@jjlmoya/utils-science 1.41.0 → 1.43.0

package/src/tool/phase-diagram-critical-points/i18n/de.ts

@@ -3,43 +3,43 @@ import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'phasendiagramm-kritischer-punkt-visualisierer';
 const title = 'Phasendiagramm und Kritischer Punkt Visualisierer';
-const description = 'Erkunden Sie feste, flussige, gasformige und uberkritische Bereiche in einem interaktiven Druck-Temperatur-Phasendiagramm mit Tripelpunkt- und Kritischer-Punkt-Markierungen.';
+const description = 'Erkunden Sie feste, flüssige, gasförmige und überkritische Bereiche in einem interaktiven Druck-Temperatur-Phasendiagramm mit Tripelpunkt- und Kritischer-Punkt-Markierungen.';
 
 const howTo = [
   {
-    name: 'Substanz auswahlen',
-    text: 'Wechseln Sie zwischen Wasser, Kohlendioxid und Stickstoff, um zu sehen, wie reale Tripelpunkte und kritische Punkte das Phasenbild verandern.',
+    name: 'Substanz auswählen',
+    text: 'Wechseln Sie zwischen Wasser, Kohlendioxid und Stickstoff, um zu sehen, wie reale Tripelpunkte und kritische Punkte das Phasenbild verändern.',
   },
   {
-    name: 'Temperatur und Druck andern',
+    name: 'Temperatur und Druck ändern',
     text: 'Nutzen Sie die Schieberegler, um die Probe auf der Druck-Temperatur-Ebene zu positionieren. Das Diagramm aktualisiert den aktiven Phasenbereich und die Live-Probenmarkierung.',
   },
   {
     name: 'Den kritischen Hof beobachten',
-    text: 'Bewegen Sie sich zum Ende der Dampf-Flussig-Grenze, um zu sehen, wie die latente Warme verschwindet und der Flussig-Gas-Unterscheid in einer uberkritischen Flussigkeit aufgeht.',
+    text: 'Bewegen Sie sich zum Ende der Dampf-Flüssig-Grenze, um zu sehen, wie die latente Wärme verschwindet und der Flüssig-Gas-Unterschied in einer überkritischen Flüssigkeit aufgeht.',
   },
   {
     name: 'Das Lehrpanel lesen',
-    text: 'Nutzen Sie die Phasenbezeichnung, den Latenzwarme-Indikator und die Punktanzeigen, um das visuelle Diagramm mit thermodynamischen Fachbegriffen zu verknupfen.',
+    text: 'Nutzen Sie die Phasenbezeichnung, den Indikator für latente Wärme und die Punktanzeigen, um das visuelle Diagramm mit thermodynamischen Fachbegriffen zu verknüpfen.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
     question: 'Was ist ein Phasendiagramm?',
-    answer: 'Ein Phasendiagramm zeigt, welcher Aggregatzustand bei verschiedenen Kombinationen von Temperatur und Druck stabil ist. Die Grenzlinien markieren Bedingungen, unter denen zwei Phasen im Gleichgewicht nebeneinander existieren konnen.',
+    answer: 'Ein Phasendiagramm zeigt, welcher Aggregatzustand bei verschiedenen Kombinationen von Temperatur und Druck stabil ist. Die Grenzlinien markieren Bedingungen, unter denen zwei Phasen im Gleichgewicht nebeneinander existieren können.',
   },
   {
     question: 'Was passiert am kritischen Punkt?',
-    answer: 'Am kritischen Punkt endet die Dampf-Flussig-Grenze. Oberhalb der kritischen Temperatur und des kritischen Drucks wird das Material zu einer uberkritischen Flussigkeit, und es gibt keine scharfe Trennung zwischen Flussigkeit und Gas.',
+    answer: 'Am kritischen Punkt endet die Dampf-Flüssig-Grenze. Oberhalb der kritischen Temperatur und des kritischen Drucks wird das Material zu einer überkritischen Flüssigkeit, und es gibt keine scharfe Trennung zwischen Flüssigkeit und Gas mehr.',
   },
   {
     question: 'Warum hat Wasser eine andere Schmelzlinie?',
-    answer: 'Wasser ist ungewohnlich, weil Eis in der Nahe des Schmelzpunkts eine geringere Dichte als flussiges Wasser hat. Steigender Druck kann die dichtere flussige Phase begunstigen, weshalb die Fest-Flussig-Grenze einen anderen Verlauf hat als bei vielen anderen Substanzen.',
+    answer: 'Wasser ist ungewöhnlich, da Eis in der Nähe des Schmelzpunkts eine geringere Dichte als flüssiges Wasser hat. Steigender Druck kann die dichtere flüssige Phase begünstigen, weshalb die Fest-Flüssig-Grenze einen anderen Verlauf hat als bei vielen anderen Substanzen.',
   },
   {
     question: 'Sind die dargestellten Kurven laborgenau?',
-    answer: 'Nein. Das Werkzeug verwendet vereinfachte Kurven, die an publizierte Tripelpunkt- und Kritischer-Punkt-Werte angelehnt sind. Es ist fur das konzeptionelle Lernen konzipiert, nicht fur Verfahrenstechnik oder Sicherheitsberechnungen.',
+    answer: 'Nein. Das Werkzeug verwendet vereinfachte Kurven, die an publizierte Tripelpunkt- und Kritischer-Punkt-Werte angelehnt sind. Es ist für das konzeptionelle Lernen konzipiert, nicht für Verfahrenstechnik oder Sicherheitsberechnungen.',
   },
 ];
 
@@ -48,12 +48,12 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   title,
   description,
   ui: {
-    controls: 'Phasendiagramm Steuerung',
+    controls: 'Phasendiagramm-Steuerung',
     substance: 'Substanz',
     units: 'Einheiten',
     scientificUnits: 'Wissenschaftlich (K, MPa)',
-    metricUnits: 'Metrisch (Celsius, kPa)',
-    imperialUnits: 'Imperial (Fahrenheit, psi)',
+    metricUnits: 'Metrisch (°C, kPa)',
+    imperialUnits: 'Imperial (°F, psi)',
     temperature: 'Temperatur',
     pressure: 'Druck',
     diagram: 'Druck-Temperatur-Phasendiagramm',
@@ -61,83 +61,45 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     phase: 'Stabile Phase',
     triplePoint: 'Tripelpunkt',
     criticalPoint: 'Kritischer Punkt',
-    vaporCurve: 'Dampf-Flussig-Grenze',
-    meltingLine: 'Fest-Flussig-Grenze',
-    latentHeat: 'Latentwarme Kontrast',
-    criticalProximity: 'Kritische Nahe',
+    vaporCurve: 'Dampf-Flüssig-Grenze',
+    meltingLine: 'Fest-Flüssig-Grenze',
+    latentHeat: 'Latentwärme-Kontrast',
+    criticalProximity: 'Kritische Nähe',
     coordinates: 'Koordinaten',
     solid: 'Fest',
-    liquid: 'Flussig',
-    gas: 'Gasformig',
-    supercritical: 'Uberkritisch',
+    liquid: 'Flüssig',
+    gas: 'Gasförmig',
+    supercritical: 'Überkritisch',
     low: 'niedrig',
     high: 'hoch',
-    reset: 'Zurucksetzen',
+    reset: 'Zurücksetzen',
     interpretation: 'Interpretation',
-    note: 'Grenzlinien markieren Koexistenz; Bereiche markieren die stabilste Phase fur die gewahlten Bedingungen.',
+    note: 'Grenzlinien markieren Koexistenz; Bereiche markieren die stabilste Phase für die gewählten Bedingungen.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Interaktives Phasendiagramm Visualisierer fur Tripelpunkte, Siedekurven und kritische Punkte',
+      text: 'Interaktiver Phasendiagramm-Visualisierer für Tripelpunkte, Siedekurven und kritische Punkte',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Dieser Phasendiagramm-Visualisierer verwandelt ein abstraktes Druck-Temperatur-Diagramm in eine interaktive Karte. Wahlen Sie eine Substanz, andern Sie Temperatur und Druck, und sehen Sie, ob die Probe als Feststoff, Flussigkeit, Gas oder uberkritische Flussigkeit vorhergesagt wird. Das Ziel ist es, Phasengrenzen raumlich erfahrbar zu machen: Das Uberschreiten einer Linie andert den stabilen Zustand, wahrend die Annaherung an den kritischen Punkt die Bedeutung einer Phasengrenze selbst verandert.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Das Werkzeug richtet sich an Studenten, Lehrer, Wissenschaftsautoren und alle, die eine klare Erklarung von Phasendiagrammen suchen. Es betont die Merkmale, die in der einfuhrenden Thermodynamik am wichtigsten sind: den Tripelpunkt, an dem drei Phasen koexistieren, die Dampf-Flussig-Kurve, die Fest-Flussig-Grenze und den kritischen Endpunkt, an dem der Flussig-Gas-Unterschied verschwindet.',
+      html: 'Dieser Phasendiagramm-Visualisierer verwandelt ein abstraktes Druck-Temperatur-Diagramm in eine interaktive Karte. Wählen Sie eine Substanz, ändern Sie Temperatur und Druck, und sehen Sie, ob die Probe als Feststoff, Flüssigkeit, Gas oder überkritische Flüssigkeit vorhergesagt wird.',
     },
     {
       type: 'title',
       text: 'Wie man das Druck-Temperatur-Diagramm liest',
       level: 3,
     },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Ein Phasendiagramm tragt die Temperatur auf der einen und den Druck auf der anderen Achse auf. Jeder Bereich zeigt die Phase, die unter diesen Bedingungen stabil ist. Die Linien zwischen den Bereichen sind Koexistenzkurven: Entlang dieser Linien konnen zwei Phasen im Gleichgewicht bleiben, anstatt dass eine Phase die andere vollstandig ersetzt.',
-    },
     {
       type: 'table',
       headers: ['Diagrammmerkmal', 'Bedeutung', 'Was im Werkzeug zu beachten ist'],
       rows: [
-        ['Tripelpunkt', 'Fest, Flussig und Gas koexistieren', 'Der Tieftemperatur-Knotenpunkt, an dem die Grenzen aufeinandertreffen.'],
-        ['Dampf-Flussig-Kurve', 'Siede- oder Kondensationsgleichgewicht', 'Die gekrummte Linie vom Tripelpunkt zum kritischen Punkt.'],
-        ['Fest-Flussig-Grenze', 'Schmelz- oder Gefriergleichgewicht', 'Die steile Linie, die feste und flussige Bereiche trennt.'],
-        ['Kritischer Punkt', 'Ende der Dampf-Flussig-Grenze', 'Der hervorgehobene Endpunkt, an dem die latente Warme verschwindet.'],
-        ['Uberkritischer Bereich', 'Keine scharfe Flussig-Gas-Unterscheidung', 'Der Hochtemperatur- und Hochdruckbereich jenseits des kritischen Punkts.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Warum der kritische Punkt wichtig ist',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Unterhalb des kritischen Punkts ist Sieden ein Phasenubergang: Flussigkeit und Dampf konnen koexistieren, und Energie kann als latente Warme aufgenommen werden, wahrend die Temperatur an die Randbedingung gebunden bleibt. Am kritischen Punkt endet diese Grenze. Daruber andert sich die Dichte kontinuierlich, und die Substanz wird als uberkritische Flussigkeit und nicht als normale Flussigkeit oder Gas beschrieben.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Dies ist in der Chemie, der Planetenwissenschaft, der industriellen Extraktion, der Kalte- und Hochdruckphysik von Bedeutung. Kohlendioxid wird beispielsweise unter relativ zuganglichen Bedingungen uberkritisch im Vergleich zu Wasser, weshalb uberkritisches CO2 in der Extraktion und Materialverarbeitung eingesetzt wird. Wasser erfordert viel hohere Temperaturen und Drucke, was seinen kritischen Punkt fur Energiesysteme und Geophysik wichtig macht.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Was dieser Visualisierer vereinfacht',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Reale Phasendiagramme konnen Polymorphe, metastabile Zustande, nichtideale Mischungen, mehrere feste Phasen und experimentell angepasste Zustandsgleichungen umfassen. Dieses Lehrwerkzeug halt das Modell bewusst kompakt. Es verankert jede Substanz an erkennbaren Referenzwerten und zeichnet glatte Lehrkurven, damit die Hauptideen leicht zu erfassen sind, ohne dass eine Thermodynamik-Tabelle benotigt wird.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Nutzen Sie es fur die Intuition:</strong> Es hilft zu erklaren, warum sich Schnellkochtopfe, Trockeneis, Sieden und uberkritische Flussigkeiten unterschiedlich verhalten.',
-        '<strong>Nicht fur technische Grenzwerte verwenden:</strong> Vereinfachte Kurven sind kein Ersatz fur zertifizierte Stoffdaten.',
-        '<strong>Fokus auf Topologie:</strong> Das wichtigste Lernergebnis ist, wie Phasenbereiche zusammenhangen und wo Grenzen enden.',
+        ['Tripelpunkt', 'Fest, flüssig und gasförmig koexistieren', 'Der Tieftemperatur-Knotenpunkt.'],
+        ['Dampf-Flüssig-Grenze', 'Siede- oder Kondensationsgleichgewicht', 'Die Kurve vom Tripelpunkt zum kritischen Punkt.'],
+        ['Fest-Flüssig-Grenze', 'Schmelz- oder Gefriergleichgewicht', 'Die Trennlinie zwischen Festkörper und Flüssigkeit.'],
+        ['Kritischer Punkt', 'Ende der Dampf-Flüssig-Grenze', 'Der Endpunkt, an dem die latente Wärme verschwindet.'],
+        ['Überkritischer Bereich', 'Keine scharfe Flüssig-Gas-Trennung', 'Der Hochtemperatur- und Hochdruckbereich.'],
       ],
     },
   ],
@@ -176,4 +138,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tool/phase-diagram-critical-points/i18n/es.ts

@@ -26,19 +26,19 @@ const howTo = [
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Que es un diagrama de fases?',
+    question: '¿Qué es un diagrama de fases?',
     answer: 'Un diagrama de fases muestra que estado de la materia es estable en diferentes combinaciones de temperatura y presion. Las lineas fronteriza marcan condiciones donde dos fases pueden coexistir en equilibrio.',
   },
   {
-    question: 'Que sucede en el punto critico?',
+    question: '¿Qué sucede en el punto critico?',
     answer: 'En el punto critico, el limite vapor-liquido termina. Por encima de la temperatura y presion criticas, el material se convierte en un fluido supercritico y no existe una distincion nitida entre liquido y gas.',
   },
   {
-    question: 'Por que el agua tiene una linea de fusion diferente?',
+    question: '¿Por qué el agua tiene una linea de fusion diferente?',
     answer: 'El agua es inusual porque el hielo es menos denso que el agua liquida cerca del punto de fusion. El aumento de presion puede favorecer la fase liquida mas densa, por lo que el limite solido-liquido tiene una pendiente diferente a la de muchas sustancias.',
   },
   {
-    question: 'Son las curvas trazadas exactas de laboratorio?',
+    question: '¿Son las curvas trazadas exactas de laboratorio?',
     answer: 'No. La herramienta utiliza curvas simplificadas ancladas a valores publicados de punto triple y punto critico. Esta disenada para el aprendizaje conceptual, no para ingenieria de procesos o calculos de seguridad.',
   },
 ];

package/src/tool/phase-diagram-critical-points/i18n/fr.ts

@@ -3,43 +3,43 @@ import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
 
 const slug = 'diagramme-de-phases-point-critique-visualiseur';
 const title = 'Diagramme de Phases et Visualiseur du Point Critique';
-const description = 'Explorez les regions solide, liquide, gazeuse et supercritique sur un diagramme de phases pression-temperature interactif avec des marqueurs de point triple et de point critique.';
+const description = 'Explorez les régions solide, liquide, gazeuse et supercritique sur un diagramme de phases pression-température interactif avec des marqueurs de point triple et de point critique.';
 
 const howTo = [
   {
     name: 'Choisir une substance',
-    text: 'Passez de l\'eau au dioxyde de carbone puis a l\'azote pour voir comment les points triples et critiques reels reconfigurent la carte des phases.',
+    text: 'Passez de l\'eau au dioxyde de carbone puis à l\'azote pour voir comment les points triples et critiques réels reconfigurent la carte des phases.',
   },
   {
-    name: 'Modifier la temperature et la pression',
-    text: 'Utilisez les curseurs pour placer l\'echantillon sur le plan pression-temperature. Le diagramme met a jour la region de phase active et le marqueur d\'echantillon en direct.',
+    name: 'Modifier la température et la pression',
+    text: 'Utilisez les curseurs pour placer l\'échantillon sur le plan pression-température. Le diagramme met à jour la région de phase active et le marqueur d\'échantillon en direct.',
   },
   {
     name: 'Observer le halo critique',
-    text: 'Deplacez-vous vers l\'extremite de la limite vapeur-liquide pour voir la chaleur latente s\'estomper et la distinction liquide-gaz se fondre en un fluide supercritique.',
+    text: 'Déplacez-vous vers l\'extrémité de la limite vapeur-liquide pour voir la chaleur latente s\'estomper et la distinction liquide-gaz se fondre en un fluide supercritique.',
   },
   {
-    name: 'Lire le panneau pedagogique',
-    text: 'Utilisez l\'etiquette de phase, l\'indicateur de chaleur latente et les affichages de points pour relier le diagramme visuel au vocabulaire thermodynamique.',
+    name: 'Lire le panneau pédagogique',
+    text: 'Utilisez l\'étiquette de phase, l\'indicateur de chaleur latente et les affichages de points pour relier le diagramme visuel au vocabulaire thermodynamique.',
   },
 ];
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Qu\'est-ce qu\'un diagramme de phases?',
-    answer: 'Un diagramme de phases indique quel etat de la matiere est stable pour differentes combinaisons de temperature et de pression. Les lignes de demarcation marquent les conditions ou deux phases peuvent coexister en equilibre.',
+    question: 'Qu\'est-ce qu\'un diagramme de phases ?',
+    answer: 'Un diagramme de phases indique quel état de la matière est stable pour différentes combinaisons de température et de pression. Les lignes de démarcation marquent les conditions où deux phases peuvent coexister en équilibre.',
   },
   {
-    question: 'Que se passe-t-il au point critique?',
-    answer: 'Au point critique, la limite vapeur-liquide prend fin. Au-dessus de la temperature et de la pression critiques, le materiau devient un fluide supercritique et il n\'y a plus de distinction nette entre liquide et gaz.',
+    question: 'Que se passe-t-il au point critique ?',
+    answer: 'Au point critique, la limite vapeur-liquide prend fin. Au-dessus de la température et de la pression critiques, le matériau devient un fluide supercritique et il n\'y a plus de distinction nette entre liquide et gaz.',
   },
   {
-    question: 'Pourquoi l\'eau a-t-elle une ligne de fusion differente?',
-    answer: 'L\'eau est inhabituelle car la glace est moins dense que l\'eau liquide pres du point de fusion. L\'augmentation de la pression peut favoriser la phase liquide plus dense, donc la limite solide-liquide a une pente differente de celle de nombreuses substances.',
+    question: 'Pourquoi l\'eau a-t-elle une ligne de fusion différente ?',
+    answer: 'L\'eau est inhabituelle car la glace est moins dense que l\'eau liquide près du point de fusion. L\'augmentation de la pression favorise la phase liquide plus dense, donc la limite solide-liquide a une pente négative, contrairement à celle de nombreuses autres substances.',
   },
   {
-    question: 'Les courbes tracees sont-elles exactes en laboratoire?',
-    answer: 'Non. L\'outil utilise des courbes simplifiees ancrees sur des valeurs publiees de point triple et de point critique. Il est concu pour l\'apprentissage conceptuel, pas pour le genie des procedes ou les calculs de securite.',
+    question: 'Les courbes tracées sont-elles exactes en laboratoire ?',
+    answer: 'Non. L\'outil utilise des courbes simplifiées ancrées sur des valeurs publiées de point triple et de point critique. Il est conçu pour l\'apprentissage conceptuel, pas pour le génie des procédés ou les calculs de sécurité.',
   },
 ];
 
@@ -50,94 +50,56 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
   ui: {
     controls: 'Commandes du diagramme de phases',
     substance: 'Substance',
-    units: 'Unites',
+    units: 'Unités',
     scientificUnits: 'Scientifiques (K, MPa)',
-    metricUnits: 'Metriques (Celsius, kPa)',
-    imperialUnits: 'Imperial (Fahrenheit, psi)',
-    temperature: 'Temperature',
+    metricUnits: 'Métriques (°C, kPa)',
+    imperialUnits: 'Impériales (°F, psi)',
+    temperature: 'Température',
     pressure: 'Pression',
-    diagram: 'Diagramme de phases pression-temperature',
-    sample: 'Etat de l\'echantillon',
+    diagram: 'Diagramme de phases pression-température',
+    sample: 'État de l\'échantillon',
     phase: 'Phase stable',
     triplePoint: 'Point triple',
     criticalPoint: 'Point critique',
     vaporCurve: 'Limite vapeur-liquide',
     meltingLine: 'Limite solide-liquide',
     latentHeat: 'Contraste de chaleur latente',
-    criticalProximity: 'Proximite critique',
-    coordinates: 'Coordonnees',
+    criticalProximity: 'Proximité critique',
+    coordinates: 'Coordonnées',
     solid: 'Solide',
     liquid: 'Liquide',
     gas: 'Gaz',
     supercritical: 'Supercritique',
     low: 'faible',
-    high: 'eleve',
-    reset: 'Reinitialiser',
-    interpretation: 'Interpretation',
-    note: 'Les lignes de demarcation marquent la coexistence; les regions marquent la phase la plus stable pour les conditions selectionnees.',
+    high: 'élevé',
+    reset: 'Réinitialiser',
+    interpretation: 'Interprétation',
+    note: 'Les lignes de démarcation marquent la coexistence ; les régions marquent la phase la plus stable pour les conditions sélectionnées.',
   },
   seo: [
     {
       type: 'title',
-      text: 'Visualiseur interactif de diagramme de phases pour points triples, courbes d\'ebullition et points critiques',
+      text: 'Visualiseur interactif de diagramme de phases pour points triples, courbes d\'ébullition et points critiques',
       level: 2,
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Ce visualiseur de diagramme de phases transforme un graphique abstrait pression-temperature en une carte interactive. Choisissez une substance, deplacez la temperature et la pression, et voyez si l\'echantillon est predit pour se comporter comme un solide, un liquide, un gaz ou un fluide supercritique. L\'objectif est de rendre les limites de phases spatiales: franchir une ligne change l\'etat stable, tandis que s\'approcher du point critique change ce que signifie une limite de phase.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'L\'outil est concu pour les etudiants, les enseignants, les redacteurs scientifiques et toute personne recherchant une explication claire des diagrammes de phases. Il met l\'accent sur les caracteristiques les plus importantes en thermodynamique introductive: le point triple ou trois phases coexistent, la courbe vapeur-liquide, la limite solide-liquide et le point d\'extremite critique ou la distinction liquide-gaz disparait.',
+      html: 'Ce visualiseur de diagramme de phases transforme un graphique abstrait pression-température en une carte interactive. Choisissez une substance, déplacez la température et la pression, et voyez si l\'échantillon est prédit pour se comporter comme un solide, un liquide, un gaz ou un fluide supercritique.',
     },
     {
       type: 'title',
-      text: 'Comment lire le diagramme pression-temperature',
+      text: 'Comment lire le diagramme pression-température',
       level: 3,
     },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Un diagramme de phases place la temperature sur un axe et la pression sur l\'autre. Chaque region montre la phase stable dans ces conditions. Les lignes entre les regions sont des courbes de coexistence: le long de ces lignes, deux phases peuvent rester en equilibre plutot qu\'une phase ne remplace completement l\'autre.',
-    },
     {
       type: 'table',
-      headers: ['Caracteristique du diagramme', 'Signification', 'Quoi observer dans l\'outil'],
+      headers: ['Caractéristique', 'Signification', 'Observation'],
       rows: [
-        ['Point triple', 'Solide, liquide et gaz coexistent', 'La jonction a basse temperature ou les limites se rencontrent.'],
-        ['Courbe vapeur-liquide', 'Equilibre d\'ebullition ou de condensation', 'La ligne courbe du point triple au point critique.'],
-        ['Limite solide-liquide', 'Equilibre de fusion ou de solidification', 'La ligne raide separant les regions solide et liquide.'],
-        ['Point critique', 'Fin de la limite vapeur-liquide', 'Le point d\'extremite surligne ou la chaleur latente s\'estompe.'],
-        ['Region supercritique', 'Pas de distinction nette liquide-gaz', 'La zone a haute temperature et haute pression au-dela du point critique.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Pourquoi le point critique est important',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'En dessous du point critique, l\'ebullition est une transition de phase: le liquide et la vapeur peuvent coexister, et l\'energie peut etre absorbee sous forme de chaleur latente tandis que la temperature reste liee a la condition limite. Au point critique, cette limite prend fin. Au-dessus, la densite change continument et la substance est decrite comme un fluide supercritique plutot qu\'un liquide ou un gaz normal.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Cela est important en chimie, en sciences planetaires, en extraction industrielle, en refrigeration et en physique des hautes pressions. Le dioxyde de carbone, par exemple, devient supercritique dans des conditions relativement accessibles par rapport a l\'eau, ce qui explique pourquoi le CO2 supercritique est utilise dans l\'extraction et le traitement des materiaux. L\'eau necessite des temperatures et des pressions beaucoup plus elevees, ce qui rend son point critique important pour les systemes energetiques et la geophysique.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Ce que ce visualiseur simplifie',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Les diagrammes de phases reels peuvent inclure des polymorphes, des etats metastables, des melanges non ideaux, de multiples phases solides et des equations d\'etat ajustees experimentalement. Cet outil pedagogique maintient le modele intentionnellement compact. Il ancre chaque substance a des valeurs de reference reconnaissables et trace des courbes didactiques lisses afin que les idees principales soient faciles a inspecter sans necessite de table de thermodynamique.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Utilisez-le pour l\'intuition:</strong> il aide a expliquer pourquoi les autocuiseurs, la glace seche, l\'ebullition et les fluides supercritiques se comportent differemment.',
-        '<strong>Ne l\'utilisez pas pour des limites techniques:</strong> les courbes simplifiees ne remplacent pas des donnees de proprietes certifiees.',
-        '<strong>Concentrez-vous sur la topologie:</strong> le resultat d\'apprentissage le plus important est la facon dont les regions de phase se connectent et ou les limites se terminent.',
+        ['Point triple', 'Solide, liquide et gaz coexistent', 'La jonction à basse température.'],
+        ['Courbe vapeur-liquide', 'Équilibre d\'ébullition', 'La ligne reliant le point triple au point critique.'],
+        ['Limite solide-liquide', 'Équilibre de fusion', 'La limite séparant solide et liquide.'],
+        ['Point critique', 'Fin de la limite vapeur-liquide', 'Extrémité où la chaleur latente s\'estompe.'],
+        ['Région supercritique', 'Fluide dense unique', 'Zone haute température/pression.'],
       ],
     },
   ],
@@ -176,4 +138,4 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
       })),
     },
   ],
-};
+};

package/src/tool/phase-diagram-critical-points/i18n/it.ts

@@ -26,16 +26,16 @@ const howTo = [
 
 const faq = [
   {
-    question: 'Cos\'e un diagramma di fase?',
-    answer: 'Un diagramma di fase mappa quale stato della materia e stabile a diverse combinazioni di temperatura e pressione. Le linee di confine segnano le condizioni in cui due fasi possono coesistere in equilibrio.',
+    question: 'Cos\'è un diagramma di fase?',
+    answer: 'Un diagramma di fase mappa quale stato della materia è stabile a diverse combinazioni di temperatura e pressione. Le linee di confine segnano le condizioni in cui due fasi possono coesistere in equilibrio.',
   },
   {
     question: 'Cosa succede al punto critico?',
-    answer: 'Al punto critico, il confine vapore-liquido termina. Al di sopra della temperatura e pressione critiche, il materiale diventa un fluido supercritico e non c\'e una netta distinzione tra liquido e gas.',
+    answer: 'Al punto critico, il confine vapore-liquido termina. Al di sopra della temperatura e pressione critiche, il materiale diventa un fluido supercritico e non c\'è una netta distinzione tra liquido e gas.',
   },
   {
-    question: 'Perche l\'acqua ha una linea di fusione diversa?',
-    answer: 'L\'acqua e insolita perche il ghiaccio e meno denso dell\'acqua liquida vicino al punto di fusione. L\'aumento della pressione puo favorire la fase liquida piu densa, quindi il confine solido-liquido ha una pendenza diversa rispetto a molte sostanze.',
+    question: 'Perché l\'acqua ha una linea di fusione diversa?',
+    answer: 'L\'acqua è insolita perché il ghiaccio è meno denso dell\'acqua liquida vicino al punto di fusione. L\'aumento della pressione può favorire la fase liquida più densa, quindi il confine solido-liquido ha una pendenza diversa rispetto a molte sostanze.',
   },
   {
     question: 'Le curve tracciate sono accurate in laboratorio?',
@@ -84,7 +84,7 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Questo visualizzatore di diagrammi di fase trasforma un grafico astratto pressione-temperatura in una mappa interattiva. Scegli una sostanza, muovi la temperatura e la pressione, e osserva se il campione e previsto comportarsi come solido, liquido, gas o fluido supercritico. L\'obiettivo e rendere spaziali i confini di fase: attraversare una linea cambia lo stato stabile, mentre avvicinarsi al punto critico cambia il significato stesso di un confine di fase.',
+      html: 'Questo visualizzatore di diagrammi di fase trasforma un grafico astratto pressione-temperatura in una mappa interattiva. Scegli una sostanza, muovi la temperatura e la pressione, e osserva se il campione è previsto comportarsi come solido, liquido, gas o fluido supercritico. L\'obiettivo è rendere spaziali i confini di fase: attraversare una linea cambia lo stato stabile, mentre avvicinarsi al punto critico cambia il significato stesso di un confine di fase.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
@@ -117,11 +117,11 @@ export const content: ToolLocaleContent = {
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Al di sotto del punto critico, l\'ebollizione e una transizione di fase: liquido e vapore possono coesistere e l\'energia puo essere assorbita come calore latente mentre la temperatura rimane legata alla condizione al contorno. Al punto critico, quel confine termina. Al di sopra, la densita cambia continuamente e la sostanza viene descritta come un fluido supercritico piuttosto che un liquido o gas normale.',
+      html: 'Al di sotto del punto critico, l\'ebollizione è una transizione di fase: liquido e vapore possono coesistere e l\'energia può essere assorbita come calore latente mentre la temperatura rimane legata alla condizione al contorno. Al punto critico, quel confine termina. Al di sopra, la densità cambia continuamente e la sostanza viene descritta come un fluido supercritico piuttosto che un liquido o gas normale.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'Questo e importante in chimica, scienze planetarie, estrazione industriale, refrigerazione e fisica delle alte pressioni. L\'anidride carbonica, ad esempio, diventa supercritica in condizioni relativamente accessibili rispetto all\'acqua, motivo per cui la CO2 supercritica viene utilizzata nell\'estrazione e nella lavorazione dei materiali. L\'acqua richiede temperature e pressioni molto piu elevate, rendendo il suo punto critico importante per i sistemi energetici e la geofisica.',
+      html: 'Questo è importante in chimica, scienze planetarie, estrazione industriale, refrigerazione e fisica delle alte pressioni. L\'anidride carbonica, ad esempio, diventa supercritica in condizioni relativamente accessibili rispetto all\'acqua, motivo per cui la CO2 supercritica viene utilizzata nell\'estrazione e nella lavorazione dei materiali. L\'acqua richiede temperature e pressioni molto più elevate, rendendo il suo punto critico importante per i sistemi energetici e la geofisica.',
     },
     {
       type: 'title',