@jjlmoya/utils-science 1.41.0 → 1.43.0

package/src/tool/twin-paradox-visualizer/i18n/pt.ts

@@ -2,44 +2,40 @@ import { bibliography } from '../bibliography';
 import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'visualizador-paradoxo-gemeos';
-const title = 'Visualizador do Paradoxo dos Gemeos: Dilatacao do Tempo na Relatividade Especial';
-const description = 'Visualize como a relatividade especial faz um gemeo que viaja rapidamente retornar mais jovem do que o gemeo que ficou na Terra.';
+const title = 'Visualizador do Paradoxo dos Gêmeos: Dilatação do Tempo na Relatividade Especial';
+const description = 'Visualize como a relatividade especial faz um gêmeo que viaja rapidamente retornar mais jovem do que o gêmeo que ficou na Terra.';
 
 const howTo = [
   {
     name: 'Ajuste a velocidade da nave espacial',
-    text: 'Use o controle deslizante de velocidade para escolher uma fracao da velocidade da luz e observe o fator de Lorentz aumentar.',
+    text: 'Use o controle deslizante de velocidade para escolher uma fração da velocidade da luz e observe o fator de Lorentz aumentar.',
   },
   {
-    name: 'Escolha a duracao da missao no referencial da Terra',
-    text: 'Ajuste quantos anos se passam para o gemeo que permanece na Terra durante a viagem completa de ida e volta.',
+    name: 'Escolha a duração da missão no referencial da Terra',
+    text: 'Ajuste quantos anos se passam para o gêmeo que permanece na Terra durante a viagem completa de ida e volta.',
   },
   {
-    name: 'Compare os relogios e as linhas de universo',
-    text: 'Leia a diferenca de idade, o tempo decorrido na nave, a distancia no referencial da Terra e a linha de universo curvada que marca a mudanca de referenciais inerciais do gemeo viajante.',
+    name: 'Compare os relógios e as linhas de universo',
+    text: 'Leia a diferença de idade, o tempo decorrido na nave, a distância no referencial da Terra e a linha de universo que marca a mudança de referenciais inerciais do gêmeo viajante.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'O que e o paradoxo dos gemeos na relatividade especial?',
-    answer: 'O paradoxo dos gemeos e um experimento mental em que um gemeo viaja pelo espaco em velocidade relativistica e depois retorna a Terra mais jovem do que o gemeo que ficou em casa. Parece paradoxal porque cada gemeo pode inicialmente descrever o outro como se movendo, mas o gemeo viajante muda de referencial inercial ao fazer meia-volta, entao os dois caminhos atraves do espaco-tempo nao sao simetricos.',
+    question: 'O que é o paradoxo dos gêmeos na relatividade especial?',
+    answer: 'O paradoxo dos gêmeos é um experimento mental em que um gêmeo viaja pelo espaço em velocidade relativística e depois retorna à Terra mais jovem do que o gêmeo que ficou em casa. Parece paradoxal porque cada gêmeo pode inicialmente descrever o outro como se movendo, mas o gêmeo viajante muda de referencial inercial ao fazer meia-volta, tornando os dois caminhos através do espaço-tempo não simétricos.',
   },
   {
-    question: 'Por que o gemeo viajante envelhece menos?',
-    answer: 'Na relatividade especial, o tempo proprio decorrido depende do caminho atraves do espaco-tempo. Um relogio se movendo a velocidade v em relacao a um observador inercial tique mais lentamente pelo fator de Lorentz gamma. O viajante acumula menos tempo proprio ao longo das pernas de ida e volta do que o gemeo que fica em casa acumula na Terra.',
+    question: 'Por que o gêmeo viajante envelhece menos?',
+    answer: 'Na relatividade especial, o tempo próprio decorrido depende do caminho através do espaço-tempo. Um relógio movendo-se a velocidade v em relação a um observador inercial tiquetaqueia mais lentamente pelo fator de Lorentz gamma. O viajante acumula menos tempo próprio ao longo do percurso do que o gêmeo que permanece na Terra.',
   },
   {
-    question: 'A aceleracao causa a diferenca de idade?',
-    answer: 'A aceleracao e importante porque permite que o viajante inverta a direcao e se reuna a Terra, mas a diferenca de idade e calculada a partir do caminho completo no espaco-tempo, nao apenas da aceleracao. Mesmo que a meia-volta fosse muito breve, o caminho do viajante ainda conteria menos tempo proprio do que o caminho da Terra.',
+    question: 'A aceleração causa a diferença de idade?',
+    answer: 'A aceleração é necessária para que o viajante inverta a direção e se reúna à Terra, mas a diferença de idade é calculada a partir do caminho completo no espaço-tempo. Mesmo que a meia-volta fosse muito breve, o caminho do viajante ainda conteria menos tempo próprio do que o caminho da Terra.',
   },
   {
     question: 'O que significa o fator de Lorentz gamma?',
-    answer: 'O fator de Lorentz gamma e igual a 1 dividido pela raiz quadrada de 1 menos v ao quadrado sobre c ao quadrado. Ele indica o quanto intervalos de tempo, comprimentos e energias diferem entre referenciais inerciais. Em velocidades cotidianas gamma e quase 1, mas perto da velocidade da luz ele aumenta bruscamente.',
-  },
-  {
-    question: 'Esse efeito pode ser medido na vida real?',
-    answer: 'Sim. A dilatacao do tempo foi medida com particulas rapidas, relogios atomicos transportados em aeronaves, sistemas de sincronizacao via satelite e aceleradores de particulas. O paradoxo dos gemeos usa uma historia de viagem extrema, mas o efeito de relogio subjacente e uma parte rotineiramente verificada da fisica moderna.',
+    answer: 'O fator de Lorentz gamma é igual a 1 dividido pela raiz quadrada de 1 menos v ao quadrado sobre c ao quadrado. Ele quantifica o quanto intervalos de tempo, comprimentos e energias diferem entre referenciais inerciais. Em velocidades cotidianas, gamma é quase 1, mas perto da velocidade da luz ele aumenta bruscamente.',
   },
 ];
 
@@ -48,87 +44,51 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    visualTitle: 'Visualizacao espaco-temporal do paradoxo dos gemeos',
-    controlsTitle: 'Controles do paradoxo dos gemeos',
-    worldlineLabel: 'Diagrama de linha de universo para o gemeo terrestre e o gemeo viajante',
-    earthTwin: 'Idade do gemeo terrestre',
+    visualTitle: 'Visualização espaço-temporal do paradoxo dos gêmeos',
+    controlsTitle: 'Controles do paradoxo dos gêmeos',
+    worldlineLabel: 'Diagrama de linha de universo para o gêmeo terrestre e o viajante',
+    earthTwin: 'Idade do gêmeo terrestre',
     travelingTwin: 'Idade do viajante',
     presetCruise: 'Cruzeiro',
-    presetRelativistic: 'Relativistico',
+    presetRelativistic: 'Relativístico',
     presetExtreme: 'Extremo',
     velocityLabel: 'Velocidade da nave',
     earthYearsLabel: 'Tempo decorrido na Terra',
-    ageGapLabel: 'Diferenca de idade no reencontro',
+    ageGapLabel: 'Diferença de idade no reencontro',
     gammaLabel: 'Fator de Lorentz',
-    shipTimeLabel: 'Tempo proprio do viajante',
-    distanceLabel: 'Distancia de meia-volta',
+    shipTimeLabel: 'Tempo próprio do viajante',
+    distanceLabel: 'Distância de meia-volta',
     yearsUnit: 'anos',
     yearsShortUnit: 'anos',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Calculadora do Paradoxo dos Gemeos para a Relatividade Especial',
+      text: 'Calculadora do Paradoxo dos Gêmeos para a Relatividade Especial',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'O visualizador do paradoxo dos gemeos transforma uma das ideias mais famosas da relatividade especial em um diagrama espaco-temporal interativo. Defina a velocidade de uma nave espacial como uma fracao da velocidade da luz, escolha quantos anos se passam na Terra, e a calculadora computa o fator de Lorentz, o tempo proprio do viajante, a diferenca de idade no reencontro e a distancia de ida ate o ponto de meia-volta. O layout visual separa o relogio da Terra do relogio da nave para que a assimetria seja visivel em vez de escondida dentro de formulas.',
+      html: 'O visualizador do paradoxo dos gêmeos transforma um dos experimentos mentais mais famosos da relatividade especial em um diagrama espaço-temporal interativo. Defina a velocidade da nave, o tempo na Terra e veja como o fator de Lorentz determina a assimetria temporal entre os gêmeos.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Como o Calculo Funciona',
+      text: 'Como o cálculo funciona',
       level: 3,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A quantidade central e o fator de Lorentz: gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2). Para uma viagem simples de ida e volta com velocidade de cruzeiro constante, o tempo experimentado pelo viajante e a duracao da missao no referencial da Terra dividida por gamma. A diferenca entre essas duas duracoes e a diferenca de idade quando os gemeos se reencontram. A ferramenta tambem mostra a distancia de meia-volta no referencial da Terra, que e metade do tempo total terrestre multiplicado pela velocidade da nave em anos-luz por ano.',
+      html: 'A quantidade central é o fator de Lorentz: <strong>gamma = 1 / sqrt(1 - v^2 / c^2)</strong>. Para uma viagem de ida e volta, o tempo experimentado pelo viajante é a duração da missão na Terra dividida por gamma. A diferença entre essas durações é a diferença de idade no reencontro.',
     },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Velocidade', 'Fator de Lorentz', 'Taxa do Relogio do Viajante', 'Significado Fisico'],
+      headers: ['Velocidade', 'Fator de Lorentz', 'Taxa do Relógio do Viajante', 'Significado Físico'],
       rows: [
-        ['0.50c', '1.155', '86.6% da taxa terrestre', 'Um efeito relativistico notavel mas moderado.'],
-        ['0.86c', '1.960', '51.0% da taxa terrestre', 'O viajante envelhece cerca de metade da taxa durante o cruzeiro.'],
-        ['0.98c', '5.025', '19.9% da taxa terrestre', 'A dilatacao temporal extrema domina o resultado da missao.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Por que a situacao nao e simetrica',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A primeira vista, cada gemeo pode dizer que o outro esta se movendo, o que faz o resultado parecer contraditorio. A resolucao e que o gemeo terrestre permanece aproximadamente em um referencial inercial, enquanto o gemeo viajante parte, inverte a direcao e retorna. Essa mudanca de referencial inercial da ao viajante um caminho diferente atraves do espaco-tempo. A linha de universo desenhada por esta ferramenta se curva no evento de meia-volta, enquanto a linha de universo do gemeo terrestre permanece reta.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Leitura do Diagrama de Linha de Universo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Uma linha de universo e um mapa de um objeto atraves do espaco-tempo em vez de apenas atraves do espaco. Neste visualizador, a linha vertical da Terra representa o gemeo que fica em casa. O caminho vermelho inclinado representa o viajante saindo da Terra e retornando. O aumento da velocidade faz o caminho do viajante se inclinar mais dramaticamente e reduz a quantidade de tempo proprio acumulado no relogio da nave espacial.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Diferenca de idade:</strong> o quanto mais jovem o viajante esta no reencontro.',
-        '<strong>Fator de Lorentz:</strong> o multiplicador que liga o tempo do referencial da Terra ao tempo proprio do viajante.',
-        '<strong>Tempo proprio do viajante:</strong> o tempo real decorrido medido por um relogio na nave espacial.',
-        '<strong>Distancia de meia-volta:</strong> a distancia de ida no referencial da Terra antes de o viajante inverter o curso.',
+        ['0.50c', '1.155', '86.6% da taxa terrestre', 'Efeito relativístico moderado.'],
+        ['0.86c', '1.960', '51.0% da taxa terrestre', 'O viajante envelhece quase metade da taxa terrestre.'],
+        ['0.98c', '5.025', '19.9% da taxa terrestre', 'Dilatação temporal extrema.'],
       ],
     },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Evidencia Pratica para a Dilatacao do Tempo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O paradoxo dos gemeos e um experimento mental claro, mas a dilatacao do tempo nao e especulativa. Muons criados na atmosfera superior sobrevivem tempo suficiente para atingir o solo porque seus relogios em movimento estao dilatados da perspectiva da Terra. Experimentos com relogios atomicos em aeronaves e a navegacao via satelite de precisao tambem exigem correcoes relativisticas. A mesma matematica por tras deste visualizador faz parte da infraestrutura de temporizacao usada pelos sistemas GPS modernos.',
-    },
   ],
   faq,
   bibliography,
@@ -165,4 +125,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tools.ts

@@ -23,6 +23,8 @@ import { DYSON_SPHERE_ENERGY_CAPTURE_TOOL } from './tool/dyson-sphere-energy-cap
 import { GLOBAL_ALBEDO_SNOWBALL_SIMULATOR_TOOL } from './tool/global-albedo-snowball-simulator/index';
 import { CONWAY_LIFE_RULE_LAB_TOOL } from './tool/conway-life-rule-lab/index';
 import { CRYSTAL_LATTICE_STRUCTURE_FINDER_TOOL } from './tool/crystal-lattice-structure-finder/index';
+import { FERMI_PARADOX_FILTER_LAB_TOOL } from './tool/fermi-paradox-filter-lab/index';
+import { EPIDEMIC_SIR_SIMULATOR_TOOL } from './tool/epidemic-sir-simulator/index';
 
 export const ALL_TOOLS: ToolDefinition[] = [
   COLONY_COUNTER_TOOL,
@@ -48,4 +50,6 @@ export const ALL_TOOLS: ToolDefinition[] = [
   GLOBAL_ALBEDO_SNOWBALL_SIMULATOR_TOOL,
   CONWAY_LIFE_RULE_LAB_TOOL,
   CRYSTAL_LATTICE_STRUCTURE_FINDER_TOOL,
+  FERMI_PARADOX_FILTER_LAB_TOOL,
+  EPIDEMIC_SIR_SIMULATOR_TOOL,
 ];