@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/i18n/locales/ja.d.ts

@@ -3,6 +3,55 @@
  * Machine-translated from canonical Italian — needs professional review.
  */
 export declare const jaUi: {
+    readonly productLockup: {
+        readonly makerLabel: "{{name}}（Alfadocs提供）";
+        readonly attribution: "<brand/><text>提供</text>";
+    };
+    readonly radiographPanel: {
+        readonly kind: {
+            readonly other: "その他";
+            readonly panoramic: "パノラマ撮影";
+            readonly bitewing: "咬翼法撮影";
+            readonly periapical: "根尖部撮影";
+        };
+        readonly upload: {
+            readonly submit: "アップロード";
+            readonly notePlaceholder: "例：定期検診、根尖病変";
+            readonly note: "メモ（任意）";
+            readonly date: "撮影日";
+            readonly file: "画像ファイル";
+        };
+        readonly noTooth: {
+            readonly body: "歯式図で歯を選択すると、その歯のX線画像が表示されます。";
+            readonly title: "歯が選択されていません";
+        };
+        readonly history: {
+            readonly delete: "X線画像 {{film}} を削除";
+            readonly compareAdd: "{{film}} を比較対象に選択";
+            readonly compareRemove: "{{film}} を比較から削除";
+            readonly view: "X線画像 {{film}} を表示";
+            readonly emptyBody: "この歯の最初のX線画像をアップロードしてください。";
+            readonly emptyTitle: "X線画像はまだありません";
+            readonly compare: "比較";
+            readonly sortOldest: "古い順";
+            readonly sortNewest: "新しい順";
+            readonly range: "期間";
+        };
+        readonly toothLabel: "歯 {{id}}";
+        readonly title: "画像診断";
+        readonly viewer: {
+            readonly zoomIn: "拡大";
+            readonly zoomOut: "縮小";
+            readonly next: "次のX線画像";
+            readonly position: "{{current}} / {{total}}";
+            readonly prev: "前のX線画像";
+            readonly title: "{{tooth}}：X線画像";
+            readonly compareTitle: "{{tooth}}：比較";
+        };
+    };
+    readonly auth: {
+        readonly continueWithAlfadocs: "Alfadocs で続行";
+    };
     readonly infoTip: {
         readonly triggerLabel: "詳細情報";
     };
@@ -19,8 +68,8 @@ export declare const jaUi: {
         readonly bundles: {
             readonly eyebrow: "AIクレジット";
             readonly headingWithAllowance: "クレジット {{remaining}} / {{limit}}";
-            readonly body: "無料プランには月に{{limit}}回のアクションが含まれます。制限なく利用するにはクレジットパッケージをお選びください。";
-            readonly bodyGeneric: "制限なく利用するにはクレジットパッケージをお選びください。";
+            readonly body: "無料プランでは毎月{{limit}}回のアクションを利用できます。AI機能を引き続き利用するには、クレジットパッケージをお選びください。";
+            readonly bodyGeneric: "AI機能を引き続き利用するには、クレジットパッケージをお選びください。";
             readonly viewBundles: "パッケージを見る";
             readonly seeCosts: "各アクションの料金";
         };
@@ -36,15 +85,15 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly band: {
             readonly far: "遠用";
-            readonly intermediate: "中間";
+            readonly intermediate: "中間用";
             readonly near: "近用";
         };
         readonly column: {
             readonly eye: "眼";
-            readonly sphere: "球面";
-            readonly cylinder: "円柱";
+            readonly sphere: "球面度数";
+            readonly cylinder: "円柱度数";
             readonly axis: "軸";
-            readonly add: "加入";
+            readonly add: "加入度数";
             readonly prism: "プリズム";
             readonly base: "基底";
         };
@@ -108,15 +157,15 @@ export declare const jaUi: {
         readonly empty: "—";
     };
     readonly fieldArray: {
-        readonly removeItem: "Remove";
+        readonly removeItem: "削除";
     };
     readonly connectionStatus: {
-        readonly statusConnected: "Connected";
-        readonly statusDisconnected: "Disconnected";
-        readonly statusPending: "Pending";
-        readonly statusError: "Error";
-        readonly connect: "Connect";
-        readonly disconnect: "Disconnect";
+        readonly statusConnected: "接続済み";
+        readonly statusDisconnected: "未接続";
+        readonly statusPending: "接続待ち";
+        readonly statusError: "エラー";
+        readonly connect: "接続";
+        readonly disconnect: "切断";
     };
     readonly workflowStatus: {
         readonly label: "ワークフロー";
@@ -127,27 +176,27 @@ export declare const jaUi: {
         readonly noStatus: "ステータスなし";
     };
     readonly positionGrid: {
-        readonly groupLabel: "Position";
-        readonly topStart: "Top start";
-        readonly top: "Top";
-        readonly topEnd: "Top end";
-        readonly start: "Start";
-        readonly center: "Center";
-        readonly end: "End";
-        readonly bottomStart: "Bottom start";
-        readonly bottom: "Bottom";
-        readonly bottomEnd: "Bottom end";
+        readonly groupLabel: "位置";
+        readonly topStart: "上・先頭側";
+        readonly top: "上";
+        readonly topEnd: "上・末尾側";
+        readonly start: "先頭側";
+        readonly center: "中央";
+        readonly end: "末尾側";
+        readonly bottomStart: "下・先頭側";
+        readonly bottom: "下";
+        readonly bottomEnd: "下・末尾側";
     };
     readonly iconPicker: {
-        readonly search: "Search icons";
-        readonly noResults: "No icons found";
-        readonly trigger: "Choose icon";
+        readonly search: "アイコンを検索";
+        readonly noResults: "アイコンが見つかりません";
+        readonly trigger: "アイコンを選択";
     };
     readonly imageCropper: {
-        readonly cropRegion: "Crop region";
-        readonly instructions: "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.";
-        readonly reset: "Reset";
-        readonly announcement: "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall.";
+        readonly cropRegion: "切り抜き範囲";
+        readonly instructions: "ドラッグで移動し、角をドラッグしてサイズを変更します。矢印キーで移動し、Shiftキーと矢印キーでサイズを変更できます。";
+        readonly reset: "リセット";
+        readonly announcement: "切り抜き範囲：先頭側から{{x}}%、上から{{y}}%、幅{{width}}%、高さ{{height}}%。";
     };
     readonly annotationMarker: {
         readonly shape: {
@@ -240,7 +289,7 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly zone: {
             readonly forehead: "額";
-            readonly upperForehead: "上額部";
+            readonly upperForehead: "前額部上部";
             readonly glabella: "眉間（グラベラ）";
             readonly eyelidRight: "まぶた（右）";
             readonly eyelidLeft: "まぶた（左）";
@@ -302,7 +351,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly accent: "アクセント";
                 readonly info: "青";
                 readonly success: "緑";
-                readonly warning: "琥珀";
+                readonly warning: "琥珀色";
                 readonly error: "赤";
                 readonly neutral: "グレー";
             };
@@ -454,6 +503,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly age_other: "{{count}} 歳";
     };
     readonly common: {
+        readonly add: "追加";
         readonly resetToDefaults: "デフォルトに戻す";
         readonly save: "保存";
         readonly cancel: "キャンセル";
@@ -482,7 +532,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly slideAnnouncement: "スライド {{current}} / {{total}}";
     };
     readonly publicHeader: {
-        readonly homeLabel: "AlfaDocs — ホーム";
+        readonly homeLabel: "Alfadocs：ホーム";
         readonly primaryNavLabel: "メインナビゲーション";
         readonly openMenu: "メニューを開く";
         readonly closeMenu: "メニューを閉じる";
@@ -501,7 +551,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly noResults: "「{{query}}」の結果はありません";
     };
     readonly contactCard: {
-        readonly vatNumberLabel: "登録番号:";
+        readonly vatNumberLabel: "VAT番号：";
         readonly phoneLabel: "電話:";
     };
     readonly copyField: {
@@ -551,7 +601,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly toggleShow: "パスワードを表示";
             readonly toggleHide: "パスワードを隠す";
             readonly capsLock: "Caps Lock がオンです";
-            readonly strengthLabel: "セキュリティレベル";
+            readonly strengthLabel: "パスワードの強度";
             readonly strength: {
                 readonly weak: "弱い";
                 readonly fair: "普通";
@@ -609,8 +659,8 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly checkboxGroup: {
             readonly selectAll: "すべて選択";
-            readonly minReached: "最低 {{min}} 件の選択に達しました";
-            readonly maxReached: "最大 {{max}} 件の選択に達しました";
+            readonly minReached: "選択数が下限に達しました：{{min}}";
+            readonly maxReached: "選択数が上限に達しました：{{max}}";
             readonly counter_one: "{{total}} 件中 {{count}} 件選択";
             readonly counter_zero: "{{total}} 件中 {{count}} 件選択";
             readonly counter_two: "{{total}} 件中 {{count}} 件選択";
@@ -622,9 +672,9 @@ export declare const jaUi: {
             readonly placeholder: "選択…";
             readonly noOptions: "選択肢が見つかりません";
             readonly selectAll: "すべて選択";
-            readonly clearAll: "すべて削除";
+            readonly clearAll: "選択をすべて解除";
             readonly remove: "{{label}} を削除";
-            readonly maxReached: "最大 {{count}} 件まで選択できます";
+            readonly maxReached: "選択数の上限：{{count}}";
             readonly overflow: "+{{count}} 件";
             readonly selected_zero: "{{count}} 件選択";
             readonly selected_one: "{{count}} 件選択";
@@ -669,7 +719,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly invalid: "メールアドレスが無効です";
         };
         readonly colorPicker: {
-            readonly hex: "Hex";
+            readonly hex: "16進数カラーコード";
             readonly hue: "色相";
             readonly saturation: "彩度";
             readonly lightness: "明度";
@@ -680,7 +730,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly swatchLabel: "{{name}}、{{hex}}";
             readonly paletteLabel: "カラーパレット";
             readonly triggerLabel: "色を選択";
-            readonly invalidHex: "無効な Hex 値です — 元の値に戻しました";
+            readonly invalidHex: "16進数カラーコードが無効なため、元の値に戻しました";
         };
         readonly datePicker: {
             readonly placeholder: "日付を選択";
@@ -692,6 +742,14 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly tomorrow: "明日";
                 readonly nextWeek: "来週";
             };
+            readonly previousMonth: "前月";
+            readonly nextMonth: "翌月";
+            readonly chooseMonth: "月を選択";
+            readonly chooseYear: "年を選択";
+            readonly todayDate: "今日、{{date}}";
+            readonly selectedDate: "{{date}}、選択済み";
+            readonly weekNumber: "第{{number}}週";
+            readonly weekNumberHeader: "週番号";
         };
         readonly timePicker: {
             readonly groupLabel: "時刻";
@@ -763,7 +821,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly fileTooLarge: "ファイルが {{maxSize}} を超えています";
                 readonly fileTooSmall: "ファイルが {{minSize}} より小さいです";
                 readonly fileInvalidType: "対応していないファイル形式です";
-                readonly tooManyFiles: "最大 {{maxFiles}} ファイルまでです";
+                readonly tooManyFiles: "ファイル数の上限を超えています。上限：{{maxFiles}}件。";
                 readonly uploadFailed: "アップロードに失敗しました";
             };
             readonly units: {
@@ -782,7 +840,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly errorIncomplete: "16文字すべてを入力してください";
             readonly errorFormat: "コディチェ・フィスカーレの形式が無効です";
             readonly errorChecksum: "コディチェ・フィスカーレが無効です — 文字をご確認ください";
-            readonly errorChecksumOmocodia: "オモコディアのコディチェ・フィスカーレのようですが、少なくとも1文字が誤っています。テッセラ・サニタリアと照合してください。";
+            readonly errorChecksumOmocodia: "このコードは、一部の数字を文字に置き換えるオモコディアを使用しているようですが、少なくとも1文字が誤っています。テッセラ・サニタリア（健康保険証）と照合してください。";
             readonly ariaLabel: "コディチェ・フィスカーレ";
             readonly calculate: "コディチェ・フィスカーレを計算";
         };
@@ -811,7 +869,7 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly addressFields: {
             readonly country: "国";
-            readonly street: "番地";
+            readonly street: "通り・番地";
             readonly city: "市区町村";
             readonly postcode: "郵便番号";
             readonly province: "都道府県";
@@ -842,16 +900,16 @@ export declare const jaUi: {
     };
     readonly operatorProfile: {
         readonly header: {
-            readonly label: "オペレータープロフィールヘッダー";
+            readonly label: "スタッフプロフィールヘッダー";
         };
         readonly sidebar: {
-            readonly label: "オペレーターの詳細";
+            readonly label: "スタッフの詳細";
         };
         readonly tabs: {
-            readonly label: "オペレーターセクション";
+            readonly label: "スタッフのセクション";
         };
         readonly footer: {
-            readonly label: "オペレーターステータスのアクション";
+            readonly label: "スタッフのステータス操作";
         };
         readonly actions: {
             readonly moreLabel: "その他のアクション";
@@ -928,9 +986,9 @@ export declare const jaUi: {
         };
     };
     readonly dataTable: {
-        readonly moveUp: "Move up";
-        readonly moveDown: "Move down";
-        readonly reorder: "Reorder row";
+        readonly moveUp: "上へ移動";
+        readonly moveDown: "下へ移動";
+        readonly reorder: "行の順序を変更";
         readonly actions: "操作";
         readonly selected_one: "{{count}} 行選択";
         readonly selected_zero: "{{count}} 行選択";
@@ -958,7 +1016,7 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly filterChips: {
             readonly label: "適用中のフィルター";
-            readonly clearAll: "すべて削除";
+            readonly clearAll: "フィルターをすべて解除";
         };
         readonly facetFilter: {
             readonly label: "フィルター";
@@ -1000,23 +1058,124 @@ export declare const jaUi: {
             readonly resetFilter: "リセット";
             readonly noRowsToShow: "表示する行がありません";
             readonly selectAll: "すべて選択";
+            readonly ariaIndeterminate: "一部選択";
+            readonly ariaChecked: "選択済み";
+            readonly ariaUnchecked: "未選択";
+            readonly clearFilter: "クリア";
+            readonly cancelFilter: "キャンセル";
+            readonly textFilter: "テキストフィルター";
+            readonly numberFilter: "数値フィルター";
+            readonly bigintFilter: "整数フィルター";
+            readonly dateFilter: "日付フィルター";
+            readonly setFilter: "値フィルター";
+            readonly empty: "選択してください";
+            readonly inRangeStart: "開始";
+            readonly inRangeEnd: "終了";
+            readonly lessThanOrEqual: "以下";
+            readonly greaterThanOrEqual: "以上";
+            readonly before: "より前";
+            readonly after: "より後";
+            readonly andCondition: "かつ";
+            readonly orCondition: "または";
+            readonly filterSummaryInactive: "すべて";
+            readonly filterSummaryContains: "含む";
+            readonly filterSummaryNotContains: "含まない";
+            readonly filterSummaryTextEquals: "等しい";
+            readonly filterSummaryTextNotEqual: "等しくない";
+            readonly filterSummaryStartsWith: "で始まる";
+            readonly filterSummaryEndsWith: "で終わる";
+            readonly filterSummaryBlank: "空白";
+            readonly filterSummaryNotBlank: "空白ではない";
+            readonly filterSummaryInRange: "範囲内";
+            readonly yesterday: "昨日";
+            readonly today: "今日";
+            readonly tomorrow: "明日";
+            readonly last7Days: "過去7日間";
+            readonly lastWeek: "先週";
+            readonly thisWeek: "今週";
+            readonly nextWeek: "来週";
+            readonly last30Days: "過去30日間";
+            readonly lastMonth: "先月";
+            readonly thisMonth: "今月";
+            readonly nextMonth: "来月";
+            readonly last90Days: "過去90日間";
+            readonly lastQuarter: "前四半期";
+            readonly thisQuarter: "今四半期";
+            readonly nextQuarter: "次の四半期";
+            readonly lastYear: "昨年";
+            readonly thisYear: "今年";
+            readonly yearToDate: "年初から今日まで";
+            readonly nextYear: "来年";
+            readonly last6Months: "過去6か月";
+            readonly last12Months: "過去12か月";
+            readonly last24Months: "過去24か月";
+            readonly minDateValidation: "{{var0}}以降の日付を指定してください";
+            readonly maxDateValidation: "{{var0}}以前の日付を指定してください";
+            readonly strictMinValueValidation: "{{var0}}より大きい値を指定してください";
+            readonly strictMaxValueValidation: "{{var0}}より小さい値を指定してください";
+            readonly ariaSortableColumn: "Enterキーで並べ替え";
+            readonly ariaMenuColumn: "Alt + 下矢印キーで列メニューを開く";
+            readonly ariaFilterColumn: "Ctrl + Enterキーでフィルターを開く";
+            readonly ariaColumnFiltered: "フィルター適用済みの列";
+            readonly ariaColumnCellSelection: "Enterキーで、この列の表示中のすべてのセルの選択を切り替え";
+            readonly rowDragRows: "行";
+            readonly rowDragRow: "行";
+            readonly ariaColumnGroupCellSelection: "Enterキーで、この列グループの表示中のすべてのセルの選択を切り替え";
+            readonly ariaToggleCellValue: "Spaceキーでセルの値を切り替え";
+            readonly loadingError: "エラー";
+            readonly ariaSkeletonCellLoadingFailed: "行を読み込めませんでした";
+            readonly ariaDeferSkeletonCellLoading: "セルを読み込み中";
+            readonly ariaSkeletonCellLoading: "行データを読み込み中";
+            readonly invalidDate: "無効な日付";
+            readonly invalidNumber: "無効な数値";
+            readonly invalidBigInt: "無効な整数";
+            readonly ariaValidationErrorPrefix: "セルの入力確認";
+            readonly exportingOoo: "エクスポート中…";
+            readonly loadingOoo: "読み込み中…";
+            readonly noMatchingRows: "一致する行がありません";
+            readonly ariaLabelTooltip: "ツールチップ";
+            readonly ariaInputEditor: "セル入力";
+            readonly maxLengthValidation: "入力可能な文字数の上限：{{var0}}。";
+            readonly minValueValidation: "{{var0}}以上の値を指定してください。";
+            readonly maxValueValidation: "{{var0}}以下の値を指定してください。";
+            readonly invalidSelectionValidation: "無効な選択です。";
+            readonly ariaPendingChange: "保留中の変更";
+            readonly ariaFilterMenuOpen: "フィルターメニューを開く";
+            readonly ariaLabelColumnMenu: "列メニュー";
+            readonly ariaLabelColumnFilter: "列フィルター";
+            readonly ariaFilterInput: "フィルター入力";
+            readonly ariaFilterFromValue: "フィルター範囲の開始";
+            readonly ariaFilterValue: "フィルター値";
+            readonly ariaFilterToValue: "フィルター範囲の終了";
+            readonly ariaFilteringOperator: "フィルター条件";
+            readonly ariaDateFilterInput: "日付フィルター入力";
+            readonly pageSizeSelectorLabel: "1ページの行数：";
+            readonly ariaPageSizeSelectorLabel: "1ページの行数";
+            readonly more: "さらに表示";
+            readonly ariaRowSelectAll: "Spaceキーですべての行を選択または選択解除";
+            readonly ariaHeaderSelection: "行選択の列";
+            readonly ariaLabelSelectField: "選択フィールド";
+            readonly ariaRowToggleSelection: "Spaceキーで行の選択を切り替え";
+            readonly ariaRowSelectionDisabled: "この行は選択できません";
+            readonly ariaRowDeselect: "Spaceキーでこの行の選択を解除";
+            readonly ariaRowSelect: "Spaceキーでこの行を選択";
         };
         readonly selectFilter: {
             readonly all: "すべて";
             readonly selectedCount: "{{count}} 件選択";
-            readonly clear: "削除";
+            readonly clear: "クリア";
             readonly apply: "適用";
         };
         readonly textFilter: {
-            readonly placeholder: "Search…";
-            readonly clear: "Clear";
-            readonly apply: "Apply";
+            readonly placeholder: "検索…";
+            readonly clear: "クリア";
+            readonly apply: "適用";
             readonly operators: {
-                readonly contains: "Contains";
-                readonly notContains: "Does not contain";
-                readonly equals: "Equals";
-                readonly startsWith: "Starts with";
-                readonly endsWith: "Ends with";
+                readonly contains: "含む";
+                readonly notContains: "含まない";
+                readonly equals: "等しい";
+                readonly startsWith: "で始まる";
+                readonly endsWith: "で終わる";
             };
         };
         readonly numberFilter: {
@@ -1028,7 +1187,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly columnFilter: "{{column}}、フィルター";
             readonly columnOperator: "{{column}}：{{operator}}";
             readonly operatorLabel: "条件";
-            readonly clear: "削除";
+            readonly clear: "クリア";
             readonly apply: "適用";
             readonly operators: {
                 readonly equals: "等しい";
@@ -1044,8 +1203,10 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly typeaheadFilter: {
             readonly placeholder: "検索…";
-            readonly clear: "削除";
+            readonly clear: "クリア";
         };
+        readonly dragRows_one: "{{count}}行";
+        readonly dragRows_other: "{{count}}行";
     };
     readonly documentPreview: {
         readonly multiTitle: "ドキュメント";
@@ -1244,7 +1405,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly province: "都道府県";
             readonly postcode: "郵便番号";
             readonly country: "国";
-            readonly street: "番地";
+            readonly street: "通り・番地";
         };
         readonly actions: {
             readonly group: "患者操作";
@@ -1279,7 +1440,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly noResults: {
             readonly title: "結果が見つかりません";
             readonly description: "検索条件またはフィルターを変更してみてください。";
-            readonly cta: "フィルターを削除";
+            readonly cta: "フィルターを解除";
             readonly filtersApplied: "{{count}} 件のフィルターが適用されています";
         };
         readonly error: {
@@ -1289,14 +1450,84 @@ export declare const jaUi: {
             readonly secondaryCta: "サポートに連絡";
         };
     };
+    readonly errorPage: {
+        readonly statusLabel: "エラー {{status}}";
+        readonly reference: "参照番号: {{id}}";
+        readonly referenceHint: "サポートにお問い合わせの際は、この参照番号をお伝えください。";
+        readonly backAt: "{{time}}までに復旧する見込みです。";
+        readonly actions: {
+            readonly home: "ホームへ移動";
+            readonly retry: "再試行";
+            readonly login: "サインイン";
+            readonly support: "サポートに連絡";
+        };
+        readonly status: {
+            readonly badRequest: {
+                readonly title: "このリクエストを処理できませんでした";
+                readonly message: "リクエストの内容に問題がありました。もう一度お試しください。";
+            };
+            readonly unauthorised: {
+                readonly title: "サインインが必要です";
+                readonly message: "このページを表示するにはサインインが必要です。";
+            };
+            readonly forbidden: {
+                readonly title: "このページへのアクセス権がありません";
+                readonly message: "権限があるはずだとお考えの場合は、サポートにご連絡ください。";
+            };
+            readonly notFound: {
+                readonly title: "このページが見つかりません";
+                readonly message: "リンクが間違っているか、ページが移動された可能性があります。";
+            };
+            readonly methodNotAllowed: {
+                readonly title: "この方法ではこのページを開けません";
+                readonly message: "ホームに移動して、そこからもう一度お試しください。";
+            };
+            readonly gone: {
+                readonly title: "このページは利用できなくなりました";
+                readonly message: "削除されました。";
+            };
+            readonly expired: {
+                readonly title: "このページの有効期限が切れました";
+                readonly message: "安全のため、最初からやり直してください。";
+            };
+            readonly tooManyRequests: {
+                readonly title: "試行回数が多すぎます";
+                readonly message: "1分ほど待ってから、もう一度お試しください。";
+            };
+            readonly serverError: {
+                readonly title: "当社側で問題が発生しました";
+                readonly message: "お客様に原因はありません。数分後にもう一度お試しください。";
+            };
+            readonly badGateway: {
+                readonly title: "現在サービスに接続できません";
+                readonly message: "数分後にもう一度お試しください。";
+            };
+            readonly maintenance: {
+                readonly title: "メンテナンスを実施しています";
+                readonly message: "まもなく復旧します。今しばらくお待ちください。";
+            };
+            readonly timeout: {
+                readonly title: "時間がかかりすぎています";
+                readonly message: "時間内にサービスから応答がありませんでした。もう一度お試しください。";
+            };
+            readonly offline: {
+                readonly title: "オフラインです";
+                readonly message: "インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";
+            };
+            readonly generic: {
+                readonly title: "エラーが発生しました";
+                readonly message: "もう一度お試しいただくか、ホームへ移動してください。";
+            };
+        };
+    };
     readonly rating: {
         readonly label: "{{max}} 点中 {{value}} 点";
-        readonly reviews_one: "{{value}} 点 · 1 件のレビュー";
-        readonly reviews_zero: "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー";
-        readonly reviews_two: "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー";
-        readonly reviews_few: "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー";
-        readonly reviews_many: "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー";
-        readonly reviews_other: "{{value}} 点 · {{count}} 件のレビュー";
+        readonly reviews_one: "星評価：{{value}}・レビュー1件";
+        readonly reviews_zero: "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件";
+        readonly reviews_two: "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件";
+        readonly reviews_few: "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件";
+        readonly reviews_many: "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件";
+        readonly reviews_other: "星評価：{{value}}・レビュー{{count}}件";
     };
     readonly sparkline: {
         readonly annotationAction: "{{label}} — 選択して開く";
@@ -1387,7 +1618,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly link: {
             readonly patient: "患者";
             readonly company: "会社";
-            readonly operator: "オペレーター";
+            readonly operator: "スタッフ";
         };
         readonly assignee: "担当者";
     };
@@ -1435,6 +1666,9 @@ export declare const jaUi: {
         readonly dismissAll: "すべての通知を閉じる";
     };
     readonly navigation: {
+        readonly main: {
+            readonly label: "メインコンテンツ";
+        };
         readonly tabBar: {
             readonly scrollBack: "前へスクロール";
             readonly scrollForward: "次へスクロール";
@@ -1456,7 +1690,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly stepper: {
             readonly label: "進行状況";
             readonly stepN: "ステップ {{n}}";
-            readonly stepOfTotal: "{{total}} 中ステップ {{n}}";
+            readonly stepOfTotal: "全{{total}}ステップ中のステップ{{n}}";
             readonly completed: "完了";
             readonly error: "エラー";
             readonly edit: "編集";
@@ -1466,7 +1700,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly stepperCalendar: {
             readonly label: "予約";
             readonly steps: {
-                readonly service: "サービス";
+                readonly service: "診療内容";
                 readonly date: "日付";
                 readonly time: "時刻";
                 readonly details: "お客様情報";
@@ -1480,7 +1714,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly duration: "{{minutes}} 分";
             };
             readonly time: {
-                readonly empty: "利用可能なスロットがありません — 別の日をお試しください";
+                readonly empty: "予約できる時間枠がありません。別の日をお試しください。";
             };
             readonly date: {
                 readonly previousMonth: "前の月";
@@ -1514,7 +1748,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly clearRecents: "最近のコマンドをクリア";
         };
         readonly nav: {
-            readonly label: "プライマリ";
+            readonly label: "メインナビゲーション";
             readonly openMenu: "メニューを開く";
             readonly closeMenu: "メニューを閉じる";
             readonly skipToContent: "コンテンツへスキップ";
@@ -1557,7 +1791,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly light: "ライト";
                 readonly dark: "ダーク";
                 readonly system: "システム";
-                readonly accessible: "アクセシブルモード";
+                readonly accessible: "アクセシビリティモード";
             };
         };
     };
@@ -1688,11 +1922,11 @@ export declare const jaUi: {
             readonly compact: "コンパクト";
             readonly comfortable: "ゆったり";
             readonly eventColorStyle: "色の濃さ";
-            readonly tinted: "淡い色";
-            readonly solid: "単色";
-            readonly showContext: "カードに担当者または診療台を表示";
+            readonly tinted: "淡色";
+            readonly solid: "濃色";
+            readonly showContext: "担当者または診療チェアをカードに表示";
             readonly legend: "予約アイコンの凡例";
-            readonly moreLegend: "+N は追加のマークを示し、細いカードの点は追加の詳細を示します。";
+            readonly moreLegend: "+N は、ほかにもアイコンがあることを示します。幅の狭いカードの点は、ほかにも詳細情報があることを示します。";
             readonly more: "+{{number}}";
         };
         readonly ariaLabel: "カレンダー";
@@ -1700,7 +1934,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly month: "月";
         readonly week: "週";
         readonly day: "日";
-        readonly list: "アジェンダ";
+        readonly list: "予定一覧";
         readonly allDay: "終日";
         readonly noEvents: "表示するイベントがありません";
         readonly scrollableRegion: "カレンダーグリッド — 矢印キーまたはスクロールで移動";
@@ -1733,7 +1967,22 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly resourceLabel: {
             readonly chairs: "チェア";
-            readonly operators: "オペレーター";
+            readonly operators: "担当者";
+        };
+        readonly vendor: {
+            readonly weekAbbreviation: "週";
+            readonly year: "年";
+            readonly previousYear: "前年";
+            readonly nextYear: "翌年";
+            readonly time: "時刻";
+            readonly event: "予定";
+            readonly more_one: "他{{count}}件の予定";
+            readonly more_other: "他{{count}}件の予定";
+            readonly moreHint_one: "他{{count}}件の予定を表示";
+            readonly moreHint_other: "他{{count}}件の予定を表示";
+            readonly goToDate: "{{date}}へ移動";
+            readonly viewHint: "表示：{{view}}";
+            readonly todayHint: "今日へ移動";
         };
     };
     readonly slotGrid: {
@@ -1772,22 +2021,22 @@ export declare const jaUi: {
             readonly submitFailed: "予約手続きを開始できませんでした。もう一度お試しください。";
             readonly full: "{{amount}}をオンラインで支払う";
             readonly deposit: "前払金{{amount}}をオンラインで支払う";
-            readonly unavailable: "支払情報を取得できません。サービスをもう一度選択してください。";
+            readonly unavailable: "支払情報を取得できません。診療内容をもう一度選択してください。";
         };
         readonly regionLabel: "予約";
-        readonly stepAnnouncement: "{{total}} 中ステップ {{current}}: {{label}}";
+        readonly stepAnnouncement: "全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}：{{label}}";
         readonly filtersLabel: "選択内容";
         readonly inlineList: {
             readonly title: "オンラインで予約";
-            readonly subtitle: "専門分野・施術・日時で検索";
+            readonly subtitle: "専門分野・診療内容・日時で検索";
         };
         readonly accordion: {
             readonly title: "予約する";
-            readonly subtitle: "施術・日時を選択し、確認します";
+            readonly subtitle: "診療内容と日時を選択し、確認します";
         };
         readonly calendar: {
             readonly title: "予約する";
-            readonly subtitle: "施術を選び、日時を指定します";
+            readonly subtitle: "診療内容を選び、日時を指定します";
         };
         readonly flexible: {
             readonly title: "空いている時間を探す";
@@ -1798,12 +2047,12 @@ export declare const jaUi: {
             readonly subtitle: "3つの簡単なステップ";
         };
         readonly searchPlaceholder: "例: 健診、クリーニング、心電図…";
-        readonly searchLabel: "施術を検索";
+        readonly searchLabel: "診療内容を検索";
         readonly browseBySpecialty: "または専門分野から探す";
-        readonly pickService: "1. 施術を選ぶ";
+        readonly pickService: "1. 診療内容を選ぶ";
         readonly pickDate: "2. 日付を選ぶ";
         readonly pickTime: "3. 時刻を選ぶ";
-        readonly pickServiceLabel: "施術";
+        readonly pickServiceLabel: "診療内容";
         readonly pickDateLabel: "日付";
         readonly pickTimeLabel: "時刻";
         readonly confirmStep: "確認";
@@ -1812,8 +2061,8 @@ export declare const jaUi: {
         readonly previousMonth: "前の月";
         readonly nextMonth: "次の月";
         readonly weekdayShort: "日,月,火,水,木,金,土";
-        readonly noAvailability: "空きがありません — 別の日や施術をお試しください";
-        readonly serviceListLabel: "利用可能な施術";
+        readonly noAvailability: "空きがありません。別の日や診療内容をお試しください";
+        readonly serviceListLabel: "予約可能な診療内容";
         readonly serviceCardLabel: "{{label}}、{{duration}}分";
         readonly serviceCardLabelPrice: "{{label}}、{{price}}";
         readonly actions: {
@@ -1836,11 +2085,11 @@ export declare const jaUi: {
             readonly evening: "夜";
         };
         readonly slotAvailableLabel: "{{time}}に予約可能";
-        readonly headingSubtitle: "サービス、日付、時間を選び、最後に確定してください。";
+        readonly headingSubtitle: "診療内容、日付、時間を選び、最後に確定してください。";
         readonly insurance: {
             readonly heading: "保険の種類";
             readonly placeholder: "保険の種類を選択";
-            readonly private: "自費";
+            readonly private: "民間保険";
             readonly public: "公的保険 (gesetzlich)";
         };
         readonly specialty: {
@@ -1848,8 +2097,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly placeholder: "診療科を選択";
         };
         readonly service: {
-            readonly heading: "サービス";
-            readonly placeholder: "サービスを選択";
+            readonly heading: "診療内容";
+            readonly placeholder: "診療内容を選択";
         };
         readonly operator: {
             readonly heading: "担当者";
@@ -1863,12 +2112,12 @@ export declare const jaUi: {
             readonly heading: "時間";
         };
         readonly emptyServices: {
-            readonly title: "予約可能なサービスがありません";
-            readonly description: "この選択に該当するサービスはありません。";
+            readonly title: "予約可能な診療内容がありません";
+            readonly description: "この選択に該当する診療内容はありません。";
         };
         readonly onboardingIncomplete: {
             readonly title: "対応可能な担当者がいません";
-            readonly description: "このサービスの担当者がまだ登録されていません。別のサービスをお試しいただくか、後ほど再度ご確認ください。";
+            readonly description: "この診療内容の担当者がまだ登録されていません。別の診療内容をお試しいただくか、後ほど再度ご確認ください。";
         };
         readonly nextAvailable: {
             readonly description: "現在の期間に空きがありません。次に予約可能な日は {{date}} です。";
@@ -1892,7 +2141,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly summaryDate: "日付";
             readonly summaryTime: "時間";
             readonly summaryProvider: "担当者";
-            readonly summaryService: "施術内容";
+            readonly summaryService: "診療内容";
             readonly summarySpecialty: "専門分野";
             readonly bookAnother: "別の予約をする";
             readonly modifyBooking: "予約を変更する";
@@ -1920,11 +2169,11 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly invalid: "有効な携帯電話番号を入力してください。";
             };
             readonly codiceFiscale: {
-                readonly label: "Codice fiscale";
+                readonly label: "税務番号（Codice fiscale）";
                 readonly helper: "16文字の英数字。";
                 readonly checking: "確認中…";
-                readonly invalid: "Codice fiscale が無効です。";
-                readonly invalidFormat: "Codice fiscale は16文字の英数字である必要があります。";
+                readonly invalid: "税務番号（Codice fiscale）が無効です。";
+                readonly invalidFormat: "税務番号（Codice fiscale）は16文字の英数字で入力してください。";
                 readonly unavailable: "確認できません。もう一度お試しください。";
             };
             readonly dateOfBirth: {
@@ -1961,8 +2210,8 @@ export declare const jaUi: {
     readonly patientSearch: {
         readonly regionLabel: "予約を検索";
         readonly who: {
-            readonly label: "医師、専門分野、クリニックまたは担当者";
-            readonly placeholder: "医師、専門分野、クリニックまたは担当者";
+            readonly label: "医師、専門分野、クリニック、担当者";
+            readonly placeholder: "医師、専門分野、クリニック、担当者";
         };
         readonly where: {
             readonly label: "都市、地区または住所";
@@ -2059,7 +2308,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly card: {
             readonly open: "開く";
             readonly book: "予約する";
-            readonly firstVisitPrice: "初診料";
+            readonly firstVisitPrice: "初回受診費用";
         };
         readonly sheet: {
             readonly title_one: "{{count}}件の医院";
@@ -2085,11 +2334,11 @@ export declare const jaUi: {
             readonly address: "医院の住所";
             readonly phone: "電話番号";
             readonly whatsapp: "WhatsApp";
-            readonly email: "Email";
+            readonly email: "メール";
             readonly website: "ウェブサイト";
             readonly languages: "対応言語";
             readonly insurances: "保険・提携";
-            readonly firstVisitPrice: "初診料";
+            readonly firstVisitPrice: "初回受診費用";
             readonly expertForAnxiousPatients: "不安の強い患者様への対応に精通";
             readonly profession: "職種";
         };
@@ -2104,10 +2353,10 @@ export declare const jaUi: {
         readonly regionLabel: "患者の概要";
         readonly flagsLabel: "患者の注意フラグ";
         readonly title: {
-            readonly mr: "Mr.";
-            readonly ms: "Ms.";
+            readonly mr: "様";
+            readonly ms: "様";
         };
-        readonly nameWithHonorific: "{{honorific}} {{name}}";
+        readonly nameWithHonorific: "{{name}}{{honorific}}";
         readonly gender: {
             readonly m: "男性";
             readonly f: "女性";
@@ -2388,28 +2637,28 @@ export declare const jaUi: {
         };
     };
     readonly anamnesisCard: {
-        readonly defaultFormName: "Medical history";
-        readonly statusGroupLabel: "Questionnaire status";
+        readonly defaultFormName: "既往歴";
+        readonly statusGroupLabel: "問診票の状態";
         readonly status: {
-            readonly highlighted_zero: "{{count}} flagged answers";
-            readonly highlighted_one: "{{count}} flagged answers";
-            readonly highlighted_two: "{{count}} flagged answers";
-            readonly highlighted_few: "{{count}} flagged answers";
-            readonly highlighted_many: "{{count}} flagged answers";
-            readonly highlighted_other: "{{count}} flagged answers";
-            readonly expired: "Expired";
-            readonly corrupted: "Corrupted";
-        };
-        readonly compiledOn: "Compiled";
-        readonly submitted: "Submitted";
-        readonly answerFlagLabel: "Flagged answer";
-        readonly empty: "No answers were recorded.";
-        readonly interviewToggle_zero: "Interview ({{count}} answers)";
-        readonly interviewToggle_one: "Interview ({{count}} answers)";
-        readonly interviewToggle_two: "Interview ({{count}} answers)";
-        readonly interviewToggle_few: "Interview ({{count}} answers)";
-        readonly interviewToggle_many: "Interview ({{count}} answers)";
-        readonly interviewToggle_other: "Interview ({{count}} answers)";
+            readonly highlighted_zero: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly highlighted_one: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly highlighted_two: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly highlighted_few: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly highlighted_many: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly highlighted_other: "注意が必要な回答 {{count}}件";
+            readonly expired: "有効期限切れ";
+            readonly corrupted: "データ破損";
+        };
+        readonly compiledOn: "記入済み";
+        readonly submitted: "提出済み";
+        readonly answerFlagLabel: "注意が必要な回答";
+        readonly empty: "回答が記録されていません。";
+        readonly interviewToggle_zero: "問診（回答 {{count}}件）";
+        readonly interviewToggle_one: "問診（回答 {{count}}件）";
+        readonly interviewToggle_two: "問診（回答 {{count}}件）";
+        readonly interviewToggle_few: "問診（回答 {{count}}件）";
+        readonly interviewToggle_many: "問診（回答 {{count}}件）";
+        readonly interviewToggle_other: "問診（回答 {{count}}件）";
     };
     readonly clinicalNoteCard: {
         readonly regionLabel: "診療記録";
@@ -2461,127 +2710,127 @@ export declare const jaUi: {
         readonly notAllowed: "AIアシスタントの利用に同意する権限がありません。";
     };
     readonly paymentCard: {
-        readonly regionLabel: "Payment {{number}}";
-        readonly heading: "Payment {{number}}";
+        readonly regionLabel: "支払い {{number}}";
+        readonly heading: "支払い {{number}}";
         readonly type: {
-            readonly full: "Full payment";
-            readonly partial: "Partial payment";
-            readonly credit: "Credit note";
-            readonly proforma: "Pro forma";
-            readonly other: "Other";
+            readonly full: "全額支払い";
+            readonly partial: "一部支払い";
+            readonly credit: "クレジットノート";
+            readonly proforma: "仮請求書";
+            readonly other: "その他";
         };
         readonly direction: {
-            readonly incoming: "Incoming";
-            readonly outgoing: "Outgoing";
+            readonly incoming: "入金";
+            readonly outgoing: "出金";
         };
         readonly label: {
-            readonly number: "Number";
-            readonly date: "Date";
-            readonly type: "Type";
-            readonly direction: "Direction";
-            readonly carePlan: "Care plan";
-            readonly patient: "Patient";
-            readonly operator: "Operator";
-            readonly gross: "Gross";
-            readonly paid: "Paid";
-            readonly unpaid: "Unpaid";
+            readonly number: "番号";
+            readonly date: "日付";
+            readonly type: "種類";
+            readonly direction: "入出金区分";
+            readonly carePlan: "治療計画";
+            readonly patient: "患者";
+            readonly operator: "担当者";
+            readonly gross: "税込金額";
+            readonly paid: "支払済み金額";
+            readonly unpaid: "未払い金額";
         };
         readonly lineItems: {
-            readonly heading: "Line items";
-            readonly withVat: "{{description}} (VAT {{vat}}%)";
+            readonly heading: "明細";
+            readonly withVat: "{{description}}（付加価値税 {{vat}}%）";
         };
     };
     readonly paymentRequestCard: {
-        readonly heading: "Payment request";
+        readonly heading: "支払い依頼";
         readonly status: {
-            readonly new: "New";
-            readonly authorization_requested: "Authorisation requested";
-            readonly authorized: "Authorised";
-            readonly paid: "Paid";
-            readonly failed: "Failed";
-            readonly cancelled: "Cancelled";
+            readonly new: "新規";
+            readonly authorization_requested: "決済承認を依頼済み";
+            readonly authorized: "決済承認済み";
+            readonly paid: "支払済み";
+            readonly failed: "失敗";
+            readonly cancelled: "キャンセル済み";
         };
         readonly label: {
-            readonly status: "Status";
-            readonly dueDate: "Due date";
-            readonly carePlan: "Care plan";
+            readonly status: "状態";
+            readonly dueDate: "支払期限";
+            readonly carePlan: "治療計画";
         };
-        readonly pay: "Pay now";
+        readonly pay: "今すぐ支払う";
     };
     readonly periodontalChart: {
-        readonly ariaLabel: "Periodontal chart";
+        readonly ariaLabel: "歯周組織検査表";
         readonly column: {
-            readonly measure: "Measurement";
+            readonly measure: "検査項目";
         };
-        readonly toothHeader: "Tooth {{tooth}}";
+        readonly toothHeader: "歯 {{tooth}}";
         readonly cell: {
             readonly empty: "–";
         };
         readonly arch: {
-            readonly upper: "Upper arch";
-            readonly lower: "Lower arch";
+            readonly upper: "上顎歯列";
+            readonly lower: "下顎歯列";
         };
         readonly side: {
-            readonly buccal: "buccal";
-            readonly lingual: "lingual";
+            readonly buccal: "頬側";
+            readonly lingual: "舌側";
         };
         readonly site: {
-            readonly db: "disto-buccal";
-            readonly b: "buccal";
-            readonly mb: "mesio-buccal";
-            readonly dl: "disto-lingual";
-            readonly l: "lingual";
-            readonly ml: "mesio-lingual";
+            readonly db: "遠心頬側";
+            readonly b: "頬側";
+            readonly mb: "近心頬側";
+            readonly dl: "遠心舌側";
+            readonly l: "舌側";
+            readonly ml: "近心舌側";
         };
         readonly row: {
-            readonly missing: "Missing";
-            readonly implant: "Implant";
-            readonly mobility: "Mobility";
-            readonly furcation: "Furcation";
-            readonly tooth: "Tooth";
-            readonly note: "Note";
-            readonly pocketDepthBuccal: "Pocket depth — buccal";
-            readonly recessionBuccal: "Recession — buccal";
-            readonly bleedingBuccal: "Bleeding — buccal";
-            readonly plaqueBuccal: "Plaque — buccal";
-            readonly pocketDepthLingual: "Pocket depth — lingual";
-            readonly recessionLingual: "Recession — lingual";
-            readonly bleedingLingual: "Bleeding — lingual";
-            readonly plaqueLingual: "Plaque — lingual";
+            readonly missing: "欠損";
+            readonly implant: "インプラント";
+            readonly mobility: "動揺度";
+            readonly furcation: "根分岐部病変";
+            readonly tooth: "歯";
+            readonly note: "メモ";
+            readonly pocketDepthBuccal: "ポケット深さ：頬側";
+            readonly recessionBuccal: "歯肉退縮：頬側";
+            readonly bleedingBuccal: "出血：頬側";
+            readonly plaqueBuccal: "プラーク：頬側";
+            readonly pocketDepthLingual: "ポケット深さ：舌側";
+            readonly recessionLingual: "歯肉退縮：舌側";
+            readonly bleedingLingual: "出血：舌側";
+            readonly plaqueLingual: "プラーク：舌側";
         };
         readonly input: {
-            readonly pocketDepthMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres";
-            readonly recessionMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres";
+            readonly pocketDepthMm: "歯 {{tooth}}、{{site}}のポケット深さ、ミリメートル";
+            readonly recessionMm: "歯 {{tooth}}、{{site}}の歯肉退縮量、ミリメートル";
         };
         readonly toggle: {
-            readonly bleeding: "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing";
-            readonly plaque: "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque";
-            readonly furcation: "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}";
+            readonly bleeding: "歯 {{tooth}}、{{site}}のプロービング時の出血";
+            readonly plaque: "歯 {{tooth}}、{{site}}のプラーク";
+            readonly furcation: "歯 {{tooth}}、{{side}}の根分岐部 {{n}}";
         };
         readonly flag: {
-            readonly moderate: "moderate pocket";
-            readonly severe: "severe pocket";
-            readonly missingLabel: "Tooth {{tooth}} missing";
-            readonly implantLabel: "Tooth {{tooth}} implant";
+            readonly moderate: "中等度のポケット";
+            readonly severe: "重度のポケット";
+            readonly missingLabel: "歯 {{tooth}}：欠損";
+            readonly implantLabel: "歯 {{tooth}}：インプラント";
             readonly missingShort: "×";
             readonly implantShort: "I";
         };
         readonly mobility: {
-            readonly label: "Tooth {{tooth}} mobility grade";
+            readonly label: "歯 {{tooth}}の動揺度";
             readonly none: "–";
         };
         readonly note: {
-            readonly label: "Tooth {{tooth}} note";
+            readonly label: "歯 {{tooth}}のメモ";
         };
         readonly curve: {
-            readonly label: "{{arch}} probing depth and recession profile";
+            readonly label: "{{arch}}のプロービング深さと歯肉退縮の分布";
         };
         readonly index: {
-            readonly label: "Summary indices";
-            readonly elevated: "elevated";
-            readonly meanPocketDepth: "Mean PD";
-            readonly meanAttachment: "Mean CAL";
-            readonly plaque: "Plaque";
+            readonly label: "集計指標";
+            readonly elevated: "高値";
+            readonly meanPocketDepth: "平均ポケット深さ（PD）";
+            readonly meanAttachment: "平均CAL";
+            readonly plaque: "プラーク";
             readonly bleeding: "BoP";
         };
         readonly unit: {
@@ -2589,95 +2838,95 @@ export declare const jaUi: {
             readonly percent: "{{value}}%";
         };
         readonly legend: {
-            readonly label: "Chart legend";
-            readonly depth: "Pocket depth";
-            readonly recession: "Recession";
-            readonly bleeding: "Bleeding on probing";
-            readonly plaque: "Plaque";
+            readonly label: "検査表の凡例";
+            readonly depth: "ポケット深さ";
+            readonly recession: "歯肉退縮";
+            readonly bleeding: "プロービング時の出血";
+            readonly plaque: "プラーク";
         };
     };
     readonly periodontalRiskChart: {
-        readonly heading: "Periodontal risk";
+        readonly heading: "歯周病リスク";
         readonly overall: {
-            readonly label: "Overall";
+            readonly label: "総合";
         };
         readonly level: {
-            readonly low: "Low";
-            readonly moderate: "Moderate";
-            readonly high: "High";
+            readonly low: "低い";
+            readonly moderate: "中等度";
+            readonly high: "高い";
         };
         readonly factor: {
-            readonly bleeding: "Bleeding on probing";
-            readonly pockets: "Residual pockets ≥5 mm";
-            readonly toothLoss: "Tooth loss";
-            readonly boneLossAge: "Bone loss / age";
-            readonly smoking: "Smoking";
-            readonly systemic: "Systemic / genetic";
+            readonly bleeding: "プロービング時の出血";
+            readonly pockets: "残存ポケット ≥5 mm";
+            readonly toothLoss: "歯の喪失";
+            readonly boneLossAge: "骨吸収量／年齢";
+            readonly smoking: "喫煙";
+            readonly systemic: "全身的・遺伝的要因";
         };
         readonly factors: {
-            readonly label: "Risk factors";
+            readonly label: "リスク因子";
         };
-        readonly valueUnset: "not recorded";
+        readonly valueUnset: "未記録";
         readonly percent: "{{value}}%";
         readonly smoking: {
-            readonly none: "Non-smoker";
-            readonly former: "Former smoker";
-            readonly light: "Light (<10/day)";
-            readonly moderate: "Moderate (10–19/day)";
-            readonly heavy: "Heavy (≥20/day)";
+            readonly none: "非喫煙者";
+            readonly former: "過去に喫煙";
+            readonly light: "少量（1日10本未満）";
+            readonly moderate: "中等量（1日10～19本）";
+            readonly heavy: "多量（1日20本以上）";
         };
         readonly systemic: {
-            readonly yes: "Present";
-            readonly no: "Absent";
+            readonly yes: "あり";
+            readonly no: "なし";
         };
     };
     readonly periodontalDiagnosis: {
-        readonly heading: "Periodontal diagnosis";
-        readonly term: "Periodontitis";
+        readonly heading: "歯周病診断";
+        readonly term: "歯周炎";
         readonly unset: "—";
         readonly status: {
-            readonly complete: "Complete";
-            readonly incomplete: "Incomplete";
+            readonly complete: "入力完了";
+            readonly incomplete: "未完了";
         };
         readonly summary: {
-            readonly none: "No diagnosis recorded yet";
-            readonly stage: "Stage {{roman}}";
-            readonly grade: "Grade {{grade}}";
+            readonly none: "診断はまだ記録されていません";
+            readonly stage: "ステージ {{roman}}";
+            readonly grade: "グレード {{grade}}";
         };
         readonly stage: {
-            readonly label: "Staging";
-            readonly description: "Severity and complexity of management.";
-            readonly option: "Stage {{roman}}";
+            readonly label: "ステージ分類";
+            readonly description: "重症度と治療の複雑さ。";
+            readonly option: "ステージ {{roman}}";
         };
         readonly grade: {
-            readonly label: "Grading";
-            readonly description: "Rate of progression.";
-            readonly option: "Grade {{grade}}";
+            readonly label: "グレード分類";
+            readonly description: "進行速度。";
+            readonly option: "グレード {{grade}}";
         };
         readonly extent: {
-            readonly label: "Extent";
-            readonly localised: "Localised";
-            readonly generalised: "Generalised";
-            readonly molarIncisor: "Molar-incisor";
+            readonly label: "広がり";
+            readonly localised: "限局型";
+            readonly generalised: "広汎型";
+            readonly molarIncisor: "大臼歯・切歯型";
         };
         readonly factors: {
-            readonly label: "Contributing factors";
+            readonly label: "関連因子";
         };
         readonly factor: {
-            readonly interdentalCal: "Interdental CAL at the worst site";
-            readonly radiographicBoneLoss: "Radiographic bone loss";
-            readonly toothLossPerio: "Tooth loss from periodontitis";
-            readonly probingDepth6: "Probing depth ≥6 mm";
-            readonly boneLossAgeOver1: "Bone loss / age > 1.0";
-            readonly smoker: "Smoker";
-            readonly diabetes: "Diabetes (HbA1c ≥7%)";
+            readonly interdentalCal: "最も重度の部位の歯間部CAL";
+            readonly radiographicBoneLoss: "X線上の骨吸収";
+            readonly toothLossPerio: "歯周炎による歯の喪失";
+            readonly probingDepth6: "プロービング深さ ≥6 mm";
+            readonly boneLossAgeOver1: "骨吸収量／年齢 > 1.0";
+            readonly smoker: "喫煙者";
+            readonly diabetes: "糖尿病（HbA1c ≥7%）";
         };
     };
     readonly periodontalChartCard: {
-        readonly heading: "Periodontal chart";
-        readonly empty: "No periodontal readings recorded.";
+        readonly heading: "歯周組織検査表";
+        readonly empty: "歯周組織の検査値は記録されていません。";
         readonly legend: {
-            readonly label: "Chart legend";
+            readonly label: "検査表の凡例";
             readonly moderate: "PD ≥ {{threshold}} mm";
             readonly severe: "PD ≥ {{threshold}} mm";
         };
@@ -2685,62 +2934,62 @@ export declare const jaUi: {
             readonly empty: "–";
         };
         readonly column: {
-            readonly measure: "Measurement";
+            readonly measure: "検査項目";
         };
-        readonly toothHeader: "Tooth {{tooth}}";
+        readonly toothHeader: "歯 {{tooth}}";
         readonly row: {
-            readonly pocketDepth: "Pocket depth (PD)";
-            readonly recession: "Recession (REC)";
-            readonly signs: "Bleeding / suppuration";
-            readonly mobility: "Mobility";
+            readonly pocketDepth: "ポケット深さ（PD）";
+            readonly recession: "歯肉退縮（REC）";
+            readonly signs: "出血・排膿";
+            readonly mobility: "動揺度";
         };
         readonly flag: {
-            readonly moderate: "moderate pocket";
-            readonly severe: "severe pocket";
+            readonly moderate: "中等度のポケット";
+            readonly severe: "重度のポケット";
         };
         readonly sign: {
-            readonly bleeding: "Bleeding on probing";
-            readonly suppuration: "Suppuration";
+            readonly bleeding: "プロービング時の出血";
+            readonly suppuration: "排膿";
         };
         readonly mobility: {
-            readonly label: "Mobility grade {{grade}}";
+            readonly label: "動揺度 {{grade}}";
         };
         readonly subtitle: {
             readonly dated: "{{dentition}} · {{date}}";
         };
         readonly summary: {
-            readonly meanPocketDepth: "Mean probing depth";
-            readonly bleedingOnProbing: "Bleeding on probing";
+            readonly meanPocketDepth: "平均プロービング深さ";
+            readonly bleedingOnProbing: "プロービング時の出血";
         };
         readonly unit: {
             readonly mm: "{{value}} mm";
             readonly percent: "{{value}}%";
         };
         readonly dentition: {
-            readonly permanent: "Permanent dentition";
-            readonly primary: "Primary dentition";
-            readonly mixed: "Mixed dentition";
+            readonly permanent: "永久歯列";
+            readonly primary: "乳歯列";
+            readonly mixed: "混合歯列";
         };
         readonly quadrant: {
-            readonly '1': "Upper right (Q1)";
-            readonly '2': "Upper left (Q2)";
-            readonly '3': "Lower left (Q3)";
-            readonly '4': "Lower right (Q4)";
-            readonly other: "Other teeth";
+            readonly '1': "右上（Q1）";
+            readonly '2': "左上（Q2）";
+            readonly '3': "左下（Q3）";
+            readonly '4': "右下（Q4）";
+            readonly other: "その他の歯";
         };
         readonly site: {
-            readonly db: "Disto-buccal";
-            readonly b: "Buccal";
-            readonly mb: "Mesio-buccal";
-            readonly dl: "Disto-lingual";
-            readonly l: "Lingual";
-            readonly ml: "Mesio-lingual";
+            readonly db: "遠心頬側";
+            readonly b: "頬側";
+            readonly mb: "近心頬側";
+            readonly dl: "遠心舌側";
+            readonly l: "舌側";
+            readonly ml: "近心舌側";
         };
     };
     readonly operatorHero: {
-        readonly colorLabel: "Calendar colour";
+        readonly colorLabel: "カレンダーの色";
         readonly regionLabel: "担当者プロフィール";
-        readonly ratingLabel: "5つ星中{{value}}、{{count}}件のレビューに基づく";
+        readonly ratingLabel: "5つ星中{{value}}。口コミ：{{count}}件。";
     };
     readonly reviewsPanel: {
         readonly regionLabel: "患者の口コミ";
@@ -2756,12 +3005,12 @@ export declare const jaUi: {
             readonly allLabel_few: "すべて — {{count}}件の口コミ";
             readonly allLabel_many: "すべて — {{count}}件の口コミ";
             readonly allLabel_other: "すべて — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_zero: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_one: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_two: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_few: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_many: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
-            readonly starsLabel_other: "{{stars}}つ星 — {{count}}件の口コミ";
+            readonly starsLabel_zero: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
+            readonly starsLabel_one: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
+            readonly starsLabel_two: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
+            readonly starsLabel_few: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
+            readonly starsLabel_many: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
+            readonly starsLabel_other: "星評価：{{stars}}・口コミ{{count}}件";
         };
         readonly anonymous: "匿名";
         readonly card: {
@@ -2785,7 +3034,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly empty: {
             readonly title: "まだ口コミがありません";
             readonly description: "患者の口コミがここに表示されます。";
-            readonly filterDescription: "{{stars}}つ星の口コミはありません。";
+            readonly filterDescription: "星{{stars}}の口コミはありません。";
             readonly resetFilter: "すべての口コミを表示";
         };
     };
@@ -2804,7 +3053,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly exportToCSV: "CSV でエクスポート";
         };
         readonly table: {
-            readonly series: "シリーズ";
+            readonly series: "系列";
             readonly value: "値";
         };
         readonly typeSwitcher: {
@@ -2866,7 +3115,7 @@ export declare const jaUi: {
         };
         readonly heading: "見出し";
         readonly extensionsKit: "キットから";
-        readonly extensionsMarketplace: "マーケットプレイスから";
+        readonly extensionsMarketplace: "Marketplaceから";
         readonly extensions: "エディター拡張機能";
         readonly insertVariable: "変数を挿入";
         readonly variables: {
@@ -2921,10 +3170,10 @@ export declare const jaUi: {
             readonly alignCenter: "中央揃え";
             readonly alignRight: "右揃え";
             readonly widthAnnounce: "{{width}} パーセント";
-            readonly resizeTopStart: "画像のサイズを変更、左上の角";
-            readonly resizeTopEnd: "画像のサイズを変更、右上の角";
-            readonly resizeBottomStart: "画像のサイズを変更、左下の角";
-            readonly resizeBottomEnd: "画像のサイズを変更、右下の角";
+            readonly resizeTopStart: "画像のサイズを変更：上部の先頭側の角";
+            readonly resizeTopEnd: "画像のサイズを変更：上部の末尾側の角";
+            readonly resizeBottomStart: "画像のサイズを変更：下部の先頭側の角";
+            readonly resizeBottomEnd: "画像のサイズを変更：下部の末尾側の角";
         };
         readonly table: {
             readonly addHeader: "ヘッダー行を追加";
@@ -2991,6 +3240,49 @@ export declare const jaUi: {
             readonly selectionTools: "選択範囲のツール";
             readonly actionDone: "完了しました。メモを更新しました。";
         };
+        readonly vendor: {
+            readonly format: "書式";
+            readonly image: "画像";
+            readonly file: "ファイル";
+            readonly link: "リンク";
+            readonly superscript: "上付き文字";
+            readonly subscript: "下付き文字";
+            readonly boldAbbr: "B";
+            readonly italicAbbr: "I";
+            readonly deletedAbbr: "S";
+            readonly underlineAbbr: "U";
+            readonly superscriptAbbr: "上付き";
+            readonly subscriptAbbr: "下付き";
+            readonly lists: "リスト";
+            readonly linkInNewTab: "リンクを新しいタブで開く";
+            readonly unlink: "リンクを削除";
+            readonly text: "テキスト";
+            readonly edit: "編集";
+            readonly paragraph: "段落";
+            readonly code: "コード";
+            readonly heading1: "見出し1";
+            readonly heading4: "見出し4";
+            readonly heading5: "見出し5";
+            readonly heading6: "見出し6";
+            readonly filename: "ファイル名";
+            readonly unorderedlist: "箇条書き";
+            readonly orderedlist: "番号付きリスト";
+            readonly outdent: "インデントを減らす";
+            readonly indent: "インデントを増やす";
+            readonly horizontalrule: "水平線";
+            readonly uploadLabel: "ここにファイルをドロップするか、クリックしてアップロード";
+            readonly caption: "キャプション";
+            readonly bulletslist: "箇条書き";
+            readonly numberslist: "番号付きリスト";
+            readonly imagePosition: "位置";
+            readonly none: "なし";
+            readonly left: "左";
+            readonly right: "右";
+            readonly center: "中央";
+            readonly removeSize: "文字サイズをリセット";
+            readonly table: "表";
+            readonly fontSize: "文字サイズ";
+        };
     };
     readonly payment: {
         readonly submit: "{{amount}} を支払う";
@@ -3036,7 +3328,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly unsigned: "未署名";
         readonly notRequired: "署名不要";
         readonly partial: "一部署名済み";
-        readonly missingOperator: "オペレーターの署名がありません";
+        readonly missingOperator: "担当者の署名がありません";
         readonly missingPatient: "患者の署名がありません";
         readonly missingSecondary: "第2署名者の署名がありません";
         readonly missingCount_zero: "未署名 {{count}} 件";
@@ -3052,7 +3344,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly signedByList: "署名済み: {{signers}}";
         readonly breakdownItemOnBehalf: "{{party}}: {{name}}, {{detail}}";
         readonly party: {
-            readonly operator: "オペレーター";
+            readonly operator: "担当者";
             readonly patient: "患者";
             readonly secondary: "第2署名者";
         };
@@ -3134,7 +3426,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly usageLabel: "{{limit}} 中 {{used}} を使用";
         readonly usageFull: "上限をすべて使用しました";
         readonly features: "機能";
-        readonly pricePer: "{{period}} {{price}}";
+        readonly pricePer: "{{period}}あたり{{price}}";
         readonly period: {
             readonly month: "月";
             readonly year: "年";
@@ -3159,7 +3451,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly createTask: "タスクを作成";
             readonly sendWhatsapp: "WhatsApp を送信";
             readonly updateField: "患者フィールドを更新";
-            readonly webhook: "Webhook";
+            readonly webhook: "ウェブフック";
         };
         readonly delay: {
             readonly summary_one: "{{count}} 日待機";
@@ -3209,8 +3501,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly editCriteria: "条件を編集";
             readonly unknownType: "不明なアクションタイプ";
             readonly invalidField: "患者の主要フィールドは編集できません — カスタムフィールドを選択してください。";
-            readonly position: "{{total}} 中ステップ {{current}}";
-            readonly nodeAriaLabel: "{{type}}、{{total}} 中ステップ {{current}}";
+            readonly position: "全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}";
+            readonly nodeAriaLabel: "{{type}}、全{{total}}ステップ中のステップ{{current}}";
         };
         readonly map: {
             readonly label_one: "{{count}} ステップのワークフローパイプライン";
@@ -3328,13 +3620,13 @@ export declare const jaUi: {
     readonly signatureRequest: {
         readonly title: "署名済みドキュメント";
         readonly noSignedVersions: "このドキュメントには署名済みのバージョンがありません";
-        readonly operatorSection: "オペレーター（署名要求先）";
+        readonly operatorSection: "担当者（署名依頼先）";
         readonly assignToMe: "自分に割り当てる";
-        readonly operatorPlaceholder: "オペレーターを選択";
+        readonly operatorPlaceholder: "担当者を選択";
         readonly assignLater: "後で割り当てる";
-        readonly operatorChannelLabel: "オペレーターの署名チャネル";
+        readonly operatorChannelLabel: "担当者の署名方法";
         readonly onDeviceUnavailableHint: "患者側の署名者のうち少なくとも1人がこのデバイスで署名する場合に利用できます。";
-        readonly operatorChannelReverted: "このデバイスで署名する患者側の署名者がいなくなったため、オペレーターの署名チャネルは「{{channel}}」にリセットされました。";
+        readonly operatorChannelReverted: "このデバイスで署名する患者側の署名者がいなくなったため、担当者への送信方法は「{{channel}}」にリセットされました。";
         readonly signersSection: "患者側の署名者";
         readonly signerPlaceholder: "署名者を選択";
         readonly channelLabel: "署名チャネル";
@@ -3348,74 +3640,74 @@ export declare const jaUi: {
         readonly removeSigner: "署名者を削除";
         readonly requestSignature: "署名をリクエスト";
         readonly close: "閉じる";
-        readonly viaQr: "Via QR";
-        readonly qrTitle: "Scan to sign";
-        readonly qrCaption: "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.";
-        readonly qrCaptionNamed: "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.";
-        readonly qrCodeLabel: "QR code to open the signature request";
-        readonly qrExpiresAt: "Expires at {{time}}";
-        readonly qrExpiresOn: "Expires {{dateTime}}";
-        readonly qrDone: "Done";
-        readonly qrStepCount: "{{current}} of {{total}}";
-        readonly qrPrevious: "Previous";
-        readonly qrNext: "Next";
-        readonly qrPending: "Creating the signing link…";
-        readonly qrMissing: "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.";
-        readonly signaturesLoading: "Loading signatures…";
-        readonly signaturesLoaded: "Signatures loaded.";
-        readonly requestDescription: "Choose who signs and how each person receives the request.";
-        readonly legalLevelSimple: "Simple";
-        readonly legalLevelAdvanced: "Advanced";
-        readonly signatureActions: "Actions for the signature of {{date}}";
-        readonly viewSignature: "View";
-        readonly downloadSignature: "Download";
-        readonly downloadFull: "Full version";
-        readonly downloadAnonymised: "Anonymised version";
-        readonly shareSignature: "Share";
-        readonly shareLink: "Share link";
-        readonly deleteSignature: "Delete";
-        readonly deleteSignatureConfirm: "Do you really want to delete this signed document?";
-        readonly signatureDeleted: "Signature deleted.";
+        readonly viaQr: "QRコードで";
+        readonly qrTitle: "読み取って署名";
+        readonly qrCaption: "患者にスマートフォンのカメラでこのコードを読み取ってもらい、文書を開いて署名するよう案内してください。";
+        readonly qrCaptionNamed: "{{name}}様にスマートフォンのカメラでこのコードを読み取ってもらい、文書を開いて署名するよう案内してください。";
+        readonly qrCodeLabel: "署名依頼を開くQRコード";
+        readonly qrExpiresAt: "有効期限：{{time}}";
+        readonly qrExpiresOn: "有効期限：{{dateTime}}";
+        readonly qrDone: "完了";
+        readonly qrStepCount: "{{total}}件中{{current}}件目";
+        readonly qrPrevious: "前へ";
+        readonly qrNext: "次へ";
+        readonly qrPending: "署名用リンクを作成中…";
+        readonly qrMissing: "{{name}}様のQRコードを取得できませんでした。閉じて依頼を再送するか、別の送信方法を選択してください。";
+        readonly signaturesLoading: "署名を読み込み中…";
+        readonly signaturesLoaded: "署名を読み込みました。";
+        readonly requestDescription: "署名者と、各署名者への依頼の送信方法を選択してください。";
+        readonly legalLevelSimple: "簡易署名";
+        readonly legalLevelAdvanced: "高度署名";
+        readonly signatureActions: "{{date}}の署名に対する操作";
+        readonly viewSignature: "表示";
+        readonly downloadSignature: "ダウンロード";
+        readonly downloadFull: "完全版";
+        readonly downloadAnonymised: "匿名化版";
+        readonly shareSignature: "共有";
+        readonly shareLink: "リンクを共有";
+        readonly deleteSignature: "削除";
+        readonly deleteSignatureConfirm: "この署名済み文書を削除してもよろしいですか？";
+        readonly signatureDeleted: "署名を削除しました。";
         readonly signedVersions: "署名済みバージョン";
         readonly columnDate: "日付";
         readonly columnSignatureType: "署名の種類";
         readonly columnActions: "操作";
         readonly signedAt: "{{date}}（{{weekday}}）{{time}}";
-        readonly operatorChannelChanged: "The operator's delivery changed to {{channel}}.";
-        readonly signerChannelChanged: "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.";
-        readonly requiredTitle: "Documents to sign";
-        readonly requiredDescription: "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.";
-        readonly requiredLoading: "Loading documents to sign…";
-        readonly requiredLoaded: "Documents to sign loaded.";
-        readonly requiredDocumentsHeading: "Documents to sign ({{count}})";
-        readonly requiredAnamnesisHeading: "Anamnesis interviews to complete ({{count}})";
+        readonly operatorChannelChanged: "担当者への送信方法を{{channel}}に変更しました。";
+        readonly signerChannelChanged: "{{name}}様への送信方法を{{channel}}に変更しました。";
+        readonly requiredTitle: "署名が必要な文書";
+        readonly requiredDescription: "未署名のすべての文書と問診票への署名を、1回の依頼で患者に求めます。";
+        readonly requiredLoading: "署名が必要な文書を読み込み中…";
+        readonly requiredLoaded: "署名が必要な文書を読み込みました。";
+        readonly requiredDocumentsHeading: "署名が必要な文書（{{count}}件）";
+        readonly requiredAnamnesisHeading: "記入が必要な問診票（{{count}}件）";
         readonly assignAllToMe: "自分に割り当てる";
-        readonly itemOperatorLabel: "Operator for {{name}}";
-        readonly itemOperatorChannelLabel: "オペレーターの署名チャネル: {{name}}";
-        readonly assignLaterNote: "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.";
-        readonly operatorChannelNote: "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.";
-        readonly secondSigneeUnavailableAnamnesis: "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.";
-        readonly secondSigneeUnavailableDocuments: "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.";
-        readonly minorSignerWarning: "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.";
-        readonly outcomeLinkSentTitle: "Secure link sent";
-        readonly outcomeLinkSentDescription: "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.";
-        readonly outcomeAllSignedTitle: "All documents signed";
-        readonly outcomeAllSignedDescription: "There is nothing left for this patient to sign.";
-        readonly outcomeCreditsTitle: "Electronic signature documents used up";
-        readonly outcomeCreditsDescription: "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.";
-        readonly buyMoreSignatures: "Buy more documents";
-        readonly addSignatory: "Add signatory";
-        readonly outcomeCancel: "Cancel";
-        readonly requiredLinkSentTitle: "Documents sent to the patient";
-        readonly requiredLinkSentDescription: "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.";
-        readonly secondSigneeUnavailablePatient: "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.";
-        readonly secondSigneeUnavailableChannel: "A second signee is available only when signing on this device.";
-        readonly secondSigneeLabel: "Second signee";
-        readonly secondSigneeCleared: "The second signee was removed.";
-        readonly secondSigneeSameAsPrimary: "The second signee must be different from the main signer.";
-        readonly secondSigneeUnknown: "The selected second signee is no longer available.";
-        readonly secondSigneeMissingPhone: "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.";
-        readonly secondSigneeMissingEmail: "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel.";
+        readonly itemOperatorLabel: "{{name}}の担当者";
+        readonly itemOperatorChannelLabel: "{{name}}の担当者の署名方法";
+        readonly assignLaterNote: "「後で割り当てる」のままの項目は、担当者の署名管理画面で手動で担当者を割り当てる必要があります。";
+        readonly operatorChannelNote: "各担当者には、個人設定に従ってメールまたはSMSで署名依頼が届きます。";
+        readonly secondSigneeUnavailableAnamnesis: "問診票には2人目の署名を付けられないため、第2署名者は選択できません。";
+        readonly secondSigneeUnavailableDocuments: "すべての文書に2人目の署名欄があるわけではないため、第2署名者は選択できません。";
+        readonly minorSignerWarning: "選択した患者は18歳未満です。第2署名者が必要かどうか確認してください。";
+        readonly outcomeLinkSentTitle: "安全なリンクを送信しました";
+        readonly outcomeLinkSentDescription: "署名用のリンクを送信しました。署名者はスマートフォンなどのデバイスで記入し、電子署名できます。";
+        readonly outcomeAllSignedTitle: "すべての文書が署名済みです";
+        readonly outcomeAllSignedDescription: "この患者が署名する必要のある文書は残っていません。";
+        readonly outcomeCreditsTitle: "電子署名可能な文書数の上限に達しました";
+        readonly outcomeCreditsDescription: "医院の電子署名可能な文書数をすべて使い切ったため、患者はこれ以上文書に電子署名できません。";
+        readonly buyMoreSignatures: "電子署名用の文書枠を追加購入";
+        readonly addSignatory: "署名者を追加";
+        readonly outcomeCancel: "キャンセル";
+        readonly requiredLinkSentTitle: "患者に文書を送信しました";
+        readonly requiredLinkSentDescription: "患者にリンクを送信しました。スマートフォンなどのデバイスから、すべての文書への記入と電子署名を行えます。";
+        readonly secondSigneeUnavailablePatient: "患者本人が署名者のため、第2署名者は選択できません。まず、患者に登録されている署名者のうち1人を主署名者に選択してください。";
+        readonly secondSigneeUnavailableChannel: "第2署名者を選択できるのは、このデバイスで署名する場合のみです。";
+        readonly secondSigneeLabel: "第2署名者";
+        readonly secondSigneeCleared: "第2署名者を解除しました。";
+        readonly secondSigneeSameAsPrimary: "第2署名者は主署名者とは別の人を選択してください。";
+        readonly secondSigneeUnknown: "選択した第2署名者は現在利用できません。";
+        readonly secondSigneeMissingPhone: "第2署名者の電話番号が登録されていません。連絡先情報を更新するか、別の署名方法を選択してください。";
+        readonly secondSigneeMissingEmail: "第2署名者のメールアドレスが登録されていません。連絡先情報を更新するか、別の署名方法を選択してください。";
     };
     readonly toothScheme: {
         readonly ariaLabel: "歯式図";
@@ -3438,8 +3730,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly general: "口腔全体";
         };
         readonly dentition: {
-            readonly permanent: "永久歯";
-            readonly primary: "乳歯";
+            readonly permanent: "永久歯列";
+            readonly primary: "乳歯列";
             readonly mixed: "混合歯列";
         };
         readonly options: {
@@ -3467,7 +3759,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly bridge: "ブリッジ";
             readonly destroyed: "残存歯根";
             readonly implantExtraction: "インプラント除去";
-            readonly stub: "残根";
+            readonly stub: "インプラントアバットメント";
             readonly pin: "ポスト";
             readonly rootAmputation: "歯根端切除術";
             readonly anchorage: "義歯アタッチメント";
@@ -3523,6 +3815,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly statusLabel: "ステータス";
         readonly empty: "利用できる所見がありません";
         readonly group: {
+            readonly all: "すべての所見";
             readonly decay: "う蝕と修復";
             readonly prosthetics: "補綴";
             readonly endodontics: "歯内療法";
@@ -3544,7 +3837,7 @@ export declare const jaUi: {
     readonly financial: {
         readonly state: {
             readonly debt: "未収金";
-            readonly credit: "クレジット";
+            readonly credit: "クレジット残高";
             readonly toInvoice: "請求待ち";
             readonly toDeliver: "提供待ち";
             readonly discount: "割引";
@@ -3568,7 +3861,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly copyright: "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}";
         readonly tagline: "ドイツのテクノロジー、イタリアのデザイン";
         readonly group: {
-            readonly product: "プロダクト";
+            readonly product: "ソリューション";
             readonly resources: "リソース";
             readonly company: "会社情報";
             readonly legal: "法的情報";
@@ -3636,10 +3929,10 @@ export declare const jaUi: {
         readonly day3: "3日目";
         readonly day5: "5日目（胚盤胞）";
         readonly crl: "頭殿長（mm）";
-        readonly crlHint: "任意 — 最終月経と異なる場合、ACOGに基づき再算定します。";
+        readonly crlHint: "任意。超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と異なる場合、ACOGに基づいて再算定します。";
         readonly scanDate: "超音波検査日";
         readonly redated: "超音波検査により再算定 — {{days}}日の差異";
-        readonly datesAgree: "超音波検査の結果は最終月経の日付と一致しています";
+        readonly datesAgree: "超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と一致しています";
         readonly crlOutOfRange: "CRLが45–84 mmの算定範囲外です";
         readonly datingAdjustment: "算定の補正（日数）";
         readonly datingAdjustmentHint: "任意 — 不確かな日付に対し算定を±日数で微調整します（+ = より進んでいる）。";
@@ -3656,7 +3949,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly first: "妊娠初期";
             readonly second: "妊娠中期";
             readonly third: "妊娠後期";
-            readonly postterm: "予定日超過";
+            readonly postterm: "過期妊娠";
         };
         readonly milestonesLabel: "節目";
         readonly reached: "到達済み";
@@ -3688,14 +3981,14 @@ export declare const jaUi: {
         readonly asOfDate: "基準日";
         readonly asOfDateHint: "妊娠週数とスケジュールを評価する時点 — 既定では本日。";
         readonly crl: "頭殿長（mm）";
-        readonly crlHint: "任意 — 最終月経と異なる場合、ACOGに基づき出産予定日を再算定します。";
+        readonly crlHint: "任意。超音波検査による出産予定日が最終月経に基づく予定日と異なる場合、ACOGに基づいて再算定します。";
         readonly scanDate: "超音波検査日";
         readonly redated: "超音波検査により再算定 — {{days}}日の差異";
-        readonly datesAgree: "超音波検査の結果は最終月経の日付と一致しています";
+        readonly datesAgree: "超音波検査による算定が最終月経に基づく算定と一致しています";
         readonly crlOutOfRange: "CRLが45–84 mmの算定範囲外です";
         readonly result: {
             readonly dueDateLabel: "出産予定日";
-            readonly gestationLabel: "本日の妊娠週数";
+            readonly gestationLabel: "妊娠週数";
             readonly trimesterLabel: "妊娠期";
             readonly gestation: "{{weeks}}週 {{days}}日";
         };
@@ -3704,7 +3997,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly first: "妊娠初期";
             readonly second: "妊娠中期";
             readonly third: "妊娠後期";
-            readonly postterm: "予定日超過";
+            readonly postterm: "過期妊娠";
         };
         readonly empty: "方法と日付を選択すると出産予定日を計算します。";
     };
@@ -3730,7 +4023,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly age_many: "{{count}} 歳";
         readonly minorBadge: "未成年";
         readonly optionLabel: "{{name}}（{{relationship}}）";
-        readonly empty: "アカウントに連携された被扶養者はまだありません。";
+        readonly empty: "保護・扶養する方は、まだアカウントに連携されていません。";
         readonly selectPrompt: "続けるには対象者を選択してください。";
         readonly loadingLabel: "チェックイン可能な方を読み込んでいます…";
         readonly disabledReason: {
@@ -3865,7 +4158,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly eddDate: "出産予定日";
         readonly asOfDate: "基準日";
         readonly asOfDateHint: "評価する時点 — 既定では本日。将来の日付を指定すると先の状態を予測できます。";
-        readonly gestationLabel: "本日の妊娠週数";
+        readonly gestationLabel: "妊娠週数";
         readonly trimesterLabel: "妊娠期";
         readonly gestation: "{{weeks}}週 {{days}}日";
         readonly milestonesLabel: "節目";
@@ -3882,7 +4175,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly first: "妊娠初期";
             readonly second: "妊娠中期";
             readonly third: "妊娠後期";
-            readonly postterm: "予定日超過";
+            readonly postterm: "過期妊娠";
         };
         readonly empty: "日付を選択すると妊娠週数を計算します。";
     };
@@ -3919,7 +4212,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly label: "胎児数";
             readonly singleton: "単胎";
             readonly twin: "双胎";
-            readonly triplet: "品胎";
+            readonly triplet: "三胎";
         };
         readonly chorionicity: {
             readonly label: "膜性";
@@ -3937,7 +4230,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly high: "高度";
         };
         readonly status: {
-            readonly past: "終了";
+            readonly past: "実施時期を過ぎています";
             readonly current: "実施時期";
             readonly upcoming: "予定";
         };
@@ -3961,8 +4254,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly 'ogtt-high': "ブドウ糖負荷試験（75 g）— 高リスク";
             readonly 'ogtt-medium': "ブドウ糖負荷試験（75 g）";
             readonly growth: "胎児発育超音波検査";
-            readonly gbs: "B群溶血性連鎖球菌（GBS）スワブ";
-            readonly 'anti-d': "抗D抗体予防投与";
+            readonly gbs: "B群溶血性連鎖球菌（GBS）ぬぐい液検査";
+            readonly 'anti-d': "抗D免疫グロブリンの予防投与";
             readonly term: "正期産（37週）";
             readonly edd: "推定出産予定日（40週）";
             readonly surveillance: "超音波サーベイランスの強化 — {{fromWeek}}週から{{everyWeeks}}週ごと";
@@ -4046,7 +4339,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly 'rising-slow': "緩やかに上昇";
             readonly 'plateau-falling': "横ばい／低下";
         };
-        readonly disclaimer: "正常な初期の子宮内妊娠では48 hで≥35%上昇します（Barnhart 2004）。あくまで判断補助であり、超音波検査と臨床所見と合わせて解釈してください。";
+        readonly disclaimer: "48 hで35%のβ-hCG上昇は、継続可能な初期妊娠を評価する際に用いられる保守的な閾値です（Seeber 2006）。判断を補助するものであり、超音波検査と臨床所見を合わせて解釈してください。";
         readonly empty: "2回分の測定時刻付き β-hCG 値を入力すると推移を評価します。";
     };
     readonly fetalWeight: {
@@ -4092,14 +4385,14 @@ export declare const jaUi: {
             readonly label: "胎児数";
             readonly singleton: "単胎";
             readonly twin: "双胎";
-            readonly triplet: "品胎";
+            readonly triplet: "三胎";
         };
         readonly status: {
             readonly below: "推奨範囲を下回っています";
             readonly within: "推奨範囲内です";
             readonly above: "推奨範囲を上回っています";
         };
-        readonly noGuideline: "IOMはこのケース（品胎、または低体重の双胎）について体重増加の範囲を公表していません — 臨床的に経過観察してください。";
+        readonly noGuideline: "IOMは、この条件（三胎妊娠、または妊娠前に低体重だった女性の双胎妊娠）について、体重増加量の範囲を示していません。臨床的な経過観察が必要です。";
         readonly disclaimer: "単胎妊娠を対象としたIOM（2009年）の範囲に基づきます。あくまで目安であり、臨床判断に代わるものではありません。";
         readonly disclaimerMultiple: "IOM（2009年）の双胎の範囲に基づき、現時点での推定値に按分しています（IOMは週ごとの増加率を示していません）。あくまで目安であり、臨床判断に代わるものではありません。";
         readonly empty: "身長、体重、妊娠週数を入力すると体重増加を評価します。";
@@ -4133,6 +4426,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly empty: "換算する値を入力してください。";
     };
     readonly signDocument: {
+        readonly signedByOnBehalf: "{{subject}} に代わって {{signer}} が署名";
         readonly regionLabel: "文書を確認して署名";
         readonly regionLabelNamed: "確認して署名: {{title}}";
         readonly documentLabel: "署名する文書";
@@ -4234,27 +4528,27 @@ export declare const jaUi: {
         };
     };
     readonly productHubTray: {
-        readonly triggerLabel_zero: "What's new, {{count}} unseen updates";
-        readonly triggerLabel_one: "What's new, {{count}} unseen update";
-        readonly triggerLabel_two: "What's new, {{count}} unseen updates";
-        readonly triggerLabel_few: "What's new, {{count}} unseen updates";
-        readonly triggerLabel_many: "What's new, {{count}} unseen updates";
-        readonly triggerLabel_other: "What's new, {{count}} unseen updates";
-        readonly triggerLabelNone: "What's new";
+        readonly triggerLabel_zero: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabel_one: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabel_two: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabel_few: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabel_many: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabel_other: "新着情報、未確認の更新 {{count}}件";
+        readonly triggerLabelNone: "新着情報";
         readonly badgeCountOverflow: "99+";
-        readonly panelTitle: "What's new";
-        readonly openHub: "Open in Product Hub";
-        readonly opensInNewTab: "(opens in a new tab)";
-        readonly unseenLabel: ", new";
-        readonly dismiss: "Dismiss update";
-        readonly emptyTitle: "No product updates yet";
-        readonly emptyDescription: "New releases and improvements will appear here.";
+        readonly panelTitle: "新着情報";
+        readonly openHub: "プロダクトハブで開く";
+        readonly opensInNewTab: "（新しいタブで開きます）";
+        readonly unseenLabel: "、新着";
+        readonly dismiss: "更新情報を閉じる";
+        readonly emptyTitle: "製品の更新情報はまだありません";
+        readonly emptyDescription: "新しいリリースや改善内容がここに表示されます。";
     };
     readonly productHubPanel: {
-        readonly title: "What's new";
-        readonly openHub: "Open in Product Hub";
-        readonly emptyTitle: "No product updates yet";
-        readonly emptyDescription: "New releases and improvements will appear here.";
+        readonly title: "新着情報";
+        readonly openHub: "プロダクトハブで開く";
+        readonly emptyTitle: "製品の更新情報はまだありません";
+        readonly emptyDescription: "新しいリリースや改善内容がここに表示されます。";
     };
     readonly languages: {
         readonly en: "英語";
@@ -4280,7 +4574,7 @@ export declare const jaUi: {
         readonly title: "カレンダー";
         readonly mainLabel: "カレンダー";
         readonly actions: {
-            readonly groupLabel: "アジェンダ操作";
+            readonly groupLabel: "予定表の操作";
             readonly schedulingLabel: "スケジュール";
             readonly createGroupLabel: "新規作成";
             readonly toolsLabel: "予定表ツール";
@@ -4296,9 +4590,9 @@ export declare const jaUi: {
             readonly sectionCards: "予約カード";
             readonly sectionNames: "名前とその他";
             readonly label: "表示設定";
-            readonly zebra: "ゼブラ行";
+            readonly zebra: "行を交互に色分け";
             readonly showTime: "予約に時間を表示";
-            readonly slotDuration: "スロット精度";
+            readonly slotDuration: "時間枠の刻み";
             readonly slot15: "15分";
             readonly slot30: "30分";
             readonly slot60: "60分";
@@ -4308,7 +4602,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly orientation: "レイアウト";
             readonly orientationColumns: "列";
             readonly orientationTimeline: "タイムライン";
-            readonly careDescription: "治療の表示";
+            readonly careDescription: "治療の説明";
             readonly careOff: "なし";
             readonly careName: "名称";
             readonly careCode: "コード";
@@ -4317,12 +4611,12 @@ export declare const jaUi: {
             readonly colorByCare: "治療";
             readonly colorByOperator: "担当者";
             readonly colorByChair: "チェア";
-            readonly monthNote: "列・レイアウト・スロット精度・表示時間帯は日と週の表示に適用されます。月表示では通常のカレンダーが表示されます。";
+            readonly monthNote: "列・レイアウト・時間枠の刻み・表示時間帯は日表示と週表示に適用されます。月表示では通常のカレンダーが表示されます。";
         };
         readonly filters: {
             readonly chairs: "チェアで絞り込み";
             readonly operators: "担当者で絞り込み";
-            readonly onlyAvailable: "出勤している担当者のみ";
+            readonly onlyAvailable: "対応可能な担当者のみ";
             readonly selectAll: "すべて選択";
             readonly withoutGroup: "グループなし";
         };
@@ -4349,13 +4643,13 @@ export declare const jaUi: {
             readonly chair: "チェア";
             readonly status: "ステータス";
             readonly color: "色";
-            readonly care: "処置";
+            readonly care: "治療";
             readonly billable: "請求予定";
             readonly dob: "生年月日";
             readonly phone: "電話";
             readonly email: "メール";
             readonly city: "市区町村";
-            readonly patientNotLoaded: "患者情報を読み込めませんでした";
+            readonly patientNotLoaded: "患者情報は未読み込みです";
             readonly patientPhoneUnknown: "この患者の電話番号は利用できません";
             readonly docked: "{{name}}の予約詳細をサイドパネルに表示しました";
             readonly remind: "リマインダーを送信";
@@ -4390,7 +4684,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly planLine: "計画 #{{number}} · {{name}}";
             readonly phasesScheduled: "フェーズ: {{phases}}";
             readonly priceListLine: "料金表";
-            readonly patientAge: "({{n}}歳)";
+            readonly patientAge: "（{{n}}歳）";
             readonly anamnesisYes: "はい";
             readonly anamnesisNo: "いいえ";
             readonly anamnesisTitle: "問診票の確認が必要です";
@@ -4410,6 +4704,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly signingRequestedReadout: "{{channel}}で署名を依頼しました";
             readonly sectionBooking: "オンライン予約";
             readonly bookedAt: "予約日時";
+            readonly createdBy: "作成者";
             readonly bookingNote: "患者のメモ";
             readonly historyAction: "変更履歴";
             readonly historyTitle: "変更履歴";
@@ -4446,7 +4741,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly aesMissing: "高度電子署名が未設定";
             readonly hoverBilling: "請求";
             readonly hoverUnpaidHeading: "未収金 {{amount}}";
-            readonly hoverUnpaidFact: "この患者の未払い残高の合計";
+            readonly hoverUnpaidFact: "この患者の未払い残高";
             readonly hoverBillableHeading: "請求予定 {{amount}}";
             readonly hoverBillableFact: "この患者に実施済みで、まだ請求していない治療";
             readonly hoverPaidOnlineHeading: "オンライン支払い済み {{amount}}";
@@ -4463,20 +4758,33 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly edited: "編集";
                 readonly deleted: "削除";
                 readonly confirmedByPatient: "患者が確認";
-                readonly movedDetail: "{{from}} → {{to}}";
-                readonly resizedDetail: "{{from}} 分 → {{to}} 分";
-                readonly statusDetail: "{{from}} → {{to}}";
                 readonly editedDetail: "変更項目: {{fields}}";
                 readonly fields: {
                     readonly patient: "患者";
                     readonly type: "種類";
-                    readonly care: "処置";
+                    readonly care: "治療";
                     readonly operator: "担当者";
                     readonly chair: "チェア";
                     readonly colour: "色";
                     readonly time: "時間";
                     readonly duration: "所要時間";
+                    readonly status: "ステータス";
+                };
+                readonly changed: {
+                    readonly patient: "患者を変更";
+                    readonly type: "種類を変更";
+                    readonly care: "治療を変更";
+                    readonly operator: "担当者を変更";
+                    readonly chair: "チェアを変更";
+                    readonly colour: "色を変更";
                 };
+                readonly changesLabel: "変更内容";
+                readonly changeFromTo: "{{field}}: {{from}} から {{to}} に変更";
+                readonly changeSet: "{{field}}: {{to}} を設定（変更前は未設定）";
+                readonly changeCleared: "{{field}}: 削除（変更前は {{from}}）";
+                readonly notSet: "未設定";
+                readonly minutes: "{{n}}分";
+                readonly notRecorded: "変更内容は記録されていません。";
             };
         };
         readonly task: {
@@ -4517,7 +4825,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly postalCode: "郵便番号";
             readonly allergies: "アレルギー";
             readonly diagnosis: "診断";
-            readonly patientSince: "初診日";
+            readonly patientSince: "患者登録日";
             readonly lastVisit: "最終来院";
             readonly priceList: "料金表";
             readonly discount: "割引";
@@ -4530,7 +4838,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly groupMemo: "メモ";
             readonly chipAll: "すべて";
             readonly chipNoAppointment: "予約なし";
-            readonly chipScheduledOver30: "予約 30日超";
+            readonly chipScheduledOver30: "予約日から30日超経過";
             readonly chipWaitingOver30: "待機 30日超";
             readonly chipCount: "{{view}}：{{n}}";
             readonly filtersApplied: "適用中のフィルター：{{n}}";
@@ -4542,7 +4850,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly moreActions: "その他の操作";
             readonly rowActions: "項目の操作";
             readonly openAppointment: "カレンダーで予約を表示";
-            readonly appointmentNotLoaded: "予約を読み込めませんでした";
+            readonly appointmentNotLoaded: "予約は未読み込みです";
             readonly rescheduleLinked: "予約を変更";
             readonly whatsappEnabled: "予約確認を送信";
             readonly quickView: "表示";
@@ -4622,9 +4930,9 @@ export declare const jaUi: {
             readonly firstVisitNo: "いいえ";
             readonly firstVisitYes: "はい";
             readonly firstVisitUnknown: "不明";
-            readonly linkCare: "処置の紐づけ";
+            readonly linkCare: "治療を関連付ける";
             readonly linkNone: "なし";
-            readonly linkPlan: "ケアプランから";
+            readonly linkPlan: "治療計画から";
             readonly linkPriceList: "料金表から";
             readonly description: "説明";
             readonly options: "オプション";
@@ -4633,7 +4941,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly addToWaitingList: "キャンセル待ち";
             readonly delete: "削除";
             readonly deleteConfirmTitle: "この予約を削除しますか？";
-            readonly deleteConfirmBody: "予約はアジェンダから削除されます。この操作は元に戻せません。";
+            readonly deleteConfirmBody: "予約が予定表から削除されます。ここではこの操作を取り消せません。";
             readonly deleteConfirm: "削除";
             readonly deleteCancel: "残す";
             readonly duplicate: "複製";
@@ -4641,7 +4949,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly actionsLabel: "予約の操作";
             readonly cares: "関連する治療";
             readonly linkCareLocked: "予約作成時に設定されます";
-            readonly linkPlanDisabled: "未処置の治療がある治療計画はありません";
+            readonly linkPlanDisabled: "未実施の治療を含む、終了していない治療計画はありません";
             readonly plan: "治療計画";
             readonly planSelect: "計画を選択…";
             readonly planEntries: "予定する治療";
@@ -4666,8 +4974,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly chairBusy: "選択したチェアはこの時間に使用中です。";
             readonly operatorBusy: "選択した担当者はこの時間に予定があります。";
             readonly operatorAbsent: "選択した担当者は予約日に不在です。";
-            readonly careRestrictedResourceHint: "この施術では想定されていません";
-            readonly careRestrictionConflict: "選択した施術に共通するオペレーター/チェアがありません";
+            readonly careRestrictedResourceHint: "この治療では利用できません";
+            readonly careRestrictionConflict: "選択した治療に共通して対応できる担当者またはチェアがありません";
             readonly reminderDisabled: "（無効）";
             readonly priceListAllPhases: "すべてのフェーズ";
             readonly priceListBilled: "この処置はすでに請求済みのため操作できません。";
@@ -4715,7 +5023,7 @@ export declare const jaUi: {
             readonly operatorUnresolved: "一覧にない担当者: {{id}}";
             readonly type: "タイプ";
             readonly typeGroupStandard: "標準タイプ";
-            readonly typeGroupCustom: "医院のタイプ";
+            readonly typeGroupCustom: "医院独自のタイプ";
             readonly typeUnresolved: "一覧にないタイプ: {{id}}";
             readonly assignee: "割り当て先";
             readonly assigneeNone: "なし";
@@ -4745,8 +5053,8 @@ export declare const jaUi: {
         readonly findSlots: {
             readonly bandOptions: "利用可能な選択肢";
             readonly tool: "空き枠を検索";
-            readonly care: "処置";
-            readonly careSearch: "処置を検索…";
+            readonly care: "治療";
+            readonly careSearch: "治療を検索…";
             readonly duration: "所要時間";
             readonly operator: "担当者";
             readonly chair: "チェア";
@@ -4825,11 +5133,11 @@ export declare const jaUi: {
             readonly typeFilter: "未処理の種類";
             readonly typeCount: "{{type}}、{{n}}";
             readonly searchLabel: "未処理を検索";
-            readonly searchPlaceholder: "患者、処置、メモ…";
+            readonly searchPlaceholder: "患者、治療、メモ…";
             readonly quickView: "表示";
             readonly quickViewAll: "すべて";
             readonly quickViewNoAppointment: "予約なし";
-            readonly quickViewScheduledOver30: "30日以上前に予定された予約";
+            readonly quickViewScheduledOver30: "予約日から30日を超えて経過";
             readonly quickViewWaitingOver30: "30日以上待機中";
             readonly typeAll: "すべて";
             readonly typeBooking: "オンライン予約";
@@ -4862,15 +5170,15 @@ export declare const jaUi: {
             readonly assignIncomplete: "担当者を選ぶと保存できます。それまで予約は未処理に残ります。";
         };
         readonly print: {
-            readonly region: "印刷用アジェンダ";
-            readonly heading: "アジェンダ — {{range}}";
+            readonly region: "印刷用予定表";
+            readonly heading: "予定表：{{range}}";
             readonly allChairs: "すべて";
             readonly allOperators: "すべて";
             readonly privacyNote: "プライバシーモード — 患者名と電話番号は非表示";
             readonly columns: {
                 readonly time: "時間";
                 readonly patient: "患者";
-                readonly cares: "処置";
+                readonly cares: "治療";
                 readonly chair: "チェア";
                 readonly operator: "担当者";
                 readonly allocation: "チェア · 担当者";
@@ -4929,7 +5237,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly resetFiltersCount_zero: "フィルターをリセット — {{count}} 件有効";
                 readonly resetFiltersCount_two: "フィルターをリセット — {{count}} 件有効";
                 readonly resetFiltersCount_few: "フィルターをリセット — {{count}} 件有効";
-                readonly backlogCount: "未完了の予約 — {{n}} 件未完了";
+                readonly backlogCount: "要補完：{{n}}件";
             };
             readonly view: {
                 readonly menuLabel: "カレンダー表示 — {{view}}";
@@ -4994,7 +5302,7 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly current: "選択中の予約";
                 readonly showInCalendarNamed: "{{when}} の予約をカレンダーで表示";
                 readonly showInCalendar: "カレンダーで表示";
-                readonly emptyTitle: "完了が必要な予約はありません。";
+                readonly emptyTitle: "情報の補完が必要な予約はありません。";
                 readonly filterNoPatient: "患者未設定";
                 readonly filterNoOperator: "担当者未設定";
                 readonly filterNoChair: "チェア未設定";
@@ -5017,10 +5325,10 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly undo: "元に戻す";
                 readonly copyUndone: "コピーを取り消しました";
                 readonly createBanner: "空き枠をクリックして予約を作成してください";
-                readonly createBannerNamed: "{{name}} さんの予約枠をクリックしてください";
+                readonly createBannerNamed: "{{name}}様の予約を作成するには、空き枠をクリックしてください";
             };
             readonly save: {
-                readonly toast: "{{date}} に保存しました";
+                readonly toast: "{{date}}の予約を保存しました";
                 readonly goTo: "移動";
                 readonly hiddenRange: "表示中の日付の範囲外です";
                 readonly hiddenWeekend: "非表示の週末の日です";
@@ -5048,8 +5356,8 @@ export declare const jaUi: {
             readonly readOnly: {
                 readonly createBlocked: "予約を作成する権限がありません。";
                 readonly changeBlocked: "予約を変更する権限がありません。";
-                readonly waitingBlocked: "順番待ちリストを変更する権限がありません。";
-                readonly waitingLockedBody: "順番待ちリストを変更する権限がありません。カレンダーの編集権限を医院の管理者に依頼してください。";
+                readonly waitingBlocked: "キャンセル待ちリストを変更する権限がありません。";
+                readonly waitingLockedBody: "キャンセル待ちリストを変更する権限がありません。カレンダーの編集権限を医院の管理者に依頼してください。";
             };
             readonly rail: {
                 readonly appointments: "予約";
@@ -5062,8 +5370,8 @@ export declare const jaUi: {
                 readonly upcomingSummaryLive: "院内 {{n}}";
                 readonly upcomingSummaryNext: "次 {{time}}";
                 readonly upcomingSummaryToday: "本日 {{n}}";
-                readonly upcomingLiveTitle: "現在診療中";
-                readonly upcomingLiveElapsed: "{{state}}・{{elapsed}}";
+                readonly upcomingLiveTitle: "現在院内にいる患者";
+                readonly upcomingLiveElapsed: "{{state}}・{{elapsed}}経過";
             };
         };
     };