@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/locales/sv.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} från Alfadocs",
+    "attribution": "<text>från</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Annan",
+      "panoramic": "Panoramabild",
+      "bitewing": "Bitewingbild",
+      "periapical": "Periapikal"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Ladda upp",
+      "notePlaceholder": "Till exempel rutinkontroll eller apikal lesion",
+      "note": "Anteckning (valfritt)",
+      "date": "Bildtagningsdatum",
+      "file": "Bildfil"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Välj en tand i tanddiagrammet för att visa dess röntgenbilder.",
+      "title": "Ingen tand vald"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Radera röntgenbild {{film}}",
+      "compareAdd": "Välj {{film}} för jämförelse",
+      "compareRemove": "Ta bort {{film}} från jämförelsen",
+      "view": "Visa röntgenbild {{film}}",
+      "emptyBody": "Ladda upp den första röntgenbilden för denna tand.",
+      "emptyTitle": "Inga röntgenbilder ännu",
+      "compare": "Jämför",
+      "sortOldest": "Äldsta först",
+      "sortNewest": "Nyaste först",
+      "range": "Datumintervall"
+    },
+    "toothLabel": "Tand {{id}}",
+    "title": "Bilddiagnostik",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Zooma in",
+      "zoomOut": "Zooma ut",
+      "next": "Nästa röntgenbild",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Föregående röntgenbild",
+      "title": "{{tooth}}: röntgenbild",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: jämförelse"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Fortsätt med Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Mer information"
   },
@@ -8,15 +57,15 @@
       "eyebrow": "AI-assistans",
       "heading": "Ingår i din plan",
       "body": "AI-funktioner tillhandahålls utan extra kostnad under denna provperiod.",
-      "allowance": "{{remaining}} av {{limit}} AI-åtgärder denna månad",
+      "allowance": "AI-åtgärder denna månad: {{remaining}} av {{limit}}",
       "resetsOn": "Förnyas {{date}}",
       "learnMore": "Läs mer"
     },
     "bundles": {
       "eyebrow": "AI-krediter",
-      "headingWithAllowance": "{{remaining}} av {{limit}} krediter",
-      "body": "Den kostnadsfria planen inkluderar {{limit}} åtgärder per månad. Välj ett kreditpaket för att fortsätta utan gränser.",
-      "bodyGeneric": "Välj ett kreditpaket för att fortsätta utan gränser.",
+      "headingWithAllowance": "Krediter: {{remaining}} av {{limit}}",
+      "body": "Gratisnivåns månadsgräns för åtgärder: {{limit}}. Välj ett kreditpaket för att fortsätta använda AI-funktionerna.",
+      "bodyGeneric": "Välj ett kreditpaket för att fortsätta använda AI-funktionerna.",
       "viewBundles": "Visa paket",
       "seeCosts": "Vad varje åtgärd kostar"
     }
@@ -32,8 +81,8 @@
     },
     "band": {
       "far": "Avstånd",
-      "intermediate": "Mellan",
-      "near": "Nära"
+      "intermediate": "Mellanavstånd",
+      "near": "Närhåll"
     },
     "column": {
       "eye": "Öga",
@@ -91,7 +140,7 @@
       },
       "prism": {
         "caption": "{{eye}} · {{value}}Δ {{base}}",
-        "aria": "Prisma, {{eye}}: {{value}} prismadioptrier, bas {{base}}",
+        "aria": "Prisma, {{eye}}: styrka i prismadioptrier {{value}}, bas {{base}}",
         "baseShort": {
           "up": "BU",
           "down": "BD",
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Ta bort"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Ansluten",
+    "statusDisconnected": "Frånkopplad",
+    "statusPending": "Väntar",
+    "statusError": "Fel",
+    "connect": "Anslut",
+    "disconnect": "Koppla från"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Arbetsflöde",
@@ -124,26 +173,26 @@
   },
   "positionGrid": {
     "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "topStart": "Överst vid startkanten",
+    "top": "Överst",
+    "topEnd": "Överst vid slutkanten",
+    "start": "Startkant",
+    "center": "Centrerat",
+    "end": "Slutkant",
+    "bottomStart": "Nederst vid startkanten",
+    "bottom": "Nederst",
+    "bottomEnd": "Nederst vid slutkanten"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Sök ikoner",
+    "noResults": "Inga ikoner hittades",
+    "trigger": "Välj ikon"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Beskärningsområde",
+    "instructions": "Dra för att flytta och dra i ett hörn för att ändra storlek. Använd piltangenterna för att flytta och Skift + piltangenterna för att ändra storlek.",
+    "reset": "Återställ",
+    "announcement": "Beskärningen börjar {{x}} % från startkanten och {{y}} % från överkanten, med en bredd på {{width}} % och en höjd på {{height}} %."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -200,7 +249,7 @@
       "note": "Anteckning"
     },
     "registration": {
-      "adjust": "Justera",
+      "adjust": "Justera passning",
       "hint": "Anpassa zonöverlägget till fotot: dra punkterna, använd reglagen eller identifiera automatiskt.",
       "scaleX": "Bredd",
       "scaleY": "Höjd",
@@ -221,7 +270,7 @@
     "capture": {
       "take": "Ta foto",
       "retake": "Ta om",
-      "capture": "Fånga",
+      "capture": "Ta foto",
       "cancel": "Avbryt",
       "upload": "Ladda upp",
       "viewfinder": "Kamerans sökare",
@@ -262,7 +311,7 @@
       "preauricularArea": "Preaurikulärt område",
       "mandibularBody": "Underkäkskropp",
       "submentalProfile": "Submentalt (profil)",
-      "masseter": "Tuggmuskel",
+      "masseter": "Yttre tuggmuskel (masseter)",
       "cheek": "Kind",
       "chin": "Haka",
       "browTail": "Ögonbrynssvans"
@@ -298,7 +347,7 @@
         "accent": "Accent",
         "info": "Blå",
         "success": "Grön",
-        "warning": "Bärnsten",
+        "warning": "Bärnstensgul",
         "error": "Röd",
         "neutral": "Grå"
       },
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} år"
   },
   "common": {
+    "add": "Lägg till",
     "resetToDefaults": "Återställ till standard",
     "save": "Spara",
     "cancel": "Avbryt",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Bild {{current}} av {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — hem",
+    "homeLabel": "Alfadocs startsida",
     "primaryNavLabel": "Primär navigering",
     "openMenu": "Öppna meny",
     "closeMenu": "Stäng meny"
@@ -487,7 +537,7 @@
     "plus": "+",
     "then": "sedan",
     "thenSpoken": "sedan",
-    "pressThen": "Tryck {{keys}}"
+    "pressThen": "Tryck på {{keys}}"
   },
   "search": {
     "open": "Öppna sökning",
@@ -497,7 +547,7 @@
     "noResults": "Inga resultat för \"{{query}}\""
   },
   "contactCard": {
-    "vatNumberLabel": "Org.nr:",
+    "vatNumberLabel": "Momsregistreringsnr:",
     "phoneLabel": "Telefon:"
   },
   "copyField": {
@@ -533,8 +583,8 @@
       "errorIncomplete": "Ange alla 16 tecken",
       "errorFormat": "Ogiltigt format för codice fiscale",
       "errorChecksum": "Ogiltig codice fiscale — kontrollera tecknen",
-      "errorChecksumOmocodia": "Detta ser ut som en codice fiscale med omocodia, men minst ett tecken är fel. Kontrollera den mot Tessera Sanitaria.",
-      "ariaLabel": "Codice fiscale",
+      "errorChecksumOmocodia": "Koden verkar använda omocodia (bokstäver i stället för vissa siffror), men minst ett tecken är fel. Kontrollera den mot Tessera Sanitaria (det italienska sjukvårdskortet).",
+      "ariaLabel": "Italienskt skattenummer (codice fiscale)",
       "calculate": "Beräkna codice fiscale"
     },
     "switch": {
@@ -560,7 +610,7 @@
       "toggleShow": "Visa lösenord",
       "toggleHide": "Dölj lösenord",
       "capsLock": "Caps Lock är aktiverat",
-      "strengthLabel": "Säkerhetsnivå",
+      "strengthLabel": "Lösenordsstyrka",
       "strength": {
         "weak": "Svagt",
         "fair": "Godkänt",
@@ -618,8 +668,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Välj alla",
-      "minReached": "Minst {{min}} val har uppnåtts",
-      "maxReached": "Max {{max}} val har uppnåtts",
+      "minReached": "Minsta antal val har uppnåtts: {{min}}",
+      "maxReached": "Högsta antal val har uppnåtts: {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} av {{total}} valt",
       "counter_zero": "{{count}} av {{total}} valda",
       "counter_two": "{{count}} av {{total}} valda",
@@ -633,7 +683,7 @@
       "selectAll": "Välj alla",
       "clearAll": "Rensa alla",
       "remove": "Ta bort {{label}}",
-      "maxReached": "Max {{count}} val",
+      "maxReached": "Högsta antal val: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} till",
       "selected_zero": "{{count}} valda",
       "selected_one": "{{count}} valt",
@@ -700,7 +750,15 @@
         "today": "Idag",
         "tomorrow": "Imorgon",
         "nextWeek": "Nästa vecka"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Föregående månad",
+      "nextMonth": "Nästa månad",
+      "chooseMonth": "Välj månad",
+      "chooseYear": "Välj år",
+      "todayDate": "Idag, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, valt",
+      "weekNumber": "Vecka {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Veckonummer"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Tid",
@@ -739,7 +797,7 @@
         "previous": "Föregående period",
         "lastYear": "Samma period förra året"
       },
-      "rangeSummary": "Från {{from}} till {{to}}, {{count}} dag/ar",
+      "rangeSummary": "Från {{from}} till {{to}}, antal dagar: {{count}}",
       "days_one": "{{count}} dag",
       "days_zero": "{{count}} dagar",
       "days_two": "{{count}} dagar",
@@ -765,14 +823,14 @@
       "cancel": "Avbryt uppladdning",
       "remove": "Ta bort fil",
       "progress": "{{percent}}% uppladdat",
-      "filesSelected": "{{count}} filer valda",
+      "filesSelected": "Valda filer: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Max {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Upp till {{count}} filer",
+      "maxFilesHint": "Högsta antal filer: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Filen överstiger {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Filen är mindre än {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Filtypen accepteras inte",
-        "tooManyFiles": "Max {{maxFiles}} filer tillåtna",
+        "tooManyFiles": "Filgränsen har överskridits. Högsta tillåtna antal: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Uppladdning misslyckades"
       },
       "units": {
@@ -824,7 +882,7 @@
       "label": "Patientprofilens rubrik"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Patientdetaljer"
+      "label": "Patientuppgifter"
     },
     "tabs": {
       "label": "Patientavsnitt"
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Operatörsprofilens rubrik"
+      "label": "Sidhuvud för medarbetarprofil"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Operatörsdetaljer"
+      "label": "Medarbetaruppgifter"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Operatörsavsnitt"
+      "label": "Avsnitt i medarbetarprofilen"
     },
     "footer": {
-      "label": "Operatörsstatusåtgärder"
+      "label": "Åtgärder för medarbetarstatus"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Fler åtgärder"
@@ -856,7 +914,7 @@
   "resizable": {
     "resizeLabel": "Ändra storlek på paneler",
     "sizeAnnounce": "{{percent}} av tillgängligt utrymme",
-    "widthAnnounce": "{{width}} pixlar"
+    "widthAnnounce": "Bredd i pixlar: {{width}}"
   },
   "tag": {
     "remove": "Ta bort {{label}}",
@@ -924,9 +982,9 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Flytta upp",
+    "moveDown": "Flytta ned",
+    "reorder": "Ändra radordning",
     "actions": "Åtgärder",
     "selected_one": "{{count}} rad vald",
     "selected_zero": "{{count}} rader valda",
@@ -939,7 +997,7 @@
     "print": "Skriv ut",
     "columnToggle": "Kolumner",
     "tableActions": "Tabellåtgärder",
-    "bulkAction": "{{count}} valda",
+    "bulkAction": "Antal valda: {{count}}",
     "refresh": "Uppdatera",
     "export": {
       "menu": "Exportera",
@@ -995,24 +1053,125 @@
       "applyFilter": "Tillämpa",
       "resetFilter": "Återställ",
       "noRowsToShow": "Inga rader att visa",
-      "selectAll": "Välj alla"
+      "selectAll": "Välj alla",
+      "ariaIndeterminate": "delvis markerad",
+      "ariaChecked": "markerad",
+      "ariaUnchecked": "inte markerad",
+      "clearFilter": "Rensa",
+      "cancelFilter": "Avbryt",
+      "textFilter": "Textfilter",
+      "numberFilter": "Talfilter",
+      "bigintFilter": "Heltalsfilter",
+      "dateFilter": "Datumfilter",
+      "setFilter": "Värdefilter",
+      "empty": "Välj ett alternativ",
+      "inRangeStart": "Från",
+      "inRangeEnd": "Till",
+      "lessThanOrEqual": "Mindre än eller lika med",
+      "greaterThanOrEqual": "Större än eller lika med",
+      "before": "Före",
+      "after": "Efter",
+      "andCondition": "OCH",
+      "orCondition": "ELLER",
+      "filterSummaryInactive": "är (Alla)",
+      "filterSummaryContains": "innehåller",
+      "filterSummaryNotContains": "innehåller inte",
+      "filterSummaryTextEquals": "är lika med",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "är inte lika med",
+      "filterSummaryStartsWith": "börjar med",
+      "filterSummaryEndsWith": "slutar med",
+      "filterSummaryBlank": "är tomt",
+      "filterSummaryNotBlank": "är inte tomt",
+      "filterSummaryInRange": "mellan",
+      "yesterday": "Igår",
+      "today": "Idag",
+      "tomorrow": "Imorgon",
+      "last7Days": "Senaste 7 dagarna",
+      "lastWeek": "Förra veckan",
+      "thisWeek": "Den här veckan",
+      "nextWeek": "Nästa vecka",
+      "last30Days": "Senaste 30 dagarna",
+      "lastMonth": "Förra månaden",
+      "thisMonth": "Den här månaden",
+      "nextMonth": "Nästa månad",
+      "last90Days": "Senaste 90 dagarna",
+      "lastQuarter": "Förra kvartalet",
+      "thisQuarter": "Det här kvartalet",
+      "nextQuarter": "Nästa kvartal",
+      "lastYear": "Förra året",
+      "thisYear": "Det här året",
+      "yearToDate": "Sedan årets början",
+      "nextYear": "Nästa år",
+      "last6Months": "Senaste 6 månaderna",
+      "last12Months": "Senaste 12 månaderna",
+      "last24Months": "Senaste 24 månaderna",
+      "minDateValidation": "Datumet måste vara {{var0}} eller senare",
+      "maxDateValidation": "Datumet måste vara {{var0}} eller tidigare",
+      "strictMinValueValidation": "Måste vara större än {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Måste vara mindre än {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Tryck på Retur för att sortera",
+      "ariaMenuColumn": "Tryck på Alt + nedåtpil för att öppna kolumnmenyn",
+      "ariaFilterColumn": "Tryck på Ctrl + Retur för att öppna filtret",
+      "ariaColumnFiltered": "Kolumnen är filtrerad",
+      "ariaColumnCellSelection": "Tryck på Retur för att växla markering för alla synliga celler i den här kolumnen",
+      "rowDragRows": "rader",
+      "rowDragRow": "rad",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Tryck på Retur för att växla markering för alla synliga celler i den här kolumngruppen",
+      "ariaToggleCellValue": "Tryck på mellanslag för att växla cellvärde",
+      "loadingError": "Fel",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Raden kunde inte läsas in",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Cellen läses in",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Raddata läses in",
+      "invalidDate": "Ogiltigt datum",
+      "invalidNumber": "Ogiltigt tal",
+      "invalidBigInt": "Ogiltigt heltal",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Cellvalidering",
+      "exportingOoo": "Exporterar…",
+      "loadingOoo": "Läser in…",
+      "noMatchingRows": "Inga matchande rader",
+      "ariaLabelTooltip": "Verktygstips",
+      "ariaInputEditor": "Cellinmatning",
+      "maxLengthValidation": "Högsta antal tecken: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Måste vara större än eller lika med {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Måste vara mindre än eller lika med {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Ogiltigt val.",
+      "ariaPendingChange": "Väntande ändring",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Öppna filtermeny",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Kolumnmeny",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Kolumnfilter",
+      "ariaFilterInput": "Filterinmatning",
+      "ariaFilterFromValue": "Filterintervallets början",
+      "ariaFilterValue": "Filtervärde",
+      "ariaFilterToValue": "Filterintervallets slut",
+      "ariaFilteringOperator": "Filteroperator",
+      "ariaDateFilterInput": "Inmatning för datumfilter",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Rader per sida:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Rader per sida",
+      "more": "fler",
+      "ariaRowSelectAll": "Tryck på mellanslag för att markera eller avmarkera alla rader",
+      "ariaHeaderSelection": "Kolumn för radmarkering",
+      "ariaLabelSelectField": "Valfält",
+      "ariaRowToggleSelection": "Tryck på mellanslag för att växla radmarkering",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Markering är avstängd för den här raden",
+      "ariaRowDeselect": "Tryck på mellanslag för att avmarkera den här raden",
+      "ariaRowSelect": "Tryck på mellanslag för att markera den här raden"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Alla",
-      "selectedCount": "{{count}} valda",
+      "selectedCount": "Antal valda: {{count}}",
       "clear": "Rensa",
       "apply": "Tillämpa"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Sök…",
+      "clear": "Rensa",
+      "apply": "Tillämpa",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Innehåller",
+        "notContains": "Innehåller inte",
+        "equals": "Lika med",
+        "startsWith": "Börjar med",
+        "endsWith": "Slutar med"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1041,7 +1200,9 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Sök…",
       "clear": "Rensa"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} rad",
+    "dragRows_other": "{{count}} rader"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Dokument",
@@ -1051,21 +1212,21 @@
     "emptyDescription": "Välj ett dokument för att förhandsgranska det här.",
     "imageAlt": "Förhandsgranskning av {{name}}",
     "noPreview": "Ingen förhandsgranskning tillgänglig.",
-    "clinical": "Klinisk",
+    "clinical": "Kliniskt",
     "detailsTitle": "Detaljer",
     "fields": {
       "size": "Storlek",
-      "modified": "Ändrad",
-      "createdBy": "Skapad av",
-      "created": "Skapad",
+      "modified": "Ändrades",
+      "createdBy": "Skapades av",
+      "created": "Skapades",
       "signatureRequested": "Signatur begärd",
-      "signed": "Signerad",
-      "sharedWithPatient": "Delad med patient",
+      "signed": "Signerades",
+      "sharedWithPatient": "Delades med patienten",
       "expires": "Upphör"
     },
     "signature": {
       "pending": "Väntar på signatur",
-      "signed": "Signerad"
+      "signed": "Signerat"
     },
     "units": {
       "bytes": "B",
@@ -1168,7 +1329,7 @@
     "trigger": "Anpassa fält",
     "title": "Anpassa fält",
     "reset": "Återställ till standard",
-    "reorder": "Ordna om {{field}}. Tryck Alt + Upp eller Alt + Ned för att flytta.",
+    "reorder": "Ordna om {{field}}. Tryck på Alt + uppåtpil eller Alt + nedåtpil för att flytta.",
     "moved": "Flyttade {{field}} till position {{position}} av {{count}}"
   },
   "patientDetails": {
@@ -1210,7 +1371,7 @@
       "lastName": "Efternamn",
       "actions": "Åtgärder",
       "firstName": "Förnamn",
-      "fiscalCode": "Personnummer",
+      "fiscalCode": "Skattenummer",
       "age": "Ålder",
       "gender": "Kön",
       "dateOfBirth": "Födelsedatum",
@@ -1237,7 +1398,7 @@
       "portal": "Portal",
       "createdAt": "Skapad",
       "city": "Stad",
-      "province": "Län",
+      "province": "Provins",
       "postcode": "Postnummer",
       "country": "Land",
       "street": "Gata"
@@ -1276,7 +1437,7 @@
       "title": "Inga resultat hittades",
       "description": "Prova att ändra sökningen eller filtren.",
       "cta": "Ta bort filter",
-      "filtersApplied": "{{count}} filter aktiverade"
+      "filtersApplied": "Aktiverade filter: {{count}}"
     },
     "error": {
       "title": "Något gick fel",
@@ -1285,20 +1446,90 @@
       "secondaryCta": "Kontakta support"
     }
   },
+  "errorPage": {
+    "statusLabel": "Fel {{status}}",
+    "reference": "Referens: {{id}}",
+    "referenceHint": "Om du kontaktar supporten, uppge den här referensen.",
+    "backAt": "Vi räknar med att vara tillbaka senast {{time}}.",
+    "actions": {
+      "home": "Gå till startsidan",
+      "retry": "Försök igen",
+      "login": "Logga in",
+      "support": "Kontakta support"
+    },
+    "status": {
+      "badRequest": {
+        "title": "Vi kunde inte hantera den här begäran",
+        "message": "Något i begäran var fel. Försök igen."
+      },
+      "unauthorised": {
+        "title": "Logga in",
+        "message": "Du måste logga in för att se den här sidan."
+      },
+      "forbidden": {
+        "title": "Du har inte åtkomst till den här sidan",
+        "message": "Om du tycker att du borde ha det, kontakta support."
+      },
+      "notFound": {
+        "title": "Vi kan inte hitta den här sidan",
+        "message": "Länken kan vara fel, eller så har sidan flyttats."
+      },
+      "methodNotAllowed": {
+        "title": "Den här sidan kan inte öppnas på det här sättet",
+        "message": "Gå till startsidan och försök igen därifrån."
+      },
+      "gone": {
+        "title": "Den här sidan finns inte längre",
+        "message": "Den har tagits bort."
+      },
+      "expired": {
+        "title": "Den här sidan har gått ut",
+        "message": "För din säkerhet, börja om."
+      },
+      "tooManyRequests": {
+        "title": "För många försök",
+        "message": "Vänta en minut och försök sedan igen."
+      },
+      "serverError": {
+        "title": "Något gick fel på vår sida",
+        "message": "Det är inte ditt fel. Försök igen om några minuter."
+      },
+      "badGateway": {
+        "title": "Vi kan inte nå tjänsten just nu",
+        "message": "Försök igen om några minuter."
+      },
+      "maintenance": {
+        "title": "Vi utför underhåll",
+        "message": "Vi är snart tillbaka. Tack för ditt tålamod."
+      },
+      "timeout": {
+        "title": "Det här tar för lång tid",
+        "message": "Tjänsten svarade inte i tid. Försök igen."
+      },
+      "offline": {
+        "title": "Du är offline",
+        "message": "Kontrollera din internetanslutning och försök igen."
+      },
+      "generic": {
+        "title": "Något gick fel",
+        "message": "Försök igen, eller gå till startsidan."
+      }
+    }
+  },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} stjärnor av {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} stjärnor · 1 recension",
-    "reviews_zero": "{{value}} stjärnor · {{count}} recensioner",
-    "reviews_two": "{{value}} stjärnor · {{count}} recensioner",
-    "reviews_few": "{{value}} stjärnor · {{count}} recensioner",
-    "reviews_many": "{{value}} stjärnor · {{count}} recensioner",
-    "reviews_other": "{{value}} stjärnor · {{count}} recensioner"
+    "label": "Stjärnbetyg: {{value}} av {{max}}",
+    "reviews_one": "Stjärnor: {{value}} · 1 omdöme",
+    "reviews_zero": "Stjärnor: {{value}} · {{count}} omdömen",
+    "reviews_two": "Stjärnor: {{value}} · {{count}} omdömen",
+    "reviews_few": "Stjärnor: {{value}} · {{count}} omdömen",
+    "reviews_many": "Stjärnor: {{value}} · {{count}} omdömen",
+    "reviews_other": "Stjärnor: {{value}} · {{count}} omdömen"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — välj för att öppna",
     "annotations": "Markerat: {{list}}",
-    "summary": "{{label}}: min {{min}}, max {{max}}, aktuell {{current}}, {{direction}}",
-    "summaryNoLabel": "min {{min}}, max {{max}}, aktuell {{current}}, {{direction}}",
+    "summary": "{{label}}: lägsta {{min}}, högsta {{max}}, aktuellt värde {{current}}, {{direction}}",
+    "summaryNoLabel": "lägsta {{min}}, högsta {{max}}, aktuellt värde {{current}}, {{direction}}",
     "noData": "Inga data",
     "direction": {
       "increasing": "stigande",
@@ -1383,7 +1614,7 @@
     "link": {
       "patient": "Patient",
       "company": "Företag",
-      "operator": "Operatör"
+      "operator": "Medarbetare"
     },
     "assignee": "Ansvarig"
   },
@@ -1431,12 +1662,15 @@
     "dismissAll": "Avfärda alla aviseringar"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Huvudinnehåll"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Bläddra bakåt",
       "scrollForward": "Bläddra framåt"
     },
     "breadcrumb": {
-      "label": "Brödsmulor",
+      "label": "Navigeringsstig",
       "showPath": "Visa fullständig sökväg",
       "current": "Aktuell sida"
     },
@@ -1492,9 +1726,9 @@
       "favorites": "Favoriter",
       "favoritesEmpty": "Stjärnmärk objekt för att fästa dem här.",
       "pinItem": "Fäst {{label}}",
-      "unpinItem": "Ta bort {{label}} från fästa",
-      "reorderHandle": "Ordna om {{label}}. Tryck Alt + Upp eller Alt + Ned för att flytta.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} flyttad till position {{to}} av {{total}}",
+      "unpinItem": "Lossa {{label}}",
+      "reorderHandle": "Ordna om {{label}}. Tryck på Alt + uppåtpil eller Alt + nedåtpil för att flytta.",
+      "reorderAnnounce": "{{label}} har flyttats till position {{to}} av {{total}}",
       "resize": "Ändra storlek på navigeringssidofältet"
     },
     "header": {
@@ -1510,7 +1744,7 @@
       "clearRecents": "Rensa senaste kommandon"
     },
     "nav": {
-      "label": "Primär",
+      "label": "Huvudnavigering",
       "openMenu": "Öppna meny",
       "closeMenu": "Stäng meny",
       "skipToContent": "Hoppa till innehåll"
@@ -1529,8 +1763,8 @@
       "accessibility": {
         "label": "Tillgänglighetsläge",
         "description": "Hög kontrast och större träffytor",
-        "on": "Aktivera",
-        "off": "Inaktivera"
+        "on": "På",
+        "off": "Av"
       }
     },
     "localePicker": {
@@ -1570,7 +1804,7 @@
     "unseenCount_few": "{{count}} nya meddelanden",
     "unseenCount_many": "{{count}} nya meddelanden",
     "unseenCount_other": "{{count}} nya meddelanden",
-    "usageLabel": "{{current}} av {{limit}} meddelanden använda",
+    "usageLabel": "Använda meddelanden: {{current}} av {{limit}}",
     "usageLimitReached": "Du har nått meddelandegränsen",
     "stopGenerating": "Avbryt generering",
     "exampleQuestions": "Prova att fråga",
@@ -1605,8 +1839,8 @@
       "cursor": "skriver"
     },
     "message": {
-      "label": "Meddelande från {{role}} skickat {{time}}",
-      "labelNoTime": "Meddelande från {{role}}",
+      "label": "{{role}}: meddelande skickat {{time}}",
+      "labelNoTime": "{{role}}: meddelande",
       "role": {
         "user": "Du",
         "assistant": "Assistent",
@@ -1629,11 +1863,11 @@
       "remaining_few": "{{count}} tecken kvar",
       "remaining_many": "{{count}} tecken kvar",
       "remaining_other": "{{count}} tecken kvar",
-      "sendHint": "Tryck Ctrl + Enter för att skicka"
+      "sendHint": "Tryck på Ctrl + Retur för att skicka"
     },
     "audio": {
       "record": "Starta inspelning",
-      "pause": "Pausa",
+      "pause": "Pausa inspelning",
       "resume": "Återuppta inspelning",
       "stop": "Stoppa inspelning",
       "cancel": "Avbryt inspelning",
@@ -1663,7 +1897,7 @@
       "noMatches": "Inga träffar",
       "lowConfidence": "låg tillförlitlighet"
     },
-    "prompt": "Prompt",
+    "prompt": "Instruktion",
     "slashMenu": {
       "empty": "Inga matchande kommandon",
       "label": "Snedstreckskommandon"
@@ -1685,10 +1919,10 @@
       "comfortable": "Luftig",
       "eventColorStyle": "Färgstyrka",
       "tinted": "Tonad",
-      "solid": "Helfärgad",
-      "showContext": "Visa behandlare eller stol på korten",
-      "legend": "Förklaring av bokningsikoner",
-      "moreLegend": "+N betyder fler markörer; punkten på ett smalt kort betyder fler detaljer.",
+      "solid": "Heltäckande",
+      "showContext": "Visa medarbetare eller behandlingsstol på korten",
+      "legend": "Teckenförklaring för bokningsikoner",
+      "moreLegend": "+N betyder fler ikoner. En punkt på ett smalt kort betyder fler detaljer.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Kalender",
@@ -1701,8 +1935,8 @@
     "noEvents": "Inga händelser att visa",
     "scrollableRegion": "Kalenderrutnät — använd piltangenter eller scrolla för att navigera",
     "loadingDay": "Den här dagen laddas fortfarande",
-    "eventMoved": "{{title}} flyttad",
-    "eventResized": "{{title}} justerad till {{duration}} minuter",
+    "eventMoved": "{{title}} har flyttats",
+    "eventResized": "{{title}} har nu längden {{duration}} min",
     "privacyModeOn": "Integritetsläge aktiverat — patientnamn dolda",
     "privacyModeOff": "Integritetsläge inaktiverat",
     "previousPeriod": "Föregående period",
@@ -1729,7 +1963,22 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Behandlingsstolar",
-      "operators": "Operatörer"
+      "operators": "Medarbetare"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "v.",
+      "year": "År",
+      "previousYear": "Föregående år",
+      "nextYear": "Nästa år",
+      "time": "Tid",
+      "event": "Händelse",
+      "more_one": "{{count}} ytterligare händelse",
+      "more_other": "{{count}} ytterligare händelser",
+      "moreHint_one": "Visa {{count}} ytterligare händelse",
+      "moreHint_other": "Visa {{count}} ytterligare händelser",
+      "goToDate": "Gå till {{date}}",
+      "viewHint": "Vy: {{view}}",
+      "todayHint": "Gå till idag"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1793,7 +2042,7 @@
       "title": "Boka din tid",
       "subtitle": "Tre snabba steg"
     },
-    "searchPlaceholder": "T.ex. kontroll, rengöring, EKG…",
+    "searchPlaceholder": "T.ex. kontroll, tandrengöring, EKG…",
     "searchLabel": "Sök tjänster",
     "browseBySpecialty": "Eller bläddra efter specialitet",
     "pickService": "1. Välj tjänst",
@@ -1810,7 +2059,7 @@
     "weekdayShort": "Sö,Må,Ti,On,To,Fr,Lö",
     "noAvailability": "Ingen tillgänglighet — pröva en annan dag eller tjänst",
     "serviceListLabel": "Tillgängliga tjänster",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minuter",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} min",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Tillbaka",
@@ -1850,7 +2099,7 @@
     "operator": {
       "heading": "Behandlare",
       "placeholder": "Välj en behandlare",
-      "all": "Vilken som helst tillgänglig behandlare"
+      "all": "Valfri tillgänglig behandlare"
     },
     "date": {
       "heading": "Datum"
@@ -1887,7 +2136,7 @@
       "descriptionDemo": "Det här var en demo — ingen bekräftelse skickades. I produktion skulle vi mejla dig en länk för att bekräfta.",
       "summaryDate": "Datum",
       "summaryTime": "Tid",
-      "summaryProvider": "Vårdgivare",
+      "summaryProvider": "Behandlare",
       "summaryService": "Behandling",
       "summarySpecialty": "Specialitet",
       "bookAnother": "Boka en ny tid",
@@ -1916,7 +2165,7 @@
         "invalid": "Ange ett giltigt mobilnummer."
       },
       "codiceFiscale": {
-        "label": "Codice fiscale",
+        "label": "Italienskt skattenummer (codice fiscale)",
         "helper": "16 tecken, bokstäver och siffror.",
         "checking": "Kontrollerar…",
         "invalid": "Ogiltig codice fiscale.",
@@ -1957,8 +2206,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Sök tid",
     "who": {
-      "label": "Läkare, specialitet, klinik eller behandlare",
-      "placeholder": "Läkare, specialitet, klinik eller behandlare"
+      "label": "Läkare, specialitet, mottagning eller medarbetare",
+      "placeholder": "Läkare, specialitet, mottagning eller medarbetare"
     },
     "where": {
       "label": "Stad, område eller adress",
@@ -2068,9 +2317,9 @@
       "descriptionMapFirst": "Lista över mottagningar, sorteringskontroller och radioknappar för panelstorlek.",
       "snap": {
         "label": "Panelstorlek",
-        "peek": "Kika",
+        "peek": "Förhandsvy",
         "half": "Halv",
-        "full": "Full"
+        "full": "Full höjd"
       }
     }
   },
@@ -2081,7 +2330,7 @@
       "address": "Mottagningens adress",
       "phone": "Telefon",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-post",
       "website": "Webbplats",
       "languages": "Talade språk",
       "insurances": "Försäkring / samarbete",
@@ -2101,7 +2350,7 @@
     "flagsLabel": "Viktigt om patienten",
     "title": {
       "mr": "Herr",
-      "ms": "Fru"
+      "ms": "Ms."
     },
     "nameWithHonorific": "{{honorific}} {{name}}",
     "gender": {
@@ -2155,16 +2404,16 @@
   },
   "anamnesisSummaryCard": {
     "regionLabel": "Sammanfattning av anamnes",
-    "highlighted": "Markerad",
+    "highlighted": "Markerat",
     "highlightedGroup": "Markerade svar",
     "highlightedCount_zero": "{{count}} markerade",
-    "highlightedCount_one": "{{count}} markerad",
+    "highlightedCount_one": "{{count}} markerat",
     "highlightedCount_two": "{{count}} markerade",
     "highlightedCount_few": "{{count}} markerade",
     "highlightedCount_many": "{{count}} markerade",
     "highlightedCount_other": "{{count}} markerade",
-    "reportedOn": "Markerad {{date}}",
-    "reportedOnFrom": "Markerad {{date}} · {{source}}",
+    "reportedOn": "Markerades {{date}}",
+    "reportedOnFrom": "Markerades {{date}} · {{source}}",
     "unanswered_zero": "{{count}} frågor obesvarade",
     "unanswered_one": "{{count}} fråga obesvarad",
     "unanswered_two": "{{count}} frågor obesvarade",
@@ -2208,7 +2457,7 @@
     "firstVisitUnknown": "Första besök?",
     "hasBookingNote": "Bokningsanteckning",
     "recurring": "Återkommande",
-    "signing": "{{complete}}/{{required}} signerade",
+    "signing": "Signerade: {{complete}}/{{required}}",
     "treatmentWithElements": "{{care}} ({{elements}})",
     "flag": {
       "bookedOnline": "Bokad online",
@@ -2254,13 +2503,13 @@
       "placeholder": "Alla typer"
     },
     "types": {
-      "recall": "Återkallelse",
+      "recall": "Återbesökskallelse",
       "payment": "Betalning",
       "collection": "Indrivning",
       "other": "Annat"
     },
     "assignee": {
-      "label": "Tilldelad",
+      "label": "Ansvarig",
       "placeholder": "Vem som helst"
     },
     "buckets": {
@@ -2330,7 +2579,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} anteckningar",
     "elementsLabel": "Berörda tänder",
     "toothSchemeLabel_zero": "Berörda tänder: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Berörda tänder: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Berörd tand: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Berörda tänder: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Berörda tänder: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Berörda tänder: {{count}}",
@@ -2341,7 +2590,7 @@
     "byOperator": "av {{operator}}",
     "phasesHeading": "Faser",
     "phasesCount": "{{executed}} / {{total}}",
-    "phasesLabel": "Faser: {{executed}} av {{total}} utförda",
+    "phasesLabel": "Utförda faser: {{executed}} av {{total}}",
     "discountLabel": "-{{percentage}}%",
     "phaseDetail": {
       "toggle": "Fasdetaljer",
@@ -2372,11 +2621,11 @@
     "overdue_many": "{{count}} dagar försenad",
     "overdue_other": "{{count}} dagar försenad",
     "progressHeading": "Förlopp",
-    "progressLabel": "Förlopp: {{done}} av {{total}} utförda",
+    "progressLabel": "Utförda behandlingar: {{done}} av {{total}}",
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "Behandlingar ({{count}})",
-      "toggle_one": "Behandlingar ({{count}})",
+      "toggle_one": "Behandling ({{count}})",
       "toggle_two": "Behandlingar ({{count}})",
       "toggle_few": "Behandlingar ({{count}})",
       "toggle_many": "Behandlingar ({{count}})",
@@ -2384,28 +2633,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Sjukdomshistoria",
+    "statusGroupLabel": "Frågeformulärets status",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} flaggade svar",
+      "highlighted_one": "{{count}} flaggat svar",
+      "highlighted_two": "{{count}} flaggade svar",
+      "highlighted_few": "{{count}} flaggade svar",
+      "highlighted_many": "{{count}} flaggade svar",
+      "highlighted_other": "{{count}} flaggade svar",
+      "expired": "Utgånget",
+      "corrupted": "Skadat"
+    },
+    "compiledOn": "Ifyllt",
+    "submitted": "Inskickat",
+    "answerFlagLabel": "Flaggat svar",
+    "empty": "Inga svar har registrerats.",
+    "interviewToggle_zero": "Intervju ({{count}} svar)",
+    "interviewToggle_one": "Intervju ({{count}} svar)",
+    "interviewToggle_two": "Intervju ({{count}} svar)",
+    "interviewToggle_few": "Intervju ({{count}} svar)",
+    "interviewToggle_many": "Intervju ({{count}} svar)",
+    "interviewToggle_other": "Intervju ({{count}} svar)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Klinisk anteckning",
@@ -2413,7 +2662,7 @@
     "pinned": "Fäst",
     "flagged": "Flaggad",
     "pin": "Fäst anteckning",
-    "unpin": "Ta bort fäst anteckning",
+    "unpin": "Lossa anteckning",
     "flag": "Flagga anteckning",
     "unflag": "Ta bort flagga",
     "readMore": "Läs mer",
@@ -2422,7 +2671,7 @@
     "deleted": "Borttagen",
     "showDeleted": "Visa borttagen anteckning",
     "hideDeleted": "Dölj borttagen anteckning",
-    "operator": "Operatör: {{name}}",
+    "operator": "Medarbetare: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Patientjournal",
       "carePlan": "Vårdplan {{number}}",
@@ -2457,127 +2706,127 @@
     "notAllowed": "Du har inte behörighet att lämna samtycke till AI-stöd."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Betalning {{number}}",
+    "heading": "Betalning {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Full betalning",
+      "partial": "Delbetalning",
+      "credit": "Kreditnota",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Annat"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Inkommande",
+      "outgoing": "Utgående"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
-      "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
+      "number": "Nummer",
+      "date": "Datum",
+      "type": "Typ",
+      "direction": "Riktning",
+      "carePlan": "Vårdplan",
       "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "operator": "Medarbetare",
+      "gross": "Brutto",
+      "paid": "Betalt",
+      "unpaid": "Obetalt"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Fakturarader",
+      "withVat": "{{description}} (moms {{vat}} %)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Betalningsbegäran",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Ny",
+      "authorization_requested": "Godkännande begärt",
+      "authorized": "Godkänd",
+      "paid": "Betald",
+      "failed": "Misslyckad",
+      "cancelled": "Avbruten"
     },
     "label": {
       "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "dueDate": "Förfallodatum",
+      "carePlan": "Vårdplan"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Betala nu"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Parodontalstatus",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Mätning"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Tand {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Övre tandbåge",
+      "lower": "Nedre tandbåge"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "buckalt",
+      "lingual": "lingualt"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "distobuckalt",
+      "b": "buckalt",
+      "mb": "mesiobuckalt",
+      "dl": "distolingualt",
+      "l": "lingualt",
+      "ml": "mesiolingualt"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Saknas",
+      "implant": "Implantat",
+      "mobility": "Mobilitet",
+      "furcation": "Furkation",
+      "tooth": "Tand",
+      "note": "Anteckning",
+      "pocketDepthBuccal": "Fickdjup, buckalt",
+      "recessionBuccal": "Retraktion, buckalt",
+      "bleedingBuccal": "Blödning, buckalt",
+      "plaqueBuccal": "Plack, buckalt",
+      "pocketDepthLingual": "Fickdjup, lingualt",
+      "recessionLingual": "Retraktion, lingualt",
+      "bleedingLingual": "Blödning, lingualt",
+      "plaqueLingual": "Plack, lingualt"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Tand {{tooth}}, {{site}}, fickdjup i millimeter",
+      "recessionMm": "Tand {{tooth}}, {{site}}, gingival retraktion i millimeter"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Tand {{tooth}}, {{site}}, blödning vid sondering",
+      "plaque": "Tand {{tooth}}, {{site}}, plack",
+      "furcation": "Tand {{tooth}}, {{side}}, furkation {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "måttligt fördjupad ficka",
+      "severe": "kraftigt fördjupad ficka",
+      "missingLabel": "Tand {{tooth}} saknas",
+      "implantLabel": "Implantat på tandposition {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Mobilitetsgrad för tand {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Anteckning för tand {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profil för sonderingsdjup och gingival retraktion"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
-      "plaque": "Plaque",
+      "label": "Sammanfattande index",
+      "elevated": "förhöjt",
+      "meanPocketDepth": "Medelvärde för PD",
+      "meanAttachment": "Medelvärde för CAL",
+      "plaque": "Plack",
       "bleeding": "BoP"
     },
     "unit": {
@@ -2585,95 +2834,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "plaque": "Plaque"
+      "label": "Teckenförklaring",
+      "depth": "Fickdjup",
+      "recession": "Gingival retraktion",
+      "bleeding": "Blödning vid sondering",
+      "plaque": "Plack"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Parodontal risk",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Samlad bedömning"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Låg",
+      "moderate": "Måttlig",
+      "high": "Hög"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Blödning vid sondering",
+      "pockets": "Kvarvarande fickor ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Tandförlust",
+      "boneLossAge": "Benförlust / ålder",
+      "smoking": "Rökning",
+      "systemic": "Systemiska / genetiska faktorer"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Riskfaktorer"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "ej registrerat",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Icke-rökare",
+      "former": "Tidigare rökare",
+      "light": "Låg (<10/dag)",
+      "moderate": "Måttlig (10–19/dag)",
+      "heavy": "Hög (≥20/dag)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Finns",
+      "no": "Saknas"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Parodontal diagnos",
+    "term": "Parodontit",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Fullständig",
+      "incomplete": "Ofullständig"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Ingen diagnos registrerad ännu",
+      "stage": "Stadium {{roman}}",
+      "grade": "Grad {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadieindelning",
+      "description": "Svårighetsgrad och behandlingskomplexitet.",
+      "option": "Stadium {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Gradering",
+      "description": "Progressionshastighet.",
+      "option": "Grad {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Utbredning",
+      "localised": "Lokaliserad",
+      "generalised": "Generaliserad",
+      "molarIncisor": "Molar-incisivmönster"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Bidragande faktorer"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
+      "interdentalCal": "Interdental CAL på den mest drabbade ytan",
+      "radiographicBoneLoss": "Radiologisk benförlust",
+      "toothLossPerio": "Tandförlust på grund av parodontit",
+      "probingDepth6": "Sonderingsdjup ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Benförlust / ålder > 1,0",
+      "smoker": "Rökare",
       "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Parodontalstatus",
+    "empty": "Inga parodontala mätvärden har registrerats.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Teckenförklaring",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2681,62 +2930,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Mätning"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Tand {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Fickdjup (PD)",
+      "recession": "Gingival retraktion (REC)",
+      "signs": "Blödning / varbildning",
+      "mobility": "Mobilitet"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "måttligt fördjupad ficka",
+      "severe": "kraftigt fördjupad ficka"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Blödning vid sondering",
+      "suppuration": "Varbildning"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Mobilitetsgrad {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Genomsnittligt sonderingsdjup",
+      "bleedingOnProbing": "Blödning vid sondering"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Permanent bett",
+      "primary": "Mjölktandsbett",
+      "mixed": "Växelbett"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Överkäke höger (Q1)",
+      "2": "Överkäke vänster (Q2)",
+      "3": "Underkäke vänster (Q3)",
+      "4": "Underkäke höger (Q4)",
+      "other": "Övriga tänder"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Distobuckalt",
+      "b": "Buckalt",
+      "mb": "Mesiobuckalt",
+      "dl": "Distolingualt",
+      "l": "Lingualt",
+      "ml": "Mesiolingualt"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "Vårdgivarens profil",
-    "ratingLabel": "{{value}} av 5 stjärnor, baserat på {{count}} recensioner"
+    "colorLabel": "Kalenderfärg",
+    "regionLabel": "Medarbetarprofil",
+    "ratingLabel": "{{value}} av 5 stjärnor. Omdömen: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Patientomdömen",
@@ -2752,12 +3001,12 @@
       "allLabel_few": "Alla — {{count}} omdömen",
       "allLabel_many": "Alla — {{count}} omdömen",
       "allLabel_other": "Alla — {{count}} omdömen",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdömen",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdöme",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdömen",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdömen",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdömen",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} stjärnor — {{count}} omdömen"
+      "starsLabel_zero": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdömen",
+      "starsLabel_one": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdöme",
+      "starsLabel_two": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdömen",
+      "starsLabel_few": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdömen",
+      "starsLabel_many": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdömen",
+      "starsLabel_other": "Stjärnor: {{stars}} · {{count}} omdömen"
     },
     "anonymous": "Anonym",
     "card": {
@@ -2781,7 +3030,7 @@
     "empty": {
       "title": "Inga omdömen ännu",
       "description": "Omdömen från patienter visas här.",
-      "filterDescription": "Inga omdömen med {{stars}} stjärnor.",
+      "filterDescription": "Inga omdömen med detta stjärnbetyg: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Visa alla omdömen"
     }
   },
@@ -2818,7 +3067,7 @@
     "remove": "Ta bort {{title}}",
     "add": "Lägg till widget",
     "grabbed": "Upplockad. Använd piltangenterna för att flytta, Enter för att släppa, Escape för att avbryta.",
-    "resizeGrabbed": "Storleksändring. Använd piltangenterna, Enter för att bekräfta, Escape för att avbryta.",
+    "resizeGrabbed": "Ändra storlek med piltangenterna. Tryck på Enter för att bekräfta eller Escape för att avbryta.",
     "movedTo": "Kolumn {{col}}, rad {{row}}.",
     "resizedTo": "{{cols}} × {{rows}}.",
     "droppedAt": "Widget placerad i kolumn {{col}}, rad {{row}}.",
@@ -2873,7 +3122,7 @@
         "patient": "Patient",
         "appointment": "Bokning",
         "practice": "Mottagning",
-        "operator": "Operatör",
+        "operator": "Medarbetare",
         "document": "Dokument",
         "other": "Övrigt"
       },
@@ -2986,6 +3235,49 @@
       "actionStale": "Texten ändrades medan AI:n skrev om den. Inget ersattes. Försök igen.",
       "selectionTools": "Markeringsverktyg",
       "actionDone": "Klart. Anteckningen har uppdaterats."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Format",
+      "image": "Bild",
+      "file": "Fil",
+      "link": "Länk",
+      "superscript": "Upphöjd",
+      "subscript": "Nedsänkt",
+      "boldAbbr": "F",
+      "italicAbbr": "K",
+      "deletedAbbr": "G",
+      "underlineAbbr": "U",
+      "superscriptAbbr": "Upp",
+      "subscriptAbbr": "Ned",
+      "lists": "Listor",
+      "linkInNewTab": "Öppna länk i en ny flik",
+      "unlink": "Ta bort länk",
+      "text": "Text",
+      "edit": "Redigera",
+      "paragraph": "Stycke",
+      "code": "Kod",
+      "heading1": "Rubrik 1",
+      "heading4": "Rubrik 4",
+      "heading5": "Rubrik 5",
+      "heading6": "Rubrik 6",
+      "filename": "Filnamn",
+      "unorderedlist": "Punktlista",
+      "orderedlist": "Numrerad lista",
+      "outdent": "Minska indrag",
+      "indent": "Öka indrag",
+      "horizontalrule": "Vågrät linje",
+      "uploadLabel": "Släpp filer här eller klicka för att ladda upp",
+      "caption": "Bildtext",
+      "bulletslist": "Punktlista",
+      "numberslist": "Numrerad lista",
+      "imagePosition": "Position",
+      "none": "Ingen",
+      "left": "Vänster",
+      "right": "Höger",
+      "center": "Centrera",
+      "removeSize": "Återställ teckenstorlek",
+      "table": "Tabell",
+      "fontSize": "Teckenstorlek"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3024,17 +3316,17 @@
     "unsigned": "Signera här",
     "signing": "Signerar…",
     "signingNamed": "{{label}} — Signerar…",
-    "signed": "Signerad",
-    "signedNamed": "{{label}} — Signerad"
+    "signed": "Signerat",
+    "signedNamed": "{{label}}: signerat"
   },
   "signatureStatusChip": {
-    "signed": "Signerad",
-    "unsigned": "Inte signerad",
+    "signed": "Signerat",
+    "unsigned": "Inte signerat",
     "notRequired": "Ingen signatur krävs",
-    "partial": "Delvis signerad",
-    "missingOperator": "Behandlarens signatur saknas",
+    "partial": "Delvis signerat",
+    "missingOperator": "Medarbetarens signatur saknas",
     "missingPatient": "Patientens signatur saknas",
-    "missingSecondary": "Den andra signaturen saknas",
+    "missingSecondary": "Den andra undertecknarens signatur saknas",
     "missingCount_zero": "{{count}} signaturer saknas",
     "missingCount_one": "{{count}} signatur saknas",
     "missingCount_two": "{{count}} signaturer saknas",
@@ -3048,9 +3340,9 @@
     "signedByList": "signerat av {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Behandlare",
+      "operator": "Medarbetare",
       "patient": "Patient",
-      "secondary": "Andra undertecknare"
+      "secondary": "Andra undertecknaren"
     },
     "state": {
       "signed": "har signerat",
@@ -3124,10 +3416,10 @@
   },
   "paywall": {
     "title": "Uppgradera för att fortsätta",
-    "description": "Du har nått gränsen för gratisplanen. Välj ett plan för att fortsätta.",
+    "description": "Du har nått gränsen för gratisplanen. Välj en plan för att fortsätta.",
     "upgrade": "Uppgradera till högre plan",
     "notNow": "Inte nu",
-    "usageLabel": "{{used}} av {{limit}} använda",
+    "usageLabel": "Använt: {{used}} av {{limit}}",
     "usageFull": "Du har använt hela din kvot",
     "features": "Funktioner",
     "pricePer": "{{price}} per {{period}}",
@@ -3138,11 +3430,11 @@
   },
   "workflow": {
     "status": {
-      "active": "Aktiv",
-      "inactive": "Inaktiv",
-      "paused": "Pausad"
+      "active": "Aktivt",
+      "inactive": "Inaktivt",
+      "paused": "Pausat"
     },
-    "createdBy": "Skapad av {{name}}",
+    "createdBy": "Skapades av {{name}}",
     "empty": {
       "title": "Inga arbetsflöden ännu",
       "description": "Skapa ditt första arbetsflöde för att automatisera kommunikationen med patienter.",
@@ -3184,7 +3476,7 @@
       "minutes_other": "{{count}} minuter"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Arbetsflödespipeline",
+      "pipeline": "Arbetsflödets steg",
       "addAction": "Lägg till åtgärd",
       "addActionAfter": "Lägg till en åtgärd efter det här steget",
       "addFirstAction": "Lägg till den första åtgärden",
@@ -3193,28 +3485,28 @@
       "moveUp": "Flytta upp",
       "moveDown": "Flytta ned",
       "activeLock": "Inaktivera arbetsflödet för att redigera.",
-      "empty": "Lägg till din första åtgärd för att börja bygga pipelinen.",
-      "enrollmentCriteria": "Registreringskriterier",
+      "empty": "Lägg till din första åtgärd för att börja bygga arbetsflödet.",
+      "enrollmentCriteria": "Kriterier för registrering",
       "criteriaCount_one": "Baserat på {{count}} kriterium",
       "criteriaCount_zero": "Baserat på {{count}} kriterier",
       "criteriaCount_two": "Baserat på {{count}} kriterier",
       "criteriaCount_few": "Baserat på {{count}} kriterier",
       "criteriaCount_many": "Baserat på {{count}} kriterier",
       "criteriaCount_other": "Baserat på {{count}} kriterier",
-      "noCriteria": "Inga registreringskriterier angivna",
+      "noCriteria": "Inga kriterier för registrering har angetts",
       "editCriteria": "Redigera kriterier",
       "unknownType": "Okänd åtgärdstyp",
-      "invalidField": "Du kan inte redigera huvudpatientfält — välj ett anpassat fält.",
+      "invalidField": "Patientens grundfält kan inte uppdateras. Välj ett anpassat fält.",
       "position": "Steg {{current}} av {{total}}",
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, steg {{current}} av {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
-      "label_zero": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
-      "label_two": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
-      "label_few": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
-      "label_many": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
-      "label_other": "Arbetsflödespipeline med {{count}} steg",
+      "label_one": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
+      "label_zero": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
+      "label_two": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
+      "label_few": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
+      "label_many": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
+      "label_other": "Arbetsflöde med {{count}} steg",
       "completed": "Slutfört",
       "current": "Aktuellt steg",
       "pending": "Väntar",
@@ -3223,7 +3515,7 @@
     },
     "card": {
       "activeEnrollments": "Aktiva registreringar",
-      "totalEnrollments": "Totala registreringar",
+      "totalEnrollments": "Totalt antal registreringar",
       "actions_one": "{{count}} åtgärd",
       "actions_zero": "{{count}} åtgärder",
       "actions_two": "{{count}} åtgärder",
@@ -3294,8 +3586,8 @@
       "new": "Ny mall",
       "done": "Klar",
       "listLabel": "Mallar",
-      "reorderHandle": "Ordna om {{label}}. Tryck Alt + Upp eller Alt + Ned för att flytta.",
-      "reorderAnnounce": "{{label}} flyttad till position {{to}} av {{total}}",
+      "reorderHandle": "Ordna om {{label}}. Tryck på Alt + uppåtpil eller Alt + nedåtpil för att flytta.",
+      "reorderAnnounce": "{{label}} har flyttats till position {{to}} av {{total}}",
       "edit": "Redigera {{name}}",
       "delete": "Ta bort {{name}}",
       "emptyTitle": "Inga mallar än",
@@ -3324,13 +3616,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Signerade dokument",
     "noSignedVersions": "Det finns inga signerade versioner av detta dokument",
-    "operatorSection": "Behandlare (begärd undertecknare)",
+    "operatorSection": "Medarbetare (begärd undertecknare)",
     "assignToMe": "Tilldela mig",
-    "operatorPlaceholder": "Välj en behandlare",
+    "operatorPlaceholder": "Välj en medarbetare",
     "assignLater": "Tilldela senare",
-    "operatorChannelLabel": "Behandlarens signeringskanal",
+    "operatorChannelLabel": "Medarbetarens signeringskanal",
     "onDeviceUnavailableHint": "Tillgängligt när minst en undertecknare på patientsidan signerar på den här enheten.",
-    "operatorChannelReverted": "Behandlarens signeringskanal återställdes till {{channel}} – ingen undertecknare på patientsidan signerar på den här enheten.",
+    "operatorChannelReverted": "Medarbetarens signeringskanal återställdes till {{channel}}. Ingen undertecknare på patientsidan signerar på den här enheten.",
     "signersSection": "Undertecknare (patientsidan)",
     "signerPlaceholder": "Välj en undertecknare",
     "channelLabel": "Signeringskanal",
@@ -3345,77 +3637,77 @@
     "requestSignature": "Begär signatur",
     "close": "Stäng",
     "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "qrTitle": "Skanna för att signera",
+    "qrCaption": "Be patienten skanna koden med mobilkameran för att öppna dokumentet och signera det.",
+    "qrCaptionNamed": "Be {{name}} skanna koden med mobilkameran för att öppna dokumentet och signera det.",
+    "qrCodeLabel": "QR-kod för att öppna signeringsbegäran",
+    "qrExpiresAt": "Går ut kl. {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Går ut {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Klart",
+    "qrStepCount": "{{current}} av {{total}}",
+    "qrPrevious": "Föregående",
+    "qrNext": "Nästa",
+    "qrPending": "Skapar signeringslänken…",
+    "qrMissing": "Ingen QR-kod kom för {{name}}. Stäng och skicka begäran igen, eller välj en annan kanal.",
+    "signaturesLoading": "Läser in signaturer…",
+    "signaturesLoaded": "Signaturerna har lästs in.",
+    "requestDescription": "Välj vilka som ska signera och hur var och en ska få begäran.",
+    "legalLevelSimple": "Enkel",
+    "legalLevelAdvanced": "Avancerad",
+    "signatureActions": "Åtgärder för signaturen från {{date}}",
+    "viewSignature": "Visa",
+    "downloadSignature": "Ladda ner",
+    "downloadFull": "Fullständig version",
+    "downloadAnonymised": "Anonymiserad version",
+    "shareSignature": "Dela",
+    "shareLink": "Dela länk",
+    "deleteSignature": "Ta bort",
+    "deleteSignatureConfirm": "Vill du verkligen ta bort det här signerade dokumentet?",
+    "signatureDeleted": "Signaturen har tagits bort.",
     "signedVersions": "Signerade versioner",
     "columnDate": "Datum",
     "columnSignatureType": "Signaturtyp",
     "columnActions": "Åtgärder",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} kl. {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Medarbetarens signeringskanal ändrades till {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Signeringskanalen för {{name}} ändrades till {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Dokument att signera",
+    "requiredDescription": "Be patienten signera alla återstående dokument och anamnesintervjuer i en och samma begäran.",
+    "requiredLoading": "Läser in dokument att signera…",
+    "requiredLoaded": "Dokumenten som ska signeras har lästs in.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Dokument att signera ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesintervjuer att fylla i ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Tilldela mig",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Behandlarens signeringskanal för {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "Medarbetare för {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Medarbetarens signeringskanal för {{name}}",
+    "assignLaterNote": "Poster med valet Tilldela senare måste tilldelas en medarbetare manuellt i hanteringen av medarbetarsignaturer.",
+    "operatorChannelNote": "Varje medarbetare får sin signeringsbegäran via e-post eller SMS enligt sina egna inställningar.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "En andra undertecknare är inte tillgänglig: anamnesintervjuer kan inte ha en andra signatur.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "En andra undertecknare är inte tillgänglig: inte alla dokument har ett fält för en andra signatur.",
+    "minorSignerWarning": "Den valda patienten är under 18 år. Kontrollera om en andra undertecknare behövs.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Säker länk skickad",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Vi har skickat en signeringslänk. Undertecknaren kan fylla i och signera elektroniskt från sin telefon eller någon annan enhet.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Alla dokument är signerade",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Det finns inget mer för den här patienten att signera.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Dokumentkvoten för elektronisk signering är slut",
+    "outcomeCreditsDescription": "Kliniken har använt hela sin dokumentkvot för elektronisk signering, så patienterna kan inte signera fler dokument elektroniskt.",
+    "buyMoreSignatures": "Köp fler dokument",
+    "addSignatory": "Lägg till undertecknare",
+    "outcomeCancel": "Avbryt",
+    "requiredLinkSentTitle": "Dokumenten har skickats till patienten",
+    "requiredLinkSentDescription": "Vi har skickat en länk till patienten. Via den kan patienten fylla i och signera alla dokument elektroniskt från sin telefon eller någon annan enhet.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "En andra undertecknare är inte tillgänglig: patienten är själv undertecknare. Välj först en av patientens utsedda undertecknare.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "En andra undertecknare är endast tillgänglig vid signering på den här enheten.",
+    "secondSigneeLabel": "Andra undertecknaren",
+    "secondSigneeCleared": "Den andra undertecknaren har tagits bort.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Den andra undertecknaren måste vara en annan person än huvudundertecknaren.",
+    "secondSigneeUnknown": "Den valda andra undertecknaren är inte längre tillgänglig.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "Den andra undertecknaren saknar telefonnummer. Uppdatera kontaktuppgifterna eller välj en annan signeringskanal.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Den andra undertecknaren saknar e-postadress. Uppdatera kontaktuppgifterna eller välj en annan signeringskanal."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Tandschema",
-    "legendLabel": "Tillståndslista",
+    "legendLabel": "Teckenförklaring för tillstånd",
     "legendStatusLabel": "Status",
     "view": {
       "side": "Sidovy",
@@ -3436,7 +3728,7 @@
     "dentition": {
       "permanent": "Permanenta tänder",
       "primary": "Mjölktänder",
-      "mixed": "Blandad tanduppsättning"
+      "mixed": "Växelbett"
     },
     "options": {
       "label": "Diagramalternativ",
@@ -3463,10 +3755,10 @@
       "bridge": "Bro",
       "destroyed": "Kvarvarande rot",
       "implantExtraction": "Implantatborttagning",
-      "stub": "Rotrest",
+      "stub": "Implantatdistans",
       "pin": "Rotstift",
       "rootAmputation": "Rotspetsresektion",
-      "anchorage": "Fästelement",
+      "anchorage": "Protesfäste",
       "hook": "Klammer",
       "attachment": "Ortodontiskt fäste",
       "mucogingivalSurgery": "Mukogingival kirurgi",
@@ -3483,7 +3775,7 @@
       "mesial": "Mesial",
       "distal": "Distal",
       "occlusal": "Ocklusal",
-      "buccal": "Buccal",
+      "buccal": "Buckal",
       "lingual": "Lingual"
     },
     "root": {
@@ -3505,8 +3797,8 @@
     "symbolWithScopeAndStatus": "{{condition}} ({{scope}}, {{status}})",
     "selected": "Tand {{id}} vald, {{conditions}}",
     "deselected": "Tand {{id}} avmarkerad",
-    "elementSelected": "{{name}} vald, {{conditions}}",
-    "elementDeselected": "{{name}} avmarkerad",
+    "elementSelected": "{{name}} har markerats, {{conditions}}",
+    "elementDeselected": "{{name}} har avmarkerats",
     "radiographBadge_one": "{{count}} röntgenbild",
     "radiographBadge_zero": "{{count}} röntgenbilder",
     "radiographBadge_two": "{{count}} röntgenbilder",
@@ -3515,32 +3807,33 @@
     "radiographBadge_other": "{{count}} röntgenbilder"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "Tandfynd",
+    "ariaLabel": "Tandmarkeringar",
     "statusLabel": "Status",
-    "empty": "Inga fynd tillgängliga",
+    "empty": "Inga markeringar tillgängliga",
     "group": {
+      "all": "Alla markeringar",
       "decay": "Karies och fyllningsterapi",
       "prosthetics": "Protetik",
       "endodontics": "Endodonti",
       "periodontics": "Parodontologi",
       "orthodontics": "Ortodonti och apparatur",
       "diagnosis": "Tandstatus och röntgen",
-      "custom": "Klinikens fynd"
+      "custom": "Klinikens markeringar"
     }
   },
   "privacyLock": {
-    "triggerAriaLabel": "Lås skärmen för integritet",
+    "triggerAriaLabel": "Lås skärmen för att skydda uppgifterna",
     "triggerTooltip": "Lås skärm",
-    "title": "Skärmen är låst för integritet",
-    "description": "Skärmlåsning hjälper till att skydda integriteten för dina uppgifter.",
+    "title": "Skärmen är låst för att skydda uppgifterna",
+    "description": "Att låsa skärmen hjälper till att skydda dina uppgifter från insyn.",
     "unlock": "Lås upp skärm",
     "accountPage": "Kontosida",
     "signOut": "Logga ut"
   },
   "financial": {
     "state": {
-      "debt": "Att inkassera",
-      "credit": "Kredit",
+      "debt": "Obetalt saldo",
+      "credit": "Tillgodohavande",
       "toInvoice": "Att fakturera",
       "toDeliver": "Att leverera",
       "discount": "Rabatt",
@@ -3564,7 +3857,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Tysk teknik, italiensk design",
     "group": {
-      "product": "Produkt",
+      "product": "Lösningar",
       "resources": "Resurser",
       "company": "Företag",
       "legal": "Juridik"
@@ -3611,7 +3904,7 @@
       "overweight": "25,0 – 29,9",
       "obese": "30,0 och högre"
     },
-    "gaugeAria": "Body mass index {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
+    "gaugeAria": "Kroppsmasseindex {{bmi}}: {{category}} ({{range}})",
     "empty": "Ange längd och vikt för att beräkna BMI."
   },
   "pregnancyDating": {
@@ -3620,7 +3913,7 @@
       "lmp": "Senaste mens",
       "conception": "Befruktningsdatum",
       "ivf": "Datum för embryoåterföring (IVF)",
-      "edd": "Känt förlossningsdatum"
+      "edd": "Känt beräknat förlossningsdatum"
     },
     "lmpDate": "Första dagen av senaste mens",
     "conceptionDate": "Befruktningsdatum",
@@ -3632,13 +3925,13 @@
     "day3": "Dag 3",
     "day5": "Dag 5 (blastocyst)",
     "crl": "Hjässa-säte-längd (mm)",
-    "crlHint": "Valfritt — omdaterar enligt ACOG när ultraljudet skiljer sig från senaste mens.",
+    "crlHint": "Valfritt. Dateringen justeras enligt ACOG när ultraljudsdateringen skiljer sig från dateringen utifrån senaste mens.",
     "scanDate": "Datum för ultraljud",
-    "redated": "Omdaterad med ultraljud — {{days}} dagars avvikelse",
-    "datesAgree": "Ultraljudet stämmer med senaste mens",
+    "redated": "Omdaterad med ultraljud. Avvikelse i dagar: {{days}}",
+    "datesAgree": "Ultraljudsdateringen stämmer med dateringen utifrån senaste mens",
     "crlOutOfRange": "CRL utanför dateringsfönstret 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Dateringsjustering (dagar)",
-    "datingAdjustmentHint": "Valfritt — justera dateringen ± dagar för ett osäkert datum (+ = längre fram).",
+    "datingAdjustmentHint": "Valfritt. Justera graviditetslängden framåt eller bakåt i dagar vid osäkert datum (+ = längre gången graviditet).",
     "asOfDate": "Per datum",
     "asOfDateHint": "När graviditetslängd och schema ska beräknas — standard är idag.",
     "result": {
@@ -3684,14 +3977,14 @@
     "asOfDate": "Per datum",
     "asOfDateHint": "När graviditetslängd och schema ska beräknas — standard är idag.",
     "crl": "Hjässa-säte-längd (mm)",
-    "crlHint": "Valfritt — omdaterar förlossningsdatumet enligt ACOG när det skiljer sig från senaste mens.",
+    "crlHint": "Valfritt. Det beräknade förlossningsdatumet justeras enligt ACOG när ultraljudsdateringen skiljer sig från dateringen utifrån senaste mens.",
     "scanDate": "Datum för ultraljud",
-    "redated": "Omdaterad med ultraljud — {{days}} dagars avvikelse",
-    "datesAgree": "Ultraljudet stämmer med senaste mens",
+    "redated": "Omdaterad med ultraljud. Avvikelse i dagar: {{days}}",
+    "datesAgree": "Ultraljudsdateringen stämmer med dateringen utifrån senaste mens",
     "crlOutOfRange": "CRL utanför dateringsfönstret 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Beräknat förlossningsdatum",
-      "gestationLabel": "Graviditetslängd idag",
+      "gestationLabel": "Graviditetslängd",
       "trimesterLabel": "Trimester",
       "gestation": "{{weeks}} v {{days}} d"
     },
@@ -3715,7 +4008,7 @@
       "spouse": "Make/maka",
       "parent": "Förälder",
       "sibling": "Syskon",
-      "ward": "Närstående",
+      "ward": "Person du ansvarar för",
       "other": "Familjemedlem"
     },
     "age_one": "{{count}} år",
@@ -3726,7 +4019,7 @@
     "age_many": "{{count}} år",
     "minorBadge": "Minderårig",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Inga närstående är ännu kopplade till ditt konto.",
+    "empty": "Inga personer som du ansvarar för har kopplats till ditt konto ännu.",
     "selectPrompt": "Välj en person för att fortsätta.",
     "loadingLabel": "Laddar personerna du kan checka in…",
     "disabledReason": {
@@ -3735,11 +4028,11 @@
     "avatarAlt": ""
   },
   "documentScanner": {
-    "regionLabel": "Dokumentfångst",
+    "regionLabel": "Dokumentfotografering",
     "videoLabel": "Live-förhandsvisning av ditt dokument från kameran",
-    "previewAlt": "Bild av det fångade dokumentet",
+    "previewAlt": "Foto av dokumentet",
     "useCamera": "Använd kamera",
-    "capture": "Fånga dokument",
+    "capture": "Fotografera dokument",
     "retake": "Ta om bild",
     "confirm": "Använd den här bilden",
     "uploadInstead": "Ladda upp en bild istället",
@@ -3752,18 +4045,18 @@
     },
     "frameLabel": "Ram för dokumentjustering",
     "state": {
-      "idle": "Redo att fånga ett dokument",
+      "idle": "Redo att fotografera ett dokument",
       "requesting": "Begär kameraåtkomst",
-      "streaming": "Kameran är redo — justera dokumentet och fånga det",
-      "captured": "Dokument fångat",
+      "streaming": "Kameran är redo. Placera dokumentet rätt och ta bilden.",
+      "captured": "Dokumentet har fotograferats",
       "uploading": "Bearbetar bild"
     },
     "error": {
       "permissionDenied": "Kameraåtkomst nekades. Du kan ladda upp en bild istället.",
       "noCamera": "Ingen kamera hittades. Ladda upp en bild av ditt dokument istället.",
-      "insecureContext": "Kamerafångst kräver en säker anslutning (HTTPS). Ladda upp en bild istället.",
+      "insecureContext": "Fotografering med kameran kräver en säker anslutning (HTTPS). Ladda upp en bild i stället.",
       "notReadable": "Kameran används redan av en annan app. Stäng den och försök igen, eller ladda upp en bild.",
-      "captureFailed": "Det gick inte att fånga bilden. Försök igen.",
+      "captureFailed": "Det gick inte att ta bilden. Försök igen.",
       "fileInvalidType": "Den filtypen stöds inte. Använd en JPG-, PNG- eller WebP-bild.",
       "fileTooLarge": "Den bilden är för stor. Välj en fil under {{maxSizeMb}} MB."
     },
@@ -3771,14 +4064,14 @@
     "onFileBadge": "Redan i arkivet",
     "agent": {
       "state": {
-        "hasCapture": "Sant när en fångad eller uppladdad bild är tillgänglig.",
+        "hasCapture": "Sant när ett taget eller uppladdat foto finns tillgängligt.",
         "phase": "Skannerns aktuella livscykelfas."
       },
       "actions": {
         "startCamera": "Begär kameratillstånd och starta den direktsända sökaren.",
-        "capture": "Frys den aktuella sökarbilden som en fångad bild.",
+        "capture": "Frys den aktuella sökarbilden som ett foto.",
         "confirm": "Bekräfta den aktuella bilden och skicka den via onConfirm.",
-        "retake": "Förkasta den aktuella bilden och återgå till fångst."
+        "retake": "Kasta den aktuella bilden och återgå till fotografering."
       }
     }
   },
@@ -3860,8 +4153,8 @@
     "lmpDate": "Första dagen av senaste mens",
     "eddDate": "Beräknat förlossningsdatum",
     "asOfDate": "Per datum",
-    "asOfDateHint": "När beräkningen ska göras — standard är idag; ange ett framtida datum för att blicka framåt.",
-    "gestationLabel": "Graviditetslängd idag",
+    "asOfDateHint": "Datum för bedömningen, normalt idag. Ange ett framtida datum för att beräkna graviditetslängden då.",
+    "gestationLabel": "Graviditetslängd",
     "trimesterLabel": "Trimester",
     "gestation": "{{weeks}} v {{days}} d",
     "milestonesLabel": "Milstolpar",
@@ -3891,7 +4184,7 @@
     "copyImage": "Kopiera bild",
     "copyTextImage": "Kopiera text + bild",
     "title": {
-      "bmi": "Body mass index",
+      "bmi": "Kroppsmasseindex",
       "pregnancyDating": "Datering av graviditet",
       "dueDate": "Beräknat förlossningsdatum",
       "gestationalAge": "Graviditetslängd",
@@ -3900,7 +4193,7 @@
       "unitConverter": "Enhetsomvandling",
       "bishop": "Bishop-score",
       "fetalWeight": "Uppskattad fostervikt",
-      "hcg": "β-hCG dubbleringstid"
+      "hcg": "Fördubblingstid för β-hCG"
     }
   },
   "antenatalSchedule": {
@@ -3961,7 +4254,7 @@
       "anti-d": "Anti-D-profylax",
       "term": "Fullgången tid (37 veckor)",
       "edd": "Beräknat förlossningsdatum (40 veckor)",
-      "surveillance": "Utökad ultraljudsövervakning — var {{everyWeeks}} vecka från {{fromWeek}}v",
+      "surveillance": "Utökad ultraljudsövervakning från vecka {{fromWeek}}. Intervall i veckor: {{everyWeeks}}.",
       "birth": "Planerat förlossningsfönster"
     },
     "source": {
@@ -4020,7 +4313,7 @@
       "favourable": "Gynnsam"
     },
     "interpretation": {
-      "unfavourable": "Ogynnsam cervix (≤6) — cervixmognad rekommenderas vanligtvis före induktion.",
+      "unfavourable": "Ogynnsam cervix (≤6). Mognadsbehandling av cervix rekommenderas vanligtvis före induktion.",
       "intermediate": "Intermediär (7) — induktionens framgång är mindre förutsägbar; väg in kliniska faktorer.",
       "favourable": "Gynnsam cervix (≥8) — induktion lyckas sannolikt."
     },
@@ -4032,7 +4325,7 @@
     "hcg2": "Andra β-hCG",
     "date2": "Andra provet",
     "units": "mIU/mL",
-    "doublingLabel": "Dubbleringstid",
+    "doublingLabel": "Fördubblingstid",
     "riseLabel": "Ökning (per 48 h)",
     "trendLabel": "Trend",
     "hoursValue": "{{hours}} h",
@@ -4042,11 +4335,11 @@
       "rising-slow": "Stiger långsamt",
       "plateau-falling": "Platå / faller"
     },
-    "disclaimer": "En normal tidig intrauterin graviditet stiger ≥35% över 48 h (Barnhart 2004). Endast beslutsstöd — tolka tillsammans med ultraljud och den kliniska bilden.",
+    "disclaimer": "En ökning av β-hCG med 35 % under 48 timmar är ett konservativt gränsvärde som används vid bedömning av en tidig graviditet som kan vara livsduglig (Seeber 2006). Endast beslutsstöd; tolka tillsammans med ultraljud och den kliniska bilden.",
     "empty": "Ange två tidssatta β-hCG-värden för att bedöma trenden."
   },
   "fetalWeight": {
-    "bpd": "Biparietal diameter",
+    "bpd": "Biparietaldiameter",
     "hc": "Huvudomfång",
     "ac": "Bukomfång",
     "fl": "Femurlängd",
@@ -4095,7 +4388,7 @@
       "within": "Inom rekommenderat intervall",
       "above": "Över rekommenderat intervall"
     },
-    "noGuideline": "IOM publicerar inget intervall för viktökning i detta fall (trillingar, eller undervikt vid tvillingar) — följ upp kliniskt.",
+    "noGuideline": "IOM publicerar inget intervall för viktuppgång i detta fall (trillinggraviditet eller tvillinggraviditet hos kvinnor som var underviktiga före graviditeten). Klinisk uppföljning behövs.",
     "disclaimer": "Baserat på IOM:s intervall (2009) för enkelbördsgraviditet. Endast vägledande — ersätter inte klinisk bedömning.",
     "disclaimerMultiple": "Baserat på IOM:s intervall (2009) för tvillingar, proportionerat för uppskattningen hittills (IOM anger ingen veckotakt). Endast vägledande — ersätter inte klinisk bedömning.",
     "empty": "Ange längd, vikt och graviditetslängd för att bedöma viktökningen."
@@ -4129,6 +4422,7 @@
     "empty": "Ange ett värde att omvandla."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Undertecknat av {{signer}} som företrädare för {{subject}}",
     "regionLabel": "Granska och signera dokumentet",
     "regionLabelNamed": "Granska och signera: {{title}}",
     "documentLabel": "Dokument att signera",
@@ -4138,8 +4432,8 @@
     "pageProgress": "Sida {{current}} av {{total}}",
     "confirm": "Bekräfta och signera",
     "signToEnable": "Lägg till din signatur för att aktivera Bekräfta.",
-    "signed": "Signerad",
-    "signedOn": "Signerad den {{date}}",
+    "signed": "Signerat",
+    "signedOn": "Signerat den {{date}}",
     "agent": {
       "state": {
         "isReadComplete": "Sant när läsaren har nått sista sidan (eller lässpärren är av)."
@@ -4154,7 +4448,7 @@
     "favorite": "Favorit",
     "pinnedAnnounce": "{{tool}} har lagts till i favoriter",
     "unpinnedAnnounce": "{{tool}} har tagits bort från favoriter",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} flyttad till position {{to}} av {{total}}",
+    "reorderAnnounce": "{{tool}} har flyttats till position {{to}} av {{total}}",
     "railLabel": "Kontrollrum",
     "close": "Stäng"
   },
@@ -4206,8 +4500,8 @@
     "deletingNamed": "Anteckningen från {{date}} tas bort…"
   },
   "toolRail": {
-    "reorderInstructions": "Ordna om {{tool}}. Tryck Alt + Upp eller Alt + Ned för att flytta.",
-    "reorderAnnounce": "{{tool}} flyttad till position {{to}} av {{total}}",
+    "reorderInstructions": "Ordna om {{tool}}. Tryck på Alt + uppåtpil eller Alt + nedåtpil för att flytta.",
+    "reorderAnnounce": "{{tool}} har flyttats till position {{to}} av {{total}}",
     "railLabel": "Verktyg",
     "panelLabel": "Panel: {{tool}}",
     "resizePanel": "Ändra storlek på verktygspanelen",
@@ -4230,27 +4524,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Nyheter, {{count}} osedda uppdateringar",
+    "triggerLabel_one": "Nyheter, {{count}} osedd uppdatering",
+    "triggerLabel_two": "Nyheter, {{count}} osedda uppdateringar",
+    "triggerLabel_few": "Nyheter, {{count}} osedda uppdateringar",
+    "triggerLabel_many": "Nyheter, {{count}} osedda uppdateringar",
+    "triggerLabel_other": "Nyheter, {{count}} osedda uppdateringar",
+    "triggerLabelNone": "Nyheter",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Nyheter",
+    "openHub": "Öppna i produktportalen",
+    "opensInNewTab": "(öppnas i en ny flik)",
+    "unseenLabel": ", ny",
+    "dismiss": "Avfärda uppdatering",
+    "emptyTitle": "Inga produktuppdateringar ännu",
+    "emptyDescription": "Nya versioner och förbättringar visas här."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Nyheter",
+    "openHub": "Öppna i produktportalen",
+    "emptyTitle": "Inga produktuppdateringar ännu",
+    "emptyDescription": "Nya versioner och förbättringar visas här."
   },
   "languages": {
     "en": "engelska",
@@ -4311,14 +4605,14 @@
       "careNameCode": "Namn och kod",
       "colorBy": "Färg efter",
       "colorByCare": "Behandling",
-      "colorByOperator": "Operatör",
+      "colorByOperator": "Medarbetare",
       "colorByChair": "Behandlingsstol",
       "monthNote": "Kolumner, layout, tidsintervall och tidsspann gäller dag- och veckovyn — Månad visar den enkla kalendern."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Filtrera behandlingsstolar",
-      "operators": "Filtrera operatörer",
-      "onlyAvailable": "Endast tillgängliga operatörer",
+      "operators": "Filtrera medarbetare",
+      "onlyAvailable": "Endast tillgängliga medarbetare",
       "selectAll": "Välj alla",
       "withoutGroup": "Utan grupp"
     },
@@ -4341,7 +4635,7 @@
       "region": "Bokningsdetaljer",
       "sectionPatient": "Patient",
       "time": "Tid",
-      "operator": "Operatör",
+      "operator": "Medarbetare",
       "chair": "Behandlingsstol",
       "status": "Status",
       "color": "Färg",
@@ -4406,6 +4700,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Signatur begärd via {{channel}}",
       "sectionBooking": "Onlinebokning",
       "bookedAt": "Bokad",
+      "createdBy": "Skapad av",
       "bookingNote": "Patientens anteckning",
       "historyAction": "Ändringshistorik",
       "historyTitle": "Ändringshistorik",
@@ -4442,13 +4737,13 @@
       "aesMissing": "Avancerad elektronisk signatur är inte konfigurerad",
       "hoverBilling": "Fakturering",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} att inkassera",
-      "hoverUnpaidFact": "Totalt obetalt saldo för den här patienten",
+      "hoverUnpaidFact": "Obetalt saldo för den här patienten",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} att fakturera",
       "hoverBillableFact": "Utförda behandlingar för den här patienten som ännu inte fakturerats",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} betalt online",
       "hoverPaidOnlineFact": "Betalt när patienten bokade online",
       "hoverAnamnesisExpiredFact": "Förnya frågeformuläret före behandlingen",
-      "seriesRule": "{{frequency}} · {{count}} gånger",
+      "seriesRule": "{{frequency}} · antal tillfällen: {{count}}",
       "readOnlyTitle": "Skrivskyddad",
       "readOnlyBody": "Du har inte behörighet att redigera bokningar — be klinikägaren om redigeringsrätt för kalendern.",
       "history": {
@@ -4459,20 +4754,33 @@
         "edited": "Redigerad",
         "deleted": "Borttagen",
         "confirmedByPatient": "Bekräftad av patienten",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Ändrat: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Patient",
           "type": "Typ",
           "care": "Behandling",
-          "operator": "Operatör",
+          "operator": "Medarbetare",
           "chair": "Behandlingsstol",
           "colour": "Färg",
           "time": "Tid",
-          "duration": "Längd"
-        }
+          "duration": "Längd",
+          "status": "Status"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Patient ändrad",
+          "type": "Typ ändrad",
+          "care": "Behandling ändrad",
+          "operator": "Medarbetare ändrad",
+          "chair": "Behandlingsstol ändrad",
+          "colour": "Färg ändrad"
+        },
+        "changesLabel": "Vad som ändrades",
+        "changeFromTo": "{{field}}: ändrat från {{from}} till {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: satt till {{to}}, tidigare tomt",
+        "changeCleared": "{{field}}: borttaget, tidigare {{from}}",
+        "notSet": "Ej angivet",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "Detaljerna för ändringen registrerades inte."
       }
     },
     "task": {
@@ -4481,13 +4789,13 @@
       "due": "Förfaller",
       "time": "Tid",
       "type": "Typ",
-      "assignee": "Tilldelad",
+      "assignee": "Ansvarig",
       "company": "Företag",
       "created": "Skapad",
       "note": "Anteckning",
       "automation": "Automatisering",
       "types": {
-        "recall": "Återkallelse",
+        "recall": "Återbesökskallelse",
         "payment": "Betalning",
         "collection": "Indrivning",
         "other": "Annat"
@@ -4499,7 +4807,7 @@
       }
     },
     "patient": {
-      "region": "Patientdetaljer",
+      "region": "Patientuppgifter",
       "sectionPersonal": "Personuppgifter",
       "sectionContact": "Kontakt",
       "sectionClinical": "Kliniskt",
@@ -4507,7 +4815,7 @@
       "lastName": "Efternamn",
       "firstName": "Förnamn",
       "sex": "Kön",
-      "fiscalCode": "Codice fiscale",
+      "fiscalCode": "Skattenummer",
       "address": "Adress",
       "province": "Provins",
       "postalCode": "Postnummer",
@@ -4526,15 +4834,15 @@
       "groupMemo": "Påminnelser",
       "chipAll": "Alla",
       "chipNoAppointment": "Utan bokning",
-      "chipScheduledOver30": "Bokn. > 30 d",
+      "chipScheduledOver30": "Besök för mer än 30 dagar sedan",
       "chipWaitingOver30": "På listan > 30 d",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Aktiva filter: {{n}}",
       "findSlot": "Hitta en tid",
       "assignPatient": "Tilldela patient",
-      "assignOperator": "Tilldela behandlare",
+      "assignOperator": "Tilldela medarbetare",
       "assignPatientFirst": "Tilldela en patient först",
-      "noOperator": "Ingen behandlare",
+      "noOperator": "Ingen medarbetare",
       "moreActions": "Fler åtgärder",
       "rowActions": "Åtgärder för posten",
       "openAppointment": "Visa bokningen i kalendern",
@@ -4549,7 +4857,7 @@
       "filterNo": "Nej",
       "filterPatient": "Patient",
       "filterPatientAssigned": "Patient tilldelad",
-      "filterOperator": "Välj operatör",
+      "filterOperator": "Välj medarbetare",
       "filterAppointmentScheduled": "Inbokad tid",
       "filterAppointmentFrom": "Inbokad tid från",
       "filterAppointmentTo": "Inbokad tid till",
@@ -4613,7 +4921,7 @@
       "recurrenceCount": "Upprepningar",
       "recurrenceUntil": "Sista datum",
       "skipClosedDays": "Hoppa över stängda dagar",
-      "skipClosedDaysHint": "Tillfällen som hamnar på en stängd dag, eller när operatören är frånvarande, hoppas över.",
+      "skipClosedDaysHint": "Tillfällen som infaller på en stängd dag, eller när medarbetaren är frånvarande, hoppas över.",
       "firstVisit": "Första besök",
       "firstVisitNo": "Nej",
       "firstVisitYes": "Ja",
@@ -4660,10 +4968,10 @@
       "signModeSmsDisabled": "Inget SMS-aktiverat nummer registrerat",
       "signModeEmailDisabled": "Ingen e-postadress registrerad",
       "chairBusy": "Den valda behandlingsstolen är upptagen vid den här tiden.",
-      "operatorBusy": "Den valda operatören är upptagen vid den här tiden.",
-      "operatorAbsent": "Den valda operatören är frånvarande på bokningens datum.",
+      "operatorBusy": "Den valda medarbetaren är upptagen vid den här tiden.",
+      "operatorAbsent": "Den valda medarbetaren är frånvarande på bokningens datum.",
       "careRestrictedResourceHint": "inte tillåtet för denna behandling",
-      "careRestrictionConflict": "Ingen gemensam operatör/stol för de valda behandlingarna",
+      "careRestrictionConflict": "Ingen medarbetare eller behandlingsstol är gemensam för de valda behandlingarna",
       "reminderDisabled": "(inaktiverad)",
       "priceListAllPhases": "Alla faser",
       "priceListBilled": "Åtgärden är inte tillåten: behandlingen är redan fakturerad.",
@@ -4689,15 +4997,15 @@
       "devicesRequired_one": "Kräver {{count}} apparat",
       "devicesRequired_many": "Kräver {{count}} apparater",
       "devicesRequired_other": "Kräver {{count}} apparater",
-      "signMode_one": "Signatur av {{count}} obligatoriskt dokument",
-      "signMode_many": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument",
-      "signMode_other": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument",
+      "signMode_one": "Signering av {{count}} obligatoriskt dokument",
+      "signMode_many": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument",
+      "signMode_other": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument",
       "devicesRequired_zero": "Kräver {{count}} apparater",
       "devicesRequired_two": "Kräver {{count}} apparater",
       "devicesRequired_few": "Kräver {{count}} apparater",
-      "signMode_zero": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument",
-      "signMode_two": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument",
-      "signMode_few": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument"
+      "signMode_zero": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument",
+      "signMode_two": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument",
+      "signMode_few": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument"
     },
     "taskEditor": {
       "title": "Ny uppgift",
@@ -4706,9 +5014,9 @@
       "time": "Tid",
       "note": "Anteckning",
       "noteRequired": "Ange en anteckning.",
-      "operator": "Operatör",
-      "operatorNone": "Ingen operatör",
-      "operatorUnresolved": "Operatör som inte finns i listan: {{id}}",
+      "operator": "Medarbetare",
+      "operatorNone": "Ingen medarbetare",
+      "operatorUnresolved": "Medarbetare som inte finns i listan: {{id}}",
       "type": "Typ",
       "typeGroupStandard": "Standardtyper",
       "typeGroupCustom": "Klinikens typer",
@@ -4720,7 +5028,7 @@
       "aboutNobody": "Ingen",
       "aboutPatient": "Patient",
       "aboutCompany": "Företag",
-      "aboutOperator": "Operatör",
+      "aboutOperator": "Medarbetare",
       "companyName": "Företagsnamn",
       "companyUnresolved": "Kopplat företag (finns inte i listan): {{id}}",
       "companyReplace": "Byt företag",
@@ -4742,17 +5050,17 @@
       "bandOptions": "Tillgängliga alternativ",
       "tool": "Hitta lediga tider",
       "care": "Behandling",
-      "careSearch": "Sök behandling…",
+      "careSearch": "Sök behandlingar…",
       "duration": "Längd",
-      "operator": "Operatör",
+      "operator": "Medarbetare",
       "chair": "Behandlingsstol",
       "any": "Valfri",
       "scope": "Sökomfång",
-      "operators": "Operatörer",
-      "operatorsScoped": "Filtrerar {{selected}} av {{total}} operatörer",
+      "operators": "Medarbetare",
+      "operatorsScoped": "Filtrerar {{selected}} av {{total}} medarbetare",
       "chairs": "Behandlingsstolar",
-      "chairsScoped": "Filtrerar {{selected}} av {{total}} behandlingsstolar",
-      "everyoneOperators": "Utan markering söks alla operatörer.",
+      "chairsScoped": "Behandlingsstolar som ingår i sökningen: {{selected}} av {{total}}",
+      "everyoneOperators": "Utan markering söks alla medarbetare.",
       "everyoneChairs": "Utan markering söks alla behandlingsstolar.",
       "from": "Från",
       "to": "Till",
@@ -4771,11 +5079,11 @@
       "freeOptions_few": "{{count}} alternativ",
       "freeOptions_many": "{{count}} alternativ",
       "freeOptions_other": "{{count}} alternativ",
-      "device": "Utrustning",
-      "rangeTooLong": "Ett intervall längre än {{days}} dagar är inte tillåtet.",
+      "device": "Medicinteknisk utrustning",
+      "rangeTooLong": "Det längsta tillåtna intervallet är {{days}} dygn.",
       "showMore": "Visa fler tider",
       "noPracticeBusinessHours": "Kliniken har inga öppettider. Lägg till dem i schemaläggningen.",
-      "noOperatorBusinessHours": "Operatörerna har inga arbetstider. Lägg till dem i schemaläggningen.",
+      "noOperatorBusinessHours": "Medarbetarna har inga arbetstider. Lägg till dem i schemaläggningen.",
       "openScheduler": "Öppna schemaläggningen",
       "free": "Ledig",
       "searching": "Söker lediga tider…",
@@ -4802,8 +5110,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Helgdag — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Operatör frånvarande",
-      "operatorAbsentTitled": "Operatör frånvarande — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Medarbetare frånvarande",
+      "operatorAbsentTitled": "Medarbetare frånvarande. {{title}}",
       "notBookable": "Ej bokningsbar",
       "moveReverted": "Flytten ångrad — ej bokningsbar",
       "closedReason": "Kliniken är stängd den {{date}}.",
@@ -4825,24 +5133,24 @@
       "quickView": "Snabbvy",
       "quickViewAll": "Alla",
       "quickViewNoAppointment": "Utan bokning",
-      "quickViewScheduledOver30": "Bokad för över 30 dagar sedan",
+      "quickViewScheduledOver30": "Besöksdatum för mer än 30 dagar sedan",
       "quickViewWaitingOver30": "Väntat i över 30 dagar",
       "typeAll": "Alla",
       "typeBooking": "Onlinebokningar",
       "typeWaiting": "Väntelista",
       "typeUnconfirmed": "Obekräftade",
-      "typeNoOperator": "Utan operatör",
+      "typeNoOperator": "Utan medarbetare",
       "typeSignature": "Signaturer",
       "emptyAllTitle": "Inget att hantera",
-      "emptyAllDescription": "Onlinebokningar, poster på väntelistan, obekräftade bokningar eller bokningar utan operatör samt väntande signaturer visas här.",
+      "emptyAllDescription": "Onlinebokningar, poster på väntelistan, obekräftade bokningar eller bokningar utan medarbetare samt väntande signaturer visas här.",
       "emptyBookingTitle": "Inga onlinebokningar att hantera",
-      "emptyBookingDescription": "Onlinebokningar som väntar på en patientjournal och en operatör visas här.",
+      "emptyBookingDescription": "Onlinebokningar som väntar på en patientjournal och en medarbetare visas här.",
       "emptyWaitingTitle": "Väntelistan är tom",
       "emptyWaitingDescription": "Patienter som väntar på en ledig tid visas här.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Allt i vyn är bekräftat",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Bokningar som fortfarande väntar på bekräftelse i det synliga intervallet visas här.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "Alla bokningar har en operatör",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Bokningar som gjorts utan operatör visas här.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Alla bokningar har en medarbetare",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Bokningar som gjorts utan medarbetare visas här.",
       "emptySignatureTitle": "Inga väntande signaturer",
       "emptySignatureDescription": "Bokningar med dokument som ännu inte signerats visas här.",
       "noResultsTitle": "Inga träffar",
@@ -4850,12 +5158,12 @@
       "processBooking": "Hantera bokning",
       "processPatientHint": "Krävs för att hantera bokningen",
       "processOperatorHint": "Krävs för att hantera bokningen",
-      "assignOperator": "Tilldela operatör",
-      "assignOperatorHint": "Bokningen har ingen operatör ännu",
+      "assignOperator": "Tilldela medarbetare",
+      "assignOperatorHint": "Bokningen har ingen medarbetare ännu",
       "confirm": "Bekräfta",
       "confirmedReadout": "Bokningen för {{name}} bekräftad",
-      "processIncomplete": "Spara låses upp när både patientjournal och operatör är angivna — tills dess ligger bokningen kvar under Att hantera.",
-      "assignIncomplete": "Spara låses upp när en operatör är vald — tills dess ligger bokningen kvar under Att hantera."
+      "processIncomplete": "Spara aktiveras när både patientjournal och medarbetare är angivna. Tills dess ligger bokningen kvar under Att hantera.",
+      "assignIncomplete": "Spara aktiveras när en medarbetare är vald. Tills dess ligger bokningen kvar under Att hantera."
     },
     "print": {
       "region": "Utskrivbar kalender",
@@ -4868,8 +5176,8 @@
         "patient": "Patient",
         "cares": "Behandlingar",
         "chair": "Stol",
-        "operator": "Operatör",
-        "allocation": "Stol · Operatör",
+        "operator": "Medarbetare",
+        "allocation": "Stol · Medarbetare",
         "status": "Status"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4877,9 +5185,9 @@
         "home": "Hem",
         "work": "Arbete"
       },
-      "onElements": "på tand {{elements}}",
+      "onElements": "på tänderna {{elements}}",
       "bookedOnline": "Bokad online — patient att tilldela",
-      "noOperator": "Ingen operatör tilldelad",
+      "noOperator": "Ingen medarbetare tilldelad",
       "noAppointments": "Inga bokningar",
       "tasks": "Uppgifter ({{n}})",
       "closedDay": "Kliniken stängd",
@@ -4892,7 +5200,7 @@
         "onlineBookings": "Onlinebokningar",
         "addToWaitingList": "Lägg till på väntelistan",
         "chairs": "Behandlingsstolar",
-        "operators": "Operatörer",
+        "operators": "Medarbetare",
         "resetFilters": "Återställ filter",
         "navigation": "Kalendernavigering",
         "waitingListCount_one": "Väntelista — {{count}} post",
@@ -4904,9 +5212,9 @@
         "chairsCount_one": "Behandlingsstolar — {{count}} vald",
         "chairsCount_many": "Behandlingsstolar — {{count}} valda",
         "chairsCount_other": "Behandlingsstolar — {{count}} valda",
-        "operatorsCount_one": "Operatörer — {{count}} vald",
-        "operatorsCount_many": "Operatörer — {{count}} valda",
-        "operatorsCount_other": "Operatörer — {{count}} valda",
+        "operatorsCount_one": "Medarbetare. {{count}} vald",
+        "operatorsCount_many": "Medarbetare. {{count}} valda",
+        "operatorsCount_other": "Medarbetare. {{count}} valda",
         "resetFiltersCount_one": "Återställ filter — {{count}} aktivt",
         "resetFiltersCount_many": "Återställ filter — {{count}} aktiva",
         "resetFiltersCount_other": "Återställ filter — {{count}} aktiva",
@@ -4919,13 +5227,13 @@
         "chairsCount_zero": "Behandlingsstolar — {{count}} valda",
         "chairsCount_two": "Behandlingsstolar — {{count}} valda",
         "chairsCount_few": "Behandlingsstolar — {{count}} valda",
-        "operatorsCount_zero": "Operatörer — {{count}} valda",
-        "operatorsCount_two": "Operatörer — {{count}} valda",
-        "operatorsCount_few": "Operatörer — {{count}} valda",
+        "operatorsCount_zero": "Medarbetare. {{count}} valda",
+        "operatorsCount_two": "Medarbetare. {{count}} valda",
+        "operatorsCount_few": "Medarbetare. {{count}} valda",
         "resetFiltersCount_zero": "Återställ filter — {{count}} aktiva",
         "resetFiltersCount_two": "Återställ filter — {{count}} aktiva",
         "resetFiltersCount_few": "Återställ filter — {{count}} aktiva",
-        "backlogCount": "Att slutföra — {{n}} att slutföra"
+        "backlogCount": "Att slutföra: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Kalendervy — {{view}}",
@@ -4933,20 +5241,20 @@
         "columns": "Kolumner",
         "axisNone": "Enkel",
         "axisChairs": "Behandlingsstolar",
-        "axisOperators": "Operatörer",
+        "axisOperators": "Medarbetare",
         "showWeekends": "Visa helger"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Utan markering visas alla behandlingsstolar.",
-        "everyoneOperators": "Utan markering visas alla operatörer.",
-        "showDisabledOperators": "Visa inaktiverade operatörer",
+        "everyoneOperators": "Utan markering visas alla medarbetare.",
+        "showDisabledOperators": "Visa inaktiverade medarbetare",
         "disabledOperator": "Inaktiverad"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Standardlängd",
         "minutes": "min",
+        "operatorNames": "Medarbetarnas namn",
         "durationOption": "{{minutes}} min",
-        "operatorNames": "Operatörsnamn",
         "operatorFull": "Fullständigt namn",
         "operatorInitials": "Initialer",
         "chairNames": "Namn på behandlingsstolar",
@@ -4957,29 +5265,29 @@
       },
       "print": {
         "title": "Skriv ut dag",
-        "description": "Välj dagen som ska skrivas ut. Utskriften omfattar de behandlingsstolar och operatörer som filtren visar.",
+        "description": "Välj dagen som ska skrivas ut. Utskriften omfattar de behandlingsstolar och medarbetare som filtren visar.",
         "day": "Dag",
         "confirm": "Skriv ut"
       },
       "resize": {
         "toast": "Längd ändrad",
-        "description": "{{name}} — nu {{minutes}} minuter",
+        "description": "{{name}}: nu {{minutes}} min",
         "undo": "Ångra",
         "undone": "Längden återställd"
       },
       "bookings": {
         "title": "Att slutföra",
-        "intro": "Bokningar i vyn som fortfarande saknar patient, operatör eller behandlingsstol, oavsett hur de skapades.",
+        "intro": "Bokningar i vyn som fortfarande saknar patient, medarbetare eller behandlingsstol, oavsett hur de skapades.",
         "new": "Ny",
         "bookedOn": "bokad {{date}}",
         "needsPatient": "Patient att tilldela",
-        "needsOperator": "Operatör att tilldela",
+        "needsOperator": "Medarbetare att tilldela",
         "needsChair": "Behandlingsstol att tilldela",
         "assignPatient": "Tilldela patient",
-        "assignOperator": "Tilldela operatör",
+        "assignOperator": "Tilldela medarbetare",
         "assignChair": "Tilldela behandlingsstol",
         "assignPatientShort": "Patient",
-        "assignOperatorShort": "Operatör",
+        "assignOperatorShort": "Medarbetare",
         "assignChairShort": "Stol",
         "edit": "Redigera bokning",
         "whatsapp": "Skriv på WhatsApp",
@@ -4992,7 +5300,7 @@
         "showInCalendar": "Visa i kalendern",
         "emptyTitle": "Inga bokningar att slutföra.",
         "filterNoPatient": "Utan patient",
-        "filterNoOperator": "Utan operatör",
+        "filterNoOperator": "Utan medarbetare",
         "filterNoChair": "Utan behandlingsstol",
         "settings": "Panelinställningar",
         "settingsNarrowed": "Panelinställningar, listan är filtrerad",
@@ -5007,8 +5315,8 @@
         "removeUndone": "Posten på väntelistan återställd"
       },
       "placement": {
-        "moveBanner": "Klicka på tiden som {{name}}s bokning ska flyttas till",
-        "copyBanner": "Klicka på tiden som {{name}}s bokning ska kopieras till",
+        "moveBanner": "Klicka på tiden som bokningen för {{name}} ska flyttas till",
+        "copyBanner": "Klicka på tiden som bokningen för {{name}} ska kopieras till",
         "copied": "Kopierad till {{date}}",
         "undo": "Ångra",
         "copyUndone": "Kopian borttagen",
@@ -5022,18 +5330,18 @@
         "hiddenWeekend": "På en dold dag i helgen",
         "hiddenFilter": "Dold av de aktuella filtren",
         "carePlanRemoved": "Behandlingen borttagen från vårdplanen",
-        "signRequested_one": "Signatur av {{count}} obligatoriskt dokument begärd via {{channel}}",
-        "signRequested_many": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
-        "signRequested_other": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_one": "Signering av {{count}} obligatoriskt dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_many": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_other": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
         "seriesEdited_one": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokning",
         "seriesEdited_many": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokningar",
         "seriesEdited_other": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokningar",
         "seriesDeleted_one": "{{count}} bokning borttagen",
         "seriesDeleted_many": "{{count}} bokningar borttagna",
         "seriesDeleted_other": "{{count}} bokningar borttagna",
-        "signRequested_zero": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
-        "signRequested_two": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
-        "signRequested_few": "Signatur av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_zero": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_two": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
+        "signRequested_few": "Signering av {{count}} obligatoriska dokument begärd via {{channel}}",
         "seriesEdited_zero": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokningar",
         "seriesEdited_two": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokningar",
         "seriesEdited_few": "Ändringar tillämpade på {{count}} bokningar",