@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/locales/pl.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} od Alfadocs",
+    "attribution": "<text>od</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Inne",
+      "panoramic": "Panoramiczne",
+      "bitewing": "Skrzydłowo-zgryzowe",
+      "periapical": "Okołowierzchołkowe"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Prześlij",
+      "notePlaceholder": "Na przykład kontrola rutynowa lub zmiana okołowierzchołkowa",
+      "note": "Notatka (opcjonalna)",
+      "date": "Data wykonania",
+      "file": "Plik obrazu"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Wybierz ząb na diagramie, aby wyświetlić jego zdjęcia RTG.",
+      "title": "Nie wybrano zęba"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Usuń zdjęcie RTG {{film}}",
+      "compareAdd": "Wybierz {{film}} do porównania",
+      "compareRemove": "Usuń {{film}} z porównania",
+      "view": "Wyświetl zdjęcie RTG {{film}}",
+      "emptyBody": "Prześlij pierwsze zdjęcie RTG tego zęba.",
+      "emptyTitle": "Brak zdjęć RTG",
+      "compare": "Porównaj",
+      "sortOldest": "Od najstarszych",
+      "sortNewest": "Od najnowszych",
+      "range": "Zakres dat"
+    },
+    "toothLabel": "Ząb {{id}}",
+    "title": "Diagnostyka obrazowa",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Powiększ",
+      "zoomOut": "Pomniejsz",
+      "next": "Następne zdjęcie RTG",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Poprzednie zdjęcie RTG",
+      "title": "{{tooth}}: zdjęcie RTG",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: porównanie"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Kontynuuj z Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Więcej informacji"
   },
@@ -8,15 +57,15 @@
       "eyebrow": "Wsparcie AI",
       "heading": "Wliczone w Twój plan",
       "body": "Funkcje AI są udostępniane bez dodatkowych kosztów w okresie próbnym.",
-      "allowance": "{{remaining}} z {{limit}} działań AI w tym miesiącu",
+      "allowance": "Działania AI w tym miesiącu: {{remaining}} z {{limit}}",
       "resetsOn": "Odnawia się {{date}}",
       "learnMore": "Dowiedz się więcej"
     },
     "bundles": {
       "eyebrow": "Kredyty AI",
-      "headingWithAllowance": "{{remaining}} z {{limit}} kredytów",
-      "body": "Plan bezpłatny obejmuje {{limit}} działań miesięcznie. Wybierz pakiet kredytów, aby kontynuować bez limitów.",
-      "bodyGeneric": "Wybierz pakiet kredytów, aby kontynuować bez limitów.",
+      "headingWithAllowance": "Kredyty: {{remaining}} z {{limit}}",
+      "body": "Miesięczny limit działań w planie bezpłatnym: {{limit}}. Wybierz pakiet kredytów, aby nadal korzystać z funkcji AI.",
+      "bodyGeneric": "Wybierz pakiet kredytów, aby nadal korzystać z funkcji AI.",
       "viewBundles": "Zobacz pakiety",
       "seeCosts": "Ile kosztuje każde działanie"
     }
@@ -31,9 +80,9 @@
       "osName": "Oko lewe"
     },
     "band": {
-      "far": "Daleko",
-      "intermediate": "Pośrednia",
-      "near": "Blisko"
+      "far": "Do dali",
+      "intermediate": "Odległość pośrednia",
+      "near": "Do bliży"
     },
     "column": {
       "eye": "Oko",
@@ -47,8 +96,8 @@
     "base": {
       "up": "Góra",
       "down": "Dół",
-      "in": "Wewnątrz",
-      "out": "Zewnątrz"
+      "in": "Do wewnątrz",
+      "out": "Na zewnątrz"
     },
     "lensType": {
       "label": "Typ soczewki",
@@ -65,8 +114,8 @@
       "label": "PD",
       "full": "Rozstaw źrenic",
       "value": "{{value}} mm",
-      "right": "PD prawe",
-      "left": "PD lewe",
+      "right": "PD prawego oka",
+      "left": "PD lewego oka",
       "monocular": "PD P / L",
       "monocularValue": "{{right}} / {{left}} mm"
     },
@@ -87,11 +136,11 @@
       "pd": {
         "caption": "Rozstaw źrenic",
         "aria": "Rozstaw źrenic: {{value}} mm",
-        "ariaSplit": "Rozstaw źrenic: prawe {{right}} mm, lewe {{left}} mm"
+        "ariaSplit": "Rozstaw źrenic: oko prawe {{right}} mm, oko lewe {{left}} mm"
       },
       "prism": {
         "caption": "{{eye}} · {{value}}Δ {{base}}",
-        "aria": "Pryzmat, {{eye}}: {{value}} dioptrii pryzmatycznych, baza {{base}}",
+        "aria": "Pryzmat, {{eye}}: moc w dioptriach pryzmatycznych: {{value}}, baza {{base}}",
         "baseShort": {
           "up": "BU",
           "down": "BD",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Usuń"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Połączono",
+    "statusDisconnected": "Rozłączono",
+    "statusPending": "Oczekuje",
+    "statusError": "Błąd",
+    "connect": "Połącz",
+    "disconnect": "Rozłącz"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Przepływ pracy",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Brak statusu"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Położenie",
+    "topStart": "Góra, początek",
+    "top": "Góra",
+    "topEnd": "Góra, koniec",
+    "start": "Początek",
+    "center": "Środek",
+    "end": "Koniec",
+    "bottomStart": "Dół, początek",
+    "bottom": "Dół",
+    "bottomEnd": "Dół, koniec"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Szukaj ikon",
+    "noResults": "Nie znaleziono ikon",
+    "trigger": "Wybierz ikonę"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Obszar kadrowania",
+    "instructions": "Przeciągnij, aby przesunąć, lub przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar. Użyj klawiszy strzałek do przesuwania, a klawisza Shift ze strzałkami do zmiany rozmiaru.",
+    "reset": "Resetuj",
+    "announcement": "Kadr: {{x}}% od początku, {{y}}% od góry, szerokość {{width}}% i wysokość {{height}}%."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -221,7 +270,7 @@
     "capture": {
       "take": "Zrób zdjęcie",
       "retake": "Zrób ponownie",
-      "capture": "Uchwyć",
+      "capture": "Zrób zdjęcie",
       "cancel": "Anuluj",
       "upload": "Prześlij",
       "viewfinder": "Wizjer kamery",
@@ -236,28 +285,28 @@
     },
     "zone": {
       "forehead": "Czoło",
-      "upperForehead": "Górne czoło",
+      "upperForehead": "Górna część czoła",
       "glabella": "Gładzizna (glabella)",
       "eyelidRight": "Powieka (prawa)",
       "eyelidLeft": "Powieka (lewa)",
-      "nasalBase": "Podstawa nosa / kolumella",
+      "nasalBase": "Podstawa nosa / słupek nosa",
       "nasolabialFold": "Fałd nosowo-wargowy",
-      "medialCheekboneRight": "Przyśrodkowa kość policzkowa (prawa)",
-      "medialCheekboneLeft": "Przyśrodkowa kość policzkowa (lewa)",
+      "medialCheekboneRight": "Przyśrodkowa część kości jarzmowej (prawa)",
+      "medialCheekboneLeft": "Przyśrodkowa część kości jarzmowej (lewa)",
       "zygomaticArchRight": "Łuk jarzmowy (prawy)",
       "zygomaticArchLeft": "Łuk jarzmowy (lewy)",
-      "lateralCheekRight": "Boczny policzek (prawy)",
-      "lateralCheekLeft": "Boczny policzek (lewy)",
+      "lateralCheekRight": "Boczna część policzka (prawa)",
+      "lateralCheekLeft": "Boczna część policzka (lewa)",
       "upperLip": "Warga górna",
       "lowerLip": "Warga dolna",
       "lipCommissures": "Kąciki ust",
-      "marionetteLines": "Linie marionetki",
+      "marionetteLines": "Zmarszczki marionetki",
       "submental": "Okolica podbródkowa",
       "mandibularAngleRight": "Kąt żuchwy (prawy)",
       "mandibularAngleLeft": "Kąt żuchwy (lewy)",
       "lateralNeckRight": "Boczna część szyi (prawa)",
       "lateralNeckLeft": "Boczna część szyi (lewa)",
-      "cheekbone": "Kość policzkowa",
+      "cheekbone": "Kość jarzmowa",
       "temple": "Skroń",
       "preauricularArea": "Okolica przeduszna",
       "mandibularBody": "Trzon żuchwy",
@@ -316,7 +365,7 @@
   },
   "muscleScheme": {
     "ariaLabel": "Schemat anatomiczny",
-    "legendLabel": "Legenda objawów",
+    "legendLabel": "Legenda oznaczeń",
     "viewListLabel": "Widoki anatomiczne",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "side": {
@@ -355,27 +404,27 @@
       "tibialisAnterior": "Mięsień piszczelowy przedni",
       "gastrocnemius": "Mięsień brzuchaty łydki",
       "adductors": "Przywodziciele",
-      "ankle": "Kostka"
+      "ankle": "Staw skokowy"
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Bieżący schemat anatomiczny — typy objawów przypisane do identyfikatorów regionów.",
+        "chart": "Bieżący schemat anatomiczny: typy oznaczeń przypisane do identyfikatorów obszarów.",
         "activeView": "Identyfikator aktualnie wyświetlanego widoku anatomicznego."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Przenieś fokus na określony region w aktywnym widoku.",
-        "getRegion": "Odczytaj objawy zapisane w jednym regionie.",
-        "regionsWith": "Wyświetl identyfikatory regionów z danym typem objawu.",
-        "setFinding": "Zapisz objaw w regionie.",
-        "removeFinding": "Usuń pojedynczy typ objawu z regionu.",
-        "clearRegion": "Usuń wszystkie objawy z regionu.",
+        "getRegion": "Odczytaj obserwacje zapisane dla jednego obszaru.",
+        "regionsWith": "Wyświetl identyfikatory obszarów z danym typem oznaczenia.",
+        "setFinding": "Zapisz obserwację w obszarze.",
+        "removeFinding": "Usuń jeden typ oznaczenia z obszaru.",
+        "clearRegion": "Usuń wszystkie obserwacje z obszaru.",
         "setView": "Przełącz aktywny widok anatomiczny."
       }
     }
   },
   "skeletonScheme": {
     "ariaLabel": "Schemat szkieletowy",
-    "legendLabel": "Legenda objawów",
+    "legendLabel": "Legenda oznaczeń",
     "viewListLabel": "Widoki szkieletowe",
     "regionWithFindings": "{{region}} — {{findings}}",
     "zoomLabel": "Sterowanie powiększeniem",
@@ -422,24 +471,24 @@
     },
     "agent": {
       "state": {
-        "chart": "Bieżący schemat szkieletowy — typy objawów przypisane do identyfikatora kości.",
+        "chart": "Bieżący schemat szkieletu: typy oznaczeń przypisane do identyfikatorów obszarów kostnych.",
         "activeView": "Identyfikator aktualnie wyświetlanego widoku szkieletowego."
       },
       "actions": {
         "focusRegion": "Przenieś fokus na określoną kość w aktywnym widoku.",
-        "getRegion": "Odczytaj objawy zapisane na jednej kości.",
-        "regionsWith": "Wyświetl identyfikatory kości z danym typem objawu.",
-        "setFinding": "Zapisz objaw na kości.",
-        "removeFinding": "Usuń pojedynczy typ objawu z kości.",
-        "clearRegion": "Usuń wszystkie objawy z kości.",
+        "getRegion": "Odczytaj obserwacje zapisane dla jednej kości.",
+        "regionsWith": "Wyświetl identyfikatory obszarów kostnych z danym typem oznaczenia.",
+        "setFinding": "Zapisz obserwację na kości.",
+        "removeFinding": "Usuń jeden typ oznaczenia z kości.",
+        "clearRegion": "Usuń wszystkie obserwacje z kości.",
         "setView": "Przełącz aktywny widok szkieletowy."
       }
     }
   },
   "patientField": {
     "sex": {
-      "m": "Mężczyzna",
-      "f": "Kobieta",
+      "m": "Męska",
+      "f": "Żeńska",
       "x": "Inna"
     },
     "age_zero": "{{count}} lat",
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} roku"
   },
   "common": {
+    "add": "Dodaj",
     "resetToDefaults": "Przywróć ustawienia domyślne",
     "save": "Zapisz",
     "cancel": "Anuluj",
@@ -459,7 +509,7 @@
     "loading": "Ładowanie...",
     "required": "wymagane",
     "optional": "opcjonalne",
-    "progress_label": "{{percent}} ukończone",
+    "progress_label": "Ukończono: {{percent}}",
     "freeOfCharge": "Bezpłatnie"
   },
   "buttonGroup": {
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Slajd {{current}} z {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — strona główna",
+    "homeLabel": "Alfadocs: strona główna",
     "primaryNavLabel": "Nawigacja główna",
     "openMenu": "Otwórz menu",
     "closeMenu": "Zamknij menu"
@@ -494,10 +544,10 @@
     "label": "Szukaj",
     "placeholder": "Szukaj…",
     "resultsLabel": "Wyniki wyszukiwania",
-    "noResults": "Brak wyników dla „{{query}}\""
+    "noResults": "Brak wyników dla „{{query}}”"
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "NIP:",
+    "vatNumberLabel": "Nr VAT:",
     "phoneLabel": "Telefon:"
   },
   "copyField": {
@@ -547,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "Pokaż hasło",
       "toggleHide": "Ukryj hasło",
       "capsLock": "CAPS LOCK jest włączony",
-      "strengthLabel": "Poziom bezpieczeństwa",
+      "strengthLabel": "Siła hasła",
       "strength": {
         "weak": "Słabe",
         "fair": "Przeciętne",
@@ -557,10 +607,10 @@
       "requirements": {
         "length_one": "Co najmniej {{count}} znak",
         "length_zero": "Co najmniej {{count}} znaków",
-        "length_two": "Co najmniej {{count}} znaków",
+        "length_two": "Co najmniej {{count}} znaki",
         "length_few": "Co najmniej {{count}} znaki",
         "length_many": "Co najmniej {{count}} znaków",
-        "length_other": "Co najmniej {{count}} znaków",
+        "length_other": "Co najmniej {{count}} znaku",
         "uppercase": "Jedna wielka litera",
         "lowercase": "Jedna mała litera",
         "digit": "Jedna cyfra",
@@ -571,12 +621,12 @@
       }
     },
     "textarea": {
-      "charactersRemaining_one": "{{count}} znak pozostały",
-      "charactersRemaining_zero": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "charactersRemaining_two": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "charactersRemaining_few": "{{count}} znaki pozostałe",
-      "charactersRemaining_many": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "charactersRemaining_other": "{{count}} znaków pozostałych"
+      "charactersRemaining_one": "Pozostał {{count}} znak",
+      "charactersRemaining_zero": "Pozostało {{count}} znaków",
+      "charactersRemaining_two": "Pozostały {{count}} znaki",
+      "charactersRemaining_few": "Pozostały {{count}} znaki",
+      "charactersRemaining_many": "Pozostało {{count}} znaków",
+      "charactersRemaining_other": "Pozostało {{count}} znaku"
     },
     "number": {
       "increment": "Zwiększ",
@@ -589,7 +639,7 @@
     },
     "combobox": {
       "empty": "Brak wyników",
-      "create": "Utwórz „{{value}}\"",
+      "create": "Utwórz „{{value}}”",
       "placeholder": "Szukaj…",
       "clear": "Wyczyść wybór",
       "popupLabel": "Opcje"
@@ -605,29 +655,29 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Zaznacz wszystko",
-      "minReached": "Osiągnięto minimum {{min}} zaznaczeń",
-      "maxReached": "Osiągnięto maksimum {{max}} zaznaczeń",
-      "counter_one": "{{count}} z {{total}} zaznaczony",
-      "counter_zero": "{{count}} z {{total}} zaznaczonych",
-      "counter_two": "{{count}} z {{total}} zaznaczonych",
-      "counter_few": "{{count}} z {{total}} zaznaczonych",
-      "counter_many": "{{count}} z {{total}} zaznaczonych",
-      "counter_other": "{{count}} z {{total}} zaznaczonych"
+      "minReached": "Osiągnięto minimalną liczbę zaznaczeń: {{min}}",
+      "maxReached": "Osiągnięto maksymalną liczbę zaznaczeń: {{max}}",
+      "counter_one": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}",
+      "counter_zero": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}",
+      "counter_two": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}",
+      "counter_few": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}",
+      "counter_many": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}",
+      "counter_other": "Zaznaczono: {{count}} z {{total}}"
     },
     "multiSelect": {
       "placeholder": "Wybierz…",
       "noOptions": "Nie znaleziono opcji",
       "selectAll": "Zaznacz wszystko",
-      "clearAll": "Usuń wszystko",
+      "clearAll": "Wyczyść wszystko",
       "remove": "Usuń {{label}}",
-      "maxReached": "Maksymalnie {{count}} zaznaczeń",
-      "overflow": "+{{count}} innych",
+      "maxReached": "Maksymalna liczba zaznaczeń: {{count}}",
+      "overflow": "Więcej: +{{count}}",
       "selected_zero": "{{count}} zaznaczonych",
       "selected_one": "{{count}} zaznaczony",
-      "selected_two": "{{count}} zaznaczonych",
+      "selected_two": "{{count}} zaznaczone",
       "selected_few": "{{count}} zaznaczone",
       "selected_many": "{{count}} zaznaczonych",
-      "selected_other": "{{count}} zaznaczonych"
+      "selected_other": "Zaznaczono: {{count}}"
     },
     "autocomplete": {
       "ariaLabel": "Szukaj",
@@ -635,10 +685,10 @@
       "noResults": "Brak wyników",
       "results_one": "{{count}} wynik",
       "results_zero": "{{count}} wyników",
-      "results_two": "{{count}} wyników",
-      "results_few": "{{count}} wyników",
+      "results_two": "{{count}} wyniki",
+      "results_few": "{{count}} wyniki",
       "results_many": "{{count}} wyników",
-      "results_other": "{{count}} wyników"
+      "results_other": "{{count}} wyniku"
     },
     "addressAutocomplete": {
       "ariaLabel": "Adres",
@@ -669,14 +719,14 @@
       "hue": "Odcień",
       "saturation": "Nasycenie",
       "lightness": "Jasność",
-      "opacity": "Przezroczystość",
+      "opacity": "Nieprzezroczystość",
       "contrastRatio": "{{ratio}}:1",
       "contrastPass": "Wystarczający",
       "contrastFail": "Niewystarczający",
       "swatchLabel": "{{name}}, {{hex}}",
       "paletteLabel": "Paleta kolorów",
       "triggerLabel": "Wybierz kolor",
-      "invalidHex": "Nieprawidłowy hex — przywrócono poprzednią wartość"
+      "invalidHex": "Nieprawidłowy kod szesnastkowy. Przywrócono poprzednią wartość."
     },
     "datePicker": {
       "placeholder": "Wybierz datę",
@@ -687,13 +737,21 @@
         "today": "Dzisiaj",
         "tomorrow": "Jutro",
         "nextWeek": "Następny tydzień"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Poprzedni miesiąc",
+      "nextMonth": "Następny miesiąc",
+      "chooseMonth": "Wybierz miesiąc",
+      "chooseYear": "Wybierz rok",
+      "todayDate": "Dzisiaj, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, wybrano",
+      "weekNumber": "Tydzień {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Numer tygodnia"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Godzina",
       "hour": "Godzina",
       "minute": "Minuta",
-      "period": "Okres"
+      "period": "Pora dnia"
     },
     "dateTimePicker": {
       "placeholder": "Wybierz datę i godzinę",
@@ -726,13 +784,13 @@
         "previous": "Poprzedni okres",
         "lastYear": "Ten sam okres rok temu"
       },
-      "rangeSummary": "Od {{from}} do {{to}}, {{count}} dzień/dni",
+      "rangeSummary": "Od {{from}} do {{to}}. Liczba dni: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} dzień",
       "days_zero": "{{count}} dni",
       "days_two": "{{count}} dni",
       "days_few": "{{count}} dni",
       "days_many": "{{count}} dni",
-      "days_other": "{{count}} dni",
+      "days_other": "{{count}} dnia",
       "presets": {
         "today": "Dzisiaj",
         "yesterday": "Wczoraj",
@@ -751,15 +809,15 @@
       "complete": "Przesyłanie zakończone",
       "cancel": "Anuluj przesyłanie",
       "remove": "Usuń plik",
-      "progress": "{{percent}}% przesłane",
-      "filesSelected": "{{count}} plików wybranych",
+      "progress": "Przesłano {{percent}}%",
+      "filesSelected": "Wybrane pliki: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Maks. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Do {{count}} plików",
+      "maxFilesHint": "Maksymalna liczba plików: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Plik przekracza {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Plik jest mniejszy niż {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Niedozwolony typ pliku",
-        "tooManyFiles": "Maksymalnie {{maxFiles}} plików dozwolonych",
+        "tooManyFiles": "Przekroczono limit plików. Maksymalna dozwolona liczba: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się"
       },
       "units": {
@@ -773,14 +831,14 @@
       "placeholder": "RSSMRA85M01H501Z",
       "formatHint": "16 znaków — litery i cyfry",
       "charactersEntered": "{{count}} z 16 znaków",
-      "valid": "Prawidłowy kod podatkowy",
-      "validOmocodia": "Prawidłowy kod podatkowy (omocodia: niektóre cyfry zastąpiono literami)",
+      "valid": "Prawidłowy włoski kod podatkowy",
+      "validOmocodia": "Prawidłowy włoski kod podatkowy (omocodia: niektóre cyfry zastąpiono literami)",
       "errorIncomplete": "Wprowadź wszystkie 16 znaków",
-      "errorFormat": "Nieprawidłowy format kodu podatkowego",
-      "errorChecksum": "Nieprawidłowy kod podatkowy — sprawdź znaki",
-      "errorChecksumOmocodia": "To wygląda na kod podatkowy typu omocodia, ale co najmniej jeden znak jest błędny. Sprawdź go na karcie Tessera Sanitaria.",
-      "ariaLabel": "Kod podatkowy",
-      "calculate": "Oblicz kod podatkowy"
+      "errorFormat": "Nieprawidłowy format włoskiego kodu podatkowego",
+      "errorChecksum": "Nieprawidłowy włoski kod podatkowy. Sprawdź znaki.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Ten kod wygląda na kod typu omocodia (litery zamiast niektórych cyfr), ale co najmniej jeden znak jest błędny. Sprawdź go na karcie zdrowotnej Tessera Sanitaria.",
+      "ariaLabel": "Włoski kod podatkowy",
+      "calculate": "Oblicz włoski kod podatkowy"
     },
     "countrySelect": {
       "placeholder": "Wyszukaj kraje",
@@ -796,8 +854,8 @@
       }
     },
     "provinceSelect": {
-      "placeholder": "Wyszukaj województwa",
-      "empty": "Brak dostępnych województw"
+      "placeholder": "Wyszukaj prowincje lub regiony",
+      "empty": "Brak dostępnych prowincji lub regionów"
     },
     "postalCode": {
       "invalid": "Wprowadź prawidłowy kod pocztowy"
@@ -810,7 +868,7 @@
       "street": "Ulica",
       "city": "Miasto",
       "postcode": "Kod pocztowy",
-      "province": "Województwo",
+      "province": "Prowincja / region",
       "find": "Znajdź adres"
     }
   },
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Nagłówek profilu operatora"
+      "label": "Nagłówek profilu pracownika"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Szczegóły operatora"
+      "label": "Dane pracownika"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Sekcje operatora"
+      "label": "Sekcje profilu pracownika"
     },
     "footer": {
-      "label": "Akcje statusu operatora"
+      "label": "Działania dotyczące statusu pracownika"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Więcej akcji"
@@ -856,11 +914,11 @@
   "resizable": {
     "resizeLabel": "Zmień rozmiar paneli",
     "sizeAnnounce": "{{percent}} dostępnej przestrzeni",
-    "widthAnnounce": "{{width}} pikseli"
+    "widthAnnounce": "Szerokość w pikselach: {{width}}"
   },
   "tag": {
     "remove": "Usuń {{label}}",
-    "removed": "{{label}} usunięty"
+    "removed": "Usunięto: {{label}}"
   },
   "avatar": {
     "placeholder": "Awatar użytkownika"
@@ -868,10 +926,10 @@
   "badge": {
     "notifications_one": "{{count}} powiadomienie",
     "notifications_zero": "{{count}} powiadomień",
-    "notifications_two": "{{count}} powiadomień",
+    "notifications_two": "{{count}} powiadomienia",
     "notifications_few": "{{count}} powiadomienia",
     "notifications_many": "{{count}} powiadomień",
-    "notifications_other": "{{count}} powiadomień",
+    "notifications_other": "{{count}} powiadomienia",
     "variant": {
       "neutral": "Neutralny",
       "info": "Informacja",
@@ -924,22 +982,22 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Przenieś w górę",
+    "moveDown": "Przenieś w dół",
+    "reorder": "Zmień pozycję wiersza",
     "actions": "Akcje",
-    "selected_one": "{{count}} wiersz wybrany",
-    "selected_zero": "{{count}} wierszy wybranych",
-    "selected_two": "{{count}} wierszy wybranych",
-    "selected_few": "{{count}} wiersze wybrane",
-    "selected_many": "{{count}} wierszy wybranych",
-    "selected_other": "{{count}} wierszy wybranych",
+    "selected_one": "Wybrano {{count}} wiersz",
+    "selected_zero": "Wybrano {{count}} wierszy",
+    "selected_two": "Wybrano {{count}} wiersze",
+    "selected_few": "Wybrano {{count}} wiersze",
+    "selected_many": "Wybrano {{count}} wierszy",
+    "selected_other": "Wybrano {{count}} wiersza",
     "exportCsv": "Eksportuj CSV",
     "exportPdf": "Eksportuj PDF",
     "print": "Drukuj",
     "columnToggle": "Kolumny",
     "tableActions": "Akcje tabeli",
-    "bulkAction": "{{count}} wybranych",
+    "bulkAction": "Wybrano: {{count}}",
     "refresh": "Odśwież",
     "export": {
       "menu": "Eksportuj",
@@ -995,24 +1053,125 @@
       "applyFilter": "Zastosuj",
       "resetFilter": "Resetuj",
       "noRowsToShow": "Brak wierszy do wyświetlenia",
-      "selectAll": "Zaznacz wszystko"
+      "selectAll": "Zaznacz wszystko",
+      "ariaIndeterminate": "częściowo zaznaczone",
+      "ariaChecked": "zaznaczone",
+      "ariaUnchecked": "niezaznaczone",
+      "clearFilter": "Wyczyść",
+      "cancelFilter": "Anuluj",
+      "textFilter": "Filtr tekstu",
+      "numberFilter": "Filtr liczb",
+      "bigintFilter": "Filtr liczb całkowitych",
+      "dateFilter": "Filtr dat",
+      "setFilter": "Filtr wartości",
+      "empty": "Wybierz opcję",
+      "inRangeStart": "Od",
+      "inRangeEnd": "Do",
+      "lessThanOrEqual": "Mniejsze niż lub równe",
+      "greaterThanOrEqual": "Większe niż lub równe",
+      "before": "Przed",
+      "after": "Po",
+      "andCondition": "ORAZ",
+      "orCondition": "LUB",
+      "filterSummaryInactive": "jest (Wszystkie)",
+      "filterSummaryContains": "zawiera",
+      "filterSummaryNotContains": "nie zawiera",
+      "filterSummaryTextEquals": "jest równe",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "nie jest równe",
+      "filterSummaryStartsWith": "zaczyna się od",
+      "filterSummaryEndsWith": "kończy się na",
+      "filterSummaryBlank": "jest puste",
+      "filterSummaryNotBlank": "nie jest puste",
+      "filterSummaryInRange": "między",
+      "yesterday": "Wczoraj",
+      "today": "Dzisiaj",
+      "tomorrow": "Jutro",
+      "last7Days": "Ostatnie 7 dni",
+      "lastWeek": "Poprzedni tydzień",
+      "thisWeek": "Ten tydzień",
+      "nextWeek": "Następny tydzień",
+      "last30Days": "Ostatnie 30 dni",
+      "lastMonth": "Poprzedni miesiąc",
+      "thisMonth": "Ten miesiąc",
+      "nextMonth": "Następny miesiąc",
+      "last90Days": "Ostatnie 90 dni",
+      "lastQuarter": "Poprzedni kwartał",
+      "thisQuarter": "Ten kwartał",
+      "nextQuarter": "Następny kwartał",
+      "lastYear": "Poprzedni rok",
+      "thisYear": "Ten rok",
+      "yearToDate": "Od początku roku",
+      "nextYear": "Następny rok",
+      "last6Months": "Ostatnie 6 miesięcy",
+      "last12Months": "Ostatnie 12 miesięcy",
+      "last24Months": "Ostatnie 24 miesiące",
+      "minDateValidation": "Data musi przypadać {{var0}} lub później",
+      "maxDateValidation": "Data musi przypadać {{var0}} lub wcześniej",
+      "strictMinValueValidation": "Wartość musi być większa niż {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Wartość musi być mniejsza niż {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Naciśnij Enter, aby posortować",
+      "ariaMenuColumn": "Naciśnij Alt + strzałkę w dół, aby otworzyć menu kolumny",
+      "ariaFilterColumn": "Naciśnij Ctrl + Enter, aby otworzyć filtr",
+      "ariaColumnFiltered": "Kolumna jest filtrowana",
+      "ariaColumnCellSelection": "Naciśnij Enter, aby zmienić zaznaczenie wszystkich widocznych komórek w tej kolumnie",
+      "rowDragRows": "wiersze",
+      "rowDragRow": "wiersz",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Naciśnij Enter, aby zmienić zaznaczenie wszystkich widocznych komórek w tej grupie kolumn",
+      "ariaToggleCellValue": "Naciśnij spację, aby przełączyć wartość komórki",
+      "loadingError": "Błąd",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Nie udało się wczytać wiersza",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Wczytywanie komórki",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Wczytywanie danych wiersza",
+      "invalidDate": "Nieprawidłowa data",
+      "invalidNumber": "Nieprawidłowa liczba",
+      "invalidBigInt": "Nieprawidłowa liczba całkowita",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Sprawdzanie poprawności komórki",
+      "exportingOoo": "Eksportowanie…",
+      "loadingOoo": "Wczytywanie…",
+      "noMatchingRows": "Brak pasujących wierszy",
+      "ariaLabelTooltip": "Podpowiedź",
+      "ariaInputEditor": "Pole edycji komórki",
+      "maxLengthValidation": "Maksymalna liczba znaków: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Wartość musi być większa niż lub równa {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Wartość musi być mniejsza niż lub równa {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Nieprawidłowy wybór.",
+      "ariaPendingChange": "Oczekująca zmiana",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Otwórz menu filtrów",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Menu kolumny",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Filtr kolumny",
+      "ariaFilterInput": "Pole filtra",
+      "ariaFilterFromValue": "Początek zakresu filtra",
+      "ariaFilterValue": "Wartość filtra",
+      "ariaFilterToValue": "Koniec zakresu filtra",
+      "ariaFilteringOperator": "Operator filtrowania",
+      "ariaDateFilterInput": "Pole filtra dat",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Wiersze na stronę:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Wiersze na stronę",
+      "more": "więcej",
+      "ariaRowSelectAll": "Naciśnij spację, aby zaznaczyć wszystkie wiersze lub usunąć ich zaznaczenie",
+      "ariaHeaderSelection": "Kolumna zaznaczania wierszy",
+      "ariaLabelSelectField": "Pole wyboru",
+      "ariaRowToggleSelection": "Naciśnij spację, aby przełączyć zaznaczenie wiersza",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Nie można zaznaczyć tego wiersza",
+      "ariaRowDeselect": "Naciśnij spację, aby usunąć zaznaczenie tego wiersza",
+      "ariaRowSelect": "Naciśnij spację, aby zaznaczyć ten wiersz"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Wszystkie",
-      "selectedCount": "{{count}} wybranych",
-      "clear": "Usuń",
+      "selectedCount": "Wybrano: {{count}}",
+      "clear": "Wyczyść",
       "apply": "Zastosuj"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Szukaj…",
+      "clear": "Wyczyść",
+      "apply": "Zastosuj",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Zawiera",
+        "notContains": "Nie zawiera",
+        "equals": "Równa się",
+        "startsWith": "Zaczyna się od",
+        "endsWith": "Kończy się na"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1024,7 +1183,7 @@
       "columnFilter": "{{column}}, filtr",
       "columnOperator": "{{column}}: {{operator}}",
       "operatorLabel": "Warunek",
-      "clear": "Usuń",
+      "clear": "Wyczyść",
       "apply": "Zastosuj",
       "operators": {
         "equals": "Równa się",
@@ -1040,8 +1199,12 @@
     },
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Szukaj…",
-      "clear": "Usuń"
-    }
+      "clear": "Wyczyść"
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} wiersz",
+    "dragRows_other": "{{count}} wiersza",
+    "dragRows_few": "{{count}} wiersze",
+    "dragRows_many": "{{count}} wierszy"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Dokumenty",
@@ -1058,7 +1221,7 @@
       "modified": "Zmodyfikowano",
       "createdBy": "Utworzone przez",
       "created": "Utworzono",
-      "signatureRequested": "Prośba o podpis",
+      "signatureRequested": "Poproszono o podpis",
       "signed": "Podpisano",
       "sharedWithPatient": "Udostępniono pacjentowi",
       "expires": "Wygasa"
@@ -1104,12 +1267,12 @@
     },
     "dropOverlay": "Upuść pliki, aby przesłać je do {{folder}}",
     "rowActions": "Akcje elementu",
-    "selected_one": "{{count}} element zaznaczony",
-    "selected_zero": "{{count}} elementów zaznaczonych",
-    "selected_two": "{{count}} elementów zaznaczonych",
-    "selected_few": "{{count}} elementy zaznaczone",
-    "selected_many": "{{count}} elementów zaznaczonych",
-    "selected_other": "{{count}} elementów zaznaczonych",
+    "selected_one": "Zaznaczono {{count}} element",
+    "selected_zero": "Zaznaczono {{count}} elementów",
+    "selected_two": "Zaznaczono {{count}} elementy",
+    "selected_few": "Zaznaczono {{count}} elementy",
+    "selected_many": "Zaznaczono {{count}} elementów",
+    "selected_other": "Zaznaczono {{count}} elementu",
     "empty": {
       "folderTitle": "Ten folder jest pusty",
       "folderDescription": "Prześlij pliki lub utwórz folder, aby rozpocząć."
@@ -1137,10 +1300,10 @@
       "delete": {
         "title_one": "Usunąć {{count}} element?",
         "title_zero": "Usunąć {{count}} elementów?",
-        "title_two": "Usunąć {{count}} elementów?",
+        "title_two": "Usunąć {{count}} elementy?",
         "title_few": "Usunąć {{count}} elementy?",
         "title_many": "Usunąć {{count}} elementów?",
-        "title_other": "Usunąć {{count}} elementów?",
+        "title_other": "Usunąć {{count}} elementu?",
         "description": "Tej operacji nie można cofnąć.",
         "confirm": "Usuń",
         "cancel": "Anuluj"
@@ -1148,10 +1311,10 @@
       "move": {
         "title_one": "Przenieś {{count}} element",
         "title_zero": "Przenieś {{count}} elementów",
-        "title_two": "Przenieś {{count}} elementów",
+        "title_two": "Przenieś {{count}} elementy",
         "title_few": "Przenieś {{count}} elementy",
         "title_many": "Przenieś {{count}} elementów",
-        "title_other": "Przenieś {{count}} elementów",
+        "title_other": "Przenieś {{count}} elementu",
         "treeLabel": "Folder docelowy",
         "confirm": "Przenieś tutaj",
         "cancel": "Anuluj"
@@ -1210,7 +1373,7 @@
       "lastName": "Nazwisko",
       "actions": "Akcje",
       "firstName": "Imię",
-      "fiscalCode": "NIP/PESEL",
+      "fiscalCode": "Kod podatkowy",
       "age": "Wiek",
       "gender": "Płeć",
       "dateOfBirth": "Data urodzenia",
@@ -1237,7 +1400,7 @@
       "portal": "Portal",
       "createdAt": "Utworzono",
       "city": "Miasto",
-      "province": "Województwo",
+      "province": "Prowincja / region",
       "postcode": "Kod pocztowy",
       "country": "Kraj",
       "street": "Ulica"
@@ -1256,8 +1419,8 @@
       "label": "Widok"
     },
     "gender": {
-      "m": "Mężczyzna",
-      "f": "Kobieta",
+      "m": "Męska",
+      "f": "Żeńska",
       "x": "Inna"
     },
     "consent": {
@@ -1276,7 +1439,7 @@
       "title": "Nie znaleziono wyników",
       "description": "Spróbuj zmienić wyszukiwanie lub filtry.",
       "cta": "Usuń filtry",
-      "filtersApplied": "{{count}} filtr(ów) zastosowanych"
+      "filtersApplied": "Zastosowane filtry: {{count}}"
     },
     "error": {
       "title": "Coś poszło nie tak",
@@ -1285,14 +1448,84 @@
       "secondaryCta": "Skontaktuj się z pomocą techniczną"
     }
   },
+  "errorPage": {
+    "statusLabel": "Błąd {{status}}",
+    "reference": "Numer referencyjny: {{id}}",
+    "referenceHint": "Kontaktując się z pomocą techniczną, podaj ten numer referencyjny.",
+    "backAt": "Spodziewamy się, że wrócimy do {{time}}.",
+    "actions": {
+      "home": "Przejdź do strony głównej",
+      "retry": "Spróbuj ponownie",
+      "login": "Zaloguj się",
+      "support": "Skontaktuj się z pomocą techniczną"
+    },
+    "status": {
+      "badRequest": {
+        "title": "Nie udało się przetworzyć tego żądania",
+        "message": "Coś w żądaniu było nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."
+      },
+      "unauthorised": {
+        "title": "Zaloguj się",
+        "message": "Musisz się zalogować, aby zobaczyć tę stronę."
+      },
+      "forbidden": {
+        "title": "Nie masz dostępu do tej strony",
+        "message": "Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z pomocą techniczną."
+      },
+      "notFound": {
+        "title": "Nie możemy znaleźć tej strony",
+        "message": "Link może być nieprawidłowy albo strona została przeniesiona."
+      },
+      "methodNotAllowed": {
+        "title": "Tej strony nie można otworzyć w ten sposób",
+        "message": "Przejdź do strony głównej i spróbuj ponownie stamtąd."
+      },
+      "gone": {
+        "title": "Ta strona nie jest już dostępna",
+        "message": "Została usunięta."
+      },
+      "expired": {
+        "title": "Ta strona wygasła",
+        "message": "Dla Twojego bezpieczeństwa zacznij od nowa."
+      },
+      "tooManyRequests": {
+        "title": "Zbyt wiele prób",
+        "message": "Poczekaj minutę, a następnie spróbuj ponownie."
+      },
+      "serverError": {
+        "title": "Coś poszło nie tak po naszej stronie",
+        "message": "To nie Twoja wina. Spróbuj ponownie za kilka minut."
+      },
+      "badGateway": {
+        "title": "Obecnie nie możemy połączyć się z usługą",
+        "message": "Spróbuj ponownie za kilka minut."
+      },
+      "maintenance": {
+        "title": "Przeprowadzamy prace konserwacyjne",
+        "message": "Wkrótce wracamy. Dziękujemy za cierpliwość."
+      },
+      "timeout": {
+        "title": "To trwa zbyt długo",
+        "message": "Usługa nie odpowiedziała na czas. Spróbuj ponownie."
+      },
+      "offline": {
+        "title": "Jesteś offline",
+        "message": "Sprawdź połączenie internetowe, a następnie spróbuj ponownie."
+      },
+      "generic": {
+        "title": "Coś poszło nie tak",
+        "message": "Spróbuj ponownie lub przejdź do strony głównej."
+      }
+    }
+  },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} gwiazdek na {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} gwiazdek · 1 opinia",
-    "reviews_zero": "{{value}} gwiazdek · {{count}} opinii",
-    "reviews_two": "{{value}} gwiazdek · {{count}} opinii",
-    "reviews_few": "{{value}} gwiazdek · {{count}} opinie",
-    "reviews_many": "{{value}} gwiazdek · {{count}} opinii",
-    "reviews_other": "{{value}} gwiazdek · {{count}} opinii"
+    "label": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} z {{max}}",
+    "reviews_one": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · 1 opinia",
+    "reviews_zero": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · Liczba opinii: {{count}}",
+    "reviews_two": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · Liczba opinii: {{count}}",
+    "reviews_few": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · Liczba opinii: {{count}}",
+    "reviews_many": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · Liczba opinii: {{count}}",
+    "reviews_other": "Ocena w gwiazdkach: {{value}} · Liczba opinii: {{count}}"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — wybierz, aby otworzyć",
@@ -1325,10 +1558,10 @@
     "ariaLabel": "Powiadomienia",
     "triggerLabel_one": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytane",
     "triggerLabel_zero": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytanych",
-    "triggerLabel_two": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytanych",
+    "triggerLabel_two": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytane",
     "triggerLabel_few": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytane",
     "triggerLabel_many": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytanych",
-    "triggerLabel_other": "Powiadomienia, {{count}} nieprzeczytanych",
+    "triggerLabel_other": "Powiadomienia, liczba nieprzeczytanych: {{count}}",
     "triggerLabelNone": "Powiadomienia, brak nieprzeczytanych",
     "panelTitle": "Powiadomienia",
     "markAllRead": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
@@ -1350,10 +1583,10 @@
     "ariaLabel": "Wiadomości",
     "triggerLabel_one": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytana",
     "triggerLabel_zero": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytanych",
-    "triggerLabel_two": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytanych",
+    "triggerLabel_two": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytane",
     "triggerLabel_few": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytane",
     "triggerLabel_many": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytanych",
-    "triggerLabel_other": "Wiadomości, {{count}} nieprzeczytanych",
+    "triggerLabel_other": "Wiadomości, liczba nieprzeczytanych: {{count}}",
     "triggerLabelNone": "Wiadomości, brak nieprzeczytanych",
     "panelTitle": "Wiadomości",
     "markAllRead": "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
@@ -1365,27 +1598,27 @@
   },
   "messageCard": {
     "dismiss": "Zamknij wiadomość",
-    "markAsRead": "Oznacz jako przeczytane",
-    "markAsUnread": "Oznacz jako nieprzeczytane",
+    "markAsRead": "Oznacz jako przeczytaną",
+    "markAsUnread": "Oznacz jako nieprzeczytaną",
     "openThread": "Otwórz wątek",
     "itemLabel": "Wiadomość od {{sender}}{{subjectFragment}}, {{time}}{{unreadSuffix}}",
     "subjectFragment": " — {{subject}}",
     "unreadSuffix": ", nieprzeczytana",
     "threadCount_one": "{{count}} nowa wiadomość w wątku",
     "threadCount_zero": "{{count}} nowych wiadomości w wątku",
-    "threadCount_two": "{{count}} nowych wiadomości w wątku",
+    "threadCount_two": "{{count}} nowe wiadomości w wątku",
     "threadCount_few": "{{count}} nowe wiadomości w wątku",
     "threadCount_many": "{{count}} nowych wiadomości w wątku",
-    "threadCount_other": "{{count}} nowych wiadomości w wątku"
+    "threadCount_other": "{{count}} nowej wiadomości w wątku"
   },
   "taskCard": {
     "itemLabel": "{{title}}",
     "link": {
       "patient": "Pacjent",
       "company": "Firma",
-      "operator": "Operator"
+      "operator": "Pracownik"
     },
-    "assignee": "Przypisany"
+    "assignee": "Osoba odpowiedzialna"
   },
   "taskTray": {
     "title": "Zadania",
@@ -1398,10 +1631,10 @@
   "agendaCard": {
     "itemLabel": "{{time}} · {{patient}}",
     "status": {
-      "confirmed": "Potwierdzony",
-      "pending": "Oczekujący",
-      "cancelled": "Anulowany",
-      "absent": "Nieobecny"
+      "confirmed": "Potwierdzona",
+      "pending": "Oczekująca",
+      "cancelled": "Anulowana",
+      "absent": "Nieobecność"
     }
   },
   "agendaTray": {
@@ -1417,20 +1650,23 @@
     "listLabel": "Komunikaty",
     "countChanged_one": "{{count}} ostrzeżenie do przejrzenia",
     "countChanged_zero": "{{count}} ostrzeżeń do przejrzenia",
-    "countChanged_two": "{{count}} ostrzeżeń do przejrzenia",
+    "countChanged_two": "{{count}} ostrzeżenia do przejrzenia",
     "countChanged_few": "{{count}} ostrzeżenia do przejrzenia",
     "countChanged_many": "{{count}} ostrzeżeń do przejrzenia",
-    "countChanged_other": "{{count}} ostrzeżeń do przejrzenia",
-    "showMore_one": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
-    "showMore_zero": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
-    "showMore_two": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
-    "showMore_few": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
-    "showMore_many": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
-    "showMore_other": "Pokaż {{count}} więcej ostrzeżeń",
+    "countChanged_other": "{{count}} ostrzeżenia do przejrzenia",
+    "showMore_one": "Pokaż jeszcze {{count}} ostrzeżenie",
+    "showMore_zero": "Pokaż jeszcze {{count}} ostrzeżeń",
+    "showMore_two": "Pokaż jeszcze {{count}} ostrzeżenia",
+    "showMore_few": "Pokaż jeszcze {{count}} ostrzeżenia",
+    "showMore_many": "Pokaż jeszcze {{count}} ostrzeżeń",
+    "showMore_other": "Pokaż więcej ostrzeżeń: {{count}}",
     "showLess": "Pokaż mniej",
     "dismissAll": "Odrzuć wszystkie powiadomienia"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Treść główna"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Przewiń wstecz",
       "scrollForward": "Przewiń do przodu"
@@ -1494,7 +1730,7 @@
       "pinItem": "Przypnij {{label}}",
       "unpinItem": "Odepnij {{label}}",
       "reorderHandle": "Zmień kolejność {{label}}. Naciśnij Alt + Góra lub Alt + Dół, aby przenieść.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} przeniesiony na pozycję {{to}} z {{total}}",
+      "reorderAnnounce": "Przeniesiono {{label}} na pozycję {{to}} z {{total}}",
       "resize": "Zmień rozmiar paska bocznego nawigacji"
     },
     "header": {
@@ -1510,7 +1746,7 @@
       "clearRecents": "Wyczyść ostatnie polecenia"
     },
     "nav": {
-      "label": "Podstawowy",
+      "label": "Nawigacja główna",
       "openMenu": "Otwórz menu",
       "closeMenu": "Zamknij menu",
       "skipToContent": "Przejdź do treści"
@@ -1566,11 +1802,11 @@
     "open": "Otwórz asystenta",
     "unseenCount_one": "{{count}} nowa wiadomość",
     "unseenCount_zero": "{{count}} nowych wiadomości",
-    "unseenCount_two": "{{count}} nowych wiadomości",
+    "unseenCount_two": "{{count}} nowe wiadomości",
     "unseenCount_few": "{{count}} nowe wiadomości",
     "unseenCount_many": "{{count}} nowych wiadomości",
-    "unseenCount_other": "{{count}} nowych wiadomości",
-    "usageLabel": "{{current}} z {{limit}} wiadomości użytych",
+    "unseenCount_other": "{{count}} nowej wiadomości",
+    "usageLabel": "Wykorzystane wiadomości: {{current}} z {{limit}}",
     "usageLimitReached": "Osiągnięto limit wiadomości",
     "stopGenerating": "Zatrzymaj generowanie",
     "exampleQuestions": "Spróbuj zapytać",
@@ -1605,8 +1841,8 @@
       "cursor": "pisze"
     },
     "message": {
-      "label": "Wiadomość {{role}} wysłana {{time}}",
-      "labelNoTime": "Wiadomość {{role}}",
+      "label": "{{role}}: wiadomość wysłana {{time}}",
+      "labelNoTime": "{{role}}: wiadomość",
       "role": {
         "user": "Ty",
         "assistant": "Asystent",
@@ -1623,17 +1859,17 @@
     "input": {
       "placeholder": "Napisz wiadomość",
       "attach": "Załącz plik",
-      "remaining_one": "{{count}} znak pozostały",
-      "remaining_zero": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "remaining_two": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "remaining_few": "{{count}} znaki pozostałe",
-      "remaining_many": "{{count}} znaków pozostałych",
-      "remaining_other": "{{count}} znaków pozostałych",
+      "remaining_one": "Pozostał {{count}} znak",
+      "remaining_zero": "Pozostało {{count}} znaków",
+      "remaining_two": "Pozostały {{count}} znaki",
+      "remaining_few": "Pozostały {{count}} znaki",
+      "remaining_many": "Pozostało {{count}} znaków",
+      "remaining_other": "Pozostało {{count}} znaku",
       "sendHint": "Naciśnij Ctrl + Enter, aby wysłać"
     },
     "audio": {
       "record": "Rozpocznij nagrywanie",
-      "pause": "Wstrzymaj",
+      "pause": "Wstrzymaj nagrywanie",
       "resume": "Wznów nagrywanie",
       "stop": "Zatrzymaj nagrywanie",
       "cancel": "Anuluj nagrywanie",
@@ -1656,17 +1892,17 @@
       "speaker": "Mówca {{name}}",
       "matchCount_one": "{{count}} dopasowanie",
       "matchCount_zero": "{{count}} dopasowań",
-      "matchCount_two": "{{count}} dopasowań",
+      "matchCount_two": "{{count}} dopasowania",
       "matchCount_few": "{{count}} dopasowania",
       "matchCount_many": "{{count}} dopasowań",
-      "matchCount_other": "{{count}} dopasowań",
+      "matchCount_other": "{{count}} dopasowania",
       "noMatches": "Brak dopasowań",
       "lowConfidence": "niska wiarygodność"
     },
-    "prompt": "Prompt",
+    "prompt": "Polecenie",
     "slashMenu": {
       "empty": "Brak pasujących poleceń",
-      "label": "Polecenia slash"
+      "label": "Polecenia z ukośnikiem"
     },
     "attachment": {
       "rejected": "Plik odrzucony: {{reason}}",
@@ -1680,15 +1916,15 @@
   },
   "calendar": {
     "card": {
-      "slotDensity": "Gęstość wierszy",
-      "compact": "Zwarta",
-      "comfortable": "Wygodna",
-      "eventColorStyle": "Intensywność koloru",
-      "tinted": "Delikatny",
-      "solid": "Pełny",
-      "showContext": "Pokaż lekarza lub fotel na kartach",
+      "slotDensity": "Zagęszczenie wierszy",
+      "compact": "Zwarte",
+      "comfortable": "Przestronne",
+      "eventColorStyle": "Intensywność kolorów",
+      "tinted": "Przygaszone",
+      "solid": "Intensywne",
+      "showContext": "Pokaż pracownika lub fotel na kartach",
       "legend": "Legenda ikon wizyt",
-      "moreLegend": "+N oznacza więcej znaczników; kropka na wąskiej karcie oznacza więcej szczegółów.",
+      "moreLegend": "+N oznacza więcej ikon. Kropka na wąskiej karcie oznacza więcej szczegółów.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Kalendarz",
@@ -1701,13 +1937,13 @@
     "noEvents": "Brak wydarzeń do wyświetlenia",
     "scrollableRegion": "Siatka kalendarza — użyj strzałek lub przewijaj, aby nawigować",
     "loadingDay": "Ten dzień jest jeszcze wczytywany",
-    "eventMoved": "{{title}} przeniesiony",
-    "eventResized": "{{title}} zmieniono rozmiar na {{duration}} minut",
-    "privacyModeOn": "Tryb prywatności aktywny — nazwiska pacjentów ukryte",
+    "eventMoved": "Przeniesiono: {{title}}",
+    "eventResized": "{{title}}: zmieniono czas trwania (minuty): {{duration}}",
+    "privacyModeOn": "Tryb prywatności aktywny: imiona i nazwiska pacjentów ukryte",
     "privacyModeOff": "Tryb prywatności wyłączony",
     "previousPeriod": "Poprzedni okres",
     "nextPeriod": "Następny okres",
-    "focusedEvent": "{{title}} w focus",
+    "focusedEvent": "Fokus na: {{title}}",
     "modeBanner": {
       "create": "Kliknij przedział czasowy, aby utworzyć wizytę",
       "move": "Kliknij przedział czasowy, aby przenieść wizytę",
@@ -1715,12 +1951,12 @@
       "cancel": "Anuluj"
     },
     "status": {
-      "confirmed": "Potwierdzony",
-      "waiting": "Oczekujący",
+      "confirmed": "Potwierdzono",
+      "waiting": "Oczekiwanie",
       "inCare": "W trakcie leczenia",
-      "done": "Zakończony",
-      "cancelled": "Anulowany",
-      "absent": "Nieobecny"
+      "done": "Zakończono",
+      "cancelled": "Anulowano",
+      "absent": "Nieobecność"
     },
     "eventKind": {
       "task": "Zadanie",
@@ -1729,7 +1965,26 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Fotele",
-      "operators": "Operatorzy"
+      "operators": "Pracownicy"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Tydz.",
+      "year": "Rok",
+      "previousYear": "Poprzedni rok",
+      "nextYear": "Następny rok",
+      "time": "Godzina",
+      "event": "Wydarzenie",
+      "more_one": "Jeszcze {{count}} wydarzenie",
+      "more_other": "Jeszcze {{count}} wydarzenia",
+      "moreHint_one": "Pokaż jeszcze {{count}} wydarzenie",
+      "moreHint_other": "Pokaż jeszcze {{count}} wydarzenia",
+      "goToDate": "Przejdź do {{date}}",
+      "viewHint": "Widok: {{view}}",
+      "todayHint": "Przejdź do dzisiaj",
+      "more_few": "Jeszcze {{count}} wydarzenia",
+      "more_many": "Jeszcze {{count}} wydarzeń",
+      "moreHint_few": "Pokaż jeszcze {{count}} wydarzenia",
+      "moreHint_many": "Pokaż jeszcze {{count}} wydarzeń"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1743,7 +1998,7 @@
     "showMore_many": "Pokaż {{count}} więcej",
     "showMore_other": "Pokaż {{count}} więcej",
     "noSlots": "Brak dostępnych terminów",
-    "nextAvailable": "Następna dostępność",
+    "nextAvailable": "Najbliższy dostępny termin",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
   },
   "booking": {
@@ -1793,7 +2048,7 @@
       "title": "Umów wizytę",
       "subtitle": "Trzy szybkie kroki"
     },
-    "searchPlaceholder": "Np.: kontrola, higiena, EKG…",
+    "searchPlaceholder": "Np.: kontrola, higienizacja, EKG…",
     "searchLabel": "Szukaj usług",
     "browseBySpecialty": "Lub przeglądaj według specjalizacji",
     "pickService": "1. Wybierz usługę",
@@ -1810,7 +2065,7 @@
     "weekdayShort": "Nd,Pn,Wt,Śr,Cz,Pt,So",
     "noAvailability": "Brak dostępności — wybierz inny dzień lub usługę",
     "serviceListLabel": "Dostępne usługi",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minut",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, czas trwania (minuty): {{duration}}",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Wstecz",
@@ -1820,12 +2075,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} o {{time}}",
     "noSlotsForDate": "Brak dostępnych godzin tego dnia",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} godzina dostępna",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} godzin dostępnych",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} godzin dostępnych",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} godzin dostępnych",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} godzin dostępnych",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} godzin dostępnych",
+    "slotsAvailable_one": "{{count}} dostępny termin",
+    "slotsAvailable_zero": "{{count}} dostępnych terminów",
+    "slotsAvailable_two": "{{count}} dostępne terminy",
+    "slotsAvailable_few": "{{count}} dostępne terminy",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} dostępnych terminów",
+    "slotsAvailable_other": "Dostępne terminy: {{count}}",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Rano",
       "afternoon": "Popołudnie",
@@ -1837,7 +2092,7 @@
       "heading": "Rodzaj ubezpieczenia",
       "placeholder": "Wybierz rodzaj ubezpieczenia",
       "private": "Prywatne",
-      "public": "Państwowe (gesetzlich)"
+      "public": "Ustawowe (gesetzlich)"
     },
     "specialty": {
       "heading": "Specjalność",
@@ -1848,9 +2103,9 @@
       "placeholder": "Wybierz usługę"
     },
     "operator": {
-      "heading": "Lekarz",
-      "placeholder": "Wybierz lekarza",
-      "all": "Dowolny dostępny lekarz"
+      "heading": "Specjalista",
+      "placeholder": "Wybierz specjalistę",
+      "all": "Dowolny dostępny specjalista"
     },
     "date": {
       "heading": "Data"
@@ -1863,8 +2118,8 @@
       "description": "Dla tego wyboru nie są dostępne żadne usługi."
     },
     "onboardingIncomplete": {
-      "title": "Brak dostępnych lekarzy",
-      "description": "Gabinet nie skonfigurował jeszcze lekarzy dla tej usługi. Wybierz inną usługę lub spróbuj ponownie później."
+      "title": "Brak dostępnych specjalistów",
+      "description": "Gabinet nie przypisał jeszcze specjalistów do tej usługi. Wybierz inną usługę lub spróbuj ponownie później."
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "Brak dostępnych terminów w bieżącym okresie. Najbliższy dostępny termin to {{date}}.",
@@ -1916,7 +2171,7 @@
         "invalid": "Wpisz prawidłowy numer telefonu komórkowego."
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "Włoski kod podatkowy (codice fiscale)",
         "helper": "16 znaków, litery i cyfry.",
         "checking": "Sprawdzanie…",
         "invalid": "Nieprawidłowy codice fiscale.",
@@ -1935,7 +2190,7 @@
       },
       "note": {
         "label": "Powód wizyty / dodatkowe informacje",
-        "helper": "Do {{max}} znaków."
+        "helper": "Maksymalna liczba znaków: {{max}}."
       },
       "returningPatient": {
         "label": "Jestem już pacjentem tego gabinetu"
@@ -1957,8 +2212,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Wyszukaj wizytę",
     "who": {
-      "label": "Lekarz, specjalność, gabinet lub praktyk",
-      "placeholder": "Lekarz, specjalność, gabinet lub praktyk"
+      "label": "Lekarz, specjalność, gabinet lub pracownik",
+      "placeholder": "Lekarz, specjalność, gabinet lub pracownik"
     },
     "where": {
       "label": "Miasto, dzielnica lub adres",
@@ -1996,15 +2251,15 @@
     "regionLabel": "Wyniki wyszukiwania gabinetów",
     "loading": "Wczytywanie wyników…",
     "results": {
-      "heading_one": "{{count}} wynik w {{place}}",
-      "heading_zero": "{{count}} wyników w {{place}}",
-      "heading_two": "{{count}} wyniku w {{place}}",
-      "heading_few": "{{count}} wyniki w {{place}}",
-      "heading_many": "{{count}} wyników w {{place}}",
-      "heading_other": "{{count}} wyniku w {{place}}",
+      "heading_one": "{{place}}: {{count}} wynik",
+      "heading_zero": "{{place}}: {{count}} wyników",
+      "heading_two": "{{place}}: {{count}} wyniki",
+      "heading_few": "{{place}}: {{count}} wyniki",
+      "heading_many": "{{place}}: {{count}} wyników",
+      "heading_other": "{{place}}: {{count}} wyniku",
       "summary_one": "{{count}} wynik",
       "summary_zero": "{{count}} wyników",
-      "summary_two": "{{count}} wyniku",
+      "summary_two": "{{count}} wyniki",
       "summary_few": "{{count}} wyniki",
       "summary_many": "{{count}} wyników",
       "summary_other": "{{count}} wyniku"
@@ -2060,7 +2315,7 @@
     "sheet": {
       "title_one": "{{count}} gabinet",
       "title_zero": "{{count}} gabinetów",
-      "title_two": "{{count}} gabinetu",
+      "title_two": "{{count}} gabinety",
       "title_few": "{{count}} gabinety",
       "title_many": "{{count}} gabinetów",
       "title_other": "{{count}} gabinetu",
@@ -2081,7 +2336,7 @@
       "address": "Adres gabinetu",
       "phone": "Telefon",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-mail",
       "website": "Strona internetowa",
       "languages": "Znajomość języków",
       "insurances": "Ubezpieczenie / współpraca",
@@ -2105,12 +2360,12 @@
     },
     "nameWithHonorific": "{{honorific}} {{name}}",
     "gender": {
-      "m": "Mężczyzna",
-      "f": "Kobieta"
+      "m": "Płeć męska",
+      "f": "Płeć żeńska"
     },
     "identity": {
       "age_zero": "{{count}} lat",
-      "age_one": "{{count}} rok",
+      "age_one": "{{count}} r.",
       "age_two": "{{count}} lata",
       "age_few": "{{count}} lata",
       "age_many": "{{count}} lat",
@@ -2121,7 +2376,7 @@
     "label": {
       "email": "E-mail",
       "phone": "Telefon",
-      "cityProvince": "Miasto / województwo",
+      "cityProvince": "Miasto / prowincja lub region",
       "marketingConsent": "Zgoda marketingowa",
       "aiConsent": "Zgoda na AI",
       "assignedTo": "Przypisano do",
@@ -2140,7 +2395,7 @@
     },
     "flag": {
       "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} wyróżnionych odpowiedzi z wywiadu",
-      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} wyróżniona odpowiedź z wywiadu",
+      "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} wyróżniona odpowiedź w wywiadzie medycznym",
       "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} wyróżnione odpowiedzi z wywiadu",
       "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} wyróżnione odpowiedzi z wywiadu",
       "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} wyróżnionych odpowiedzi z wywiadu",
@@ -2162,7 +2417,7 @@
     "highlightedCount_two": "{{count}} wyróżnione",
     "highlightedCount_few": "{{count}} wyróżnione",
     "highlightedCount_many": "{{count}} wyróżnionych",
-    "highlightedCount_other": "{{count}} wyróżnionych",
+    "highlightedCount_other": "{{count}} wyróżnionej odpowiedzi",
     "reportedOn": "Wyróżniono {{date}}",
     "reportedOnFrom": "Wyróżniono {{date}} · {{source}}",
     "unanswered_zero": "{{count}} pytań bez odpowiedzi",
@@ -2170,7 +2425,7 @@
     "unanswered_two": "{{count}} pytania bez odpowiedzi",
     "unanswered_few": "{{count}} pytania bez odpowiedzi",
     "unanswered_many": "{{count}} pytań bez odpowiedzi",
-    "unanswered_other": "{{count}} pytań bez odpowiedzi",
+    "unanswered_other": "{{count}} pytania bez odpowiedzi",
     "empty": "Brak zarejestrowanych odpowiedzi",
     "sectionsLabel": "Sekcje wywiadu"
   },
@@ -2189,7 +2444,7 @@
   "appointmentPeek": {
     "time": "Godzina",
     "location": "Miejsce",
-    "hiddenName": "Nazwisko pacjenta ukryte"
+    "hiddenName": "Imię i nazwisko pacjenta ukryte"
   },
   "appointmentCard": {
     "itemLabel": "{{patient}} — {{state}}",
@@ -2216,18 +2471,18 @@
       "billable": "Do rozliczenia"
     },
     "state": {
-      "absent": "Nieobecny",
-      "waiting": "Oczekujący",
+      "absent": "Nieobecność",
+      "waiting": "Oczekiwanie",
       "in_care": "W trakcie leczenia",
-      "done": "Zakończony",
-      "cancelled": "Anulowany",
-      "confirmed": "Potwierdzony"
+      "done": "Zakończono",
+      "cancelled": "Anulowano",
+      "confirmed": "Potwierdzono"
     },
     "type": {
       "inPractice": "W gabinecie",
       "telehealth": "Telewizyta"
     },
-    "next": "Następny",
+    "next": "Następna",
     "nextSr": "Następna wizyta"
   },
   "tasksPanel": {
@@ -2254,7 +2509,7 @@
       "placeholder": "Wszystkie typy"
     },
     "types": {
-      "recall": "Wezwanie",
+      "recall": "Zaproszenie na kontrolę",
       "payment": "Płatność",
       "collection": "Windykacja",
       "other": "Inne"
@@ -2330,7 +2585,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} notatki",
     "elementsLabel": "Zęby objęte zabiegiem",
     "toothSchemeLabel_zero": "Zęby objęte zabiegiem: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Zęby objęte zabiegiem: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Ząb objęty leczeniem: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Zęby objęte zabiegiem: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Zęby objęte zabiegiem: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Zęby objęte zabiegiem: {{count}}",
@@ -2375,37 +2630,37 @@
     "progressLabel": "Postęp: wykonano {{done}} z {{total}}",
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
-      "toggle_zero": "Zabiegi ({{count}})",
-      "toggle_one": "Zabiegi ({{count}})",
-      "toggle_two": "Zabiegi ({{count}})",
-      "toggle_few": "Zabiegi ({{count}})",
-      "toggle_many": "Zabiegi ({{count}})",
-      "toggle_other": "Zabiegi ({{count}})"
+      "toggle_zero": "Pozycje ({{count}})",
+      "toggle_one": "Pozycja ({{count}})",
+      "toggle_two": "Pozycje ({{count}})",
+      "toggle_few": "Pozycje ({{count}})",
+      "toggle_many": "Pozycje ({{count}})",
+      "toggle_other": "Pozycje ({{count}})"
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Wywiad medyczny",
+    "statusGroupLabel": "Status kwestionariusza",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} oznaczonych odpowiedzi",
+      "highlighted_one": "{{count}} oznaczona odpowiedź",
+      "highlighted_two": "{{count}} oznaczone odpowiedzi",
+      "highlighted_few": "{{count}} oznaczone odpowiedzi",
+      "highlighted_many": "{{count}} oznaczonych odpowiedzi",
+      "highlighted_other": "{{count}} oznaczonej odpowiedzi",
+      "expired": "Wygasły",
+      "corrupted": "Uszkodzony"
+    },
+    "compiledOn": "Wypełniono",
+    "submitted": "Przesłano",
+    "answerFlagLabel": "Oznaczona odpowiedź",
+    "empty": "Nie zapisano żadnych odpowiedzi.",
+    "interviewToggle_zero": "Wywiad ({{count}} odpowiedzi)",
+    "interviewToggle_one": "Wywiad ({{count}} odpowiedź)",
+    "interviewToggle_two": "Wywiad ({{count}} odpowiedzi)",
+    "interviewToggle_few": "Wywiad ({{count}} odpowiedzi)",
+    "interviewToggle_many": "Wywiad ({{count}} odpowiedzi)",
+    "interviewToggle_other": "Wywiad ({{count}} odpowiedzi)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Notatka kliniczna",
@@ -2422,7 +2677,7 @@
     "deleted": "Usunięta",
     "showDeleted": "Pokaż usuniętą notatkę",
     "hideDeleted": "Ukryj usuniętą notatkę",
-    "operator": "Operator: {{name}}",
+    "operator": "Pracownik: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Karta pacjenta",
       "carePlan": "Plan leczenia {{number}}",
@@ -2450,134 +2705,134 @@
       "granted": "Zgoda udzielona"
     },
     "grantedAtPrefix": "Udzielono",
-    "grantedBy": "Przez {{name}}",
+    "grantedBy": "Przez: {{name}}",
     "pendingLabel": "Zapisywanie zgody…",
     "confirmLabel": "Potwierdzam, że uzyskano zgodę na wsparcie AI.",
     "grantButton": "Udziel zgody",
     "notAllowed": "Nie masz uprawnień do udzielenia zgody na wsparcie AI."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Płatność {{number}}",
+    "heading": "Płatność {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Pełna płatność",
+      "partial": "Płatność częściowa",
+      "credit": "Nota uznaniowa",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Inne"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Wpływ",
+      "outgoing": "Wypływ"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "number": "Numer",
+      "date": "Data",
+      "type": "Typ",
+      "direction": "Kierunek płatności",
+      "carePlan": "Plan leczenia",
+      "patient": "Pacjent",
+      "operator": "Pracownik",
+      "gross": "Brutto",
+      "paid": "Zapłacono",
+      "unpaid": "Do zapłaty"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
+      "heading": "Pozycje",
       "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Żądanie płatności",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nowe",
+      "authorization_requested": "Wysłano prośbę o autoryzację",
+      "authorized": "Autoryzowano",
+      "paid": "Zapłacono",
+      "failed": "Niepowodzenie",
+      "cancelled": "Anulowano"
     },
     "label": {
       "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "dueDate": "Termin płatności",
+      "carePlan": "Plan leczenia"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Zapłać teraz"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Karta periodontologiczna",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Pomiar"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Ząb {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Łuk górny",
+      "lower": "Łuk dolny"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "policzkowo",
+      "lingual": "językowo"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "dystalno-policzkowo",
+      "b": "policzkowo",
+      "mb": "mezjalno-policzkowo",
+      "dl": "dystalno-językowo",
+      "l": "językowo",
+      "ml": "mezjalno-językowo"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
+      "missing": "Brak zęba",
       "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "mobility": "Ruchomość",
+      "furcation": "Furkacja",
+      "tooth": "Ząb",
+      "note": "Notatka",
+      "pocketDepthBuccal": "Głębokość kieszonki: policzkowo",
+      "recessionBuccal": "Recesja: policzkowo",
+      "bleedingBuccal": "Krwawienie: policzkowo",
+      "plaqueBuccal": "Płytka nazębna: policzkowo",
+      "pocketDepthLingual": "Głębokość kieszonki: językowo",
+      "recessionLingual": "Recesja: językowo",
+      "bleedingLingual": "Krwawienie: językowo",
+      "plaqueLingual": "Płytka nazębna: językowo"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Ząb {{tooth}}, {{site}}: głębokość kieszonki w milimetrach",
+      "recessionMm": "Ząb {{tooth}}, {{site}}: recesja w milimetrach"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Ząb {{tooth}}, {{site}}: krwawienie przy sondowaniu",
+      "plaque": "Ząb {{tooth}}, {{site}}: płytka nazębna",
+      "furcation": "Ząb {{tooth}}, {{side}}: furkacja {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "kieszonka o umiarkowanej głębokości",
+      "severe": "głęboka kieszonka",
+      "missingLabel": "Brak zęba {{tooth}}",
+      "implantLabel": "Implant w miejscu zęba {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Ząb {{tooth}}: stopień ruchomości",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Ząb {{tooth}}: notatka"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profil głębokości sondowania i recesji"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "Wskaźniki podsumowujące",
+      "elevated": "podwyższony",
+      "meanPocketDepth": "Średnia PD",
+      "meanAttachment": "Średni CAL",
+      "plaque": "Płytka nazębna",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2585,95 +2840,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Legenda wykresu",
+      "depth": "Głębokość kieszonki",
+      "recession": "Recesja",
+      "bleeding": "Krwawienie przy sondowaniu",
+      "plaque": "Płytka nazębna"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Ryzyko periodontologiczne",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Ogółem"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Niskie",
+      "moderate": "Umiarkowane",
+      "high": "Wysokie"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Krwawienie przy sondowaniu",
+      "pockets": "Kieszonki resztkowe ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Utrata zębów",
+      "boneLossAge": "Utrata kości / wiek",
+      "smoking": "Palenie tytoniu",
+      "systemic": "Czynniki ogólnoustrojowe / genetyczne"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Czynniki ryzyka"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "nie odnotowano",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Osoba niepaląca",
+      "former": "Osoba, która rzuciła palenie",
+      "light": "Niewielkie (<10 dziennie)",
+      "moderate": "Umiarkowane (10–19 dziennie)",
+      "heavy": "Intensywne (≥20 dziennie)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Obecne",
+      "no": "Nieobecne"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Rozpoznanie periodontologiczne",
+    "term": "Zapalenie przyzębia",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Kompletne",
+      "incomplete": "Niekompletne"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Nie zapisano jeszcze rozpoznania",
+      "stage": "Stadium {{roman}}",
+      "grade": "Stopień {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadium zaawansowania",
+      "description": "Ciężkość choroby i złożoność leczenia.",
+      "option": "Stadium {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Stopień progresji",
+      "description": "Tempo progresji.",
+      "option": "Stopień {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Zasięg",
+      "localised": "Miejscowe",
+      "generalised": "Uogólnione",
+      "molarIncisor": "Obejmujące trzonowce i siekacze"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Czynniki wpływające na rozpoznanie"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "Międzyzębowy CAL w miejscu największej utraty przyczepu",
+      "radiographicBoneLoss": "Utrata kości widoczna w badaniu radiologicznym",
+      "toothLossPerio": "Utrata zębów z powodu zapalenia przyzębia",
+      "probingDepth6": "Głębokość sondowania ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Utrata kości / wiek > 1,0",
+      "smoker": "Osoba paląca",
+      "diabetes": "Cukrzyca (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Karta periodontologiczna",
+    "empty": "Nie zapisano pomiarów periodontologicznych.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Legenda wykresu",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2681,62 +2936,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Pomiar"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Ząb {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Głębokość kieszonki (PD)",
+      "recession": "Recesja (REC)",
+      "signs": "Krwawienie / ropienie",
+      "mobility": "Ruchomość"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "kieszonka o umiarkowanej głębokości",
+      "severe": "głęboka kieszonka"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Krwawienie przy sondowaniu",
+      "suppuration": "Ropienie"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Stopień ruchomości {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Średnia głębokość sondowania",
+      "bleedingOnProbing": "Krwawienie przy sondowaniu"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Uzębienie stałe",
+      "primary": "Uzębienie mleczne",
+      "mixed": "Uzębienie mieszane"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Górny prawy (Q1)",
+      "2": "Górny lewy (Q2)",
+      "3": "Dolny lewy (Q3)",
+      "4": "Dolny prawy (Q4)",
+      "other": "Pozostałe zęby"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Dystalno-policzkowo",
+      "b": "Policzkowo",
+      "mb": "Mezjalno-policzkowo",
+      "dl": "Dystalno-językowo",
+      "l": "Językowo",
+      "ml": "Mezjalno-językowo"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "Profil specjalisty",
-    "ratingLabel": "{{value}} na 5 gwiazdek, na podstawie {{count}} recenzji"
+    "colorLabel": "Kolor w kalendarzu",
+    "regionLabel": "Profil pracownika",
+    "ratingLabel": "{{value}} na 5 gwiazdek. Liczba opinii: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Opinie pacjentów",
@@ -2748,16 +3003,16 @@
       "allShort": "Wszystkie",
       "allLabel_zero": "Wszystkie — {{count}} opinii",
       "allLabel_one": "Wszystkie — {{count}} opinia",
-      "allLabel_two": "Wszystkie — {{count}} opinii",
-      "allLabel_few": "Wszystkie — {{count}} opinii",
+      "allLabel_two": "Wszystkie: {{count}} opinie",
+      "allLabel_few": "Wszystkie: {{count}} opinie",
       "allLabel_many": "Wszystkie — {{count}} opinii",
       "allLabel_other": "Wszystkie — {{count}} opinii",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} gwiazdek — {{count}} opinii",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} gwiazdki — {{count}} opinia",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} gwiazdek — {{count}} opinii",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} gwiazdek — {{count}} opinii",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} gwiazdek — {{count}} opinii",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} gwiazdek — {{count}} opinii"
+      "starsLabel_zero": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · Liczba opinii: {{count}}",
+      "starsLabel_one": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · {{count}} opinia",
+      "starsLabel_two": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · Liczba opinii: {{count}}",
+      "starsLabel_few": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · Liczba opinii: {{count}}",
+      "starsLabel_many": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · Liczba opinii: {{count}}",
+      "starsLabel_other": "Liczba gwiazdek: {{stars}} · Liczba opinii: {{count}}"
     },
     "anonymous": "Anonimowy",
     "card": {
@@ -2776,12 +3031,12 @@
     "answer": {
       "yes": "Tak",
       "no": "Nie",
-      "unsure": "Nie jestem pewien"
+      "unsure": "Trudno powiedzieć"
     },
     "empty": {
       "title": "Brak opinii",
       "description": "Opinie pacjentów pojawią się tutaj.",
-      "filterDescription": "Brak opinii z {{stars}} gwiazdkami.",
+      "filterDescription": "Brak opinii z taką liczbą gwiazdek: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Pokaż wszystkie opinie"
     }
   },
@@ -2790,11 +3045,11 @@
     "toolbar": {
       "download": "Pobierz",
       "selection": "Zaznaczenie",
-      "selectionZoom": "Zoom zaznaczenia",
+      "selectionZoom": "Powiększ zaznaczenie",
       "zoomIn": "Powiększ",
       "zoomOut": "Pomniejsz",
       "pan": "Przesuń",
-      "reset": "Resetuj zoom",
+      "reset": "Resetuj powiększenie",
       "exportToSVG": "Eksportuj do SVG",
       "exportToPNG": "Eksportuj do PNG",
       "exportToCSV": "Eksportuj do CSV"
@@ -2818,7 +3073,7 @@
     "remove": "Usuń {{title}}",
     "add": "Dodaj widżet",
     "grabbed": "Podniesiono. Użyj strzałek, aby przenieść, Enter aby upuścić, Escape aby anulować.",
-    "resizeGrabbed": "Zmiana rozmiaru. Użyj strzałek, Enter aby potwierdzić, Escape aby anulować.",
+    "resizeGrabbed": "Zmiana rozmiaru. Użyj strzałek, aby zmienić rozmiar, Enter, aby potwierdzić, i Escape, aby anulować.",
     "movedTo": "Kolumna {{col}}, wiersz {{row}}.",
     "resizedTo": "{{cols}} × {{rows}}.",
     "droppedAt": "Widżet umieszczony w kolumnie {{col}}, wierszu {{row}}.",
@@ -2873,7 +3128,7 @@
         "patient": "Pacjent",
         "appointment": "Wizyta",
         "practice": "Gabinet",
-        "operator": "Operator",
+        "operator": "Pracownik",
         "document": "Dokument",
         "other": "Inne"
       },
@@ -2916,7 +3171,7 @@
       "alignLeft": "Wyrównaj do lewej",
       "alignCenter": "Wyśrodkuj",
       "alignRight": "Wyrównaj do prawej",
-      "widthAnnounce": "{{width}} procent",
+      "widthAnnounce": "Szerokość w procentach: {{width}}",
       "resizeTopStart": "Zmień rozmiar obrazu, narożnik górny początkowy",
       "resizeTopEnd": "Zmień rozmiar obrazu, narożnik górny końcowy",
       "resizeBottomStart": "Zmień rozmiar obrazu, narożnik dolny początkowy",
@@ -2983,9 +3238,52 @@
       "manageTemplates": "Zarządzaj szablonami",
       "defaultBadge": "Domyślny",
       "actionError": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
-      "actionStale": "Tekst zmienił się w trakcie przepisywania. Nic nie zostało zastąpione. Spróbuj ponownie.",
+      "actionStale": "Tekst zmienił się podczas jego redagowania przez AI. Nic nie zostało zastąpione. Spróbuj ponownie.",
       "selectionTools": "Narzędzia zaznaczenia",
       "actionDone": "Gotowe. Notatka została zaktualizowana."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Format",
+      "image": "Obraz",
+      "file": "Plik",
+      "link": "Link",
+      "superscript": "Indeks górny",
+      "subscript": "Indeks dolny",
+      "boldAbbr": "P",
+      "italicAbbr": "K",
+      "deletedAbbr": "S",
+      "underlineAbbr": "U",
+      "superscriptAbbr": "Gór.",
+      "subscriptAbbr": "Dol.",
+      "lists": "Listy",
+      "linkInNewTab": "Otwórz link w nowej karcie",
+      "unlink": "Usuń link",
+      "text": "Tekst",
+      "edit": "Edytuj",
+      "paragraph": "Akapit",
+      "code": "Kod",
+      "heading1": "Nagłówek 1",
+      "heading4": "Nagłówek 4",
+      "heading5": "Nagłówek 5",
+      "heading6": "Nagłówek 6",
+      "filename": "Nazwa pliku",
+      "unorderedlist": "Lista punktowana",
+      "orderedlist": "Lista numerowana",
+      "outdent": "Zmniejsz wcięcie",
+      "indent": "Zwiększ wcięcie",
+      "horizontalrule": "Linia pozioma",
+      "uploadLabel": "Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać",
+      "caption": "Podpis",
+      "bulletslist": "Lista punktowana",
+      "numberslist": "Lista numerowana",
+      "imagePosition": "Położenie",
+      "none": "Brak",
+      "left": "Do lewej",
+      "right": "Do prawej",
+      "center": "Wyśrodkuj",
+      "removeSize": "Przywróć domyślny rozmiar czcionki",
+      "table": "Tabela",
+      "fontSize": "Rozmiar czcionki"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3011,7 +3309,7 @@
       "postalCode": "Kod pocztowy jest nieprawidłowy.",
       "declined": "Karta została odrzucona. Spróbuj innej karty.",
       "network": "Błąd sieci. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
-      "invalidReturnUrl": "Adres URL powrotu musi odpowiadać pochodzeniu tej witryny. Płatność nie została wysłana."
+      "invalidReturnUrl": "Adres URL powrotu musi mieć ten sam protokół, host i port co ta witryna. Płatność nie została wysłana."
     }
   },
   "finishedTerminal": {
@@ -3029,12 +3327,12 @@
   },
   "signatureStatusChip": {
     "signed": "Podpisano",
-    "unsigned": "Niepodpisano",
+    "unsigned": "Nie podpisano",
     "notRequired": "Podpis niewymagany",
     "partial": "Częściowo podpisano",
-    "missingOperator": "Brak podpisu operatora",
+    "missingOperator": "Brak podpisu pracownika",
     "missingPatient": "Brak podpisu pacjenta",
-    "missingSecondary": "Brak drugiego podpisu",
+    "missingSecondary": "Brak podpisu drugiej osoby podpisującej",
     "missingCount_zero": "Brak {{count}} podpisów",
     "missingCount_one": "Brak {{count}} podpisu",
     "missingCount_two": "Brak {{count}} podpisów",
@@ -3048,7 +3346,7 @@
     "signedByList": "podpisano przez: {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Pracownik",
       "patient": "Pacjent",
       "secondary": "Druga osoba podpisująca"
     },
@@ -3071,7 +3369,7 @@
     "state": {
       "empty": "Obszar podpisu pusty",
       "drawing": "Trwa rysowanie podpisu",
-      "confirmed": "Podpis potwierdzony",
+      "confirmed": "Podpis zarejestrowany",
       "captured": "Podpis zarejestrowany",
       "cleared": "Podpis wyczyszczony"
     }
@@ -3091,7 +3389,7 @@
       "fitWidth": "Dopasuj do szerokości",
       "fitPage": "Dopasuj do strony",
       "actualSize": "Rzeczywisty rozmiar",
-      "preset": "Preset zoomu"
+      "preset": "Ustawienie powiększenia"
     },
     "search": {
       "open": "Szukaj w dokumencie",
@@ -3127,7 +3425,7 @@
     "description": "Osiągnięto limit darmowego planu. Wybierz plan, aby kontynuować.",
     "upgrade": "Przejdź na wyższy plan",
     "notNow": "Nie teraz",
-    "usageLabel": "{{used}} z {{limit}} użytych",
+    "usageLabel": "Wykorzystano: {{used}} z {{limit}}",
     "usageFull": "Wykorzystano cały dostępny limit",
     "features": "Funkcje",
     "pricePer": "{{price}} za {{period}}",
@@ -3142,18 +3440,18 @@
       "inactive": "Nieaktywny",
       "paused": "Wstrzymany"
     },
-    "createdBy": "Utworzony przez {{name}}",
+    "createdBy": "Utworzono przez: {{name}}",
     "empty": {
-      "title": "Brak workflow",
-      "description": "Utwórz swój pierwszy workflow, aby zautomatyzować komunikację z pacjentami.",
-      "cta": "Utwórz workflow"
+      "title": "Brak przepływów pracy",
+      "description": "Utwórz pierwszy przepływ pracy, aby zautomatyzować komunikację z pacjentami.",
+      "cta": "Utwórz przepływ pracy"
     },
     "action": {
       "addDelay": "Dodaj opóźnienie",
       "sendEmail": "Wyślij e-mail",
       "sendSms": "Wyślij SMS",
       "createTask": "Utwórz zadanie",
-      "sendWhatsapp": "Wyślij WhatsApp",
+      "sendWhatsapp": "Wyślij wiadomość WhatsApp",
       "updateField": "Zaktualizuj pole pacjenta",
       "webhook": "Webhook"
     },
@@ -3163,28 +3461,28 @@
       "summary_two": "Poczekaj {{count}} dni",
       "summary_few": "Poczekaj {{count}} dni",
       "summary_many": "Poczekaj {{count}} dni",
-      "summary_other": "Poczekaj {{count}} dni",
+      "summary_other": "Poczekaj {{count}} dnia",
       "days_one": "{{count}} dzień",
       "days_zero": "{{count}} dni",
       "days_two": "{{count}} dni",
       "days_few": "{{count}} dni",
       "days_many": "{{count}} dni",
-      "days_other": "{{count}} dni",
+      "days_other": "{{count}} dnia",
       "hours_one": "{{count}} godzina",
       "hours_zero": "{{count}} godzin",
-      "hours_two": "{{count}} godzin",
+      "hours_two": "{{count}} godziny",
       "hours_few": "{{count}} godziny",
       "hours_many": "{{count}} godzin",
-      "hours_other": "{{count}} godzin",
+      "hours_other": "{{count}} godziny",
       "minutes_one": "{{count}} minuta",
       "minutes_zero": "{{count}} minut",
-      "minutes_two": "{{count}} minut",
+      "minutes_two": "{{count}} minuty",
       "minutes_few": "{{count}} minuty",
       "minutes_many": "{{count}} minut",
-      "minutes_other": "{{count}} minut"
+      "minutes_other": "{{count}} minuty"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Pipeline workflow",
+      "pipeline": "Etapy przepływu pracy",
       "addAction": "Dodaj akcję",
       "addActionAfter": "Dodaj akcję po tym kroku",
       "addFirstAction": "Dodaj pierwszą akcję",
@@ -3192,16 +3490,16 @@
       "deleteAction": "Usuń akcję",
       "moveUp": "Przesuń w górę",
       "moveDown": "Przesuń w dół",
-      "activeLock": "Dezaktywuj workflow, aby go edytować.",
-      "empty": "Dodaj swoją pierwszą akcję, aby zacząć budować pipeline.",
-      "enrollmentCriteria": "Kryteria rejestracji",
+      "activeLock": "Dezaktywuj przepływ pracy, aby wprowadzić zmiany.",
+      "empty": "Dodaj pierwsze działanie, aby rozpocząć tworzenie sekwencji.",
+      "enrollmentCriteria": "Kryteria zapisów",
       "criteriaCount_one": "Na podstawie {{count}} kryterium",
       "criteriaCount_zero": "Na podstawie {{count}} kryteriów",
       "criteriaCount_two": "Na podstawie {{count}} kryteriów",
       "criteriaCount_few": "Na podstawie {{count}} kryteriów",
       "criteriaCount_many": "Na podstawie {{count}} kryteriów",
-      "criteriaCount_other": "Na podstawie {{count}} kryteriów",
-      "noCriteria": "Brak ustawionych kryteriów rejestracji",
+      "criteriaCount_other": "Na podstawie {{count}} kryterium",
+      "noCriteria": "Nie określono kryteriów zapisów",
       "editCriteria": "Edytuj kryteria",
       "unknownType": "Nieznany typ akcji",
       "invalidField": "Nie można edytować głównych pól pacjenta — wybierz pole niestandardowe.",
@@ -3209,12 +3507,12 @@
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, krok {{current}} z {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Pipeline workflow z {{count}} krokiem",
-      "label_zero": "Pipeline workflow z {{count}} krokami",
-      "label_two": "Pipeline workflow z {{count}} krokami",
-      "label_few": "Pipeline workflow z {{count}} krokami",
-      "label_many": "Pipeline workflow z {{count}} krokami",
-      "label_other": "Pipeline workflow z {{count}} krokami",
+      "label_one": "Przepływ pracy z {{count}} krokiem",
+      "label_zero": "Przepływ pracy z {{count}} krokami",
+      "label_two": "Przepływ pracy z {{count}} krokami",
+      "label_few": "Przepływ pracy z {{count}} krokami",
+      "label_many": "Przepływ pracy z {{count}} krokami",
+      "label_other": "Przepływ pracy, liczba kroków: {{count}}",
       "completed": "Ukończone",
       "current": "Bieżący krok",
       "pending": "Oczekujący",
@@ -3222,19 +3520,19 @@
       "nodeLabelWithSummary": "{{type}}: {{summary}}"
     },
     "card": {
-      "activeEnrollments": "Aktywne rejestracje",
-      "totalEnrollments": "Łączne rejestracje",
+      "activeEnrollments": "Aktywne zapisy",
+      "totalEnrollments": "Łączna liczba zapisów",
       "actions_one": "{{count}} akcja",
       "actions_zero": "{{count}} akcji",
-      "actions_two": "{{count}} akcji",
+      "actions_two": "{{count}} akcje",
       "actions_few": "{{count}} akcje",
       "actions_many": "{{count}} akcji",
       "actions_other": "{{count}} akcji",
-      "view": "Wyświetl workflow",
-      "edit": "Edytuj workflow",
-      "delete": "Usuń workflow",
-      "activate": "Aktywuj workflow",
-      "deactivate": "Dezaktywuj workflow"
+      "view": "Wyświetl przepływ pracy",
+      "edit": "Edytuj przepływ pracy",
+      "delete": "Usuń przepływ pracy",
+      "activate": "Aktywuj przepływ pracy",
+      "deactivate": "Dezaktywuj przepływ pracy"
     }
   },
   "marketplaceAppShell": {
@@ -3256,8 +3554,8 @@
       "dictateStart": "Podyktuj instrukcje",
       "dictateStop": "Zatrzymaj dyktowanie",
       "listening": "Słucham…",
-      "sourceSelection": "Szablony przepisują zaznaczony tekst.",
-      "sourceDocument": "Szablony przepisują całą notatkę.",
+      "sourceSelection": "Szablony przeredagowują zaznaczony tekst.",
+      "sourceDocument": "Szablony przeredagowują całą notatkę.",
       "sourceEmpty": "Notatka jest pusta. Najpierw podyktuj lub wpisz tekst, aby użyć szablonu.",
       "error": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
       "beforeDocument": "Twoja notatka",
@@ -3271,7 +3569,7 @@
       "close": "Zamknij"
     },
     "undo": {
-      "replaced": "Notatka przepisana szablonem „{{name}}”.",
+      "replaced": "Przeredagowano notatkę przy użyciu szablonu „{{name}}”.",
       "addedBelow": "Wersja robocza z „{{name}}” dodana poniżej.",
       "undo": "Cofnij"
     },
@@ -3295,7 +3593,7 @@
       "done": "Gotowe",
       "listLabel": "Szablony",
       "reorderHandle": "Zmień kolejność {{label}}. Naciśnij Alt + Góra lub Alt + Dół, aby przenieść.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} przeniesiony na pozycję {{to}} z {{total}}",
+      "reorderAnnounce": "Przeniesiono {{label}} na pozycję {{to}} z {{total}}",
       "edit": "Edytuj {{name}}",
       "delete": "Usuń {{name}}",
       "emptyTitle": "Brak szablonów",
@@ -3324,13 +3622,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Podpisane dokumenty",
     "noSignedVersions": "Brak podpisanych wersji tego dokumentu",
-    "operatorSection": "Operator (wymagany podpisujący)",
+    "operatorSection": "Pracownik (osoba poproszona o podpis)",
     "assignToMe": "Przypisz do mnie",
-    "operatorPlaceholder": "Wybierz operatora",
+    "operatorPlaceholder": "Wybierz pracownika",
     "assignLater": "Przypisz później",
-    "operatorChannelLabel": "Kanał podpisu operatora",
+    "operatorChannelLabel": "Kanał podpisu pracownika",
     "onDeviceUnavailableHint": "Dostępne, gdy co najmniej jeden podpisujący po stronie pacjenta podpisuje na tym urządzeniu.",
-    "operatorChannelReverted": "Kanał podpisu operatora przywrócono na {{channel}} — żaden podpisujący po stronie pacjenta nie podpisuje na tym urządzeniu.",
+    "operatorChannelReverted": "Kanał dostarczenia prośby o podpis pracownika przywrócono na {{channel}}, ponieważ żadna osoba po stronie pacjenta nie podpisuje na tym urządzeniu.",
     "signersSection": "Podpisujący (strona pacjenta)",
     "signerPlaceholder": "Wybierz podpisującego",
     "channelLabel": "Kanał podpisu",
@@ -3344,74 +3642,74 @@
     "removeSigner": "Usuń podpisującego",
     "requestSignature": "Poproś o podpis",
     "close": "Zamknij",
-    "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "viaQr": "Przez kod QR",
+    "qrTitle": "Zeskanuj, aby podpisać",
+    "qrCaption": "Poproś pacjenta o zeskanowanie tego kodu aparatem telefonu, aby otworzyć dokument i go podpisać.",
+    "qrCaptionNamed": "Poproś o zeskanowanie tego kodu aparatem telefonu, aby otworzyć dokument i go podpisać. Osoba podpisująca: {{name}}.",
+    "qrCodeLabel": "Kod QR otwierający prośbę o podpis",
+    "qrExpiresAt": "Wygasa o {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Wygasa: {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Gotowe",
+    "qrStepCount": "{{current}} z {{total}}",
+    "qrPrevious": "Poprzedni",
+    "qrNext": "Następny",
+    "qrPending": "Tworzenie linku do podpisu…",
+    "qrMissing": "{{name}}: nie otrzymano kodu QR. Zamknij okno i ponownie wyślij prośbę lub wybierz inny kanał.",
+    "signaturesLoading": "Wczytywanie podpisów…",
+    "signaturesLoaded": "Podpisy zostały wczytane.",
+    "requestDescription": "Wybierz osoby podpisujące oraz sposób dostarczenia prośby każdej z nich.",
+    "legalLevelSimple": "Zwykły",
+    "legalLevelAdvanced": "Zaawansowany",
+    "signatureActions": "Działania dotyczące podpisu z {{date}}",
+    "viewSignature": "Wyświetl",
+    "downloadSignature": "Pobierz",
+    "downloadFull": "Pełna wersja",
+    "downloadAnonymised": "Wersja zanonimizowana",
+    "shareSignature": "Udostępnij",
+    "shareLink": "Udostępnij link",
+    "deleteSignature": "Usuń",
+    "deleteSignatureConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć ten podpisany dokument?",
+    "signatureDeleted": "Podpis został usunięty.",
     "signedVersions": "Podpisane wersje",
     "columnDate": "Data",
     "columnSignatureType": "Rodzaj podpisu",
     "columnActions": "Akcje",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} o {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Zmieniono kanał dostarczenia prośby o podpis pracownika na {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Osoba podpisująca: {{name}}. Kanał dostarczenia prośby zmieniono na {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Dokumenty do podpisu",
+    "requiredDescription": "Poproś pacjenta o podpisanie wszystkich dokumentów i kwestionariuszy wywiadu oczekujących na podpis, wysyłając jedną prośbę.",
+    "requiredLoading": "Wczytywanie dokumentów do podpisu…",
+    "requiredLoaded": "Dokumenty do podpisu zostały wczytane.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Dokumenty do podpisu ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Kwestionariusze wywiadu do wypełnienia ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Przypisz do mnie",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Kanał podpisu operatora dla {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "{{name}}: pracownik",
+    "itemOperatorChannelLabel": "{{name}}: kanał podpisu pracownika",
+    "assignLaterNote": "Pozycje pozostawione z opcją „Przypisz później” trzeba ręcznie przypisać pracownikowi w zarządzaniu podpisami pracowników.",
+    "operatorChannelNote": "Każdy pracownik otrzyma prośbę o podpis e-mailem lub SMS-em, zgodnie z własnymi ustawieniami.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Druga osoba podpisująca jest niedostępna: kwestionariusze wywiadu nie mogą zawierać drugiego podpisu.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Druga osoba podpisująca jest niedostępna: nie każdy dokument ma pole na drugi podpis.",
+    "minorSignerWarning": "Wybrany pacjent ma mniej niż 18 lat. Sprawdź, czy potrzebna jest druga osoba podpisująca.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Wysłano bezpieczny link",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Wysłaliśmy link do podpisu. Osoba podpisująca może wypełnić dokument i podpisać go elektronicznie na telefonie lub innym urządzeniu.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Wszystkie dokumenty podpisano",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Ten pacjent nie ma już dokumentów do podpisania.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Wyczerpano pulę dokumentów do podpisu elektronicznego",
+    "outcomeCreditsDescription": "Gabinet wykorzystał całą pulę dokumentów do podpisu elektronicznego, więc pacjenci nie mogą już podpisywać kolejnych dokumentów elektronicznie.",
+    "buyMoreSignatures": "Kup więcej dokumentów",
+    "addSignatory": "Dodaj osobę podpisującą",
+    "outcomeCancel": "Anuluj",
+    "requiredLinkSentTitle": "Wysłano dokumenty do pacjenta",
+    "requiredLinkSentDescription": "Wysłaliśmy pacjentowi link, dzięki któremu może wypełnić i podpisać elektronicznie wszystkie dokumenty na telefonie lub innym urządzeniu.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Druga osoba podpisująca jest niedostępna, ponieważ podpisuje sam pacjent. Najpierw wybierz jedną z osób uprawnionych do podpisywania w jego imieniu.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Druga osoba podpisująca jest dostępna tylko przy podpisywaniu na tym urządzeniu.",
+    "secondSigneeLabel": "Druga osoba podpisująca",
+    "secondSigneeCleared": "Usunięto drugą osobę podpisującą.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Druga osoba podpisująca musi być inna niż główna osoba podpisująca.",
+    "secondSigneeUnknown": "Wybrana druga osoba podpisująca nie jest już dostępna.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "Druga osoba podpisująca nie ma numeru telefonu. Uzupełnij jej dane kontaktowe lub wybierz inny kanał podpisu.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Druga osoba podpisująca nie ma adresu e-mail. Uzupełnij jej dane kontaktowe lub wybierz inny kanał podpisu."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Schemat uzębienia",
@@ -3423,8 +3721,8 @@
       "both": "Oba widoki"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Szczęka górna",
-      "lower": "Szczęka dolna"
+      "upper": "Szczęka",
+      "lower": "Żuchwa"
     },
     "special": {
       "quadrant": "Kwadrant {{n}}",
@@ -3455,7 +3753,7 @@
     "condition": {
       "caries": "Próchnica",
       "filled": "Wypełniony",
-      "crowned": "Koronowany",
+      "crowned": "Odbudowany koroną",
       "missing": "Brakujący",
       "implant": "Implant",
       "rootCanal": "Leczenie kanałowe",
@@ -3463,10 +3761,10 @@
       "bridge": "Most",
       "destroyed": "Pozostawiony korzeń",
       "implantExtraction": "Usunięcie implantu",
-      "stub": "Kikut",
+      "stub": "Łącznik implantu",
       "pin": "Wkład koronowo-korzeniowy",
       "rootAmputation": "Resekcja wierzchołka korzenia",
-      "anchorage": "Zasuwa protetyczna",
+      "anchorage": "Element mocujący protezę",
       "hook": "Klamra",
       "attachment": "Attachment ortodontyczny",
       "mucogingivalSurgery": "Chirurgia śluzówkowo-dziąsłowa",
@@ -3505,8 +3803,8 @@
     "symbolWithScopeAndStatus": "{{condition}} ({{scope}}, {{status}})",
     "selected": "Ząb {{id}} wybrany, {{conditions}}",
     "deselected": "Ząb {{id}} odznaczony",
-    "elementSelected": "{{name}} wybrany, {{conditions}}",
-    "elementDeselected": "{{name}} odznaczony",
+    "elementSelected": "Wybrano {{name}}, {{conditions}}",
+    "elementDeselected": "Odznaczono {{name}}",
     "radiographBadge_one": "{{count}} zdjęcie rentgenowskie",
     "radiographBadge_zero": "{{count}} zdjęć rentgenowskich",
     "radiographBadge_two": "{{count}} zdjęcia rentgenowskie",
@@ -3515,17 +3813,18 @@
     "radiographBadge_other": "{{count}} zdjęcia rentgenowskiego"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "Rozpoznania stomatologiczne",
+    "ariaLabel": "Oznaczenia stomatologiczne",
     "statusLabel": "Status",
-    "empty": "Brak dostępnych rozpoznań",
+    "empty": "Brak dostępnych oznaczeń",
     "group": {
+      "all": "Wszystkie oznaczenia",
       "decay": "Próchnica i wypełnienia",
       "prosthetics": "Protetyka",
       "endodontics": "Endodoncja",
       "periodontics": "Periodontologia",
       "orthodontics": "Ortodoncja i aparaty",
       "diagnosis": "Stan zęba i diagnostyka obrazowa",
-      "custom": "Rozpoznania gabinetu"
+      "custom": "Oznaczenia gabinetu"
     }
   },
   "privacyLock": {
@@ -3539,8 +3838,8 @@
   },
   "financial": {
     "state": {
-      "debt": "Do pobrania",
-      "credit": "Na kredycie",
+      "debt": "Nieuregulowane saldo",
+      "credit": "Środki na koncie",
       "toInvoice": "Do zafakturowania",
       "toDeliver": "Do realizacji",
       "discount": "Rabat",
@@ -3564,7 +3863,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Niemiecka technologia, włoski design",
     "group": {
-      "product": "Produkt",
+      "product": "Rozwiązania",
       "resources": "Zasoby",
       "company": "Firma",
       "legal": "Informacje prawne"
@@ -3632,10 +3931,10 @@
     "day3": "Dzień 3",
     "day5": "Dzień 5 (blastocysta)",
     "crl": "Długość ciemieniowo-siedzeniowa (mm)",
-    "crlHint": "Opcjonalnie — przelicza datowanie według ACOG, gdy USG różni się od ostatniej miesiączki.",
+    "crlHint": "Opcjonalnie: koryguje datowanie według ACOG, gdy wiek ciążowy z USG różni się od wieku obliczonego na podstawie ostatniej miesiączki.",
     "scanDate": "Data USG",
-    "redated": "Przeliczono na podstawie USG — rozbieżność {{days}} dni",
-    "datesAgree": "USG zgodne z datami ostatniej miesiączki",
+    "redated": "Datowanie skorygowano na podstawie USG. Różnica w dniach: {{days}}",
+    "datesAgree": "Datowanie na podstawie USG jest zgodne z datowaniem na podstawie ostatniej miesiączki",
     "crlOutOfRange": "CRL poza oknem datowania 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Korekta datowania (dni)",
     "datingAdjustmentHint": "Opcjonalnie — skoryguj datowanie o ± dni dla niepewnej daty (+ = bardziej zaawansowana ciąża).",
@@ -3645,23 +3944,23 @@
       "dueDateLabel": "Przewidywany termin porodu",
       "gestationLabel": "Wiek ciążowy",
       "trimesterLabel": "Trymestr",
-      "gestation": "{{weeks}} tyg {{days}} dni"
+      "gestation": "{{weeks}} tyg. {{days}} d."
     },
     "trimester": {
       "preconception": "Przed poczęciem",
       "first": "Pierwszy trymestr",
       "second": "Drugi trymestr",
       "third": "Trzeci trymestr",
-      "postterm": "Po terminie"
+      "postterm": "Ciąża przenoszona"
     },
     "milestonesLabel": "Kamienie milowe",
     "reached": "Osiągnięto",
     "milestone": {
-      "w12": "Koniec pierwszego trymestru (12 tyg)",
-      "w24": "Zdolność do życia (24 tyg)",
-      "w28": "Trzeci trymestr (28 tyg)",
-      "w37": "Donoszona ciąża (37 tyg)",
-      "w40": "Termin porodu (40 tyg)"
+      "w12": "Koniec pierwszego trymestru (12 tyg.)",
+      "w24": "Zdolność do życia (24 tyg.)",
+      "w28": "Trzeci trymestr (28 tyg.)",
+      "w37": "Ciąża donoszona (37 tyg.)",
+      "w40": "Termin porodu (40 tyg.)"
     },
     "empty": "Wybierz metodę i datę, aby ustalić datowanie ciąży."
   },
@@ -3684,23 +3983,23 @@
     "asOfDate": "Na dzień",
     "asOfDateHint": "Kiedy obliczyć wiek ciążowy i harmonogram — domyślnie dzisiaj.",
     "crl": "Długość ciemieniowo-siedzeniowa (mm)",
-    "crlHint": "Opcjonalnie — przelicza termin porodu według ACOG, gdy różni się od ostatniej miesiączki.",
+    "crlHint": "Opcjonalnie: koryguje termin porodu według ACOG, gdy termin z USG różni się od terminu obliczonego na podstawie ostatniej miesiączki.",
     "scanDate": "Data USG",
-    "redated": "Przeliczono na podstawie USG — rozbieżność {{days}} dni",
-    "datesAgree": "USG zgodne z datami ostatniej miesiączki",
+    "redated": "Datowanie skorygowano na podstawie USG. Różnica w dniach: {{days}}",
+    "datesAgree": "Datowanie na podstawie USG jest zgodne z datowaniem na podstawie ostatniej miesiączki",
     "crlOutOfRange": "CRL poza oknem datowania 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Przewidywany termin porodu",
-      "gestationLabel": "Wiek ciążowy dzisiaj",
+      "gestationLabel": "Wiek ciążowy",
       "trimesterLabel": "Trymestr",
-      "gestation": "{{weeks}} tyg {{days}} dni"
+      "gestation": "{{weeks}} tyg. {{days}} d."
     },
     "trimester": {
       "preconception": "Przed poczęciem",
       "first": "Pierwszy trymestr",
       "second": "Drugi trymestr",
       "third": "Trzeci trymestr",
-      "postterm": "Po terminie"
+      "postterm": "Ciąża przenoszona"
     },
     "empty": "Wybierz metodę i datę, aby oszacować termin porodu."
   },
@@ -3728,9 +4027,9 @@
     }
   },
   "qrCode": {
-    "ariaLabel": "Kod QR do odprawy",
-    "ariaLabelNamed": "Kod QR do odprawy w {{label}}",
-    "caption": "Zeskanuj, aby się odprawić",
+    "ariaLabel": "Kod QR do zgłoszenia przybycia",
+    "ariaLabelNamed": "Kod QR do zgłoszenia przybycia w {{label}}",
+    "caption": "Zeskanuj, aby zgłosić przybycie",
     "captionPortal": "Zeskanuj, aby otworzyć swój portal pacjenta",
     "empty": "Brak kodu QR",
     "scanHint": "Skieruj aparat telefonu na kod"
@@ -3738,7 +4037,7 @@
   "sessionCountdown": {
     "ariaLabel": "Sesja wygasa za {{time}}",
     "remainingInline": "pozostało {{time}}",
-    "remainingBanner": "Twoja sesja odprawy wygasa za {{time}}.",
+    "remainingBanner": "Sesja zgłaszania przybycia wygaśnie za {{time}}.",
     "timeMinutesSeconds": "{{minutes}} min {{seconds}} s",
     "timeSecondsOnly": "{{seconds}} s",
     "minutesRemaining_zero": "pozostało {{count}} minut",
@@ -3754,22 +4053,22 @@
     "secondsRemaining_many": "pozostało {{count}} sekund",
     "secondsRemaining_other": "pozostało {{count}} sekundy",
     "warning": "Twoja sesja wkrótce wygaśnie. Dokończ jak najszybciej.",
-    "expired": "Twoja sesja odprawy wygasła.",
+    "expired": "Sesja zgłaszania przybycia wygasła.",
     "expiredAnnouncement": "Sesja wygasła.",
-    "restart": "Rozpocznij odprawę od nowa",
-    "progressLabel": "Upłynął czas sesji"
+    "restart": "Rozpocznij zgłaszanie przybycia od nowa",
+    "progressLabel": "Czas, który upłynął od początku sesji"
   },
   "dependentSelector": {
-    "legend": "Kogo odprawiasz?",
+    "legend": "Czyje przybycie chcesz zgłosić?",
     "description": "Wybierz siebie lub członka rodziny, za którego odpowiadasz.",
     "relationship": {
       "self": "Ty",
       "son": "Syn",
       "daughter": "Córka",
       "child": "Dziecko",
-      "spouse": "Małżonek",
+      "spouse": "Małżonek / małżonka",
       "parent": "Rodzic",
-      "sibling": "Rodzeństwo",
+      "sibling": "Brat / siostra",
       "ward": "Osoba pod opieką",
       "other": "Członek rodziny"
     },
@@ -3779,22 +4078,22 @@
     "age_few": "{{count}} lata",
     "age_many": "{{count}} lat",
     "age_other": "{{count}} roku",
-    "minorBadge": "Niepełnoletni",
+    "minorBadge": "Osoba niepełnoletnia",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Do Twojego konta nie są jeszcze przypisane żadne osoby pod opieką.",
+    "empty": "Do konta nie przypisano jeszcze żadnych podopiecznych.",
     "selectPrompt": "Wybierz osobę, aby kontynuować.",
-    "loadingLabel": "Wczytywanie osób, które możesz odprawić…",
+    "loadingLabel": "Wczytywanie osób, których przybycie możesz zgłosić…",
     "disabledReason": {
-      "alreadyCheckedIn": "Już odprawiono dzisiaj."
+      "alreadyCheckedIn": "Przybycie zostało już dzisiaj zgłoszone."
     },
     "avatarAlt": ""
   },
   "documentScanner": {
-    "regionLabel": "Przechwytywanie dokumentu",
+    "regionLabel": "Zdjęcie dokumentu",
     "videoLabel": "Podgląd na żywo Twojego dokumentu z kamery",
-    "previewAlt": "Przechwycony obraz dokumentu",
+    "previewAlt": "Wykonane zdjęcie dokumentu",
     "useCamera": "Użyj aparatu",
-    "capture": "Przechwyć dokument",
+    "capture": "Zrób zdjęcie dokumentu",
     "retake": "Zrób zdjęcie ponownie",
     "confirm": "Użyj tego obrazu",
     "uploadInstead": "Zamiast tego prześlij obraz",
@@ -3807,18 +4106,18 @@
     },
     "frameLabel": "Ramka wyrównania dokumentu",
     "state": {
-      "idle": "Gotowe do przechwycenia dokumentu",
+      "idle": "Gotowe do wykonania zdjęcia dokumentu",
       "requesting": "Prośba o dostęp do aparatu",
-      "streaming": "Aparat gotowy — wyrównaj dokument i przechwyć",
-      "captured": "Dokument przechwycony",
+      "streaming": "Aparat gotowy. Ustaw dokument w ramce i zrób zdjęcie.",
+      "captured": "Wykonano zdjęcie dokumentu",
       "uploading": "Przetwarzanie obrazu"
     },
     "error": {
       "permissionDenied": "Odmówiono dostępu do aparatu. Zamiast tego możesz przesłać obraz.",
       "noCamera": "Nie znaleziono aparatu. Zamiast tego prześlij obraz dokumentu.",
-      "insecureContext": "Przechwytywanie z aparatu wymaga bezpiecznego połączenia (HTTPS). Zamiast tego prześlij obraz.",
+      "insecureContext": "Wykonanie zdjęcia aparatem wymaga bezpiecznego połączenia (HTTPS). Zamiast tego prześlij obraz.",
       "notReadable": "Aparat jest już używany przez inną aplikację. Zamknij ją i spróbuj ponownie lub prześlij obraz.",
-      "captureFailed": "Nie udało się przechwycić obrazu. Spróbuj ponownie.",
+      "captureFailed": "Nie udało się zrobić zdjęcia. Spróbuj ponownie.",
       "fileInvalidType": "Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Użyj obrazu JPG, PNG lub WebP.",
       "fileTooLarge": "Ten obraz jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż {{maxSizeMb}} MB."
     },
@@ -3860,25 +4159,25 @@
     "lmpDate": "Pierwszy dzień ostatniej miesiączki",
     "eddDate": "Przewidywany termin porodu",
     "asOfDate": "Na dzień",
-    "asOfDateHint": "Kiedy wykonać obliczenia — domyślnie dzisiaj; ustaw datę w przyszłości, aby spojrzeć naprzód.",
-    "gestationLabel": "Wiek ciążowy dzisiaj",
+    "asOfDateHint": "Data, na którą obliczany jest wiek ciążowy. Domyślnie dzisiaj; wybierz przyszłą datę, aby obliczyć wiek na ten dzień.",
+    "gestationLabel": "Wiek ciążowy",
     "trimesterLabel": "Trymestr",
-    "gestation": "{{weeks}} tyg {{days}} dni",
+    "gestation": "{{weeks}} tyg. {{days}} d.",
     "milestonesLabel": "Kamienie milowe",
     "reached": "Osiągnięto",
     "milestone": {
-      "w12": "Koniec pierwszego trymestru (12 tyg)",
-      "w24": "Zdolność do życia (24 tyg)",
-      "w28": "Trzeci trymestr (28 tyg)",
-      "w37": "Donoszona ciąża (37 tyg)",
-      "w40": "Termin porodu (40 tyg)"
+      "w12": "Koniec pierwszego trymestru (12 tyg.)",
+      "w24": "Zdolność do życia (24 tyg.)",
+      "w28": "Trzeci trymestr (28 tyg.)",
+      "w37": "Ciąża donoszona (37 tyg.)",
+      "w40": "Termin porodu (40 tyg.)"
     },
     "trimester": {
       "preconception": "Przed poczęciem",
       "first": "Pierwszy trymestr",
       "second": "Drugi trymestr",
       "third": "Trzeci trymestr",
-      "postterm": "Po terminie"
+      "postterm": "Ciąża przenoszona"
     },
     "empty": "Wybierz datę, aby obliczyć wiek ciążowy."
   },
@@ -3924,7 +4223,7 @@
       "monochorionic-monoamniotic": "Jednokosmówkowa jednoowodniowa (mo/mo)",
       "unknown": "Jeszcze nieznana"
     },
-    "scheduleLabel": "Harmonogram badań prenatalnych",
+    "scheduleLabel": "Harmonogram opieki prenatalnej",
     "rhNegative": "Matka z ujemnym czynnikiem Rh",
     "gdmRisk": {
       "label": "Ryzyko cukrzycy ciążowej",
@@ -3948,7 +4247,7 @@
       "milestone": "Kamień milowy"
     },
     "event": {
-      "dating-nt": "USG datujące, przezierność karkowa i test złożony",
+      "dating-nt": "USG do ustalenia wieku ciąży, przezierność karkowa i test złożony",
       "nipt": "NIPT (przesiewowe badanie wolnego DNA płodowego)",
       "cvs": "Biopsja kosmówki",
       "chorionicity": "Określenie kosmówkowości i owodniowości",
@@ -3959,10 +4258,10 @@
       "growth": "USG oceny wzrastania płodu",
       "gbs": "Wymaz w kierunku paciorkowca grupy B",
       "anti-d": "Profilaktyka anty-D",
-      "term": "Ciąża donoszona (37 tyg)",
-      "edd": "Przewidywany termin porodu (40 tyg)",
-      "surveillance": "Wzmożony nadzór ultrasonograficzny — co {{everyWeeks}} tyg od {{fromWeek}} tyg",
-      "birth": "Planowane okno porodu"
+      "term": "Ciąża donoszona (37 tyg.)",
+      "edd": "Przewidywany termin porodu (40 tyg.)",
+      "surveillance": "Wzmożony nadzór ultrasonograficzny: co {{everyWeeks}} tyg., od {{fromWeek}} tyg.",
+      "birth": "Planowany przedział terminu porodu"
     },
     "source": {
       "SIEOG-2021": "SIEOG 2021 (IT)",
@@ -4020,7 +4319,7 @@
       "favourable": "Dojrzała"
     },
     "interpretation": {
-      "unfavourable": "Niedojrzała szyjka macicy (≤6) — przed indukcją zwykle zaleca się dojrzewanie szyjki.",
+      "unfavourable": "Niedojrzała szyjka macicy (≤6): przed indukcją zwykle zaleca się przygotowanie szyjki macicy.",
       "intermediate": "Pośrednia (7) — skuteczność indukcji jest mniej przewidywalna; rozważ czynniki kliniczne.",
       "favourable": "Dojrzała szyjka macicy (≥8) — indukcja prawdopodobnie się powiedzie."
     },
@@ -4060,8 +4359,8 @@
       "rising-slow": "Rośnie wolno",
       "plateau-falling": "Plateau / spadek"
     },
-    "disclaimer": "Prawidłowa wczesna ciąża wewnątrzmaciczna rośnie o ≥35% w ciągu 48 h (Barnhart 2004). Wyłącznie wsparcie decyzyjne — interpretuj wraz z USG i obrazem klinicznym.",
-    "empty": "Podaj dwie oznaczone w czasie wartości β-hCG, aby ocenić trend."
+    "disclaimer": "Wzrost stężenia β-hCG o 35% w ciągu 48 godzin to konserwatywna wartość progowa stosowana przy ocenie wczesnej ciąży potencjalnie zdolnej do dalszego rozwoju (Seeber 2006). Wyłącznie wsparcie decyzji; należy interpretować w połączeniu z badaniem USG i obrazem klinicznym.",
+    "empty": "Podaj dwa wyniki β-hCG wraz z czasem pobrania próbek, aby ocenić trend."
   },
   "pregnancyWeightGain": {
     "height": "Wzrost",
@@ -4095,7 +4394,7 @@
       "within": "W zalecanym zakresie",
       "above": "Powyżej zalecanego zakresu"
     },
-    "noGuideline": "IOM nie publikuje zakresu przyrostu masy ciała dla tego przypadku (trojaczki lub bliźnięta z niedowagą) — monitoruj klinicznie.",
+    "noGuideline": "IOM nie podaje zakresu przyrostu masy ciała w tym przypadku (ciąża trojacza lub ciąża bliźniacza u kobiet z niedowagą przed ciążą). Konieczne jest monitorowanie kliniczne.",
     "disclaimer": "Na podstawie zakresów IOM (2009) dla ciąży pojedynczej. Wyłącznie orientacyjne — nie zastępuje oceny klinicznej.",
     "disclaimerMultiple": "Na podstawie zakresów IOM (2009) dla ciąży bliźniaczej, proporcjonalnie przeliczonych dla szacunku do tej pory (IOM nie podaje tempa tygodniowego). Wyłącznie orientacyjne — nie zastępuje oceny klinicznej.",
     "empty": "Podaj wzrost, wagę i wiek ciążowy, aby ocenić przyrost masy ciała."
@@ -4129,6 +4428,7 @@
     "empty": "Podaj wartość do przeliczenia."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Podpisano. Osoba podpisująca: {{signer}}. Osoba reprezentowana: {{subject}}",
     "regionLabel": "Przejrzyj i podpisz dokument",
     "regionLabelNamed": "Przejrzyj i podpisz: {{title}}",
     "documentLabel": "Dokument do podpisania",
@@ -4137,12 +4437,12 @@
     "readyToSign": "Możesz teraz podpisać dokument.",
     "pageProgress": "Strona {{current}} z {{total}}",
     "confirm": "Potwierdź i podpisz",
-    "signToEnable": "Dodaj swój podpis, aby włączyć Potwierdź.",
+    "signToEnable": "Dodaj swój podpis, aby uaktywnić przycisk „Potwierdź”.",
     "signed": "Podpisano",
     "signedOn": "Podpisano {{date}}",
     "agent": {
       "state": {
-        "isReadComplete": "Prawda, gdy czytelnik dotarł do ostatniej strony (lub blokada czytania jest wyłączona)."
+        "isReadComplete": "Prawda, gdy osoba czytająca dotarła do ostatniej strony lub wymóg przeczytania dokumentu jest wyłączony."
       },
       "actions": {
         "confirm": "Potwierdza bieżący podpis i przekazuje go przez onSign. Bez efektu, jeśli nie podpisano.",
@@ -4154,7 +4454,7 @@
     "favorite": "Ulubione",
     "pinnedAnnounce": "Dodano {{tool}} do ulubionych",
     "unpinnedAnnounce": "Usunięto {{tool}} z ulubionych",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} przeniesiony na pozycję {{to}} z {{total}}",
+    "reorderAnnounce": "Przeniesiono {{tool}} na pozycję {{to}} z {{total}}",
     "railLabel": "Centrum sterowania",
     "close": "Zamknij"
   },
@@ -4207,7 +4507,7 @@
   },
   "toolRail": {
     "reorderInstructions": "Zmień kolejność {{tool}}. Naciśnij Alt + Góra lub Alt + Dół, aby przenieść.",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} przeniesiony na pozycję {{to}} z {{total}}",
+    "reorderAnnounce": "Przeniesiono {{tool}} na pozycję {{to}} z {{total}}",
     "railLabel": "Narzędzia",
     "panelLabel": "Panel: {{tool}}",
     "resizePanel": "Zmień rozmiar panelu narzędzia",
@@ -4230,27 +4530,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Nowości, {{count}} nieprzeczytanych aktualizacji",
+    "triggerLabel_one": "Nowości, {{count}} nieprzeczytana aktualizacja",
+    "triggerLabel_two": "Nowości, {{count}} nieprzeczytane aktualizacje",
+    "triggerLabel_few": "Nowości, {{count}} nieprzeczytane aktualizacje",
+    "triggerLabel_many": "Nowości, {{count}} nieprzeczytanych aktualizacji",
+    "triggerLabel_other": "Nowości, liczba nieprzeczytanych aktualizacji: {{count}}",
+    "triggerLabelNone": "Nowości",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Nowości",
+    "openHub": "Otwórz w Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(otwiera się w nowej karcie)",
+    "unseenLabel": ", nowa",
+    "dismiss": "Odrzuć aktualizację",
+    "emptyTitle": "Brak aktualizacji produktu",
+    "emptyDescription": "Tutaj pojawią się nowe wersje i ulepszenia."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Nowości",
+    "openHub": "Otwórz w Product Hub",
+    "emptyTitle": "Brak aktualizacji produktu",
+    "emptyDescription": "Tutaj pojawią się nowe wersje i ulepszenia."
   },
   "languages": {
     "en": "angielski",
@@ -4292,7 +4592,7 @@
       "sectionCards": "Karty wizyt",
       "sectionNames": "Nazwy i inne",
       "label": "Ustawienia widoku",
-      "zebra": "Naprzemienne wiersze",
+      "zebra": "Naprzemienne kolory wierszy",
       "showTime": "Pokaż godziny na wizytach",
       "slotDuration": "Krok siatki",
       "slot15": "15 minut",
@@ -4304,22 +4604,22 @@
       "orientation": "Układ",
       "orientationColumns": "Kolumny",
       "orientationTimeline": "Oś czasu",
-      "careDescription": "Opis zabiegu",
+      "careDescription": "Opis leczenia",
       "careOff": "Wyłączony",
       "careName": "Nazwa",
       "careCode": "Kod",
       "careNameCode": "Nazwa i kod",
       "colorBy": "Kolor według",
-      "colorByCare": "Zabieg",
-      "colorByOperator": "Operator",
+      "colorByCare": "Leczenie",
+      "colorByOperator": "Pracownik",
       "colorByChair": "Fotel",
       "monthNote": "Kolumny, układ, krok siatki i zakres godzin dotyczą widoków dnia i tygodnia — widok miesiąca pokazuje zwykły kalendarz."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Filtruj fotele",
-      "operators": "Filtruj operatorów",
-      "onlyAvailable": "Tylko dostępni operatorzy",
-      "selectAll": "Zaznacz wszystkie",
+      "operators": "Filtruj pracowników",
+      "onlyAvailable": "Tylko dostępni pracownicy",
+      "selectAll": "Zaznacz wszystko",
       "withoutGroup": "Bez grupy"
     },
     "view": {
@@ -4341,11 +4641,11 @@
       "region": "Szczegóły wizyty",
       "sectionPatient": "Pacjent",
       "time": "Godzina",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Pracownik",
       "chair": "Fotel",
       "status": "Status",
       "color": "Kolor",
-      "care": "Zabieg",
+      "care": "Leczenie",
       "billable": "Do rozliczenia",
       "dob": "Data urodzenia",
       "phone": "Telefon",
@@ -4353,7 +4653,7 @@
       "city": "Miasto",
       "patientNotLoaded": "Karta pacjenta nie została wczytana",
       "patientPhoneUnknown": "Brak dostępnego numeru telefonu dla tego pacjenta",
-      "docked": "Szczegóły wizyty pacjenta {{name}} otwarto w panelu bocznym",
+      "docked": "Otwarto szczegóły wizyty w panelu bocznym. Pacjent: {{name}}",
       "remind": "Wyślij przypomnienie",
       "remindWhatsApp": "WhatsApp",
       "joinTelehealth": "Dołącz do wizyty wideo",
@@ -4386,7 +4686,7 @@
       "planLine": "Plan nr {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Etapy: {{phases}}",
       "priceListLine": "Cennik",
-      "patientAge": "({{n}} l.)",
+      "patientAge": "(wiek w latach: {{n}})",
       "anamnesisYes": "Tak",
       "anamnesisNo": "Nie",
       "anamnesisTitle": "Wywiad wymaga uwagi",
@@ -4406,6 +4706,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Poproszono o podpis przez {{channel}}",
       "sectionBooking": "Rezerwacja online",
       "bookedAt": "Zarezerwowano",
+      "createdBy": "Utworzona przez",
       "bookingNote": "Notatka pacjenta",
       "historyAction": "Historia zmian",
       "historyTitle": "Historia zmian",
@@ -4442,7 +4743,7 @@
       "aesMissing": "Zaawansowany podpis elektroniczny nie jest skonfigurowany",
       "hoverBilling": "Rozliczenia",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} do zapłaty",
-      "hoverUnpaidFact": "Łączne nieopłacone saldo tego pacjenta",
+      "hoverUnpaidFact": "Nieuregulowane saldo tego pacjenta",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} do rozliczenia",
       "hoverBillableFact": "Zabiegi wykonane u tego pacjenta, jeszcze niezafakturowane",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} opłacono online",
@@ -4459,20 +4760,33 @@
         "edited": "Edytowano",
         "deleted": "Usunięto",
         "confirmedByPatient": "Potwierdzone przez pacjenta",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Zmieniono: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Pacjent",
           "type": "Typ",
-          "care": "Zabieg",
-          "operator": "Operator",
+          "care": "Leczenie",
+          "operator": "Pracownik",
           "chair": "Fotel",
           "colour": "Kolor",
           "time": "Godzina",
-          "duration": "Czas trwania"
-        }
+          "duration": "Czas trwania",
+          "status": "Status"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Zmieniono pacjenta",
+          "type": "Zmieniono typ",
+          "care": "Zmieniono leczenie",
+          "operator": "Zmieniono pracownika",
+          "chair": "Zmieniono fotel",
+          "colour": "Zmieniono kolor"
+        },
+        "changesLabel": "Co się zmieniło",
+        "changeFromTo": "{{field}}: z {{from}} na {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: ustawiono na {{to}}, wcześniej puste",
+        "changeCleared": "{{field}}: usunięto, wcześniej {{from}}",
+        "notSet": "Nie określono",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "Szczegóły zmiany nie zostały zarejestrowane."
       }
     },
     "task": {
@@ -4487,7 +4801,7 @@
       "note": "Notatka",
       "automation": "Automatyzacja",
       "types": {
-        "recall": "Wezwanie",
+        "recall": "Zaproszenie na kontrolę",
         "payment": "Płatność",
         "collection": "Windykacja",
         "other": "Inne"
@@ -4507,9 +4821,9 @@
       "lastName": "Nazwisko",
       "firstName": "Imię",
       "sex": "Płeć",
-      "fiscalCode": "NIP/PESEL",
+      "fiscalCode": "Włoski kod podatkowy",
       "address": "Adres",
-      "province": "Województwo",
+      "province": "Prowincja / region",
       "postalCode": "Kod pocztowy",
       "allergies": "Alergie",
       "diagnosis": "Rozpoznanie",
@@ -4526,22 +4840,22 @@
       "groupMemo": "Przypomnienia",
       "chipAll": "Wszystko",
       "chipNoAppointment": "Bez wizyty",
-      "chipScheduledOver30": "Wizyta > 30 dni",
+      "chipScheduledOver30": "Wizyta ponad 30 dni temu",
       "chipWaitingOver30": "Na liście > 30 dni",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Zastosowane filtry: {{n}}",
       "findSlot": "Znajdź termin",
       "assignPatient": "Przypisz pacjenta",
-      "assignOperator": "Przypisz operatora",
+      "assignOperator": "Przypisz pracownika",
       "assignPatientFirst": "Najpierw przypisz pacjenta",
-      "noOperator": "Brak operatora",
+      "noOperator": "Brak pracownika",
       "moreActions": "Więcej działań",
       "rowActions": "Działania dla wpisu",
       "openAppointment": "Pokaż wizytę w kalendarzu",
       "appointmentNotLoaded": "Wizyta nie została wczytana",
       "rescheduleLinked": "Przełóż",
       "whatsappEnabled": "Wyślij potwierdzenie wizyty",
-      "quickView": "Widok",
+      "quickView": "Wyświetl",
       "showAdvanced": "Pokaż filtry zaawansowane",
       "hideAdvanced": "Ukryj filtry zaawansowane",
       "filterAny": "Dowolny",
@@ -4549,7 +4863,7 @@
       "filterNo": "Nie",
       "filterPatient": "Pacjent",
       "filterPatientAssigned": "Pacjent przypisany",
-      "filterOperator": "Wybierz operatora",
+      "filterOperator": "Wybierz pracownika",
       "filterAppointmentScheduled": "Wizyta zaplanowana",
       "filterAppointmentFrom": "Wizyta zaplanowana od",
       "filterAppointmentTo": "Wizyta zaplanowana do",
@@ -4613,12 +4927,12 @@
       "recurrenceCount": "Liczba powtórzeń",
       "recurrenceUntil": "Ostatnia data",
       "skipClosedDays": "Pomiń dni zamknięcia",
-      "skipClosedDaysHint": "Powtórzenia przypadające na dzień zamknięcia gabinetu lub nieobecność operatora są pomijane.",
+      "skipClosedDaysHint": "Powtórzenia przypadające na dzień zamknięcia gabinetu lub nieobecność pracownika są pomijane.",
       "firstVisit": "Pierwsza wizyta",
       "firstVisitNo": "Nie",
       "firstVisitYes": "Tak",
       "firstVisitUnknown": "Nieznane",
-      "linkCare": "Powiąż zabiegi",
+      "linkCare": "Powiąż leczenie",
       "linkNone": "Brak",
       "linkPlan": "Z planu leczenia",
       "linkPriceList": "Z cennika",
@@ -4641,7 +4955,7 @@
       "plan": "Plan leczenia",
       "planSelect": "Wybierz plan…",
       "planEntries": "Zabiegi do zaplanowania",
-      "entryScheduled": "Zaplanowano {{date}}",
+      "entryScheduled": "Zaplanowano na {{date}}",
       "priceList": "Cennik",
       "priceListRows": "Zabiegi z cennika",
       "priceListCare": "Zabieg",
@@ -4660,15 +4974,15 @@
       "signModeSmsDisabled": "Brak numeru z włączoną wysyłką SMS w kartotece",
       "signModeEmailDisabled": "Brak adresu e-mail w kartotece",
       "chairBusy": "Wybrany fotel jest w tym czasie zajęty.",
-      "operatorBusy": "Wybrany operator jest w tym czasie zajęty.",
-      "operatorAbsent": "Wybrany operator jest nieobecny w dniu wizyty.",
+      "operatorBusy": "Wybrany pracownik jest w tym czasie zajęty.",
+      "operatorAbsent": "Wybrany pracownik jest nieobecny w dniu wizyty.",
       "careRestrictedResourceHint": "niedozwolone dla tego zabiegu",
-      "careRestrictionConflict": "Brak wspólnego operatora/fotela dla wybranych zabiegów",
+      "careRestrictionConflict": "Brak pracownika lub fotela wspólnego dla wybranych zabiegów",
       "reminderDisabled": "(wyłączone)",
       "priceListAllPhases": "Wszystkie etapy",
       "priceListBilled": "Operacja niedozwolona: ten zabieg został już zafakturowany.",
       "priceListLastRow": "Wizyta musi mieć co najmniej jeden zabieg.",
-      "descriptionTooLong": "Maksymalna długość opisu to {{max}} znaków.",
+      "descriptionTooLong": "Maksymalna długość opisu (liczba znaków): {{max}}.",
       "saveAndReturn": "Zapisz i wróć",
       "saveAndStay": "Zapisz i kontynuuj",
       "recurringSaveMode": "Zastosuj zmiany do",
@@ -4692,11 +5006,11 @@
       "signMode_one": "Podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
       "signMode_many": "Podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
       "signMode_other": "Podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
-      "devicesRequired_zero": "Wymaga {{count}} urządzenia",
-      "devicesRequired_two": "Wymaga {{count}} urządzenia",
+      "devicesRequired_zero": "Wymaga {{count}} urządzeń",
+      "devicesRequired_two": "Wymaga {{count}} urządzeń",
       "devicesRequired_few": "Wymaga {{count}} urządzeń",
-      "signMode_zero": "Podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
-      "signMode_two": "Podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
+      "signMode_zero": "Podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
+      "signMode_two": "Podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
       "signMode_few": "Podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów"
     },
     "taskEditor": {
@@ -4706,12 +5020,12 @@
       "time": "Godzina",
       "note": "Notatka",
       "noteRequired": "Wprowadź notatkę.",
-      "operator": "Operator",
-      "operatorNone": "Brak operatora",
-      "operatorUnresolved": "Operator spoza listy: {{id}}",
+      "operator": "Pracownik",
+      "operatorNone": "Brak pracownika",
+      "operatorUnresolved": "Pracownik spoza listy: {{id}}",
       "type": "Typ",
       "typeGroupStandard": "Typy standardowe",
-      "typeGroupCustom": "Typy gabinetu",
+      "typeGroupCustom": "Typy zdefiniowane przez gabinet",
       "typeUnresolved": "Typ spoza listy: {{id}}",
       "assignee": "Przypisano do",
       "assigneeNone": "Nikt",
@@ -4720,7 +5034,7 @@
       "aboutNobody": "Nikogo",
       "aboutPatient": "Pacjent",
       "aboutCompany": "Firma",
-      "aboutOperator": "Operator",
+      "aboutOperator": "Pracownik",
       "companyName": "Nazwa firmy",
       "companyUnresolved": "Powiązana firma (brak na liście): {{id}}",
       "companyReplace": "Zmień firmę",
@@ -4742,17 +5056,17 @@
       "bandOptions": "Dostępne opcje",
       "tool": "Znajdź wolne terminy",
       "care": "Zabieg",
-      "careSearch": "Szukaj zabiegu…",
+      "careSearch": "Szukaj zabiegów…",
       "duration": "Czas trwania",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Pracownik",
       "chair": "Fotel",
       "any": "Dowolny",
       "scope": "Zakres wyszukiwania",
-      "operators": "Operatorzy",
-      "operatorsScoped": "Filtrowanie {{selected}} z {{total}} operatorów",
+      "operators": "Pracownicy",
+      "operatorsScoped": "Filtrowani pracownicy: {{selected}} z {{total}}",
       "chairs": "Fotele",
-      "chairsScoped": "Filtrowanie {{selected}} z {{total}} foteli",
-      "everyoneOperators": "Bez zaznaczenia przeszukiwani są wszyscy operatorzy.",
+      "chairsScoped": "Filtrowane fotele: {{selected}} z {{total}}",
+      "everyoneOperators": "Brak zaznaczenia oznacza wyszukiwanie u wszystkich pracowników.",
       "everyoneChairs": "Bez zaznaczenia przeszukiwane są wszystkie fotele.",
       "from": "Od",
       "to": "Do",
@@ -4767,15 +5081,15 @@
       "showInCalendar": "Pokaż w kalendarzu",
       "freeOptions_zero": "{{count}} opcji",
       "freeOptions_one": "{{count}} opcja",
-      "freeOptions_two": "{{count}} opcji",
+      "freeOptions_two": "{{count}} opcje",
       "freeOptions_few": "{{count}} opcje",
       "freeOptions_many": "{{count}} opcji",
       "freeOptions_other": "{{count}} opcji",
       "device": "Urządzenie medyczne",
-      "rangeTooLong": "Zakres dłuższy niż {{days}} dni jest niedozwolony.",
+      "rangeTooLong": "Maksymalna dozwolona długość zakresu (dni): {{days}}.",
       "showMore": "Pokaż więcej terminów",
       "noPracticeBusinessHours": "Gabinet nie ma ustawionych godzin pracy. Dodaj je w grafiku.",
-      "noOperatorBusinessHours": "Operatorzy nie mają ustawionych godzin pracy. Dodaj je w grafiku.",
+      "noOperatorBusinessHours": "Pracownicy nie mają ustawionych godzin pracy. Dodaj je w grafiku.",
       "openScheduler": "Otwórz grafik",
       "free": "Wolny",
       "searching": "Trwa wyszukiwanie wolnych terminów…",
@@ -4802,8 +5116,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Święto — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Operator nieobecny",
-      "operatorAbsentTitled": "Operator nieobecny — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Pracownik nieobecny",
+      "operatorAbsentTitled": "Pracownik nieobecny: {{title}}",
       "notBookable": "Niedostępne",
       "moveReverted": "Przeniesienie cofnięte — termin niedostępny",
       "closedReason": "Gabinet jest zamknięty w dniu {{date}}.",
@@ -4825,24 +5139,24 @@
       "quickView": "Szybki widok",
       "quickViewAll": "Wszystko",
       "quickViewNoAppointment": "Bez wizyty",
-      "quickViewScheduledOver30": "Zaplanowane ponad 30 dni temu",
+      "quickViewScheduledOver30": "Termin wizyty ponad 30 dni temu",
       "quickViewWaitingOver30": "Oczekujące ponad 30 dni",
       "typeAll": "Wszystkie",
       "typeBooking": "Rezerwacje",
       "typeWaiting": "Lista oczekujących",
       "typeUnconfirmed": "Niepotwierdzone",
-      "typeNoOperator": "Bez operatora",
+      "typeNoOperator": "Bez pracownika",
       "typeSignature": "Podpisy",
       "emptyAllTitle": "Nic do obsłużenia",
-      "emptyAllDescription": "Tutaj pojawiają się rezerwacje online, wpisy z listy oczekujących, wizyty niepotwierdzone lub bez operatora oraz oczekujące podpisy.",
+      "emptyAllDescription": "Tutaj pojawiają się rezerwacje online, wpisy z listy oczekujących, wizyty niepotwierdzone lub bez pracownika oraz oczekujące podpisy.",
       "emptyBookingTitle": "Brak rezerwacji do obsłużenia",
-      "emptyBookingDescription": "Tutaj pojawiają się rezerwacje online oczekujące na kartę pacjenta i operatora.",
+      "emptyBookingDescription": "Tutaj pojawiają się rezerwacje online oczekujące na przypisanie karty pacjenta i pracownika.",
       "emptyWaitingTitle": "Lista oczekujących jest pusta",
       "emptyWaitingDescription": "Tutaj pojawiają się pacjenci oczekujący na wolny termin.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Wszystkie widoczne wizyty są potwierdzone",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Tutaj pojawiają się wizyty z widocznego zakresu, które wciąż czekają na potwierdzenie.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "Każda wizyta ma operatora",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Tutaj pojawiają się wizyty umówione bez operatora.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Każda wizyta ma przypisanego pracownika",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Tutaj pojawiają się wizyty umówione bez pracownika.",
       "emptySignatureTitle": "Brak oczekujących podpisów",
       "emptySignatureDescription": "Tutaj pojawiają się wizyty z dokumentami do podpisania.",
       "noResultsTitle": "Brak pasujących pozycji",
@@ -4850,26 +5164,26 @@
       "processBooking": "Obsłuż rezerwację",
       "processPatientHint": "Wymagane do obsłużenia rezerwacji",
       "processOperatorHint": "Wymagane do obsłużenia rezerwacji",
-      "assignOperator": "Przypisz operatora",
-      "assignOperatorHint": "Ta wizyta nie ma jeszcze operatora",
+      "assignOperator": "Przypisz pracownika",
+      "assignOperatorHint": "Ta wizyta nie ma jeszcze przypisanego pracownika",
       "confirm": "Potwierdź",
-      "confirmedReadout": "Wizyta pacjenta {{name}} potwierdzona",
-      "processIncomplete": "Zapis odblokuje się, gdy ustawisz kartę pacjenta i operatora — do tego czasu rezerwacja pozostaje na liście „Do obsłużenia”.",
-      "assignIncomplete": "Zapis odblokuje się po wybraniu operatora — do tego czasu wizyta pozostaje na liście „Do obsłużenia”."
+      "confirmedReadout": "Wizyta potwierdzona. Pacjent: {{name}}",
+      "processIncomplete": "Zapis będzie dostępny po przypisaniu karty pacjenta i pracownika. Do tego czasu rezerwacja pozostaje na liście „Do obsłużenia”.",
+      "assignIncomplete": "Zapis będzie dostępny po wybraniu pracownika. Do tego czasu wizyta pozostaje na liście „Do obsłużenia”."
     },
     "print": {
       "region": "Kalendarz do wydruku",
       "heading": "Kalendarz — {{range}}",
       "allChairs": "Wszystkie",
       "allOperators": "Wszyscy",
-      "privacyNote": "Tryb prywatności — nazwiska i numery telefonów pacjentów ukryte",
+      "privacyNote": "Tryb prywatności: imiona, nazwiska i numery telefonów pacjentów ukryte",
       "columns": {
         "time": "Godzina",
         "patient": "Pacjent",
         "cares": "Zabiegi",
         "chair": "Fotel",
-        "operator": "Operator",
-        "allocation": "Fotel · Operator",
+        "operator": "Pracownik",
+        "allocation": "Fotel · Pracownik",
         "status": "Status"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4879,7 +5193,7 @@
       },
       "onElements": "na zębach {{elements}}",
       "bookedOnline": "Zarezerwowano online — pacjent do przypisania",
-      "noOperator": "Brak przypisanego operatora",
+      "noOperator": "Brak przypisanego pracownika",
       "noAppointments": "Brak wizyt",
       "tasks": "Zadania ({{n}})",
       "closedDay": "Gabinet zamknięty",
@@ -4892,7 +5206,7 @@
         "onlineBookings": "Rezerwacje online",
         "addToWaitingList": "Dodaj do listy oczekujących",
         "chairs": "Fotele",
-        "operators": "Operatorzy",
+        "operators": "Pracownicy",
         "resetFilters": "Resetuj filtry",
         "navigation": "Nawigacja kalendarza",
         "waitingListCount_one": "Lista oczekujących — {{count}} wpis",
@@ -4903,29 +5217,29 @@
         "onlineBookingsCount_other": "Rezerwacje online — {{count}} rezerwacji do sprawdzenia",
         "chairsCount_one": "Fotele — {{count}} zaznaczony",
         "chairsCount_many": "Fotele — {{count}} zaznaczonych",
-        "chairsCount_other": "Fotele — {{count}} zaznaczonych",
-        "operatorsCount_one": "Operatorzy — {{count}} zaznaczony",
-        "operatorsCount_many": "Operatorzy — {{count}} zaznaczonych",
-        "operatorsCount_other": "Operatorzy — {{count}} zaznaczonych",
+        "chairsCount_other": "Fotele, zaznaczono: {{count}}",
+        "operatorsCount_one": "Pracownicy: {{count}} zaznaczony",
+        "operatorsCount_many": "Pracownicy: {{count}} zaznaczonych",
+        "operatorsCount_other": "Pracownicy, zaznaczono: {{count}}",
         "resetFiltersCount_one": "Resetuj filtry — {{count}} aktywny",
         "resetFiltersCount_many": "Resetuj filtry — {{count}} aktywnych",
-        "resetFiltersCount_other": "Resetuj filtry — {{count}} aktywnych",
-        "waitingListCount_zero": "Lista oczekujących — {{count}} wpisu",
-        "waitingListCount_two": "Lista oczekujących — {{count}} wpisu",
+        "resetFiltersCount_other": "Resetuj filtry, aktywne: {{count}}",
+        "waitingListCount_zero": "Lista oczekujących: {{count}} wpisów",
+        "waitingListCount_two": "Lista oczekujących: {{count}} wpisy",
         "waitingListCount_few": "Lista oczekujących — {{count}} wpisy",
         "onlineBookingsCount_zero": "Rezerwacje online — {{count}} rezerwacji do sprawdzenia",
-        "onlineBookingsCount_two": "Rezerwacje online — {{count}} rezerwacji do sprawdzenia",
+        "onlineBookingsCount_two": "Rezerwacje online: {{count}} rezerwacje do sprawdzenia",
         "onlineBookingsCount_few": "Rezerwacje online — {{count}} rezerwacje do sprawdzenia",
         "chairsCount_zero": "Fotele — {{count}} zaznaczonych",
-        "chairsCount_two": "Fotele — {{count}} zaznaczonych",
+        "chairsCount_two": "Fotele: {{count}} zaznaczone",
         "chairsCount_few": "Fotele — {{count}} zaznaczone",
-        "operatorsCount_zero": "Operatorzy — {{count}} zaznaczonych",
-        "operatorsCount_two": "Operatorzy — {{count}} zaznaczonych",
-        "operatorsCount_few": "Operatorzy — {{count}} zaznaczeni",
+        "operatorsCount_zero": "Pracownicy: {{count}} zaznaczonych",
+        "operatorsCount_two": "Pracownicy: {{count}} zaznaczeni",
+        "operatorsCount_few": "Pracownicy: {{count}} zaznaczeni",
         "resetFiltersCount_zero": "Resetuj filtry — {{count}} aktywnych",
-        "resetFiltersCount_two": "Resetuj filtry — {{count}} aktywnych",
+        "resetFiltersCount_two": "Resetuj filtry: {{count}} aktywne",
         "resetFiltersCount_few": "Resetuj filtry — {{count}} aktywne",
-        "backlogCount": "Do uzupełnienia — {{n}} do uzupełnienia"
+        "backlogCount": "Do uzupełnienia: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Widok kalendarza — {{view}}",
@@ -4933,20 +5247,20 @@
         "columns": "Kolumny",
         "axisNone": "Zwykły",
         "axisChairs": "Fotele",
-        "axisOperators": "Operatorzy",
+        "axisOperators": "Pracownicy",
         "showWeekends": "Pokaż weekendy"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Bez zaznaczenia widoczne są wszystkie fotele.",
-        "everyoneOperators": "Bez zaznaczenia widoczni są wszyscy operatorzy.",
-        "showDisabledOperators": "Pokaż nieaktywnych operatorów",
+        "everyoneOperators": "Bez zaznaczenia widoczni są wszyscy pracownicy.",
+        "showDisabledOperators": "Pokaż nieaktywnych pracowników",
         "disabledOperator": "Nieaktywny"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Domyślny czas trwania",
         "minutes": "min",
+        "operatorNames": "Imiona i nazwiska pracowników",
         "durationOption": "{{minutes}} min",
-        "operatorNames": "Nazwy operatorów",
         "operatorFull": "Imię i nazwisko",
         "operatorInitials": "Inicjały",
         "chairNames": "Nazwy foteli",
@@ -4957,7 +5271,7 @@
       },
       "print": {
         "title": "Drukuj dzień",
-        "description": "Wybierz dzień do wydruku. Wydruk obejmuje fotele i operatorów widocznych w filtrach.",
+        "description": "Wybierz dzień do wydruku. Wydruk obejmuje fotele i pracowników widocznych zgodnie z filtrami.",
         "day": "Dzień",
         "confirm": "Drukuj"
       },
@@ -4969,17 +5283,17 @@
       },
       "bookings": {
         "title": "Do uzupełnienia",
-        "intro": "Widoczne wizyty, którym wciąż brakuje pacjenta, operatora lub fotela — niezależnie od tego, jak powstały.",
+        "intro": "Widoczne wizyty, którym wciąż brakuje przypisanego pacjenta, pracownika lub fotela, niezależnie od sposobu ich utworzenia.",
         "new": "Nowa",
         "bookedOn": "zarezerwowano {{date}}",
         "needsPatient": "Pacjent do przypisania",
-        "needsOperator": "Operator do przypisania",
+        "needsOperator": "Pracownik do przypisania",
         "needsChair": "Fotel do przypisania",
         "assignPatient": "Przypisz pacjenta",
-        "assignOperator": "Przypisz operatora",
+        "assignOperator": "Przypisz pracownika",
         "assignChair": "Przypisz fotel",
         "assignPatientShort": "Pacjent",
-        "assignOperatorShort": "Operator",
+        "assignOperatorShort": "Pracownik",
         "assignChairShort": "Fotel",
         "edit": "Edytuj wizytę",
         "whatsapp": "Napisz na WhatsApp",
@@ -4992,7 +5306,7 @@
         "showInCalendar": "Pokaż w kalendarzu",
         "emptyTitle": "Brak wizyt do uzupełnienia.",
         "filterNoPatient": "Bez pacjenta",
-        "filterNoOperator": "Bez operatora",
+        "filterNoOperator": "Bez pracownika",
         "filterNoChair": "Bez fotela",
         "settings": "Ustawienia panelu",
         "settingsNarrowed": "Ustawienia panelu, lista jest filtrowana",
@@ -5007,13 +5321,13 @@
         "removeUndone": "Przywrócono wpis na listę oczekujących"
       },
       "placement": {
-        "moveBanner": "Kliknij przedział czasowy, na który chcesz przenieść wizytę pacjenta {{name}}",
-        "copyBanner": "Kliknij przedział czasowy, na który chcesz skopiować wizytę pacjenta {{name}}",
+        "moveBanner": "Pacjent: {{name}}. Kliknij przedział czasowy, na który chcesz przenieść wizytę",
+        "copyBanner": "Pacjent: {{name}}. Kliknij przedział czasowy, na który chcesz skopiować wizytę",
         "copied": "Skopiowano na {{date}}",
         "undo": "Cofnij",
         "copyUndone": "Kopię usunięto",
         "createBanner": "Kliknij wolny przedział czasowy, aby utworzyć wizytę",
-        "createBannerNamed": "Kliknij wolny przedział czasowy, aby umówić pacjenta {{name}}"
+        "createBannerNamed": "Pacjent: {{name}}. Kliknij wolny przedział czasowy, aby umówić wizytę"
       },
       "save": {
         "toast": "Zapisano na {{date}}",
@@ -5031,13 +5345,13 @@
         "seriesDeleted_one": "Usunięto {{count}} wizytę",
         "seriesDeleted_many": "Usunięto {{count}} wizyt",
         "seriesDeleted_other": "Usunięto {{count}} wizyty",
-        "signRequested_zero": "Poproszono przez {{channel}} o podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
-        "signRequested_two": "Poproszono przez {{channel}} o podpisanie {{count}} wymaganego dokumentu",
+        "signRequested_zero": "Poproszono przez {{channel}} o podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
+        "signRequested_two": "Poproszono przez {{channel}} o podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
         "signRequested_few": "Poproszono przez {{channel}} o podpisanie {{count}} wymaganych dokumentów",
-        "seriesEdited_zero": "Zmiany zastosowano do {{count}} wizyty",
-        "seriesEdited_two": "Zmiany zastosowano do {{count}} wizyty",
+        "seriesEdited_zero": "Zmiany zastosowano do {{count}} wizyt",
+        "seriesEdited_two": "Zmiany zastosowano do {{count}} wizyt",
         "seriesEdited_few": "Zmiany zastosowano do {{count}} wizyt",
-        "seriesDeleted_zero": "Usunięto {{count}} wizyty",
+        "seriesDeleted_zero": "Usunięto {{count}} wizyt",
         "seriesDeleted_two": "Usunięto {{count}} wizyty",
         "seriesDeleted_few": "Usunięto {{count}} wizyty"
       },
@@ -5056,10 +5370,10 @@
         "findSlotsDocked": "Wyszukiwanie wolnych terminów otwarto w panelu bocznym",
         "upcomingSummaryLabel": "Dziś w skrócie",
         "upcomingSummaryLive": "W gabinecie {{n}}",
-        "upcomingSummaryNext": "Następny {{time}}",
+        "upcomingSummaryNext": "Następna {{time}}",
         "upcomingSummaryToday": "Dziś {{n}}",
         "upcomingLiveTitle": "Teraz w gabinecie",
-        "upcomingLiveElapsed": "{{state}} · od {{elapsed}}"
+        "upcomingLiveElapsed": "{{state}} · upłynęło {{elapsed}}"
       }
     }
   }