",
@@ -278,12 +278,12 @@
     "gui.soundEditor.louder": "To hơn",
     "gui.soundEditor.softer": "nhẹ hơn",
     "gui.soundEditor.reverse": "Đảo ngược",
-    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
-    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
-    "gui.soundEditor.mute": "Mute",
+    "gui.soundEditor.fadeOut": "Mờ dần",
+    "gui.soundEditor.fadeIn": "Rõ dần",
+    "gui.soundEditor.mute": "Tắt âm",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Tên",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Hiển thị hình ảnh",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Ẩn hình ảnh",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "Nhân vật",
     "gui.SpriteInfo.show": "Xuất hiện",
     "gui.SpriteInfo.size": "Kích thước ",
@@ -298,9 +298,9 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Chuyển sang phông nền nhỏ",
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Chuyển đến chế độ toàn màn hình",
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Thoát toàn màn hình",
-    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Đặt ảnh bìa",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
-    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Xin chào! 👋",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "điều khiển toàn màn hình",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Chọn một Phông nền",
@@ -311,20 +311,20 @@
     "gui.stageSelector.backdrops": "Phông nền",
     "gui.telemetryOptIn.label": "Gửi số liệu thống kê để giúp cải thiện Scratch",
     "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch Team luôn muốn biết thêm về việc Scratch được sử dụng như thế nào ở khắp thế giới. Để hỗ trợ chúng tôi, bạn có thể cho phép Scratch tự động gửi thông tin sử dụng đến Scratch Team.",
-    "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
+    "gui.telemetryOptIn.body2": "Thông tin chúng tôi thu thập bao gồm lựa chọn ngôn ngữ, thời gian sử dụng, và một số thao tác như lưu, tải lên và lấy xuống một dự án. Chúng tôi KHÔNG thu thập bất cứ thông tin cá nhân nào. Xin xem chính sách bảo mật <a>{privacyPolicyLink}</a> của chúng tôi để biết thêm chi tiết.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Chinh sách Bảo mật",
-    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
-    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
-    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
-    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Chia sẻ dữ liệu sử dụng của tôi với Nhóm Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Bật thu thập thông tin từ xa",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Không chia sẻ dữ liệu sử dụng của tôi với Nhóm Scratch",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Tắt thu thập thông tin từ xa",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Cài đặt của bạn đã được cập nhật.",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Đóng",
     "gui.turboMode.active": "Chế độ Turbo",
     "gui.webglModal.label": "Trình duyệt của bạn không hỗ trợ WebGL",
-    "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
+    "gui.webglModal.description": "Có vẻ như tình duyệt của bạn hoặc máy tính <a>{webGlLink}</a>. Rất tiếc nhưng công nghệ mới này cần thiết để vận hành Scratch 3.0.",
     "gui.webglModal.webgllink": "không hỗ trợ WebGL",
     "gui.webglModal.back": "Trở về",
-    "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Những câu hỏi thường gặp",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Chọn một Phông nền",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Chọn một trang phục",
@@ -355,20 +355,20 @@
     "gui.alerts.savingError": "Không thể lưu dự án.",
     "gui.alerts.savesuccess": "Dự án đã được lưu.",
     "gui.alerts.saving": "Đang lưu dự án...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Xin lưu ý, biến số cloud chỉ hỗ trợ dạng số, không hỗ trợ dạng chữ cái và biểu tượng. <a>{learnMoreLink}</a>",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tỉm hiểu thêm.",
     "gui.alerts.importing": "Đang nhập...",
-    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Đang tải tiện ích mở rộng này nha...",
     "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
     "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "Meo",
+    "gui.defaultProject.variable": "biến của tôi",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Bắt đầu",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Thêm một khối di chuyển",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
-    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Thêm khối nói",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Bấm vào cờ xanh để bắt đầu",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Bắt đầu - NNgKHCM",
     "gui.howtos.animate-a-name.name": "Làm tên chuyển động",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Lấy một nhân vật chữ cái",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Phát âm thanh khi bấm vào",
@@ -376,30 +376,30 @@
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Thay đổi màu",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Lấy nhân vật chữ cái khác và làm nó quay",
     "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Lấy nhân vật chữ cái khác & làm nó lớn lên",
-    "gui.howtos.animate-char.name": "Animate A Character",
+    "gui.howtos.animate-char.name": "Làm chuyển động một nhân vật",
     "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Thêm một Phông nền",
     "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Thêm một Nhân vật",
     "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Nói gì đó",
     "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Thêm Âm thanh",
-    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animate Talking",
-    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Move Using Arrow Keys",
-    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Jump",
+    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Tạo hiệu ứng miệng nói",
+    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Di chuyển bằng các phím mũi tên",
+    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Nhảy",
     "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Thay đổi Màu sắc",
-    "gui.howtos.story.name": "Create A Story",
+    "gui.howtos.story.name": "Sáng tạo một câu chuyện",
     "gui.howtos.story.step_addbg": "Thêm một Phông nền",
-    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Add a Character",
+    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Thêm một nhân vật",
     "gui.howtos.story.step_saysomething": "Nói gì đó",
-    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Add Another Character",
-    "gui.howtos.story.step_flip": "Flip Direction",
-    "gui.howtos.story.step_conversation": "Have A Conversation",
-    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Add Another Backdrop",
+    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Thêm một nhân vật",
+    "gui.howtos.story.step_flip": "Lật chiều",
+    "gui.howtos.story.step_conversation": "Có một đoạn hội thoại",
+    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Thêm phông nền khác",
     "gui.howtos.story.step_swithbg": "Chuyển đổi Phông nền",
-    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Hide a Character",
-    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Show a Character",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Create Animations That Talk",
+    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Ẩn một nhân vật",
+    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Hiển thị một nhân vật.",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Tạo hoạt hình lồng tiếng",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Thêm các lệnh Văn bản-thành-Tiếng nói",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Nói gì đó",
-    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Set a Voice",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Đặt một thanh âm nhất dịnh",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Di chuyển xung quanh",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Thêm một Phông nền",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Thêm nhân vật khác",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Thay đổi Màu sắc",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Xoay vòng",
     "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Phóng to và thu nhỏ",
-    "gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
+    "gui.howtos.imagine": "Tưởng tượng một thế giới",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Gõ những gì bạn muốn nói",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Nháy chuột vào biểu tượng Cờ Xanh để bắt đầu",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Chọn phông nền bất kỳ",
@@ -424,40 +424,40 @@
     "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Thêm một âm thanh",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Chọn âm thanh",
     "gui.howtos.add-effects.name": "Thêm Hiệu ứng",
-    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
-    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
-    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
+    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Thêm Hiệu ứng",
+    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Làm cho nó bay",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Chọn một nền trời",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Lựa chọn Nhân vật",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Nói gì đó",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Di chuyển với các phím mũi tên",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Chọn một đối tượng để lưu",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Làm cho đối tượng di chuyển",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Chọn Nhân vật",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Thêm điểm số",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Lưu điểm số",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Thêm Cảnh",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Di chuyển Khung cảnh",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Trang phục tiếp theo",
     "gui.howtos.make-music.name": "Sáng tác âm nhạc",
     "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Lấy một nhân vật nhạc cụ",
     "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Phát âm thanh khi được nhấn vào",
     "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Tạo ra một bài hát",
     "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Chọn trống & tạo nhịp điệu",
     "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Chọn nhân vật Micro và Beatbox Ngẫu nhiên",
-    "gui.howtos.pong": "Pong Game",
+    "gui.howtos.pong": "Trò chơi Pong",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Thêm một Phông nền",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
-    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
-    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
-    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Thêm một nhân vật Quả bóng",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Nảy xung quanh",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Thêm một mái chèo",
+    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Di chuyển mái chèo",
+    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Chọn nhân vật Quả bóng",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Thêm mã để trả bóng khỏi mái chèo",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Thêm điểm số",
+    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Chọn 'Tính điểm' từ Thực đơn",
+    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Thêm khối 'Thay đổi điểm'",
+    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Đặt lại điểm",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Thêm nhân vật Đoạn thẳng",
+    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Trò chơi kết thúc",
     "gui.howtos.make-a-game.name": "Tạo một trò chơi Bấm và bấm",
     "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Lấy một nhân vật",
     "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Phát âm thanh khi được nhấn vào",
@@ -476,114 +476,114 @@
     "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Đối với nhân vật Bạch tuộc, khi chạm vào thì phát âm thanh",
     "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Thêm biến Điểm",
     "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Đối với nhân vật Bạch tuộc, khi chạm vào ghi thêm điểm",
-    "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
+    "gui.howtos.code-cartoon": "Lập trình một tranh hoạt hình",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Hãy nói gì đó khi bạn nhấn vào biểu tượng Cờ Xanh",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Tạo hiệu ứng hoạt hình cho Nhân vật khi nháy vào",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Chọn một Nhân vật khác",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Sử dụng dấu trừ để làm cho nhỏ hơn",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Phóng to và thu nhỏ Nhân vật",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Chọn một Nhân vật khác",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Nhảy lên và xuống",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Nháy chuột vào Nhân vật để chuyển cảnh",
     "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Trượt xung quanh",
     "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Thay đổi trang phục",
-    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
-    "gui.howtos.cartoon-network": "Animate an Adventure Game",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Choose a Character to Show",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Chọn thêm nhân vật dể thêm vào hoạt hình của bạn",
+    "gui.howtos.cartoon-network": "Sáng tạo một trò chơi phiêu lưu",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Chọn một nhân vật để trưng bày",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Nói gì đó",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Trượt xung quanh",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Choose an Object to Chase",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Collect Objects",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Chọn một dồ vật để theo đuổi",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Thu thập đồ vật",
     "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Tạo một biến số để ghi điểm",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Keep Score",
-    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Level Up: Change Backdrop",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Lưu điểm số",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Lên cấp: đổi phông nền",
     "gui.howtos.videosens.name": "Cảm biến Video",
     "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Thêm phần mở rộng",
-    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pet the Cat",
-    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animate",
-    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Pop a Balloon",
-    "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
-    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension",
-    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)",
-    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement",
-    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks",
-    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
-    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
-    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
-    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
-    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
-    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
-    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
+    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Chăm sóc chú Mèo",
+    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Tạo hiệu ứng hoạt hình",
+    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Làm nổ quả bóng bay",
+    "gui.howtos.facesens.name": "Cảm biến khuôn mặt",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Thêm tiện ích mở rộng “Cảm biến khuôn mặt”",
+    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Cho phép truy cập vào máy ảnh của bạn (Video của bạn là riêng tư)",
+    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Chọn một phụ kiện nhân vật “Thời trang”",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Đi đến đỉnh đầu",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Liên tục đi đến đỉnh đầu",
+    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Sử dụng các Khối Lệnh hoặc Trình Vẽ để điều chỉnh kích thước và vị trí",
+    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Thêm một Nhân Vật khác hoặc thử các khối bổ sung",
+    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Hoặc chuyển đổi trò chơi Clicker để sử dụng các bộ phận trên khuôn mặt của bạn",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Chương Trình Khởi Đầu | Trò chơi cảm biến khuôn mặt",
+    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Thẻ Coding | Cảm biến khuôn mặt",
+    "gui.howtos.talking": "Kể một câu chuyện",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Nháy chuột để thêm các khối Văn bản-thành-tiếng nói",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Chọn một Nhân vật",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Làm cho Nhân vật nói",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Chọn một Phông nền",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Nháy chuột vào một nhân vật để chuyển sang phông nền tiếp theo",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Chọn nhân vật khác",
+    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Di chuyển xung quanh",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Chọn phông nền khác",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Tạo hiệu ứng miệng nói",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Chọn phông nền khác",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Chọn một bài hát để nhảy theo",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Những bước nhảy",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Lấy các khối Hỏi và Trả lời từ nhóm Cảm biến",
     "gui.howtos.add-sprite.name": "Thêm một Nhân vật",
     "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Thêm một Nhân vật",
     "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Thêm một phông nền",
     "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Thêm một Phông nền",
     "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Dùng các phím mũi tên",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
-    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Di chuyển Trái và Phải",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Di chuyển Lên và Xuống",
     "gui.howtos.change-size.name": "Thay đổi kích thước",
-    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
+    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Thay đổi kích thước",
     "gui.howtos.glide-around.name": "Trượt xung quanh",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
-    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Trượt xung quanh",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Trượt đến một điểm",
     "gui.howtos.spin-video.name": "Làm nó Xoay",
-    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
-    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Quay",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Đặt hướng",
     "gui.howtos.record-a-sound.name": "Ghi lại âm thanh",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
-    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Nháy chuột vào tab Âm thanh",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Nháy vào 'Ghi âm'",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Nhấn nút Ghi âm",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Chọn âm thanh",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Phát âm thanh",
     "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ẩn và hiện",
-    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
+    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ẩn và hiện",
     "gui.howtos.switch-costume.name": "Tạo hiệu ứng hoạt hình cho nhân vật",
-    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
+    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Tạo hiệu ứng hoạt hình cho nhân vật",
     "gui.extension.music.name": "Âm nhạc",
     "gui.extension.music.description": "Chơi nhạc cụ và trống",
     "gui.extension.pen.name": "Bút vẽ",
     "gui.extension.pen.description": "Vẽ bằng các nhân vật của bạn.",
     "gui.extension.videosensing.name": "Cảm biến Video",
     "gui.extension.videosensing.description": "Nhận diện chuyển động với máy ảnh",
-    "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
-    "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.",
-    "gui.extension.text2speech.name": "Text to Speech",
-    "gui.extension.text2speech.description": "Make your projects talk.",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "Cảm biến khuôn mặt",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "Cảm nhận khuôn mặt bằng máy ảnh.",
+    "gui.extension.text2speech.name": "Văn bản thành Tiếng nói",
+    "gui.extension.text2speech.description": "Làm cho các dự án của bạn trò chuyện.",
     "gui.extension.translate.name": "Dịch",
     "gui.extension.translate.description": "Dịch văn bản ra nhiều ngôn ngữ.",
-    "gui.extension.makeymakey.description": "Make anything into a key.",
+    "gui.extension.makeymakey.description": "Biến bất cứ thứ gì thành chìa khóa.",
     "gui.extension.microbit.description": "Kết nối dự án của bạn với thế giới.",
-    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
+    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Bật micro:bit, sau đó nhấn nút bên dưới để bắt đầu tìm kiếm thiết bị của bạn.",
+    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Luôn bật micro:bit và giữ nó ở gần.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Đang kết nối",
-    "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
-    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
-    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting",
+    "gui.extension.gdxfor.description": "Cảm nhận sự đẩy, kéo, chuyển động và quay.",
+    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Bật Go Direct, sau đó nhấn nút bên dưới để bắt đầu tìm kiếm thiết bị của bạn.",
+    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Giữ Vernier Go Direct ở gần và bên cạnh bạn.",
+    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Đang kết nối",
     "gui.extension.ev3.description": "Làm những con rô-bốt tương tác và hơn thế nữa.",
-    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
+    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Bật LEGO EV3 của bạn, sau đó nhấn nút bên dưới để bắt đầu tìm kiếm thiết bị.",
+    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Giữ LEGO EV3 của bạn và ở gaafn",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Đang kết nối. Hãy chắc chắn rằng mã PIN trên EV3 của bạn là 1234.",
-    "gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
-    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.",
-    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting",
+    "gui.extension.boost.description": "Mang những sáng tạo robot vào cuộc sống.",
+    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Nhấn nút trên LEGO BOOST, sau đó nhấn nút bên dưới để bắt đầu tìm kiếm thiết bị của bạn.",
+    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Giữ LEGO BOOST của bạn luôn ở trạng thái hoạt động và gần bạn.",
+    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Đang kết nối",
     "gui.extension.wedo2.description": "Xây dựng với mô-tơ và cảm biến.",
-    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
+    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Nhấn nút trên LEGO WeDo 2.0, sau đó nhấn nút bên dưới để bắt đầu tìm kiếm thiết bị của bạn.",
+    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Giữ LEGO WeDo 2.0 của bạn luôn ở trạng thái bật và gần.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Đang kết nối",
     "gui.libraryTags.all": "Tất cả",
     "gui.libraryTags.animals": "Động vật",
@@ -591,20 +591,20 @@
     "gui.libraryTags.effects": "Hiệu ứng",
     "gui.libraryTags.fantasy": "Tưởng tượng",
     "gui.libraryTags.fashion": "Thời trang",
-    "gui.libraryTags.food": "Food",
+    "gui.libraryTags.food": "Đồ ăn",
     "gui.libraryTags.indoors": "Trong nhà",
-    "gui.libraryTags.loops": "Loops",
+    "gui.libraryTags.loops": "Các vòng lặp",
     "gui.libraryTags.music": "Âm nhạc",
     "gui.libraryTags.notes": "Các lưu ý",
     "gui.libraryTags.outdoors": "Ngoài trời",
-    "gui.libraryTags.patterns": "Patterns",
+    "gui.libraryTags.patterns": "Các mẫu",
     "gui.libraryTags.people": "Con người",
     "gui.libraryTags.percussion": "Bộ gõ",
     "gui.libraryTags.space": "Khoảng trắng",
     "gui.libraryTags.sports": "Thể thao",
     "gui.libraryTags.underwater": "Dưới nước",
-    "gui.libraryTags.voice": "Voice",
-    "gui.libraryTags.wacky": "Wacky",
+    "gui.libraryTags.voice": "Âm thanh",
+    "gui.libraryTags.wacky": "Kỳ quặc",
     "gui.libraryTags.animation": "Phim hoạt hình",
     "gui.libraryTags.art": "Nghệ thuật",
     "gui.libraryTags.games": "Trò chơi",
@@ -615,9 +615,9 @@
     "gui.opcodeLabels.yposition": "vị trí-y",
     "gui.opcodeLabels.size": "kích thước",
     "gui.opcodeLabels.costumename": "tên trang phục",
-    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "costume number",
+    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "số trang phục",
     "gui.opcodeLabels.backdropname": "tên phông nền",
-    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "backdrop number",
+    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "số phông nền",
     "gui.opcodeLabels.volume": "âm lượng",
     "gui.opcodeLabels.tempo": "nhịp độ",
     "gui.opcodeLabels.answer": "trả lời",
@@ -633,9 +633,9 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "giây",
     "gui.opcodeLabels.timer": "đồng hồ bấm giờ",
     "gui.projectLoader.loadError": "Tải file dự án thất bại.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "Mặc định",
+    "gui.theme.dark": "tối",
+    "gui.theme.highContrast": "Tương phản cao",
     "gui.blockTheme.default": "Default",
     "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "Dự án Scratch"