@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/i18n/locales/es.js

@@ -1,4 +1,51 @@
 const e = {
+  productLockup: {
+    makerLabel: "{{name}} de Alfadocs",
+    attribution: "<text>de</text> <brand/>"
+  },
+  radiographPanel: {
+    kind: {
+      other: "Otra",
+      panoramic: "Panorámica",
+      bitewing: "Interproximal",
+      periapical: "Periapical"
+    },
+    upload: {
+      submit: "Subir",
+      notePlaceholder: "Por ejemplo, revisión rutinaria o lesión apical",
+      note: "Nota (opcional)",
+      date: "Fecha de adquisición",
+      file: "Archivo de imagen"
+    },
+    noTooth: {
+      body: "Seleccione un diente en el odontograma para ver sus radiografías.",
+      title: "Ningún diente seleccionado"
+    },
+    history: {
+      delete: "Eliminar radiografía {{film}}",
+      compareAdd: "Seleccionar {{film}} para comparar",
+      compareRemove: "Quitar {{film}} de la comparación",
+      view: "Ver radiografía {{film}}",
+      emptyBody: "Suba la primera radiografía de este diente.",
+      emptyTitle: "Aún no hay radiografías",
+      compare: "Comparar",
+      sortOldest: "Más antiguas primero",
+      sortNewest: "Más recientes primero",
+      range: "Intervalo de fechas"
+    },
+    toothLabel: "Diente {{id}}",
+    title: "Diagnóstico por imagen",
+    viewer: {
+      zoomIn: "Acercar",
+      zoomOut: "Alejar",
+      next: "Radiografía siguiente",
+      position: "{{current}} / {{total}}",
+      prev: "Radiografía anterior",
+      title: "{{tooth}}: radiografía",
+      compareTitle: "{{tooth}}: comparación"
+    }
+  },
+  auth: { continueWithAlfadocs: "Continuar con Alfadocs" },
   infoTip: {
     triggerLabel: "Más información"
   },
@@ -6,17 +53,17 @@ const e = {
     dismiss: "No volver a mostrar",
     included: {
       eyebrow: "Asistencia de IA",
-      heading: "Incluido en tu plan",
+      heading: "Incluido en su plan",
       body: "Las funciones de IA se ofrecen sin coste adicional durante este período de prueba.",
-      allowance: "{{remaining}} de {{limit}} acciones de IA este mes",
+      allowance: "Acciones de IA este mes: {{remaining}} de {{limit}}",
       resetsOn: "Se renueva el {{date}}",
       learnMore: "Más información"
     },
     bundles: {
       eyebrow: "Créditos de IA",
-      headingWithAllowance: "{{remaining}} de {{limit}} créditos",
-      body: "El plan gratuito incluye {{limit}} acciones al mes. Elige un paquete de créditos para continuar sin límites.",
-      bodyGeneric: "Elige un paquete de créditos para continuar sin límites.",
+      headingWithAllowance: "Créditos: {{remaining}} de {{limit}}",
+      body: "Límite mensual de acciones del plan gratuito: {{limit}}. Elija un paquete de créditos para seguir utilizando las funciones de IA.",
+      bodyGeneric: "Elija un paquete de créditos para seguir utilizando las funciones de IA.",
       viewBundles: "Ver paquetes",
       seeCosts: "Qué cuesta cada acción"
     }
@@ -104,15 +151,15 @@ const e = {
     empty: "—"
   },
   fieldArray: {
-    removeItem: "Remove"
+    removeItem: "Eliminar"
   },
   connectionStatus: {
-    statusConnected: "Connected",
-    statusDisconnected: "Disconnected",
-    statusPending: "Pending",
+    statusConnected: "Conectado",
+    statusDisconnected: "Desconectado",
+    statusPending: "Pendiente",
     statusError: "Error",
-    connect: "Connect",
-    disconnect: "Disconnect"
+    connect: "Conectar",
+    disconnect: "Desconectar"
   },
   workflowStatus: {
     label: "Flujo de trabajo",
@@ -123,27 +170,27 @@ const e = {
     noStatus: "Sin estado"
   },
   positionGrid: {
-    groupLabel: "Position",
-    topStart: "Top start",
-    top: "Top",
-    topEnd: "Top end",
-    start: "Start",
-    center: "Center",
-    end: "End",
-    bottomStart: "Bottom start",
-    bottom: "Bottom",
-    bottomEnd: "Bottom end"
+    groupLabel: "Posición",
+    topStart: "Arriba, al inicio",
+    top: "Arriba",
+    topEnd: "Arriba, al final",
+    start: "Inicio",
+    center: "Centro",
+    end: "Final",
+    bottomStart: "Abajo, al inicio",
+    bottom: "Abajo",
+    bottomEnd: "Abajo, al final"
   },
   iconPicker: {
-    search: "Search icons",
-    noResults: "No icons found",
-    trigger: "Choose icon"
+    search: "Buscar iconos",
+    noResults: "No se encontraron iconos",
+    trigger: "Elegir icono"
   },
   imageCropper: {
-    cropRegion: "Crop region",
-    instructions: "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    reset: "Reset",
-    announcement: "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    cropRegion: "Área de recorte",
+    instructions: "Arrastre para mover el área y arrastre una esquina para cambiar su tamaño. Use las teclas de flecha para moverla y Mayús + flechas para cambiar su tamaño.",
+    reset: "Restablecer",
+    announcement: "Recorte situado al {{x}} % del inicio y al {{y}} % de la parte superior, con un ancho del {{width}} % y un alto del {{height}} %."
   },
   annotationMarker: {
     shape: {
@@ -183,7 +230,7 @@ const e = {
     },
     zonesPanel: {
       label: "Zonas",
-      hint: "Toca las zonas para añadirlas a la selección y aplica un hallazgo a todas a la vez.",
+      hint: "Toque las zonas para añadirlas a la selección y aplique un hallazgo a todas a la vez.",
       selectedTotal: "Zonas seleccionadas: {{n}}",
       applyLabel: "Aplicar el hallazgo a las zonas seleccionadas",
       noteLabel: "Nota compartida",
@@ -201,7 +248,7 @@ const e = {
     },
     registration: {
       adjust: "Ajustar",
-      hint: "Ajusta la superposición de zonas a la foto: arrastra los puntos, usa los controles deslizantes o detecta automáticamente.",
+      hint: "Ajuste la superposición de zonas a la foto: arrastre los puntos, use los controles deslizantes o la detección automática.",
       scaleX: "Ancho",
       scaleY: "Alto",
       rotation: "Rotación",
@@ -272,7 +319,7 @@ const e = {
       colorLabel: "Color de anotación",
       shapeLabel: "Forma del marcador",
       textLabel: "Texto de anotación",
-      textPlaceholder: "Escribe una nota…",
+      textPlaceholder: "Escriba una nota…",
       textDone: "Listo",
       undo: "Deshacer",
       clear: "Borrar",
@@ -282,7 +329,7 @@ const e = {
       zoneLabel: "Zona vinculada",
       zonePlaceholder: "Buscar zonas…",
       zoneNone: "Sin zona",
-      outsideZonesHint: "Dibujada fuera de todas las zonas — elige la zona a la que pertenece.",
+      outsideZonesHint: "Dibujada fuera de todas las zonas. Elija la zona a la que pertenece.",
       tool: {
         select: "Seleccionar",
         marker: "Marcador",
@@ -446,6 +493,7 @@ const e = {
     age_other: "{{count}} años"
   },
   common: {
+    add: "Añadir",
     resetToDefaults: "Restablecer valores predeterminados",
     save: "Guardar",
     cancel: "Cancelar",
@@ -474,7 +522,7 @@ const e = {
     slideAnnouncement: "Diapositiva {{current}} de {{total}}"
   },
   publicHeader: {
-    homeLabel: "AlfaDocs — inicio",
+    homeLabel: "Alfadocs: inicio",
     primaryNavLabel: "Navegación principal",
     openMenu: "Abrir menú",
     closeMenu: "Cerrar menú"
@@ -493,7 +541,7 @@ const e = {
     noResults: "Sin resultados para «{{query}}»"
   },
   contactCard: {
-    vatNumberLabel: "NIF/CIF:",
+    vatNumberLabel: "N.º IVA:",
     phoneLabel: "Teléfono:"
   },
   copyField: {
@@ -513,7 +561,7 @@ const e = {
     iban: {
       placeholder: "IT60X0542811101000000123456",
       formatHint: "Hasta 34 caracteres — código de país, dígitos de control, número de cuenta",
-      charactersEntered: "{{count}} caracteres",
+      charactersEntered: "Número de caracteres: {{count}}",
       valid: "IBAN válido",
       errorIncomplete: "Introduzca el IBAN completo",
       errorFormat: "Formato de IBAN no válido",
@@ -601,8 +649,8 @@ const e = {
     },
     checkboxGroup: {
       selectAll: "Seleccionar todo",
-      minReached: "Se ha alcanzado el mínimo de {{min}} selecciones",
-      maxReached: "Se ha alcanzado el máximo de {{max}} selecciones",
+      minReached: "Número mínimo de selecciones alcanzado: {{min}}",
+      maxReached: "Número máximo de selecciones alcanzado: {{max}}",
       counter_one: "{{count}} de {{total}} seleccionado",
       counter_zero: "{{count}} de {{total}} seleccionados",
       counter_two: "{{count}} de {{total}} seleccionados",
@@ -616,7 +664,7 @@ const e = {
       selectAll: "Seleccionar todo",
       clearAll: "Eliminar todo",
       remove: "Eliminar {{label}}",
-      maxReached: "Máximo {{count}} selecciones",
+      maxReached: "Número máximo de selecciones: {{count}}",
       overflow: "+{{count}} más",
       selected_zero: "{{count}} seleccionados",
       selected_one: "{{count}} seleccionado",
@@ -639,7 +687,7 @@ const e = {
     addressAutocomplete: {
       ariaLabel: "Dirección",
       listLabel: "Sugerencias de dirección",
-      placeholder: "Empieza a escribir una dirección…",
+      placeholder: "Empiece a escribir una dirección…",
       loading: "Cargando sugerencias…",
       noResults: "No hay direcciones coincidentes",
       results_one: "{{count}} sugerencia",
@@ -683,7 +731,15 @@ const e = {
         today: "Hoy",
         tomorrow: "Mañana",
         nextWeek: "Próxima semana"
-      }
+      },
+      previousMonth: "Mes anterior",
+      nextMonth: "Mes siguiente",
+      chooseMonth: "Elegir mes",
+      chooseYear: "Elegir año",
+      todayDate: "Hoy, {{date}}",
+      selectedDate: "{{date}}, fecha seleccionada",
+      weekNumber: "Semana {{number}}",
+      weekNumberHeader: "Número de semana"
     },
     timePicker: {
       groupLabel: "Hora",
@@ -722,7 +778,7 @@ const e = {
         previous: "Período anterior",
         lastYear: "Mismo período del año anterior"
       },
-      rangeSummary: "Del {{from}} al {{to}}, {{count}} día/s",
+      rangeSummary: "Del {{from}} al {{to}}; número de días: {{count}}",
       days_one: "{{count}} día",
       days_zero: "{{count}} días",
       days_two: "{{count}} días",
@@ -748,14 +804,14 @@ const e = {
       cancel: "Cancelar carga",
       remove: "Eliminar archivo",
       progress: "{{percent}}% cargado",
-      filesSelected: "{{count}} archivos seleccionados",
+      filesSelected: "Archivos seleccionados: {{count}}",
       maxSizeHint: "Máx. {{size}}",
-      maxFilesHint: "Hasta {{count}} archivos",
+      maxFilesHint: "Número máximo de archivos: {{count}}",
       errors: {
         fileTooLarge: "El archivo supera {{maxSize}}",
         fileTooSmall: "El archivo es menor que {{minSize}}",
         fileInvalidType: "Tipo de archivo no aceptado",
-        tooManyFiles: "Máximo {{maxFiles}} archivos permitidos",
+        tooManyFiles: "Se ha superado el límite de archivos. Máximo permitido: {{maxFiles}}.",
         uploadFailed: "Error al cargar"
       },
       units: {
@@ -769,14 +825,14 @@ const e = {
       placeholder: "RSSMRA85M01H501Z",
       formatHint: "16 caracteres — letras y números",
       charactersEntered: "{{count}} de 16 caracteres",
-      valid: "Código fiscal válido",
-      validOmocodia: "Código fiscal válido (omocodia: algunos dígitos se han sustituido por letras)",
+      valid: "Código fiscal italiano válido",
+      validOmocodia: "Código fiscal italiano válido (omocodia: algunos dígitos se han sustituido por letras)",
       errorIncomplete: "Introduzca los 16 caracteres",
-      errorFormat: "Formato de código fiscal no válido",
-      errorChecksum: "Código fiscal no válido — revise los caracteres",
-      errorChecksumOmocodia: "Parece un código fiscal con omocodia, pero al menos uno de los caracteres es incorrecto. Compruébelo con la Tessera Sanitaria.",
-      ariaLabel: "Código fiscal",
-      calculate: "Calcular código fiscal"
+      errorFormat: "Formato de código fiscal italiano no válido",
+      errorChecksum: "Código fiscal italiano no válido. Revise los caracteres.",
+      errorChecksumOmocodia: "Este código parece utilizar omocodia (letras en lugar de algunos números), pero al menos un carácter es incorrecto. Compruébelo con la Tessera Sanitaria (tarjeta sanitaria italiana).",
+      ariaLabel: "Código fiscal italiano",
+      calculate: "Calcular código fiscal italiano"
     },
     countrySelect: {
       placeholder: "Buscar países",
@@ -796,7 +852,7 @@ const e = {
       empty: "No hay provincias disponibles"
     },
     postalCode: {
-      invalid: "Introduce un código postal válido"
+      invalid: "Introduzca un código postal válido"
     },
     cityInput: {
       placeholder: "Ciudad"
@@ -906,7 +962,7 @@ const e = {
     newTabName: "Vista {{number}}",
     maxTabsReached: "Límite de vistas alcanzado",
     removeTab: "Eliminar {{name}}",
-    hint: "Haz doble clic o pulsa F2 para renombrar una vista. Pulsa Supr para eliminarla.",
+    hint: "Haga doble clic o pulse F2 para cambiar el nombre de una vista. Pulse Supr para eliminarla.",
     rename: {
       title: "Renombrar vista",
       inputLabel: "Nombre de la vista",
@@ -920,9 +976,9 @@ const e = {
     }
   },
   dataTable: {
-    moveUp: "Move up",
-    moveDown: "Move down",
-    reorder: "Reorder row",
+    moveUp: "Mover arriba",
+    moveDown: "Mover abajo",
+    reorder: "Cambiar el orden de la fila",
     actions: "Acciones",
     selected_one: "{{count}} fila seleccionada",
     selected_zero: "{{count}} filas seleccionadas",
@@ -935,7 +991,7 @@ const e = {
     print: "Imprimir",
     columnToggle: "Columnas",
     tableActions: "Acciones de la tabla",
-    bulkAction: "{{count}} seleccionados",
+    bulkAction: "Filas seleccionadas: {{count}}",
     refresh: "Actualizar",
     export: {
       menu: "Exportar",
@@ -991,24 +1047,125 @@ const e = {
       applyFilter: "Aplicar",
       resetFilter: "Restablecer",
       noRowsToShow: "No hay filas que mostrar",
-      selectAll: "Seleccionar todo"
+      selectAll: "Seleccionar todo",
+      ariaIndeterminate: "parcialmente seleccionado",
+      ariaChecked: "seleccionado",
+      ariaUnchecked: "sin seleccionar",
+      clearFilter: "Borrar",
+      cancelFilter: "Cancelar",
+      textFilter: "Filtro de texto",
+      numberFilter: "Filtro numérico",
+      bigintFilter: "Filtro de números enteros",
+      dateFilter: "Filtro de fecha",
+      setFilter: "Filtro de valores",
+      empty: "Elija una opción",
+      inRangeStart: "Desde",
+      inRangeEnd: "Hasta",
+      lessThanOrEqual: "Menor o igual que",
+      greaterThanOrEqual: "Mayor o igual que",
+      before: "Antes de",
+      after: "Después de",
+      andCondition: "Y",
+      orCondition: "O",
+      filterSummaryInactive: "es (Todo)",
+      filterSummaryContains: "contiene",
+      filterSummaryNotContains: "no contiene",
+      filterSummaryTextEquals: "es igual a",
+      filterSummaryTextNotEqual: "no es igual a",
+      filterSummaryStartsWith: "empieza por",
+      filterSummaryEndsWith: "termina en",
+      filterSummaryBlank: "está vacío",
+      filterSummaryNotBlank: "no está vacío",
+      filterSummaryInRange: "entre",
+      yesterday: "Ayer",
+      today: "Hoy",
+      tomorrow: "Mañana",
+      last7Days: "Últimos 7 días",
+      lastWeek: "Semana pasada",
+      thisWeek: "Esta semana",
+      nextWeek: "Próxima semana",
+      last30Days: "Últimos 30 días",
+      lastMonth: "Mes pasado",
+      thisMonth: "Este mes",
+      nextMonth: "Próximo mes",
+      last90Days: "Últimos 90 días",
+      lastQuarter: "Trimestre pasado",
+      thisQuarter: "Este trimestre",
+      nextQuarter: "Próximo trimestre",
+      lastYear: "Año pasado",
+      thisYear: "Este año",
+      yearToDate: "Desde el inicio del año hasta hoy",
+      nextYear: "Próximo año",
+      last6Months: "Últimos 6 meses",
+      last12Months: "Últimos 12 meses",
+      last24Months: "Últimos 24 meses",
+      minDateValidation: "La fecha debe ser igual o posterior a {{var0}}",
+      maxDateValidation: "La fecha debe ser igual o anterior a {{var0}}",
+      strictMinValueValidation: "Debe ser mayor que {{var0}}",
+      strictMaxValueValidation: "Debe ser menor que {{var0}}",
+      ariaSortableColumn: "Pulse Intro para ordenar",
+      ariaMenuColumn: "Pulse Alt + Flecha abajo para abrir el menú de la columna",
+      ariaFilterColumn: "Pulse Ctrl + Intro para abrir el filtro",
+      ariaColumnFiltered: "Columna filtrada",
+      ariaColumnCellSelection: "Pulse Intro para seleccionar o deseleccionar todas las celdas visibles de esta columna",
+      rowDragRows: "filas",
+      rowDragRow: "fila",
+      ariaColumnGroupCellSelection: "Pulse Intro para seleccionar o deseleccionar todas las celdas visibles de este grupo de columnas",
+      ariaToggleCellValue: "Pulse Espacio para cambiar el valor de la celda",
+      loadingError: "Error",
+      ariaSkeletonCellLoadingFailed: "No se ha podido cargar la fila",
+      ariaDeferSkeletonCellLoading: "Cargando la celda",
+      ariaSkeletonCellLoading: "Cargando los datos de la fila",
+      invalidDate: "Fecha no válida",
+      invalidNumber: "Número no válido",
+      invalidBigInt: "Número entero no válido",
+      ariaValidationErrorPrefix: "Validación de la celda",
+      exportingOoo: "Exportando…",
+      loadingOoo: "Cargando…",
+      noMatchingRows: "No hay filas que coincidan",
+      ariaLabelTooltip: "Información emergente",
+      ariaInputEditor: "Campo de entrada de la celda",
+      maxLengthValidation: "Número máximo de caracteres: {{var0}}.",
+      minValueValidation: "Debe ser mayor o igual que {{var0}}.",
+      maxValueValidation: "Debe ser menor o igual que {{var0}}.",
+      invalidSelectionValidation: "Selección no válida.",
+      ariaPendingChange: "Cambio pendiente",
+      ariaFilterMenuOpen: "Abrir menú de filtros",
+      ariaLabelColumnMenu: "Menú de la columna",
+      ariaLabelColumnFilter: "Filtro de la columna",
+      ariaFilterInput: "Campo del filtro",
+      ariaFilterFromValue: "Inicio del intervalo del filtro",
+      ariaFilterValue: "Valor del filtro",
+      ariaFilterToValue: "Fin del intervalo del filtro",
+      ariaFilteringOperator: "Operador del filtro",
+      ariaDateFilterInput: "Campo del filtro de fecha",
+      pageSizeSelectorLabel: "Filas por página:",
+      ariaPageSizeSelectorLabel: "Filas por página",
+      more: "más",
+      ariaRowSelectAll: "Pulse Espacio para seleccionar o deseleccionar todas las filas",
+      ariaHeaderSelection: "Columna de selección de filas",
+      ariaLabelSelectField: "Campo de selección",
+      ariaRowToggleSelection: "Pulse Espacio para seleccionar o deseleccionar la fila",
+      ariaRowSelectionDisabled: "La selección está desactivada para esta fila",
+      ariaRowDeselect: "Pulse Espacio para deseleccionar esta fila",
+      ariaRowSelect: "Pulse Espacio para seleccionar esta fila"
     },
     selectFilter: {
       all: "Todos",
-      selectedCount: "{{count}} seleccionados",
+      selectedCount: "Opciones seleccionadas: {{count}}",
       clear: "Eliminar",
       apply: "Aplicar"
     },
     textFilter: {
-      placeholder: "Search…",
-      clear: "Clear",
-      apply: "Apply",
+      placeholder: "Buscar…",
+      clear: "Borrar",
+      apply: "Aplicar",
       operators: {
-        contains: "Contains",
-        notContains: "Does not contain",
-        equals: "Equals",
-        startsWith: "Starts with",
-        endsWith: "Ends with"
+        contains: "Contiene",
+        notContains: "No contiene",
+        equals: "Igual a",
+        startsWith: "Empieza por",
+        endsWith: "Termina en"
       }
     },
     numberFilter: {
@@ -1037,7 +1194,10 @@ const e = {
     typeaheadFilter: {
       placeholder: "Buscar…",
       clear: "Eliminar"
-    }
+    },
+    dragRows_one: "{{count}} fila",
+    dragRows_other: "{{count}} filas",
+    dragRows_many: "{{count}} filas"
   },
   documentPreview: {
     multiTitle: "Documentos",
@@ -1178,8 +1338,8 @@ const e = {
       save: "Guardar",
       cancel: "Cancelar",
       editField: "Editar {{field}}",
-      saveFailed: "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
-      placeholder: "Introduce un valor"
+      saveFailed: "No se pudo guardar. Inténtelo de nuevo.",
+      placeholder: "Introduzca un valor"
     }
   },
   patientTable: {
@@ -1208,17 +1368,17 @@ const e = {
       actions: "Acciones",
       // Identity / demographics
       firstName: "Nombre",
-      fiscalCode: "NIF",
+      fiscalCode: "Código fiscal italiano",
       age: "Edad",
-      gender: "Sexo",
+      gender: "Género",
       dateOfBirth: "Fecha de nacimiento",
       placeOfBirth: "Lugar de nacimiento",
       countryOfBirth: "País de nacimiento",
       // Contact
       phone: "Teléfono",
-      email: "Email",
+      email: "Correo electrónico",
       smsReminders: "Recordatorios SMS",
-      emailReminders: "Recordatorios por email",
+      emailReminders: "Recordatorios por correo electrónico",
       pec: "PEC",
       // Appointments
       nextAppointment: "Próxima cita",
@@ -1250,7 +1410,7 @@ const e = {
       group: "Acciones del paciente",
       show: "Ver paciente",
       edit: "Editar paciente",
-      sendEmailReminder: "Enviar recordatorio por email",
+      sendEmailReminder: "Enviar recordatorio por correo electrónico",
       sendSmsReminder: "Enviar recordatorio por SMS",
       reassign: "Reasignar",
       delete: "Eliminar paciente",
@@ -1280,7 +1440,7 @@ const e = {
       title: "No se han encontrado resultados",
       description: "Intente modificar la búsqueda o los filtros.",
       cta: "Eliminar filtros",
-      filtersApplied: "{{count}} filtro/s aplicado/s"
+      filtersApplied: "Filtros aplicados: {{count}}"
     },
     error: {
       title: "Algo ha ido mal",
@@ -1289,17 +1449,87 @@ const e = {
       secondaryCta: "Contactar con soporte"
     }
   },
+  errorPage: {
+    statusLabel: "Error {{status}}",
+    reference: "Referencia: {{id}}",
+    referenceHint: "Si contacta con soporte, indique esta referencia.",
+    backAt: "Vuelta prevista: {{time}}",
+    actions: {
+      home: "Ir a la página de inicio",
+      retry: "Reintentar",
+      login: "Iniciar sesión",
+      support: "Contactar con soporte"
+    },
+    status: {
+      badRequest: {
+        title: "No hemos podido procesar esta solicitud",
+        message: "Algo en la solicitud no era correcto. Inténtelo de nuevo."
+      },
+      unauthorised: {
+        title: "Inicie sesión",
+        message: "Debe iniciar sesión para ver esta página."
+      },
+      forbidden: {
+        title: "No tiene acceso a esta página",
+        message: "Si cree que debería tenerlo, contacte con soporte."
+      },
+      notFound: {
+        title: "No encontramos esta página",
+        message: "Es posible que el enlace sea incorrecto o que la página se haya movido."
+      },
+      methodNotAllowed: {
+        title: "Esta página no se puede abrir de esta forma",
+        message: "Vaya a la página de inicio e inténtelo de nuevo desde allí."
+      },
+      gone: {
+        title: "Esta página ya no está disponible",
+        message: "Se ha eliminado."
+      },
+      expired: {
+        title: "Esta página ha caducado",
+        message: "Por su seguridad, empiece de nuevo."
+      },
+      tooManyRequests: {
+        title: "Demasiados intentos",
+        message: "Espere un minuto y vuelva a intentarlo."
+      },
+      serverError: {
+        title: "Algo ha fallado por nuestra parte",
+        message: "No es culpa suya. Inténtelo de nuevo en unos minutos."
+      },
+      badGateway: {
+        title: "No podemos conectar con el servicio en este momento",
+        message: "Inténtelo de nuevo en unos minutos."
+      },
+      maintenance: {
+        title: "Estamos realizando tareas de mantenimiento",
+        message: "Volveremos pronto. Gracias por su paciencia."
+      },
+      timeout: {
+        title: "Esto está tardando demasiado",
+        message: "El servicio no ha respondido a tiempo. Inténtelo de nuevo."
+      },
+      offline: {
+        title: "Está sin conexión",
+        message: "Compruebe su conexión a internet y vuelva a intentarlo."
+      },
+      generic: {
+        title: "Algo ha ido mal",
+        message: "Inténtelo de nuevo, o vaya a la página de inicio."
+      }
+    }
+  },
   rating: {
-    label: "{{value}} estrellas de {{max}}",
-    reviews_one: "{{value}} estrellas · 1 opinión",
-    reviews_zero: "{{value}} estrellas · {{count}} opiniones",
-    reviews_two: "{{value}} estrellas · {{count}} opiniones",
-    reviews_few: "{{value}} estrellas · {{count}} opiniones",
-    reviews_many: "{{value}} estrellas · {{count}} opiniones",
-    reviews_other: "{{value}} estrellas · {{count}} opiniones"
+    label: "Estrellas: {{value}} de {{max}}",
+    reviews_one: "Estrellas: {{value}} · 1 opinión",
+    reviews_zero: "Estrellas: {{value}} · {{count}} opiniones",
+    reviews_two: "Estrellas: {{value}} · {{count}} opiniones",
+    reviews_few: "Estrellas: {{value}} · {{count}} opiniones",
+    reviews_many: "Estrellas: {{value}} · {{count}} opiniones",
+    reviews_other: "Estrellas: {{value}} · {{count}} opiniones"
   },
   sparkline: {
-    annotationAction: "{{label}} — selecciona para abrir",
+    annotationAction: "{{label}}: seleccione para abrir",
     annotations: "Marcado: {{list}}",
     summary: "{{label}}: mín. {{min}}, máx. {{max}}, actual {{current}}, {{direction}}",
     summaryNoLabel: "mín. {{min}}, máx. {{max}}, actual {{current}}, {{direction}}",
@@ -1402,9 +1632,9 @@ const e = {
   agendaCard: {
     itemLabel: "{{time}} · {{patient}}",
     status: {
-      confirmed: "Confirmado",
+      confirmed: "Confirmada",
       pending: "Pendiente",
-      cancelled: "Cancelado",
+      cancelled: "Cancelada",
       absent: "Ausente"
     }
   },
@@ -1435,6 +1665,7 @@ const e = {
     dismissAll: "Descartar todos los avisos"
   },
   navigation: {
+    main: { label: "Contenido principal" },
     tabBar: {
       scrollBack: "Desplazar atrás",
       scrollForward: "Desplazar adelante"
@@ -1574,7 +1805,7 @@ const e = {
     unseenCount_few: "{{count}} mensajes nuevos",
     unseenCount_many: "{{count}} mensajes nuevos",
     unseenCount_other: "{{count}} mensajes nuevos",
-    usageLabel: "{{current}} de {{limit}} mensajes utilizados",
+    usageLabel: "Mensajes utilizados: {{current}} de {{limit}}",
     usageLimitReached: "Ha alcanzado el límite de mensajes",
     stopGenerating: "Detener generación",
     exampleQuestions: "Pruebe a preguntar",
@@ -1609,8 +1840,8 @@ const e = {
       cursor: "escribiendo"
     },
     message: {
-      label: "Mensaje {{role}} enviado {{time}}",
-      labelNoTime: "Mensaje {{role}}",
+      label: "Remitente: {{role}}. Mensaje enviado: {{time}}",
+      labelNoTime: "Mensaje. Remitente: {{role}}",
       role: {
         user: "Usted",
         assistant: "Asistente",
@@ -1641,7 +1872,7 @@ const e = {
       resume: "Reanudar grabación",
       stop: "Detener grabación",
       cancel: "Cancelar grabación",
-      permissionDenied: "Acceso al micrófono bloqueado. Autoricelo desde los ajustes del navegador.",
+      permissionDenied: "El acceso al micrófono está bloqueado. Autorícelo en los ajustes del navegador.",
       retry: "Solicitar micrófono de nuevo",
       device: "Micrófono: {{name}}",
       timer: "{{minutes}}:{{seconds}}",
@@ -1667,7 +1898,7 @@ const e = {
       noMatches: "Sin coincidencias",
       lowConfidence: "fiabilidad baja"
     },
-    prompt: "Prompt",
+    prompt: "Instrucción",
     slashMenu: {
       empty: "No hay comandos coincidentes",
       label: "Comandos de barra"
@@ -1684,15 +1915,15 @@ const e = {
   },
   calendar: {
     card: {
-      slotDensity: "Densidad de filas",
+      slotDensity: "Densidad de las filas",
       compact: "Compacta",
-      comfortable: "Cómoda",
+      comfortable: "Amplia",
       eventColorStyle: "Intensidad del color",
       tinted: "Suave",
       solid: "Sólido",
-      showContext: "Mostrar profesional o sillón en las tarjetas",
-      legend: "Leyenda de iconos de citas",
-      moreLegend: "+N indica más marcadores; el punto en una tarjeta estrecha indica más detalles.",
+      showContext: "Mostrar operador o sillón en las tarjetas",
+      legend: "Leyenda de los iconos de las citas",
+      moreLegend: "+N indica más iconos. Un punto en una tarjeta estrecha indica más detalles.",
       more: "+{{number}}"
     },
     ariaLabel: "Calendario",
@@ -1706,7 +1937,7 @@ const e = {
     scrollableRegion: "Cuadrícula del calendario — use las flechas o desplace para navegar",
     loadingDay: "Este día se está cargando",
     eventMoved: "{{title}} movido",
-    eventResized: "{{title}} redimensionado a {{duration}} minutos",
+    eventResized: "Duración de {{title}} ajustada a {{duration}} min",
     privacyModeOn: "Modo privacidad activo — nombres de pacientes ocultos",
     privacyModeOff: "Modo privacidad desactivado",
     previousPeriod: "Período anterior",
@@ -1719,11 +1950,11 @@ const e = {
       cancel: "Cancelar"
     },
     status: {
-      confirmed: "Confirmado",
+      confirmed: "Confirmada",
       waiting: "En espera",
       inCare: "En consulta",
-      done: "Finalizado",
-      cancelled: "Cancelado",
+      done: "Finalizada",
+      cancelled: "Cancelada",
       absent: "Ausente"
     },
     eventKind: {
@@ -1734,6 +1965,23 @@ const e = {
     resourceLabel: {
       chairs: "Sillones",
       operators: "Operadores"
+    },
+    vendor: {
+      weekAbbreviation: "Sem.",
+      year: "Año",
+      previousYear: "Año anterior",
+      nextYear: "Año siguiente",
+      time: "Hora",
+      event: "Evento",
+      more_one: "{{count}} evento más",
+      more_other: "{{count}} eventos más",
+      moreHint_one: "Mostrar {{count}} evento más",
+      moreHint_other: "Mostrar {{count}} eventos más",
+      goToDate: "Ir a {{date}}",
+      viewHint: "Vista: {{view}}",
+      todayHint: "Ir a hoy",
+      more_many: "{{count}} eventos más",
+      moreHint_many: "Mostrar {{count}} eventos más"
     }
   },
   slotGrid: {
@@ -1776,7 +2024,7 @@ const e = {
     },
     regionLabel: "Reservar cita",
     stepAnnouncement: "Paso {{current}} de {{total}}: {{label}}",
-    filtersLabel: "Tus selecciones",
+    filtersLabel: "Sus selecciones",
     inlineList: {
       title: "Reserve su cita en línea",
       subtitle: "Busque por especialidad, servicio, fecha y hora"
@@ -1814,7 +2062,7 @@ const e = {
     weekdayShort: "Do,Lu,Ma,Mi,Ju,Vi,Sá",
     noAvailability: "Sin disponibilidad — pruebe otro día o servicio",
     serviceListLabel: "Servicios disponibles",
-    serviceCardLabel: "{{label}}, {{duration}} minutos",
+    serviceCardLabel: "{{label}}, {{duration}} min",
     serviceCardLabelPrice: "{{label}}, {{price}}",
     actions: {
       back: "Atrás",
@@ -1836,24 +2084,24 @@ const e = {
       evening: "Noche"
     },
     slotAvailableLabel: "Disponible a las {{time}}",
-    headingSubtitle: "Elige servicio, fecha y hora, luego confirma.",
+    headingSubtitle: "Elija un servicio, una fecha y una hora y confirme.",
     insurance: {
       heading: "Tipo de seguro",
-      placeholder: "Elige el tipo de seguro",
+      placeholder: "Elija el tipo de seguro",
       private: "Privado",
       public: "Público (gesetzlich)"
     },
     specialty: {
       heading: "Especialidad",
-      placeholder: "Elige una especialidad"
+      placeholder: "Elija una especialidad"
     },
     service: {
       heading: "Servicio",
-      placeholder: "Elige un servicio"
+      placeholder: "Elija un servicio"
     },
     operator: {
       heading: "Profesional",
-      placeholder: "Elige un profesional",
+      placeholder: "Elija un profesional",
       all: "Cualquier profesional disponible"
     },
     date: {
@@ -1868,16 +2116,16 @@ const e = {
     },
     onboardingIncomplete: {
       title: "No hay profesionales disponibles",
-      description: "La clínica todavía no ha configurado profesionales para este servicio. Prueba con otro servicio o vuelve a intentarlo más tarde."
+      description: "La clínica todavía no ha configurado profesionales para este servicio. Pruebe con otro servicio o vuelva a intentarlo más tarde."
     },
     nextAvailable: {
       description: "No hay disponibilidad en el periodo actual. La próxima fecha disponible es el {{date}}.",
       cta: "Ir a la próxima fecha disponible"
     },
     confirmation: {
-      heading: "¿Cómo quieres recibir la confirmación?",
-      helper: "Te enviaremos un enlace para confirmar tu cita por los canales que selecciones.",
-      atLeastOne: "Selecciona al menos un canal para recibir la confirmación de la cita.",
+      heading: "¿Cómo desea recibir la confirmación?",
+      helper: "Le enviaremos un enlace para confirmar su reserva por los canales que seleccione.",
+      atLeastOne: "Seleccione al menos un canal para recibir la confirmación de la reserva.",
       channel: {
         email: "Correo electrónico",
         whatsapp: "WhatsApp",
@@ -1886,9 +2134,9 @@ const e = {
     },
     success: {
       heading: "Reserva enviada",
-      descriptionSingle: "Te hemos enviado un enlace de confirmación por {{channel}}. Haz clic en el enlace para confirmar tu reserva.",
-      descriptionMultiple: "Te hemos enviado un enlace de confirmación por {{channels}}. Haz clic en el enlace de cualquiera de estos canales para confirmar tu reserva.",
-      descriptionDemo: "Esto fue una demo — no se envió ninguna confirmación. En producción te enviaríamos un enlace por correo electrónico para confirmar.",
+      descriptionSingle: "Le hemos enviado un enlace de confirmación por {{channel}}. Haga clic en el enlace para confirmar su reserva.",
+      descriptionMultiple: "Le hemos enviado un enlace de confirmación por {{channels}}. Haga clic en el enlace de cualquiera de estos canales para confirmar su reserva.",
+      descriptionDemo: "Esto era una demostración. No se ha enviado ninguna confirmación. En producción le enviaríamos un enlace por correo electrónico para confirmar.",
       summaryDate: "Fecha",
       summaryTime: "Hora",
       summaryProvider: "Profesional",
@@ -1898,48 +2146,48 @@ const e = {
       modifyBooking: "Modificar reserva"
     },
     submitError: {
-      generic: "No hemos podido enviar tu reserva. Inténtalo de nuevo."
+      generic: "No hemos podido enviar su reserva. Inténtelo de nuevo."
     },
     details: {
-      heading: "Tus datos",
+      heading: "Sus datos",
       submit: "Reservar cita",
       firstName: {
         label: "Nombre",
-        required: "Introduce tu nombre."
+        required: "Introduzca su nombre."
       },
       lastName: {
         label: "Apellido",
-        required: "Introduce tu apellido."
+        required: "Introduzca su apellido."
       },
       email: {
         label: "Correo electrónico",
-        invalid: "Introduce un correo electrónico válido."
+        invalid: "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."
       },
       mobilePhone: {
         label: "Teléfono móvil",
-        invalid: "Introduce un número de móvil válido."
+        invalid: "Introduzca un número de móvil válido."
       },
       codiceFiscale: {
-        label: "Codice fiscale",
+        label: "Código fiscal italiano",
         helper: "16 caracteres, letras y números.",
         checking: "Comprobando…",
-        invalid: "Codice fiscale no válido.",
-        invalidFormat: "El codice fiscale debe tener 16 caracteres (letras y números).",
-        unavailable: "Validación no disponible, inténtalo de nuevo."
+        invalid: "Código fiscal italiano no válido.",
+        invalidFormat: "El código fiscal italiano debe tener 16 caracteres (letras y números).",
+        unavailable: "Validación no disponible. Inténtelo de nuevo."
       },
       dateOfBirth: {
         label: "Fecha de nacimiento",
-        required: "Introduce tu fecha de nacimiento."
+        required: "Introduzca su fecha de nacimiento."
       },
       insuranceNumber: {
         label: "Número de seguro (Versichertennummer)",
         checking: "Comprobando…",
         invalid: "Número de seguro no válido.",
-        unavailable: "Validación no disponible, inténtalo de nuevo."
+        unavailable: "Validación no disponible. Inténtelo de nuevo."
       },
       note: {
         label: "Motivo de la visita / información útil",
-        helper: "Hasta {{max}} caracteres."
+        helper: "Número máximo de caracteres: {{max}}."
       },
       returningPatient: {
         label: "Ya soy paciente de esta clínica"
@@ -1961,8 +2209,8 @@ const e = {
   patientSearch: {
     regionLabel: "Buscar cita",
     who: {
-      label: "Médico, especialidad, consulta o profesional",
-      placeholder: "Médico, especialidad, consulta o profesional"
+      label: "Médico, especialidad, clínica o miembro del personal",
+      placeholder: "Médico, especialidad, clínica o miembro del personal"
     },
     where: {
       label: "Ciudad, barrio o dirección",
@@ -1986,18 +2234,18 @@ const e = {
       radiusFormat: "{{km}} km",
       fallbackLabel: "Cerca de mí",
       clear: "Borrar ubicación",
-      denied: "Acceso a la ubicación denegado. Puedes escribir una ciudad o activar la ubicación en los ajustes del navegador."
+      denied: "Acceso a la ubicación denegado. Puede escribir una ciudad o activar la ubicación en los ajustes del navegador."
     },
     discovery: {
-      heading: "Explora por búsquedas populares",
-      empty: "No hay sugerencias para explorar — escribe un médico o una ciudad arriba."
+      heading: "Explore las búsquedas populares",
+      empty: "No hay sugerencias para explorar. Escriba un médico o una ciudad arriba."
     },
     submit: {
       cta: "Buscar"
     }
   },
   practiceResults: {
-    regionLabel: "Resultados de búsqueda de consultorios",
+    regionLabel: "Resultados de búsqueda de clínicas",
     loading: "Cargando resultados…",
     results: {
       heading_one: "{{count}} resultado en {{place}}",
@@ -2013,9 +2261,9 @@ const e = {
       summary_many: "{{count}} resultados",
       summary_other: "{{count}} resultados"
     },
-    list: { label: "Lista de resultados de consultorios" },
-    map: { label: "Mapa de resultados de consultorios" },
-    thumbnail: { alt: "Vista previa del mapa de la ubicación del consultorio" },
+    list: { label: "Lista de resultados de clínicas" },
+    map: { label: "Mapa de resultados de clínicas" },
+    thumbnail: { alt: "Vista previa del mapa de la ubicación de la clínica" },
     filters: {
       label: "Filtros",
       clear: "Borrar filtros",
@@ -2030,11 +2278,11 @@ const e = {
     },
     empty: {
       title: "Sin resultados",
-      description: "Prueba a ampliar el radio o quitar algún filtro."
+      description: "Pruebe a ampliar el radio o quitar algún filtro."
     },
     error: {
       title: "No pudimos cargar los resultados",
-      description: "Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.",
+      description: "Compruebe su conexión y vuelva a intentarlo.",
       retry: "Reintentar"
     },
     viewMap: "Ver mapa",
@@ -2051,14 +2299,14 @@ const e = {
       firstVisitPrice: "Coste de la primera visita"
     },
     sheet: {
-      title_one: "{{count}} consultorio",
-      title_zero: "{{count}} consultorios",
-      title_two: "{{count}} consultorios",
-      title_few: "{{count}} consultorios",
-      title_many: "{{count}} consultorios",
-      title_other: "{{count}} consultorios",
-      description: "Mapa de los consultorios que coinciden con la lista de resultados debajo.",
-      descriptionMapFirst: "Lista de consultorios, controles de ordenación y selector de tamaño del panel.",
+      title_one: "{{count}} clínica",
+      title_zero: "{{count}} clínicas",
+      title_two: "{{count}} clínicas",
+      title_few: "{{count}} clínicas",
+      title_many: "{{count}} clínicas",
+      title_other: "{{count}} clínicas",
+      description: "Mapa de las clínicas que coinciden con la búsqueda, con la lista de resultados debajo.",
+      descriptionMapFirst: "Lista de clínicas, controles de ordenación y selector de tamaño del panel.",
       snap: {
         label: "Tamaño del panel",
         peek: "Vista previa",
@@ -2074,7 +2322,7 @@ const e = {
       address: "Dirección de la consulta",
       phone: "Teléfono",
       whatsapp: "Número de WhatsApp",
-      email: "Email",
+      email: "Correo electrónico",
       website: "Sitio web",
       languages: "Idiomas hablados",
       insurances: "Seguro / convenio",
@@ -2112,7 +2360,7 @@ const e = {
       separator: " · "
     },
     label: {
-      email: "Email",
+      email: "Correo electrónico",
       phone: "Teléfono",
       cityProvince: "Ciudad / provincia",
       marketingConsent: "Consentimiento de marketing",
@@ -2201,7 +2449,7 @@ const e = {
     firstVisitUnknown: "¿Primera visita?",
     hasBookingNote: "Nota de la reserva",
     recurring: "Periódica",
-    signing: "{{complete}}/{{required}} firmados",
+    signing: "Documentos firmados: {{complete}}/{{required}}",
     treatmentWithElements: "{{care}} ({{elements}})",
     flag: {
       bookedOnline: "Reservada en línea",
@@ -2212,9 +2460,9 @@ const e = {
       absent: "Ausente",
       waiting: "En espera",
       in_care: "En consulta",
-      done: "Finalizado",
-      cancelled: "Cancelado",
-      confirmed: "Confirmado"
+      done: "Finalizada",
+      cancelled: "Cancelada",
+      confirmed: "Confirmada"
     },
     type: {
       inPractice: "Presencial",
@@ -2261,7 +2509,7 @@ const e = {
     },
     error: {
       title: "No se pudieron cargar las tareas",
-      description: "Algo salió mal al cargar las tareas. Inténtalo de nuevo."
+      description: "Se produjo un error al cargar las tareas. Inténtelo de nuevo."
     },
     doneItem: "Hecha: {{title}}",
     totalCount_zero: "{{count}} tareas",
@@ -2309,7 +2557,7 @@ const e = {
     notesLabel_other: "{{count}} notas",
     elementsLabel: "Piezas implicadas",
     toothSchemeLabel_zero: "Piezas implicadas: {{count}}",
-    toothSchemeLabel_one: "Piezas implicadas: {{count}}",
+    toothSchemeLabel_one: "Pieza implicada: {{count}}",
     toothSchemeLabel_two: "Piezas implicadas: {{count}}",
     toothSchemeLabel_few: "Piezas implicadas: {{count}}",
     toothSchemeLabel_many: "Piezas implicadas: {{count}}",
@@ -2320,7 +2568,7 @@ const e = {
     byOperator: "por {{operator}}",
     phasesHeading: "Fases",
     phasesCount: "{{executed}} / {{total}}",
-    phasesLabel: "Fases: {{executed}} de {{total}} realizadas",
+    phasesLabel: "Fases realizadas: {{executed}} de {{total}}",
     discountLabel: "-{{percentage}}%",
     phaseDetail: {
       toggle: "Detalle de las fases",
@@ -2351,11 +2599,11 @@ const e = {
     overdue_many: "{{count}} días de retraso",
     overdue_other: "{{count}} días de retraso",
     progressHeading: "Progreso",
-    progressLabel: "Progreso: {{done}} de {{total}} realizados",
+    progressLabel: "Progreso realizado: {{done}} de {{total}}",
     progressCount: "{{done}} / {{total}}",
     entries: {
       toggle_zero: "Tratamientos ({{count}})",
-      toggle_one: "Tratamientos ({{count}})",
+      toggle_one: "Tratamiento ({{count}})",
       toggle_two: "Tratamientos ({{count}})",
       toggle_few: "Tratamientos ({{count}})",
       toggle_many: "Tratamientos ({{count}})",
@@ -2363,28 +2611,28 @@ const e = {
     }
   },
   anamnesisCard: {
-    defaultFormName: "Medical history",
-    statusGroupLabel: "Questionnaire status",
+    defaultFormName: "Antecedentes médicos",
+    statusGroupLabel: "Estado del cuestionario",
     status: {
-      highlighted_zero: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_one: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_two: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_few: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_many: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_other: "{{count}} flagged answers",
-      expired: "Expired",
-      corrupted: "Corrupted"
-    },
-    compiledOn: "Compiled",
-    submitted: "Submitted",
-    answerFlagLabel: "Flagged answer",
-    empty: "No answers were recorded.",
-    interviewToggle_zero: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_one: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_two: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_few: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_many: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_other: "Interview ({{count}} answers)"
+      highlighted_zero: "{{count}} respuestas señaladas",
+      highlighted_one: "{{count}} respuesta señalada",
+      highlighted_two: "{{count}} respuestas señaladas",
+      highlighted_few: "{{count}} respuestas señaladas",
+      highlighted_many: "{{count}} respuestas señaladas",
+      highlighted_other: "{{count}} respuestas señaladas",
+      expired: "Caducado",
+      corrupted: "Dañado"
+    },
+    compiledOn: "Completado",
+    submitted: "Enviado",
+    answerFlagLabel: "Respuesta señalada",
+    empty: "No se han registrado respuestas.",
+    interviewToggle_zero: "Cuestionario ({{count}} respuestas)",
+    interviewToggle_one: "Cuestionario ({{count}} respuesta)",
+    interviewToggle_two: "Cuestionario ({{count}} respuestas)",
+    interviewToggle_few: "Cuestionario ({{count}} respuestas)",
+    interviewToggle_many: "Cuestionario ({{count}} respuestas)",
+    interviewToggle_other: "Cuestionario ({{count}} respuestas)"
   },
   clinicalNoteCard: {
     regionLabel: "Nota clínica",
@@ -2433,289 +2681,289 @@ const e = {
     pendingLabel: "Guardando el consentimiento…",
     confirmLabel: "Confirmo que se ha obtenido el consentimiento para la asistencia de IA.",
     grantButton: "Otorgar consentimiento",
-    notAllowed: "No tienes permiso para otorgar el consentimiento de asistencia de IA."
+    notAllowed: "No tiene permiso para otorgar el consentimiento para la asistencia de IA."
   },
   paymentCard: {
-    regionLabel: "Payment {{number}}",
-    heading: "Payment {{number}}",
+    regionLabel: "Pago {{number}}",
+    heading: "Pago {{number}}",
     type: {
-      full: "Full payment",
-      partial: "Partial payment",
-      credit: "Credit note",
+      full: "Pago completo",
+      partial: "Pago parcial",
+      credit: "Nota de abono",
       proforma: "Pro forma",
-      other: "Other"
+      other: "Otro"
     },
     direction: {
-      incoming: "Incoming",
-      outgoing: "Outgoing"
+      incoming: "Entrante",
+      outgoing: "Saliente"
     },
     label: {
-      number: "Number",
-      date: "Date",
-      type: "Type",
-      direction: "Direction",
-      carePlan: "Care plan",
-      patient: "Patient",
-      operator: "Operator",
-      gross: "Gross",
-      paid: "Paid",
-      unpaid: "Unpaid"
+      number: "Número",
+      date: "Fecha",
+      type: "Tipo",
+      direction: "Dirección del pago",
+      carePlan: "Plan de tratamiento",
+      patient: "Paciente",
+      operator: "Operador",
+      gross: "Importe bruto",
+      paid: "Pagado",
+      unpaid: "Pendiente de pago"
     },
     lineItems: {
-      heading: "Line items",
-      withVat: "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      heading: "Conceptos",
+      withVat: "{{description}} (IVA {{vat}} %)"
     }
   },
   paymentRequestCard: {
-    heading: "Payment request",
+    heading: "Solicitud de pago",
     status: {
-      new: "New",
-      authorization_requested: "Authorisation requested",
-      authorized: "Authorised",
-      paid: "Paid",
-      failed: "Failed",
-      cancelled: "Cancelled"
+      new: "Nueva",
+      authorization_requested: "Autorización solicitada",
+      authorized: "Autorizada",
+      paid: "Pagada",
+      failed: "Fallida",
+      cancelled: "Cancelada"
     },
     label: {
-      status: "Status",
-      dueDate: "Due date",
-      carePlan: "Care plan"
+      status: "Estado",
+      dueDate: "Fecha de vencimiento",
+      carePlan: "Plan de tratamiento"
     },
-    pay: "Pay now"
+    pay: "Pagar ahora"
   },
   periodontalChart: {
-    ariaLabel: "Periodontal chart",
+    ariaLabel: "Periodontograma",
     column: {
-      measure: "Measurement"
+      measure: "Medición"
     },
-    toothHeader: "Tooth {{tooth}}",
+    toothHeader: "Diente {{tooth}}",
     cell: {
       empty: "–"
     },
     arch: {
-      upper: "Upper arch",
-      lower: "Lower arch"
+      upper: "Arcada superior",
+      lower: "Arcada inferior"
     },
     side: {
-      buccal: "buccal",
+      buccal: "vestibular",
       lingual: "lingual"
     },
     site: {
-      db: "disto-buccal",
-      b: "buccal",
-      mb: "mesio-buccal",
-      dl: "disto-lingual",
+      db: "distovestibular",
+      b: "vestibular",
+      mb: "mesiovestibular",
+      dl: "distolingual",
       l: "lingual",
-      ml: "mesio-lingual"
+      ml: "mesiolingual"
     },
     row: {
-      missing: "Missing",
-      implant: "Implant",
-      mobility: "Mobility",
-      furcation: "Furcation",
-      tooth: "Tooth",
-      note: "Note",
-      pocketDepthBuccal: "Pocket depth — buccal",
-      recessionBuccal: "Recession — buccal",
-      bleedingBuccal: "Bleeding — buccal",
-      plaqueBuccal: "Plaque — buccal",
-      pocketDepthLingual: "Pocket depth — lingual",
-      recessionLingual: "Recession — lingual",
-      bleedingLingual: "Bleeding — lingual",
-      plaqueLingual: "Plaque — lingual"
+      missing: "Ausente",
+      implant: "Implante",
+      mobility: "Movilidad",
+      furcation: "Furcación",
+      tooth: "Diente",
+      note: "Nota",
+      pocketDepthBuccal: "Profundidad de sondaje: vestibular",
+      recessionBuccal: "Recesión: vestibular",
+      bleedingBuccal: "Sangrado: vestibular",
+      plaqueBuccal: "Placa: vestibular",
+      pocketDepthLingual: "Profundidad de sondaje: lingual",
+      recessionLingual: "Recesión: lingual",
+      bleedingLingual: "Sangrado: lingual",
+      plaqueLingual: "Placa: lingual"
     },
     input: {
-      pocketDepthMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      recessionMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      pocketDepthMm: "Diente {{tooth}}, {{site}}, profundidad de sondaje en milímetros",
+      recessionMm: "Diente {{tooth}}, {{site}}, recesión en milímetros"
     },
     toggle: {
-      bleeding: "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      plaque: "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      furcation: "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      bleeding: "Diente {{tooth}}, {{site}}, sangrado al sondaje",
+      plaque: "Diente {{tooth}}, {{site}}, placa",
+      furcation: "Diente {{tooth}}, {{side}}, furcación {{n}}"
     },
     flag: {
-      moderate: "moderate pocket",
-      severe: "severe pocket",
-      missingLabel: "Tooth {{tooth}} missing",
-      implantLabel: "Tooth {{tooth}} implant",
+      moderate: "bolsa moderada",
+      severe: "bolsa profunda",
+      missingLabel: "Diente {{tooth}} ausente",
+      implantLabel: "Implante en el diente {{tooth}}",
       missingShort: "×",
       implantShort: "I"
     },
     mobility: {
-      label: "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      label: "Grado de movilidad del diente {{tooth}}",
       none: "–"
     },
     note: {
-      label: "Tooth {{tooth}} note"
+      label: "Nota del diente {{tooth}}"
     },
     curve: {
-      label: "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      label: "{{arch}}: perfil de profundidad de sondaje y recesión"
     },
     index: {
-      label: "Summary indices",
-      elevated: "elevated",
-      meanPocketDepth: "Mean PD",
-      meanAttachment: "Mean CAL",
-      plaque: "Plaque",
-      bleeding: "BoP"
+      label: "Índices de resumen",
+      elevated: "elevado",
+      meanPocketDepth: "Profundidad de sondaje media",
+      meanAttachment: "Pérdida de inserción clínica media",
+      plaque: "Placa",
+      bleeding: "Sangrado al sondaje"
     },
     unit: {
       mm: "{{value}} mm",
       percent: "{{value}}%"
     },
     legend: {
-      label: "Chart legend",
-      depth: "Pocket depth",
-      recession: "Recession",
-      bleeding: "Bleeding on probing",
-      plaque: "Plaque"
+      label: "Leyenda del periodontograma",
+      depth: "Profundidad de sondaje",
+      recession: "Recesión",
+      bleeding: "Sangrado al sondaje",
+      plaque: "Placa"
     }
   },
   periodontalRiskChart: {
-    heading: "Periodontal risk",
+    heading: "Riesgo periodontal",
     overall: {
-      label: "Overall"
+      label: "Global"
     },
     level: {
-      low: "Low",
-      moderate: "Moderate",
-      high: "High"
+      low: "Bajo",
+      moderate: "Moderado",
+      high: "Alto"
     },
     factor: {
-      bleeding: "Bleeding on probing",
-      pockets: "Residual pockets ≥5 mm",
-      toothLoss: "Tooth loss",
-      boneLossAge: "Bone loss / age",
-      smoking: "Smoking",
-      systemic: "Systemic / genetic"
+      bleeding: "Sangrado al sondaje",
+      pockets: "Bolsas residuales ≥5 mm",
+      toothLoss: "Pérdida dental",
+      boneLossAge: "Pérdida ósea / edad",
+      smoking: "Tabaquismo",
+      systemic: "Sistémico / genético"
     },
     factors: {
-      label: "Risk factors"
+      label: "Factores de riesgo"
     },
-    valueUnset: "not recorded",
+    valueUnset: "sin registrar",
     percent: "{{value}}%",
     smoking: {
-      none: "Non-smoker",
-      former: "Former smoker",
-      light: "Light (<10/day)",
-      moderate: "Moderate (10–19/day)",
-      heavy: "Heavy (≥20/day)"
+      none: "No fumador",
+      former: "Exfumador",
+      light: "Leve (<10/día)",
+      moderate: "Moderado (10–19/día)",
+      heavy: "Intenso (≥20/día)"
     },
     systemic: {
-      yes: "Present",
-      no: "Absent"
+      yes: "Presente",
+      no: "Ausente"
     }
   },
   periodontalDiagnosis: {
-    heading: "Periodontal diagnosis",
+    heading: "Diagnóstico periodontal",
     term: "Periodontitis",
     unset: "—",
     status: {
-      complete: "Complete",
-      incomplete: "Incomplete"
+      complete: "Completo",
+      incomplete: "Incompleto"
     },
     summary: {
-      none: "No diagnosis recorded yet",
-      stage: "Stage {{roman}}",
-      grade: "Grade {{grade}}"
+      none: "Aún no hay un diagnóstico registrado",
+      stage: "Estadio {{roman}}",
+      grade: "Grado {{grade}}"
     },
     stage: {
-      label: "Staging",
-      description: "Severity and complexity of management.",
-      option: "Stage {{roman}}"
+      label: "Estadio",
+      description: "Gravedad y complejidad del tratamiento.",
+      option: "Estadio {{roman}}"
     },
     grade: {
-      label: "Grading",
-      description: "Rate of progression.",
-      option: "Grade {{grade}}"
+      label: "Grado",
+      description: "Velocidad de progresión.",
+      option: "Grado {{grade}}"
     },
     extent: {
-      label: "Extent",
-      localised: "Localised",
-      generalised: "Generalised",
-      molarIncisor: "Molar-incisor"
+      label: "Extensión",
+      localised: "Localizada",
+      generalised: "Generalizada",
+      molarIncisor: "Molar-incisivo"
     },
     factors: {
-      label: "Contributing factors"
+      label: "Factores contribuyentes"
     },
     factor: {
-      interdentalCal: "Interdental CAL at the worst site",
-      radiographicBoneLoss: "Radiographic bone loss",
-      toothLossPerio: "Tooth loss from periodontitis",
-      probingDepth6: "Probing depth ≥6 mm",
-      boneLossAgeOver1: "Bone loss / age > 1.0",
-      smoker: "Smoker",
+      interdentalCal: "Pérdida de inserción clínica interdental en el sitio más afectado",
+      radiographicBoneLoss: "Pérdida ósea radiográfica",
+      toothLossPerio: "Pérdida dental por periodontitis",
+      probingDepth6: "Profundidad de sondaje ≥6 mm",
+      boneLossAgeOver1: "Pérdida ósea / edad > 1,0",
+      smoker: "Fumador",
       diabetes: "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   periodontalChartCard: {
-    heading: "Periodontal chart",
-    empty: "No periodontal readings recorded.",
+    heading: "Periodontograma",
+    empty: "No hay mediciones periodontales registradas.",
     legend: {
-      label: "Chart legend",
-      moderate: "PD ≥ {{threshold}} mm",
-      severe: "PD ≥ {{threshold}} mm"
+      label: "Leyenda del periodontograma",
+      moderate: "PS ≥ {{threshold}} mm",
+      severe: "PS ≥ {{threshold}} mm"
     },
     cell: {
       empty: "–"
     },
     column: {
-      measure: "Measurement"
+      measure: "Medición"
     },
-    toothHeader: "Tooth {{tooth}}",
+    toothHeader: "Diente {{tooth}}",
     row: {
-      pocketDepth: "Pocket depth (PD)",
-      recession: "Recession (REC)",
-      signs: "Bleeding / suppuration",
-      mobility: "Mobility"
+      pocketDepth: "Profundidad de sondaje (PS)",
+      recession: "Recesión (REC)",
+      signs: "Sangrado / supuración",
+      mobility: "Movilidad"
     },
     flag: {
-      moderate: "moderate pocket",
-      severe: "severe pocket"
+      moderate: "bolsa moderada",
+      severe: "bolsa profunda"
     },
     sign: {
-      bleeding: "Bleeding on probing",
-      suppuration: "Suppuration"
+      bleeding: "Sangrado al sondaje",
+      suppuration: "Supuración"
     },
     mobility: {
-      label: "Mobility grade {{grade}}"
+      label: "Grado de movilidad {{grade}}"
     },
     subtitle: {
       dated: "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     summary: {
-      meanPocketDepth: "Mean probing depth",
-      bleedingOnProbing: "Bleeding on probing"
+      meanPocketDepth: "Profundidad de sondaje media",
+      bleedingOnProbing: "Sangrado al sondaje"
     },
     unit: {
       mm: "{{value}} mm",
       percent: "{{value}}%"
     },
     dentition: {
-      permanent: "Permanent dentition",
-      primary: "Primary dentition",
-      mixed: "Mixed dentition"
+      permanent: "Dentición permanente",
+      primary: "Dentición temporal",
+      mixed: "Dentición mixta"
     },
     quadrant: {
-      1: "Upper right (Q1)",
-      2: "Upper left (Q2)",
-      3: "Lower left (Q3)",
-      4: "Lower right (Q4)",
-      other: "Other teeth"
+      1: "Superior derecho (Q1)",
+      2: "Superior izquierdo (Q2)",
+      3: "Inferior izquierdo (Q3)",
+      4: "Inferior derecho (Q4)",
+      other: "Otros dientes"
     },
     site: {
-      db: "Disto-buccal",
-      b: "Buccal",
-      mb: "Mesio-buccal",
-      dl: "Disto-lingual",
+      db: "Distovestibular",
+      b: "Vestibular",
+      mb: "Mesiovestibular",
+      dl: "Distolingual",
       l: "Lingual",
-      ml: "Mesio-lingual"
+      ml: "Mesiolingual"
     }
   },
   operatorHero: {
-    colorLabel: "Calendar colour",
-    regionLabel: "Perfil del profesional",
-    ratingLabel: "{{value}} de 5 estrellas, basado en {{count}} reseñas"
+    colorLabel: "Color en el calendario",
+    regionLabel: "Perfil del operador",
+    ratingLabel: "{{value}} de 5 estrellas. Opiniones: {{count}}."
   },
   reviewsPanel: {
     regionLabel: "Opiniones de pacientes",
@@ -2731,12 +2979,12 @@ const e = {
       allLabel_few: "Todas — {{count}} opiniones",
       allLabel_many: "Todas — {{count}} opiniones",
       allLabel_other: "Todas — {{count}} opiniones",
-      starsLabel_zero: "{{stars}} estrellas — {{count}} opiniones",
-      starsLabel_one: "{{stars}} estrellas — {{count}} opinión",
-      starsLabel_two: "{{stars}} estrellas — {{count}} opiniones",
-      starsLabel_few: "{{stars}} estrellas — {{count}} opiniones",
-      starsLabel_many: "{{stars}} estrellas — {{count}} opiniones",
-      starsLabel_other: "{{stars}} estrellas — {{count}} opiniones"
+      starsLabel_zero: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opiniones",
+      starsLabel_one: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opinión",
+      starsLabel_two: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opiniones",
+      starsLabel_few: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opiniones",
+      starsLabel_many: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opiniones",
+      starsLabel_other: "Estrellas: {{stars}} · {{count}} opiniones"
     },
     anonymous: "Anónimo",
     card: {
@@ -2760,7 +3008,7 @@ const e = {
     empty: {
       title: "Aún no hay opiniones",
       description: "Las opiniones de los pacientes aparecerán aquí.",
-      filterDescription: "No hay opiniones con {{stars}} estrellas.",
+      filterDescription: "No hay opiniones con este número de estrellas: {{stars}}.",
       resetFilter: "Mostrar todas las opiniones"
     }
   },
@@ -2796,8 +3044,8 @@ const e = {
     resize: "Redimensionar {{title}}",
     remove: "Quitar {{title}}",
     add: "Añadir widget",
-    grabbed: "Seleccionado. Usa las flechas para mover, Intro para soltar, Esc para cancelar.",
-    resizeGrabbed: "Redimensionando. Usa las flechas para cambiar el tamaño, Intro para confirmar, Esc para cancelar.",
+    grabbed: "Seleccionado. Use las flechas para mover, Intro para soltar y Esc para cancelar.",
+    resizeGrabbed: "Cambiando el tamaño. Use las flechas para cambiar el tamaño, Intro para confirmar y Esc para cancelar.",
     movedTo: "Columna {{col}}, fila {{row}}.",
     resizedTo: "{{cols}} × {{rows}}.",
     droppedAt: "Widget colocado en la columna {{col}}, fila {{row}}.",
@@ -2806,7 +3054,7 @@ const e = {
   },
   widgetPicker: {
     title: "Añadir un widget",
-    description: "Elige un widget para añadir al panel.",
+    description: "Elija un widget para añadirlo a su panel.",
     searchLabel: "Buscar widgets",
     searchPlaceholder: "Buscar widgets…",
     empty: "Ningún widget coincide con la búsqueda.",
@@ -2863,7 +3111,7 @@ const e = {
         close: "cerrar"
       }
     },
-    variableInvalid: "Variable no válida: {{tokens}}. Elige una en Insertar variable.",
+    variableInvalid: "Variable no válida: {{tokens}}. Elija una en Insertar variable.",
     more: "Más opciones",
     link: {
       url: "URL",
@@ -2883,9 +3131,9 @@ const e = {
     image: {
       url: "URL de la imagen",
       alt: "Texto alternativo",
-      altPlaceholder: "Describe la imagen",
+      altPlaceholder: "Describa la imagen",
       upload: "Subir",
-      orUrl: "O pega la URL de una imagen",
+      orUrl: "O pegue la URL de una imagen",
       insert: "Insertar imagen",
       insertAction: "Insertar",
       toolbar: "Herramientas de imagen",
@@ -2906,7 +3154,7 @@ const e = {
       deleteHeader: "Quitar fila de encabezado",
       sizePicker: "Tamaño de la tabla",
       sizeCell: "{{r}}×{{c}}",
-      sizeHint: "Elige un tamaño",
+      sizeHint: "Elija un tamaño",
       insert: "Insertar tabla",
       rowAbove: "Añadir fila arriba",
       rowBelow: "Añadir fila abajo",
@@ -2937,10 +3185,10 @@ const e = {
     ai: {
       helpMeWrite: "Alia – Asistente de escritura",
       dialogTitle: "Alia – Asistente de escritura",
-      dialogDescription: "Describe lo que necesitas y se insertará un borrador en la posición del cursor.",
+      dialogDescription: "Describa lo que necesita y se insertará un borrador en la posición del cursor.",
       promptLabel: "¿Qué debe decir?",
       promptPlaceholder: "p. ej. una nota breve de seguimiento tras una revisión rutinaria",
-      privacyNotice: "No incluyas datos que identifiquen al paciente. El texto generado es un borrador — revísalo antes de guardar.",
+      privacyNotice: "No incluya datos que identifiquen al paciente. El texto generado es un borrador. Revíselo antes de guardarlo.",
       generate: "Generar",
       generating: "Generando…",
       cancel: "Cancelar",
@@ -2957,14 +3205,57 @@ const e = {
       templates: "Plantillas",
       templatesGroup: "Plantillas de la clínica",
       noTemplates: "Aún no hay plantillas",
-      templatesNoteEmpty: "La nota está vacía. Dicta o escribe primero para usar una plantilla.",
-      createFirstTemplate: "Crea tu primera plantilla",
+      templatesNoteEmpty: "La nota está vacía. Dicte o escriba primero para usar una plantilla.",
+      createFirstTemplate: "Cree su primera plantilla",
       manageTemplates: "Gestionar plantillas",
       defaultBadge: "Predeterminada",
-      actionError: "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.",
-      actionStale: "El texto ha cambiado mientras la IA lo reescribía. No se ha sustituido nada. Inténtalo de nuevo.",
+      actionError: "Se produjo un error. Inténtelo de nuevo.",
+      actionStale: "El texto ha cambiado mientras la IA lo reescribía. No se ha sustituido nada. Inténtelo de nuevo.",
       selectionTools: "Herramientas de selección",
       actionDone: "Listo. La nota se ha actualizado."
+    },
+    vendor: {
+      format: "Formato",
+      image: "Imagen",
+      file: "Archivo",
+      link: "Enlace",
+      superscript: "Superíndice",
+      subscript: "Subíndice",
+      boldAbbr: "N",
+      italicAbbr: "C",
+      deletedAbbr: "T",
+      underlineAbbr: "S",
+      superscriptAbbr: "Sup",
+      subscriptAbbr: "Sub",
+      lists: "Listas",
+      linkInNewTab: "Abrir enlace en una pestaña nueva",
+      unlink: "Quitar enlace",
+      text: "Texto",
+      edit: "Editar",
+      paragraph: "Párrafo",
+      code: "Código",
+      heading1: "Título 1",
+      heading4: "Título 4",
+      heading5: "Título 5",
+      heading6: "Título 6",
+      filename: "Nombre del archivo",
+      unorderedlist: "Lista con viñetas",
+      orderedlist: "Lista numerada",
+      outdent: "Reducir sangría",
+      indent: "Aumentar sangría",
+      horizontalrule: "Línea horizontal",
+      uploadLabel: "Arrastre archivos aquí o haga clic para subirlos",
+      caption: "Pie de imagen",
+      bulletslist: "Lista con viñetas",
+      numberslist: "Lista numerada",
+      imagePosition: "Posición",
+      none: "Ninguna",
+      left: "Izquierda",
+      right: "Derecha",
+      center: "Centro",
+      removeSize: "Restablecer tamaño de fuente",
+      table: "Tabla",
+      fontSize: "Tamaño de fuente"
     }
   },
   payment: {
@@ -2999,8 +3290,8 @@ const e = {
     redirecting: "Redirigiendo…"
   },
   signatureField: {
-    prompt: "Haz clic para firmar",
-    unsigned: "Firma aquí",
+    prompt: "Haga clic para firmar",
+    unsigned: "Firme aquí",
     signing: "Firmando…",
     signingNamed: "{{label}} — Firmando…",
     signed: "Firmado",
@@ -3013,7 +3304,7 @@ const e = {
     partial: "Firmado parcialmente",
     missingOperator: "Falta la firma del operador",
     missingPatient: "Falta la firma del paciente",
-    missingSecondary: "Falta la segunda firma",
+    missingSecondary: "Falta la firma del segundo firmante",
     missingCount_zero: "Faltan {{count}} firmas",
     missingCount_one: "Falta {{count}} firma",
     missingCount_two: "Faltan {{count}} firmas",
@@ -3099,11 +3390,11 @@ const e = {
     questionPrompt: "¿Tiene alguna pregunta? Escríbanos por WhatsApp"
   },
   paywall: {
-    title: "Actualice para continuar",
+    title: "Cambie a un plan superior para continuar",
     description: "Ha alcanzado el límite del plan gratuito. Elija un plan para continuar.",
     upgrade: "Cambiar al plan superior",
     notNow: "Ahora no",
-    usageLabel: "{{used}} de {{limit}} utilizados",
+    usageLabel: "Uso: {{used}} de {{limit}}",
     usageFull: "Ha utilizado toda su cuota",
     features: "Funcionalidades",
     pricePer: "{{price}} al {{period}}",
@@ -3160,7 +3451,7 @@ const e = {
       minutes_other: "{{count}} minutos"
     },
     editor: {
-      pipeline: "Pipeline del flujo de trabajo",
+      pipeline: "Secuencia del flujo de trabajo",
       addAction: "Añadir acción",
       addActionAfter: "Añadir una acción después de este paso",
       addFirstAction: "Añadir la primera acción",
@@ -3169,7 +3460,7 @@ const e = {
       moveUp: "Mover arriba",
       moveDown: "Mover abajo",
       activeLock: "Desactive el flujo de trabajo para editar.",
-      empty: "Añada su primera acción para empezar a construir la pipeline.",
+      empty: "Añada su primera acción para empezar a crear la secuencia.",
       enrollmentCriteria: "Criterios de inscripción",
       criteriaCount_one: "Basado en {{count}} criterio",
       criteriaCount_zero: "Basado en {{count}} criterios",
@@ -3185,12 +3476,12 @@ const e = {
       nodeAriaLabel: "{{type}}, paso {{current}} de {{total}}"
     },
     map: {
-      label_one: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} paso",
-      label_zero: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} pasos",
-      label_two: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} pasos",
-      label_few: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} pasos",
-      label_many: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} pasos",
-      label_other: "Pipeline del flujo de trabajo con {{count}} pasos",
+      label_one: "Flujo de trabajo con {{count}} paso",
+      label_zero: "Flujo de trabajo con {{count}} pasos",
+      label_two: "Flujo de trabajo con {{count}} pasos",
+      label_few: "Flujo de trabajo con {{count}} pasos",
+      label_many: "Flujo de trabajo con {{count}} pasos",
+      label_other: "Flujo de trabajo con {{count}} pasos",
       completed: "Completado",
       current: "Paso actual",
       pending: "Pendiente",
@@ -3224,19 +3515,19 @@ const e = {
       contextSelection: "Usa el texto seleccionado como contexto. El borrador lo sustituye.",
       templatesMenu: "Plantillas",
       templatesGroup: "Plantillas de la clínica",
-      createFirst: "Crea tu primera plantilla",
+      createFirst: "Cree su primera plantilla",
       manage: "Gestionar plantillas",
       defaultBadge: "Predeterminada",
-      prompt: "Describe qué escribir, o añade detalles antes de elegir una plantilla",
+      prompt: "Describa qué escribir o añada detalles antes de elegir una plantilla",
       write: "Escribir",
       dictateStart: "Dictar instrucciones",
       dictateStop: "Detener el dictado",
       listening: "Escuchando…",
       sourceSelection: "Las plantillas reescriben el texto seleccionado.",
       sourceDocument: "Las plantillas reescriben toda la nota.",
-      sourceEmpty: "La nota está vacía. Dicta o escribe primero para usar una plantilla.",
-      error: "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.",
-      beforeDocument: "Tu nota",
+      sourceEmpty: "La nota está vacía. Dicte o escriba primero para usar una plantilla.",
+      error: "Se produjo un error. Inténtelo de nuevo.",
+      beforeDocument: "Su nota",
       beforeSelection: "Texto seleccionado",
       after: "Borrador",
       discard: "Descartar",
@@ -3252,21 +3543,21 @@ const e = {
       undo: "Deshacer"
     },
     credits: {
-      title: "Te has quedado sin créditos de IA",
-      body: "Añade créditos para seguir hoy.",
-      bodyResets: "Tu saldo gratuito vuelve el {{date}}. Añade créditos para seguir hoy.",
-      bodyWait: "La asistencia de IA vuelve a estar disponible cuando se renueve tu saldo mensual.",
-      bodyWaitResets: "La asistencia de IA vuelve a estar disponible el {{date}}, cuando se renueve tu saldo mensual.",
+      title: "Ha agotado sus créditos de IA",
+      body: "Añada créditos para continuar hoy.",
+      bodyResets: "Su saldo gratuito se renueva el {{date}}. Añada créditos para continuar hoy.",
+      bodyWait: "La asistencia de IA volverá a estar disponible cuando se renueve su saldo mensual.",
+      bodyWaitResets: "La asistencia de IA volverá a estar disponible el {{date}}, cuando se renueve su saldo mensual.",
       meterLabel: "Créditos de IA este mes",
-      remaining: "Quedan {{remaining}} de {{limit}}",
+      remaining: "Créditos restantes: {{remaining}} de {{limit}}",
       cta: "Comprar créditos de IA",
       secondary: "Ver cuánto cuesta cada acción",
       back: "Volver",
-      kept: "Tu nota y tus instrucciones se conservan."
+      kept: "Su nota y sus instrucciones se conservan."
     },
     manager: {
       title: "Plantillas de IA",
-      description: "Compartidas con toda la clínica. Arrastra para fijar el orden del menú Plantillas.",
+      description: "Compartidas con todo el personal de la clínica. Arrastre para establecer el orden del menú Plantillas.",
       new: "Nueva plantilla",
       done: "Hecho",
       listLabel: "Plantillas",
@@ -3283,18 +3574,18 @@ const e = {
       descLabel: "Descripción breve",
       descHint: "Aparece bajo el nombre en el menú de plantillas.",
       prompt: "Instrucciones para la IA",
-      promptDescription: "Describe la estructura, las secciones y el tono que quieres. El texto de la nota se añade automáticamente.",
+      promptDescription: "Describa la estructura, las secciones y el tono que desea. El texto de la nota se añade automáticamente.",
       isDefault: "Usar como predeterminada",
       save: "Guardar plantilla",
       cancel: "Cancelar",
-      saveError: "No se ha podido guardar la plantilla. Inténtalo de nuevo.",
-      nameRequired: "Introduce un nombre.",
+      saveError: "No se ha podido guardar la plantilla. Inténtelo de nuevo.",
+      nameRequired: "Introduzca un nombre.",
       nameTaken: "Ya existe una plantilla con este nombre.",
-      promptRequired: "Introduce las instrucciones.",
+      promptRequired: "Introduzca las instrucciones.",
       deleteTitle: "¿Eliminar «{{name}}»?",
       deleteDescription: "Toda la clínica pierde esta plantilla. Las notas ya escritas no cambian.",
       deleteConfirm: "Eliminar plantilla",
-      deleteError: "No se ha podido eliminar la plantilla. Inténtalo de nuevo."
+      deleteError: "No se ha podido eliminar la plantilla. Inténtelo de nuevo."
     }
   },
   signatureRequest: {
@@ -3302,13 +3593,13 @@ const e = {
     noSignedVersions: "No hay versiones firmadas de este documento",
     operatorSection: "Operador (firmante solicitado)",
     assignToMe: "Asignármelo",
-    operatorPlaceholder: "Selecciona un operador",
+    operatorPlaceholder: "Seleccione un operador",
     assignLater: "Asignar más tarde",
     operatorChannelLabel: "Canal de firma del operador",
     onDeviceUnavailableHint: "Disponible cuando al menos un firmante del paciente firma en este dispositivo.",
     operatorChannelReverted: "El canal de firma del operador se ha restablecido a {{channel}}: ningún firmante del paciente firma en este dispositivo.",
     signersSection: "Firmantes del paciente",
-    signerPlaceholder: "Selecciona un firmante",
+    signerPlaceholder: "Seleccione un firmante",
     channelLabel: "Canal de firma",
     viaSms: "Por SMS",
     viaEmail: "Por correo electrónico",
@@ -3320,74 +3611,74 @@ const e = {
     removeSigner: "Quitar firmante",
     requestSignature: "Solicitar firma",
     close: "Cerrar",
-    viaQr: "Via QR",
-    qrTitle: "Scan to sign",
-    qrCaption: "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    qrCaptionNamed: "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    qrCodeLabel: "QR code to open the signature request",
-    qrExpiresAt: "Expires at {{time}}",
-    qrExpiresOn: "Expires {{dateTime}}",
-    qrDone: "Done",
-    qrStepCount: "{{current}} of {{total}}",
-    qrPrevious: "Previous",
-    qrNext: "Next",
-    qrPending: "Creating the signing link…",
-    qrMissing: "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    signaturesLoading: "Loading signatures…",
-    signaturesLoaded: "Signatures loaded.",
-    requestDescription: "Choose who signs and how each person receives the request.",
+    viaQr: "Por QR",
+    qrTitle: "Escanee para firmar",
+    qrCaption: "Pida al paciente que escanee este código con la cámara de su teléfono para abrir el documento y firmarlo.",
+    qrCaptionNamed: "Pida a {{name}} que escanee este código con la cámara de su teléfono para abrir el documento y firmarlo.",
+    qrCodeLabel: "Código QR para abrir la solicitud de firma",
+    qrExpiresAt: "Caduca a las {{time}}",
+    qrExpiresOn: "Caduca el {{dateTime}}",
+    qrDone: "Listo",
+    qrStepCount: "{{current}} de {{total}}",
+    qrPrevious: "Anterior",
+    qrNext: "Siguiente",
+    qrPending: "Creando el enlace de firma…",
+    qrMissing: "No se ha recibido ningún código QR para {{name}}. Cierre y envíe la solicitud de nuevo o elija otro canal.",
+    signaturesLoading: "Cargando firmas…",
+    signaturesLoaded: "Firmas cargadas.",
+    requestDescription: "Elija quién firma y cómo recibe la solicitud cada persona.",
     legalLevelSimple: "Simple",
-    legalLevelAdvanced: "Advanced",
-    signatureActions: "Actions for the signature of {{date}}",
-    viewSignature: "View",
-    downloadSignature: "Download",
-    downloadFull: "Full version",
-    downloadAnonymised: "Anonymised version",
-    shareSignature: "Share",
-    shareLink: "Share link",
-    deleteSignature: "Delete",
-    deleteSignatureConfirm: "Do you really want to delete this signed document?",
-    signatureDeleted: "Signature deleted.",
+    legalLevelAdvanced: "Avanzada",
+    signatureActions: "Acciones de la firma del {{date}}",
+    viewSignature: "Ver",
+    downloadSignature: "Descargar",
+    downloadFull: "Versión completa",
+    downloadAnonymised: "Versión anonimizada",
+    shareSignature: "Compartir",
+    shareLink: "Compartir enlace",
+    deleteSignature: "Eliminar",
+    deleteSignatureConfirm: "¿Seguro que desea eliminar este documento firmado?",
+    signatureDeleted: "Firma eliminada.",
     signedVersions: "Versiones firmadas",
     columnDate: "Fecha",
     columnSignatureType: "Tipo de firma",
     columnActions: "Acciones",
     signedAt: "{{weekday}} {{date}} a las {{time}}",
-    operatorChannelChanged: "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    signerChannelChanged: "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    requiredTitle: "Documents to sign",
-    requiredDescription: "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    requiredLoading: "Loading documents to sign…",
-    requiredLoaded: "Documents to sign loaded.",
-    requiredDocumentsHeading: "Documents to sign ({{count}})",
-    requiredAnamnesisHeading: "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    operatorChannelChanged: "El canal de entrega del operador ha cambiado a {{channel}}.",
+    signerChannelChanged: "El canal de entrega de {{name}} ha cambiado a {{channel}}.",
+    requiredTitle: "Documentos para firmar",
+    requiredDescription: "Pida al paciente que firme todos los documentos y cuestionarios de anamnesis pendientes en una sola solicitud.",
+    requiredLoading: "Cargando documentos para firmar…",
+    requiredLoaded: "Documentos para firmar cargados.",
+    requiredDocumentsHeading: "Documentos para firmar ({{count}})",
+    requiredAnamnesisHeading: "Cuestionarios de anamnesis para completar ({{count}})",
     assignAllToMe: "Asignármelo",
-    itemOperatorLabel: "Operator for {{name}}",
+    itemOperatorLabel: "Operador de {{name}}",
     itemOperatorChannelLabel: "Canal de firma del operador para {{name}}",
-    assignLaterNote: "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    operatorChannelNote: "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    secondSigneeUnavailableAnamnesis: "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    secondSigneeUnavailableDocuments: "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    minorSignerWarning: "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    outcomeLinkSentTitle: "Secure link sent",
-    outcomeLinkSentDescription: "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    outcomeAllSignedTitle: "All documents signed",
-    outcomeAllSignedDescription: "There is nothing left for this patient to sign.",
-    outcomeCreditsTitle: "Electronic signature documents used up",
-    outcomeCreditsDescription: "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    buyMoreSignatures: "Buy more documents",
-    addSignatory: "Add signatory",
-    outcomeCancel: "Cancel",
-    requiredLinkSentTitle: "Documents sent to the patient",
-    requiredLinkSentDescription: "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    secondSigneeUnavailablePatient: "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    secondSigneeUnavailableChannel: "A second signee is available only when signing on this device.",
-    secondSigneeLabel: "Second signee",
-    secondSigneeCleared: "The second signee was removed.",
-    secondSigneeSameAsPrimary: "The second signee must be different from the main signer.",
-    secondSigneeUnknown: "The selected second signee is no longer available.",
-    secondSigneeMissingPhone: "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    secondSigneeMissingEmail: "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    assignLaterNote: "Los elementos que se dejen en Asignar más tarde deberán asignarse manualmente a un operador en la gestión de firmas de operadores.",
+    operatorChannelNote: "Cada operador recibe su solicitud de firma por correo electrónico o SMS, según sus propios ajustes.",
+    secondSigneeUnavailableAnamnesis: "No se puede añadir un segundo firmante: los cuestionarios de anamnesis no admiten una segunda firma.",
+    secondSigneeUnavailableDocuments: "No se puede añadir un segundo firmante: no todos los documentos tienen un campo para una segunda firma.",
+    minorSignerWarning: "El paciente seleccionado es menor de 18 años. Compruebe si se necesita un segundo firmante.",
+    outcomeLinkSentTitle: "Enlace seguro enviado",
+    outcomeLinkSentDescription: "Hemos enviado un enlace para firmar. El firmante puede completar y firmar electrónicamente desde su teléfono o cualquier otro dispositivo.",
+    outcomeAllSignedTitle: "Todos los documentos están firmados",
+    outcomeAllSignedDescription: "No queda nada pendiente de firma para este paciente.",
+    outcomeCreditsTitle: "Documentos para firma electrónica agotados",
+    outcomeCreditsDescription: "Su clínica ha utilizado todos sus documentos para firma electrónica, por lo que los pacientes no pueden firmar más documentos electrónicamente.",
+    buyMoreSignatures: "Comprar más documentos",
+    addSignatory: "Añadir firmante",
+    outcomeCancel: "Cancelar",
+    requiredLinkSentTitle: "Documentos enviados al paciente",
+    requiredLinkSentDescription: "Hemos enviado un enlace al paciente. Con él puede completar y firmar todos los documentos electrónicamente desde su teléfono o cualquier otro dispositivo.",
+    secondSigneeUnavailablePatient: "No se puede añadir un segundo firmante: el paciente es quien firma. Seleccione primero a uno de sus firmantes como firmante principal.",
+    secondSigneeUnavailableChannel: "Solo se puede añadir un segundo firmante al firmar en este dispositivo.",
+    secondSigneeLabel: "Segundo firmante",
+    secondSigneeCleared: "Se ha eliminado el segundo firmante.",
+    secondSigneeSameAsPrimary: "El segundo firmante debe ser distinto del firmante principal.",
+    secondSigneeUnknown: "El segundo firmante seleccionado ya no está disponible.",
+    secondSigneeMissingPhone: "El segundo firmante no tiene número de teléfono: actualice sus datos de contacto o elija otro canal de firma.",
+    secondSigneeMissingEmail: "El segundo firmante no tiene dirección de correo electrónico: actualice sus datos de contacto o elija otro canal de firma."
   },
   toothScheme: {
     ariaLabel: "Esquema dental",
@@ -3411,7 +3702,7 @@ const e = {
     },
     dentition: {
       permanent: "Dentición permanente",
-      primary: "Dentición decidua",
+      primary: "Dentición temporal",
       mixed: "Dentición mixta"
     },
     options: {
@@ -3439,12 +3730,12 @@ const e = {
       bridge: "Puente",
       destroyed: "Resto radicular",
       implantExtraction: "Explantación de implante",
-      stub: "Muñón",
+      stub: "Pilar de implante",
       pin: "Poste",
       rootAmputation: "Apicectomía",
       anchorage: "Atache de prótesis",
       hook: "Gancho",
-      attachment: "Attachment ortodóncico",
+      attachment: "Aditamento ortodóncico",
       mucogingivalSurgery: "Cirugía mucogingival",
       periodontalSurgery: "Cirugía periodontal",
       curettage: "Curetaje",
@@ -3495,6 +3786,7 @@ const e = {
     statusLabel: "Estado",
     empty: "No hay hallazgos disponibles",
     group: {
+      all: "Todos los hallazgos",
       decay: "Caries y restauración",
       prosthetics: "Prótesis",
       endodontics: "Endodoncia",
@@ -3516,7 +3808,7 @@ const e = {
   financial: {
     state: {
       debt: "Por cobrar",
-      credit: "A crédito",
+      credit: "Saldo a favor",
       toInvoice: "Por facturar",
       toDeliver: "Por prestar",
       discount: "Descuento",
@@ -3540,7 +3832,7 @@ const e = {
     copyright: "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     tagline: "Tecnología alemana, diseño italiano",
     group: {
-      product: "Producto",
+      product: "Soluciones",
       resources: "Recursos",
       company: "Empresa",
       legal: "Legal"
@@ -3580,7 +3872,7 @@ const e = {
       obese: "30,0 o más"
     },
     gaugeAria: "Índice de masa corporal {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
-    empty: "Introduce altura y peso para calcular el IMC."
+    empty: "Introduzca la altura y el peso para calcular el IMC."
   },
   pregnancyDating: {
     method: {
@@ -3600,13 +3892,13 @@ const e = {
     day3: "Día 3",
     day5: "Día 5 (blastocisto)",
     crl: "Longitud cráneo-caudal (mm)",
-    crlHint: "Opcional — recalcula la fecha de parto según la ACOG cuando difiere de la FUR.",
+    crlHint: "Opcional: recalcula la datación según la ACOG cuando la ecografía difiere de la fecha estimada por la última menstruación.",
     scanDate: "Fecha de la ecografía",
-    redated: "Recalculada por ecografía — discrepancia de {{days}} días",
+    redated: "Datación recalculada por ecografía. Diferencia en días: {{days}}",
     datesAgree: "La ecografía coincide con las fechas de la FUR",
     crlOutOfRange: "CRL fuera de la ventana de datación de 45–84 mm",
     datingAdjustment: "Ajuste de datación (días)",
-    datingAdjustmentHint: "Opcional — ajusta la datación ± días para una fecha incierta (+ = más avanzada).",
+    datingAdjustmentHint: "Opcional: ajuste la datación en ± días si la fecha es incierta (+ = gestación más avanzada).",
     asOfDate: "Fecha de evaluación",
     asOfDateHint: "Cuándo evaluar la edad gestacional y el calendario — por defecto es hoy.",
     result: {
@@ -3631,7 +3923,7 @@ const e = {
       w37: "A término (37 sem)",
       w40: "Fecha probable de parto (40 sem)"
     },
-    empty: "Elige un método y una fecha para datar el embarazo."
+    empty: "Elija un método y una fecha para datar el embarazo."
   },
   dueDateCalculator: {
     method: {
@@ -3654,12 +3946,12 @@ const e = {
     crl: "Longitud cráneo-caudal (mm)",
     crlHint: "Opcional — recalcula la fecha de parto según la ACOG cuando difiere de la FUR.",
     scanDate: "Fecha de la ecografía",
-    redated: "Recalculada por ecografía — discrepancia de {{days}} días",
+    redated: "Datación recalculada por ecografía. Diferencia en días: {{days}}",
     datesAgree: "La ecografía coincide con las fechas de la FUR",
     crlOutOfRange: "CRL fuera de la ventana de datación de 45–84 mm",
     result: {
       dueDateLabel: "Fecha probable de parto",
-      gestationLabel: "Edad gestacional hoy",
+      gestationLabel: "Edad gestacional",
       trimesterLabel: "Trimestre",
       gestation: "{{weeks}} sem {{days}} d"
     },
@@ -3670,7 +3962,7 @@ const e = {
       third: "Tercer trimestre",
       postterm: "Postérmino"
     },
-    empty: "Elige un método y una fecha para estimar la fecha de parto."
+    empty: "Elija un método y una fecha para estimar la fecha de parto."
   },
   socialSignInButton: {
     apple: "Iniciar sesión con Apple",
@@ -3696,17 +3988,17 @@ const e = {
     }
   },
   qrCode: {
-    ariaLabel: "Código QR para registrarse",
-    ariaLabelNamed: "Código QR para registrarse en {{label}}",
-    caption: "Escanee para registrarse",
+    ariaLabel: "Código QR para registrar la llegada",
+    ariaLabelNamed: "Código QR para registrar la llegada en {{label}}",
+    caption: "Escanee para registrar la llegada",
     captionPortal: "Escanee para abrir su portal del paciente",
     empty: "Sin código QR",
     scanHint: "Apunte la cámara del teléfono al código"
   },
   sessionCountdown: {
     ariaLabel: "La sesión caduca en {{time}}",
-    remainingInline: "Quedan {{time}}",
-    remainingBanner: "Su sesión de registro caduca en {{time}}.",
+    remainingInline: "Tiempo restante: {{time}}",
+    remainingBanner: "Su sesión de registro de llegada caduca en {{time}}.",
     timeMinutesSeconds: "{{minutes}} min {{seconds}} s",
     timeSecondsOnly: "{{seconds}} s",
     minutesRemaining_one: "Queda {{count}} minuto",
@@ -3722,14 +4014,14 @@ const e = {
     secondsRemaining_few: "Quedan {{count}} segundos",
     secondsRemaining_many: "Quedan {{count}} segundos",
     warning: "Su sesión está a punto de caducar. Termine pronto, por favor.",
-    expired: "Su sesión de registro ha caducado.",
+    expired: "Su sesión de registro de llegada ha caducado.",
     expiredAnnouncement: "Sesión caducada.",
-    restart: "Reiniciar el registro",
+    restart: "Reiniciar el registro de llegada",
     progressLabel: "Tiempo de sesión transcurrido"
   },
   dependentSelector: {
-    legend: "¿A quién está registrando?",
-    description: "Elija a usted mismo o a un familiar del que sea responsable.",
+    legend: "¿De quién está registrando la llegada?",
+    description: "Seleccione su nombre o el de un familiar del que sea responsable.",
     relationship: {
       self: "Usted",
       son: "Hijo",
@@ -3749,11 +4041,11 @@ const e = {
     age_many: "{{count}} años",
     minorBadge: "Menor de edad",
     optionLabel: "{{name}}, {{relationship}}",
-    empty: "Todavía no hay personas a cargo vinculadas a su cuenta.",
+    empty: "Aún no hay personas a su cargo vinculadas a su cuenta.",
     selectPrompt: "Seleccione una persona para continuar.",
-    loadingLabel: "Cargando las personas que puede registrar…",
+    loadingLabel: "Cargando las personas cuya llegada puede registrar…",
     disabledReason: {
-      alreadyCheckedIn: "Ya registrado hoy."
+      alreadyCheckedIn: "Llegada ya registrada hoy."
     },
     avatarAlt: ""
   },
@@ -3821,19 +4113,19 @@ const e = {
     nextPeriod: "Próxima menstruación",
     periodRange: "Esta menstruación",
     upcomingPeriods: "Próximas menstruaciones",
-    empty: "Introduce la fecha de la última menstruación para estimar la ovulación y la ventana fértil."
+    empty: "Introduzca la fecha de la última menstruación para estimar la ovulación y la ventana fértil."
   },
   gestationalAgeCalculator: {
     method: {
-      label: "Dato que conoces",
+      label: "Fecha que conoce",
       lmp: "Última menstruación",
       edd: "Fecha probable de parto"
     },
     lmpDate: "Primer día de la última menstruación",
     eddDate: "Fecha probable de parto",
     asOfDate: "Fecha de evaluación",
-    asOfDateHint: "Cuándo evaluar — por defecto es hoy; elige una fecha futura para proyectar hacia delante.",
-    gestationLabel: "Edad gestacional hoy",
+    asOfDateHint: "Fecha de evaluación: por defecto es hoy. Elija una fecha futura para calcular la edad gestacional en esa fecha.",
+    gestationLabel: "Edad gestacional",
     trimesterLabel: "Trimestre",
     gestation: "{{weeks}} sem {{days}} d",
     milestonesLabel: "Hitos",
@@ -3852,7 +4144,7 @@ const e = {
       third: "Tercer trimestre",
       postterm: "Postérmino"
     },
-    empty: "Elige una fecha para calcular la edad gestacional."
+    empty: "Elija una fecha para calcular la edad gestacional."
   },
   insert: {
     button: "Insertar",
@@ -3877,7 +4169,7 @@ const e = {
   },
   antenatalSchedule: {
     method: {
-      label: "Dato que conoces",
+      label: "Fecha que conoce",
       lmp: "Última menstruación",
       edd: "Fecha probable de parto"
     },
@@ -3933,7 +4225,7 @@ const e = {
       "anti-d": "Profilaxis anti-D",
       term: "A término (37 semanas)",
       edd: "Fecha probable de parto (40 semanas)",
-      surveillance: "Vigilancia ecográfica aumentada — cada {{everyWeeks}} semanas desde la semana {{fromWeek}}",
+      surveillance: "Vigilancia ecográfica intensificada desde la semana {{fromWeek}}; intervalo en semanas: {{everyWeeks}}",
       birth: "Ventana de parto programado"
     },
     source: {
@@ -3947,7 +4239,7 @@ const e = {
       "ACOG-PB231": "ACOG Practice Bulletin 231"
     },
     disclaimer: "Ventanas según las guías para un embarazo sin complicaciones — solo como apoyo a la decisión, no sustituye el juicio clínico. Los tiempos varían según el país y el riesgo individual.",
-    empty: "Elige una fecha para ver el calendario de exámenes prenatales."
+    empty: "Elija una fecha para ver el calendario de pruebas prenatales."
   },
   bishopScore: {
     dilation: {
@@ -3965,7 +4257,7 @@ const e = {
       "80+": "≥80%"
     },
     station: {
-      label: "Plano de presentación fetal",
+      label: "Altura de la presentación fetal",
       "-3": "−3",
       "-2": "−2",
       "-1-0": "−1 / 0",
@@ -3993,10 +4285,10 @@ const e = {
     },
     interpretation: {
       unfavourable: "Cuello desfavorable (≤6) — suele recomendarse la maduración cervical antes de la inducción.",
-      intermediate: "Intermedio (7) — el éxito de la inducción es menos predecible; valora los factores clínicos.",
+      intermediate: "Intermedio (7): el éxito de la inducción es menos predecible; valore los factores clínicos.",
       favourable: "Cuello favorable (≥8) — es probable que la inducción tenga éxito."
     },
-    empty: "Define los cinco hallazgos para puntuar la favorabilidad cervical."
+    empty: "Indique los cinco hallazgos para evaluar si el cuello uterino es favorable para la inducción."
   },
   hcgDoubling: {
     hcg1: "Primera β-hCG",
@@ -4014,8 +4306,8 @@ const e = {
       "rising-slow": "Aumento lento",
       "plateau-falling": "Meseta / descenso"
     },
-    disclaimer: "Un embarazo intrauterino temprano normal aumenta ≥35% en 48 h (Barnhart 2004). Solo como apoyo a la decisión — interprétalo con la ecografía y el cuadro clínico.",
-    empty: "Introduce dos valores de β-hCG con fecha para evaluar la tendencia."
+    disclaimer: "Un aumento de la β-hCG del 35 % en 48 h es un umbral conservador utilizado para evaluar un embarazo temprano potencialmente viable (Seeber 2006). Solo como apoyo a la decisión; debe interpretarse junto con la ecografía y el cuadro clínico.",
+    empty: "Introduzca dos valores de β-hCG con fecha y hora para evaluar la tendencia."
   },
   fetalWeight: {
     bpd: "Diámetro biparietal",
@@ -4031,7 +4323,7 @@ const e = {
       hadlock1: "Hadlock (AC·FL)"
     },
     disclaimer: "Estimación de Hadlock (1985) a partir de la biometría ecográfica — solo orientativo, error típico de ±15%; no sustituye el juicio clínico.",
-    empty: "Introduce al menos la circunferencia abdominal y la longitud femoral."
+    empty: "Introduzca al menos la circunferencia abdominal y la longitud femoral."
   },
   pregnancyWeightGain: {
     height: "Altura",
@@ -4048,7 +4340,7 @@ const e = {
     },
     actualGain: "Peso ganado",
     recommendedToDate: "Recomendado hasta ahora",
-    recommendedTotal: "Recomendado total",
+    recommendedTotal: "Aumento total recomendado",
     weeklyRate: "Aumento semanal (2.º/3.er trimestre)",
     perWeek: "{{value}} kg/semana",
     plurality: {
@@ -4062,10 +4354,10 @@ const e = {
       within: "Dentro del rango recomendado",
       above: "Por encima del rango recomendado"
     },
-    noGuideline: "El IOM no publica un rango de aumento de peso para este caso (trillizos, o gemelos con bajo peso) — vigílalo clínicamente.",
+    noGuideline: "El IOM no establece un intervalo de aumento de peso para este caso: embarazo de trillizos o embarazo gemelar en una mujer con bajo peso antes del embarazo. Se requiere seguimiento clínico.",
     disclaimer: "Basado en los rangos del IOM (2009) para embarazo único. Solo orientativo — no sustituye el juicio clínico.",
     disclaimerMultiple: "Basado en los rangos del IOM (2009) para gemelos, prorrateados para la estimación hasta ahora (el IOM no indica una tasa semanal). Solo orientativo — no sustituye el juicio clínico.",
-    empty: "Introduce altura, pesos y edad gestacional para evaluar el aumento de peso."
+    empty: "Introduzca la altura, los pesos y la edad gestacional para evaluar el aumento de peso."
   },
   unitConverter: {
     categoryLabel: "Categoría",
@@ -4093,18 +4385,19 @@ const e = {
       mmol_l: "mmol/L",
       mg_dl: "mg/dL"
     },
-    empty: "Introduce un valor para convertir."
+    empty: "Introduzca un valor para convertir."
   },
   signDocument: {
+    signedByOnBehalf: "Firmado por {{signer}} en nombre de {{subject}}",
     regionLabel: "Revisar y firmar el documento",
     regionLabelNamed: "Revisar y firmar: {{title}}",
     documentLabel: "Documento para firmar",
-    signatureSection: "Tu firma",
-    scrollToEnd: "Desplázate hasta el final del documento para firmar.",
-    readyToSign: "Ya puedes firmar el documento.",
+    signatureSection: "Su firma",
+    scrollToEnd: "Desplácese hasta el final del documento para firmar.",
+    readyToSign: "Ya puede firmar el documento.",
     pageProgress: "Página {{current}} de {{total}}",
     confirm: "Confirmar y firmar",
-    signToEnable: "Añade tu firma para activar Confirmar.",
+    signToEnable: "Añada su firma para activar Confirmar.",
     signed: "Firmado",
     signedOn: "Firmado el {{date}}",
     agent: {
@@ -4112,8 +4405,8 @@ const e = {
         isReadComplete: "Verdadero cuando el lector ha llegado a la última página (o el bloqueo de lectura está desactivado)."
       },
       actions: {
-        confirm: "Confirma la firma actual y la emite mediante onSign. Sin efecto si no está firmada.",
-        reset: "Borra la firma capturada y vuelve al estado sin firmar."
+        confirm: "Confirmar la firma actual y emitirla mediante onSign. Sin efecto si no hay firma.",
+        reset: "Borrar la firma capturada y volver al estado sin firmar."
       }
     }
   },
@@ -4143,7 +4436,7 @@ const e = {
     empty: "Aún no hay notas.",
     current: "Nota actual",
     clinicalToggle: "Nota clínica",
-    clinicalGated: "No tienes permiso para escribir notas clínicas.",
+    clinicalGated: "No tiene permiso para escribir notas clínicas.",
     loading: "Cargando notas…",
     loadError: "No se pudieron cargar las notas.",
     retry: "Reintentar",
@@ -4197,27 +4490,27 @@ const e = {
     }
   },
   productHubTray: {
-    triggerLabel_zero: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_one: "What's new, {{count}} unseen update",
-    triggerLabel_two: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_few: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_many: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_other: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabelNone: "What's new",
+    triggerLabel_zero: "Novedades, {{count}} actualizaciones sin ver",
+    triggerLabel_one: "Novedades, {{count}} actualización sin ver",
+    triggerLabel_two: "Novedades, {{count}} actualizaciones sin ver",
+    triggerLabel_few: "Novedades, {{count}} actualizaciones sin ver",
+    triggerLabel_many: "Novedades, {{count}} actualizaciones sin ver",
+    triggerLabel_other: "Novedades, {{count}} actualizaciones sin ver",
+    triggerLabelNone: "Novedades",
     badgeCountOverflow: "99+",
-    panelTitle: "What's new",
-    openHub: "Open in Product Hub",
-    opensInNewTab: "(opens in a new tab)",
-    unseenLabel: ", new",
-    dismiss: "Dismiss update",
-    emptyTitle: "No product updates yet",
-    emptyDescription: "New releases and improvements will appear here."
+    panelTitle: "Novedades",
+    openHub: "Abrir en Product Hub",
+    opensInNewTab: "(se abre en una pestaña nueva)",
+    unseenLabel: ", nueva",
+    dismiss: "Descartar actualización",
+    emptyTitle: "Aún no hay novedades del producto",
+    emptyDescription: "Las nuevas versiones y mejoras aparecerán aquí."
   },
   productHubPanel: {
-    title: "What's new",
-    openHub: "Open in Product Hub",
-    emptyTitle: "No product updates yet",
-    emptyDescription: "New releases and improvements will appear here."
+    title: "Novedades",
+    openHub: "Abrir en Product Hub",
+    emptyTitle: "Aún no hay novedades del producto",
+    emptyDescription: "Las nuevas versiones y mejoras aparecerán aquí."
   },
   languages: {
     en: "inglés",
@@ -4316,7 +4609,7 @@ const e = {
       billable: "Por facturar",
       dob: "Fecha de nacimiento",
       phone: "Teléfono",
-      email: "Email",
+      email: "Correo electrónico",
       city: "Ciudad",
       patientNotLoaded: "Ficha del paciente no cargada",
       patientPhoneUnknown: "No hay ningún número de teléfono disponible para este paciente",
@@ -4335,7 +4628,7 @@ const e = {
       },
       createTask: "Crear tarea",
       remindSms: "SMS",
-      remindEmail: "Email",
+      remindEmail: "Correo electrónico",
       remindSent: "Recordatorio enviado por {{channel}}",
       indicators: {
         bookedOnline: "Reservada en línea",
@@ -4353,7 +4646,7 @@ const e = {
       planLine: "Plan n.º {{number}} · {{name}}",
       phasesScheduled: "Fases: {{phases}}",
       priceListLine: "Lista de precios",
-      patientAge: "({{n}} años)",
+      patientAge: "(edad en años: {{n}})",
       anamnesisYes: "Sí",
       anamnesisNo: "No",
       anamnesisTitle: "La anamnesis requiere atención",
@@ -4364,15 +4657,16 @@ const e = {
       signingToSignMany: "{{n}} documentos por firmar",
       signingAllSigned: "Todos los documentos firmados",
       signingRequestedSms: "Firma solicitada por SMS",
-      signingRequestedEmail: "Firma solicitada por email",
+      signingRequestedEmail: "Firma solicitada por correo electrónico",
       signingNotRequested: "Firma aún no solicitada",
       signingRequest: "Solicitar firma",
       signingViaSms: "Por SMS",
-      signingViaEmail: "Por email",
+      signingViaEmail: "Por correo electrónico",
       signingSmsDisabled: "El paciente ha rechazado los SMS",
       signingRequestedReadout: "Firma solicitada por {{channel}}",
       sectionBooking: "Reserva en línea",
       bookedAt: "Reservada el",
+      createdBy: "Creada por",
       bookingNote: "Nota del paciente",
       historyAction: "Historial de cambios",
       historyTitle: "Historial de cambios",
@@ -4404,18 +4698,18 @@ const e = {
       bookingPhone: "Teléfono de la reserva",
       sectionAppointment: "Cita",
       bookingName: "Nombre de la reserva",
-      bookingEmail: "Email de la reserva",
+      bookingEmail: "Correo electrónico de la reserva",
       noAddress: "No hay dirección registrada",
       aesMissing: "Firma electrónica avanzada no configurada",
       hoverBilling: "Facturación",
       hoverUnpaidHeading: "{{amount}} por cobrar",
-      hoverUnpaidFact: "Saldo pendiente total de este paciente",
+      hoverUnpaidFact: "Saldo pendiente de este paciente",
       hoverBillableHeading: "{{amount}} por facturar",
       hoverBillableFact: "Tratamientos realizados a este paciente y aún no facturados",
-      hoverPaidOnlineHeading: "{{amount}} pagados en línea",
+      hoverPaidOnlineHeading: "Importe pagado en línea: {{amount}}",
       hoverPaidOnlineFact: "Pagado cuando el paciente reservó en línea",
       hoverAnamnesisExpiredFact: "Renueve el cuestionario antes del tratamiento",
-      seriesRule: "{{frequency}} · {{count}} veces",
+      seriesRule: "{{frequency}} · número de repeticiones: {{count}}",
       readOnlyTitle: "Solo lectura",
       readOnlyBody: "No tiene permiso para editar citas — pida al titular de la clínica el derecho de edición de la agenda.",
       history: {
@@ -4426,9 +4720,6 @@ const e = {
         edited: "Editada",
         deleted: "Eliminada",
         confirmedByPatient: "Confirmada por el paciente",
-        movedDetail: "{{from}} → {{to}}",
-        resizedDetail: "{{from}} min → {{to}} min",
-        statusDetail: "{{from}} → {{to}}",
         editedDetail: "Modificado: {{fields}}",
         fields: {
           patient: "Paciente",
@@ -4438,8 +4729,24 @@ const e = {
           chair: "Sillón",
           colour: "Color",
           time: "Hora",
-          duration: "Duración"
-        }
+          duration: "Duración",
+          status: "Estado"
+        },
+        changed: {
+          patient: "Paciente modificado",
+          type: "Tipo modificado",
+          care: "Tratamiento modificado",
+          operator: "Operador modificado",
+          chair: "Sillón modificado",
+          colour: "Color modificado"
+        },
+        changesLabel: "Qué ha cambiado",
+        changeFromTo: "{{field}}: de {{from}} a {{to}}",
+        changeSet: "{{field}}: valor establecido en {{to}}",
+        changeCleared: "{{field}}: valor eliminado, antes {{from}}",
+        notSet: "No especificado",
+        minutes: "{{n}} min",
+        notRecorded: "No se registró el detalle del cambio."
       }
     },
     task: {
@@ -4474,7 +4781,7 @@ const e = {
       lastName: "Apellidos",
       firstName: "Nombre",
       sex: "Sexo",
-      fiscalCode: "NIF",
+      fiscalCode: "Código fiscal italiano",
       address: "Dirección",
       province: "Provincia",
       postalCode: "Código postal",
@@ -4493,15 +4800,15 @@ const e = {
       groupMemo: "Recordatorios",
       chipAll: "Todo",
       chipNoAppointment: "Sin cita",
-      chipScheduledOver30: "Cita > 30 d",
+      chipScheduledOver30: "Cita de hace más de 30 días",
       chipWaitingOver30: "En lista > 30 d",
       chipCount: "{{view}}: {{n}}",
       filtersApplied: "Filtros aplicados: {{n}}",
       findSlot: "Buscar hueco",
       assignPatient: "Asignar paciente",
-      assignOperator: "Asignar profesional",
-      assignPatientFirst: "Asigna primero un paciente",
-      noOperator: "Sin profesional",
+      assignOperator: "Asignar operador",
+      assignPatientFirst: "Asigne primero un paciente",
+      noOperator: "Sin operador",
       moreActions: "Más acciones",
       rowActions: "Acciones de la entrada",
       openAppointment: "Ver la cita en el calendario",
@@ -4565,7 +4872,7 @@ const e = {
       time: "Hora de inicio",
       duration: "Duración",
       durationUnit: "min",
-      emailReminder: "Recordatorio por email",
+      emailReminder: "Recordatorio por correo electrónico",
       smsReminder: "Recordatorio por SMS",
       recurrence: "Frecuencia",
       recurrenceDaily: "Diaria",
@@ -4622,14 +4929,14 @@ const e = {
       branch: "Especialidad",
       devices: "Dispositivos médicos",
       signModeSms: "Solicitar por SMS",
-      signModeEmail: "Solicitar por email",
+      signModeEmail: "Solicitar por correo electrónico",
       signModeNone: "No solicitar ahora",
       signModeSmsDisabled: "No hay ningún número habilitado para SMS en la ficha",
-      signModeEmailDisabled: "No hay ninguna dirección de email en la ficha",
+      signModeEmailDisabled: "No hay ninguna dirección de correo electrónico en la ficha",
       chairBusy: "El sillón elegido está ocupado a esta hora.",
       operatorBusy: "El operador elegido está ocupado a esta hora.",
       operatorAbsent: "El operador elegido está ausente en la fecha de la cita.",
-      careRestrictedResourceHint: "no previsto para este tratamiento",
+      careRestrictedResourceHint: "no permitido para este tratamiento",
       careRestrictionConflict: "Ningún operador/sillón es común a los tratamientos seleccionados",
       reminderDisabled: "(desactivado)",
       priceListAllPhases: "Todas las fases",
@@ -4672,7 +4979,7 @@ const e = {
       date: "Fecha",
       time: "Hora",
       note: "Nota",
-      noteRequired: "Introduce una nota.",
+      noteRequired: "Introduzca una nota.",
       operator: "Operador",
       operatorNone: "Sin operador",
       operatorUnresolved: "Operador no incluido en la lista: {{id}}",
@@ -4755,11 +5062,11 @@ const e = {
       from: "De",
       to: "A",
       notifySms: "Enviar SMS",
-      notifyEmail: "Enviar email",
+      notifyEmail: "Enviar correo electrónico",
       smsUnavailable: "No hay ningún número de móvil en la ficha",
       smsOptedOut: "El paciente ha rechazado los SMS",
-      emailUnavailable: "No hay ninguna dirección de email en la ficha",
-      emailOptedOut: "El paciente ha rechazado los emails",
+      emailUnavailable: "No hay ninguna dirección de correo electrónico en la ficha",
+      emailOptedOut: "El paciente ha rechazado los correos electrónicos",
       confirm: "Confirmar",
       cancel: "Cancelar",
       movedReadout: "Cita movida",
@@ -4792,7 +5099,7 @@ const e = {
       quickView: "Vista rápida",
       quickViewAll: "Todo",
       quickViewNoAppointment: "Sin cita",
-      quickViewScheduledOver30: "Programadas hace más de 30 días",
+      quickViewScheduledOver30: "Fecha de la cita de hace más de 30 días",
       quickViewWaitingOver30: "En espera desde hace más de 30 días",
       typeAll: "Todos",
       typeBooking: "Reservas",
@@ -4892,7 +5199,7 @@ const e = {
         resetFiltersCount_zero: "Restablecer filtros — {{count}} activos",
         resetFiltersCount_two: "Restablecer filtros — {{count}} activos",
         resetFiltersCount_few: "Restablecer filtros — {{count}} activos",
-        backlogCount: "Por completar — {{n}} por completar"
+        backlogCount: "Por completar: {{n}}"
       },
       view: {
         menuLabel: "Vista del calendario — {{view}}",
@@ -4930,7 +5237,7 @@ const e = {
       },
       resize: {
         toast: "Duración modificada",
-        description: "{{name}} — ahora {{minutes}} minutos",
+        description: "{{name}}: ahora {{minutes}} min",
         undo: "Deshacer",
         undone: "Duración restablecida"
       },