npm - @alfadocs/ui-kit - Versions diffs - 1.51.0 → 1.53.0 - Mend

@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (829) hide show

package/dist/locales/nl.json CHANGED Viewed

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} van Alfadocs",
+    "attribution": "<text>van</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Overig",
+      "panoramic": "Panoramaopname",
+      "bitewing": "Bitewingopname",
+      "periapical": "Periapicaal"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Uploaden",
+      "notePlaceholder": "Bijvoorbeeld routinecontrole of apicale laesie",
+      "note": "Notitie (optioneel)",
+      "date": "Opnamedatum",
+      "file": "Afbeeldingsbestand"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Selecteer een tand in het gebitsschema om de röntgenfoto’s te bekijken.",
+      "title": "Geen tand geselecteerd"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Röntgenfoto {{film}} verwijderen",
+      "compareAdd": "{{film}} selecteren voor vergelijking",
+      "compareRemove": "{{film}} uit vergelijking verwijderen",
+      "view": "Röntgenfoto {{film}} bekijken",
+      "emptyBody": "Upload de eerste röntgenfoto voor deze tand.",
+      "emptyTitle": "Nog geen röntgenfoto’s",
+      "compare": "Vergelijken",
+      "sortOldest": "Oudste eerst",
+      "sortNewest": "Nieuwste eerst",
+      "range": "Datumbereik"
+    },
+    "toothLabel": "Tand {{id}}",
+    "title": "Beeldvorming",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Inzoomen",
+      "zoomOut": "Uitzoomen",
+      "next": "Volgende röntgenfoto",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Vorige röntgenfoto",
+      "title": "{{tooth}}: röntgenfoto",
+      "compareTitle": "{{tooth}}: vergelijking"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Doorgaan met Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Meer informatie"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "AI-credits",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} van {{limit}} credits",
-      "body": "Het gratis abonnement bevat {{limit}} acties per maand. Kies een creditpakket om zonder limiet door te gaan.",
-      "bodyGeneric": "Kies een creditpakket om zonder limiet door te gaan.",
+      "body": "Maandelijkse actielimiet van het gratis abonnement: {{limit}}. Kies een kredietbundel om de AI-functies te blijven gebruiken.",
+      "bodyGeneric": "Kies een kredietbundel om de AI-functies te blijven gebruiken.",
       "viewBundles": "Pakketten bekijken",
       "seeCosts": "Wat elke actie kost"
     }
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Verwijderen"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Verbonden",
+    "statusDisconnected": "Niet verbonden",
+    "statusPending": "In behandeling",
+    "statusError": "Fout",
+    "connect": "Verbinden",
+    "disconnect": "Verbinding verbreken"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Workflow",
@@ -123,27 +172,27 @@
     "noStatus": "Geen status"
   },
   "positionGrid": {
-    "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "groupLabel": "Positie",
+    "topStart": "Bovenaan aan de beginzijde",
+    "top": "Bovenaan",
+    "topEnd": "Bovenaan aan de eindzijde",
+    "start": "Beginzijde",
+    "center": "Midden",
+    "end": "Eindzijde",
+    "bottomStart": "Onderaan aan de beginzijde",
+    "bottom": "Onderaan",
+    "bottomEnd": "Onderaan aan de eindzijde"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Pictogrammen zoeken",
+    "noResults": "Geen pictogrammen gevonden",
+    "trigger": "Pictogram kiezen"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Bijsnijdgebied",
+    "instructions": "Sleep om te verplaatsen en sleep een hoek om de grootte aan te passen. Gebruik de pijltoetsen om te verplaatsen en Shift + pijltoetsen om de grootte aan te passen.",
+    "reset": "Opnieuw instellen",
+    "announcement": "Uitsnede op {{x}}% vanaf de beginzijde en {{y}}% vanaf de bovenkant, {{width}}% breed en {{height}}% hoog."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} jaar oud"
   },
   "common": {
+    "add": "Toevoegen",
     "resetToDefaults": "Standaardwaarden herstellen",
     "save": "Opslaan",
     "cancel": "Annuleren",
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Dia {{current}} van {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — startpagina",
+    "homeLabel": "Alfadocs: startpagina",
     "primaryNavLabel": "Hoofdnavigatie",
     "openMenu": "Menu openen",
     "closeMenu": "Menu sluiten"
@@ -517,7 +567,7 @@
     "iban": {
       "placeholder": "IT60X0542811101000000123456",
       "formatHint": "Maximaal 34 tekens — landcode, controlecijfers, rekeningnummer",
-      "charactersEntered": "{{count}} tekens",
+      "charactersEntered": "Aantal tekens: {{count}}",
       "valid": "Geldige IBAN",
       "errorIncomplete": "Voer de volledige IBAN in",
       "errorFormat": "Ongeldig IBAN-formaat",
@@ -547,7 +597,7 @@
       "toggleShow": "Wachtwoord tonen",
       "toggleHide": "Wachtwoord verbergen",
       "capsLock": "CAPS LOCK is actief",
-      "strengthLabel": "Beveiligingsniveau",
+      "strengthLabel": "Wachtwoordsterkte",
       "strength": {
         "weak": "Zwak",
         "fair": "Matig",
@@ -589,7 +639,7 @@
     },
     "combobox": {
       "empty": "Geen resultaten",
-      "create": "Aanmaken “{{value}}”",
+      "create": "“{{value}}” aanmaken",
       "placeholder": "Zoeken…",
       "clear": "Selectie wissen",
       "popupLabel": "Opties"
@@ -605,8 +655,8 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Alles selecteren",
-      "minReached": "Minimum van {{min}} selecties bereikt",
-      "maxReached": "Maximum van {{max}} selecties bereikt",
+      "minReached": "Minimumaantal selecties bereikt: {{min}}",
+      "maxReached": "Maximumaantal selecties bereikt: {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
       "counter_zero": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
       "counter_two": "{{count}} van {{total}} geselecteerd",
@@ -620,7 +670,7 @@
       "selectAll": "Alles selecteren",
       "clearAll": "Alles verwijderen",
       "remove": "{{label}} verwijderen",
-      "maxReached": "Maximum {{count}} selecties",
+      "maxReached": "Maximumaantal selecties: {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} andere",
       "selected_zero": "{{count}} geselecteerd",
       "selected_one": "{{count}} geselecteerd",
@@ -669,7 +719,7 @@
       "hue": "Tint",
       "saturation": "Verzadiging",
       "lightness": "Helderheid",
-      "opacity": "Doorzichtigheid",
+      "opacity": "Dekking",
       "contrastRatio": "{{ratio}}:1",
       "contrastPass": "Voldoende",
       "contrastFail": "Onvoldoende",
@@ -687,7 +737,15 @@
         "today": "Vandaag",
         "tomorrow": "Morgen",
         "nextWeek": "Volgende week"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Vorige maand",
+      "nextMonth": "Volgende maand",
+      "chooseMonth": "Maand kiezen",
+      "chooseYear": "Jaar kiezen",
+      "todayDate": "Vandaag, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, geselecteerd",
+      "weekNumber": "Week {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Weeknummer"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Tijd",
@@ -746,20 +804,20 @@
     "fileUpload": {
       "dropHere": "Sleep bestanden hierheen of klik om te bladeren",
       "dropActive": "Bestanden hier neerzetten",
-      "browse": "Bestanden bladeren",
+      "browse": "Door bestanden bladeren",
       "uploading": "Uploaden…",
       "complete": "Upload voltooid",
       "cancel": "Upload annuleren",
       "remove": "Bestand verwijderen",
       "progress": "{{percent}}% geüpload",
-      "filesSelected": "{{count}} bestanden geselecteerd",
+      "filesSelected": "Geselecteerde bestanden: {{count}}",
       "maxSizeHint": "Max. {{size}}",
-      "maxFilesHint": "Tot {{count}} bestanden",
+      "maxFilesHint": "Maximumaantal bestanden: {{count}}",
       "errors": {
         "fileTooLarge": "Het bestand overschrijdt {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Het bestand is kleiner dan {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Bestandstype niet geaccepteerd",
-        "tooManyFiles": "Maximaal {{maxFiles}} bestanden toegestaan",
+        "tooManyFiles": "Bestandslimiet overschreden. Maximaal toegestaan: {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Upload mislukt"
       },
       "units": {
@@ -778,7 +836,7 @@
       "errorIncomplete": "Voer alle 16 tekens in",
       "errorFormat": "Ongeldig formaat voor codice fiscale",
       "errorChecksum": "Ongeldige codice fiscale — controleer de tekens",
-      "errorChecksumOmocodia": "Dit lijkt een codice fiscale met omocodia, maar ten minste één teken is onjuist. Controleer de code met de Tessera Sanitaria.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Deze code lijkt omocodia te gebruiken (letters in plaats van sommige cijfers), maar ten minste één teken is onjuist. Vergelijk de code met de Tessera Sanitaria (zorgpas).",
       "ariaLabel": "Codice fiscale",
       "calculate": "Codice fiscale berekenen"
     },
@@ -838,16 +896,16 @@
   },
   "operatorProfile": {
     "header": {
-      "label": "Koptekst operatorprofiel"
+      "label": "Koptekst medewerkersprofiel"
     },
     "sidebar": {
-      "label": "Operatorgegevens"
+      "label": "Medewerkersgegevens"
     },
     "tabs": {
-      "label": "Operatorsecties"
+      "label": "Secties voor de medewerker"
     },
     "footer": {
-      "label": "Statusacties operator"
+      "label": "Statusacties voor de medewerker"
     },
     "actions": {
       "moreLabel": "Meer acties"
@@ -924,9 +982,9 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Omhoog verplaatsen",
+    "moveDown": "Omlaag verplaatsen",
+    "reorder": "Volgorde van rij wijzigen",
     "actions": "Acties",
     "selected_one": "{{count}} rij geselecteerd",
     "selected_zero": "{{count}} rijen geselecteerd",
@@ -995,7 +1053,108 @@
       "applyFilter": "Toepassen",
       "resetFilter": "Opnieuw instellen",
       "noRowsToShow": "Geen rijen om te tonen",
-      "selectAll": "Alles selecteren"
+      "selectAll": "Alles selecteren",
+      "ariaIndeterminate": "gedeeltelijk geselecteerd",
+      "ariaChecked": "geselecteerd",
+      "ariaUnchecked": "niet geselecteerd",
+      "clearFilter": "Wissen",
+      "cancelFilter": "Annuleren",
+      "textFilter": "Tekstfilter",
+      "numberFilter": "Getalfilter",
+      "bigintFilter": "Filter voor gehele getallen",
+      "dateFilter": "Datumfilter",
+      "setFilter": "Waardefilter",
+      "empty": "Kies een optie",
+      "inRangeStart": "Van",
+      "inRangeEnd": "Tot",
+      "lessThanOrEqual": "Kleiner dan of gelijk aan",
+      "greaterThanOrEqual": "Groter dan of gelijk aan",
+      "before": "Vóór",
+      "after": "Na",
+      "andCondition": "EN",
+      "orCondition": "OF",
+      "filterSummaryInactive": "is (Alle)",
+      "filterSummaryContains": "bevat",
+      "filterSummaryNotContains": "bevat niet",
+      "filterSummaryTextEquals": "is gelijk aan",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "is niet gelijk aan",
+      "filterSummaryStartsWith": "begint met",
+      "filterSummaryEndsWith": "eindigt op",
+      "filterSummaryBlank": "is leeg",
+      "filterSummaryNotBlank": "is niet leeg",
+      "filterSummaryInRange": "tussen",
+      "yesterday": "Gisteren",
+      "today": "Vandaag",
+      "tomorrow": "Morgen",
+      "last7Days": "Afgelopen 7 dagen",
+      "lastWeek": "Vorige week",
+      "thisWeek": "Deze week",
+      "nextWeek": "Volgende week",
+      "last30Days": "Afgelopen 30 dagen",
+      "lastMonth": "Vorige maand",
+      "thisMonth": "Deze maand",
+      "nextMonth": "Volgende maand",
+      "last90Days": "Afgelopen 90 dagen",
+      "lastQuarter": "Vorig kwartaal",
+      "thisQuarter": "Dit kwartaal",
+      "nextQuarter": "Volgend kwartaal",
+      "lastYear": "Vorig jaar",
+      "thisYear": "Dit jaar",
+      "yearToDate": "Sinds het begin van het jaar",
+      "nextYear": "Volgend jaar",
+      "last6Months": "Afgelopen 6 maanden",
+      "last12Months": "Afgelopen 12 maanden",
+      "last24Months": "Afgelopen 24 maanden",
+      "minDateValidation": "De datum moet op of na {{var0}} liggen",
+      "maxDateValidation": "De datum moet op of vóór {{var0}} liggen",
+      "strictMinValueValidation": "Moet groter zijn dan {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Moet kleiner zijn dan {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Druk op Enter om te sorteren",
+      "ariaMenuColumn": "Druk op Alt + Pijl-omlaag om het kolommenu te openen",
+      "ariaFilterColumn": "Druk op Ctrl + Enter om het filter te openen",
+      "ariaColumnFiltered": "Kolom gefilterd",
+      "ariaColumnCellSelection": "Druk op Enter om de selectie van alle zichtbare cellen in deze kolom om te schakelen",
+      "rowDragRows": "rijen",
+      "rowDragRow": "rij",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Druk op Enter om de selectie van alle zichtbare cellen in deze kolomgroep om te schakelen",
+      "ariaToggleCellValue": "Druk op de spatiebalk om de celwaarde om te schakelen",
+      "loadingError": "Fout",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Rij kon niet worden geladen",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Cel wordt geladen",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Rijgegevens worden geladen",
+      "invalidDate": "Ongeldige datum",
+      "invalidNumber": "Ongeldig getal",
+      "invalidBigInt": "Ongeldig geheel getal",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Celvalidatie",
+      "exportingOoo": "Exporteren…",
+      "loadingOoo": "Laden…",
+      "noMatchingRows": "Geen overeenkomende rijen",
+      "ariaLabelTooltip": "Knopinfo",
+      "ariaInputEditor": "Celinvoer",
+      "maxLengthValidation": "Maximumaantal tekens: {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Moet groter zijn dan of gelijk zijn aan {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Moet kleiner zijn dan of gelijk zijn aan {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Ongeldige selectie.",
+      "ariaPendingChange": "Wijziging in behandeling",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Filtermenu openen",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Kolommenu",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Kolomfilter",
+      "ariaFilterInput": "Filterinvoer",
+      "ariaFilterFromValue": "Begin van filterbereik",
+      "ariaFilterValue": "Filterwaarde",
+      "ariaFilterToValue": "Einde van filterbereik",
+      "ariaFilteringOperator": "Filteroperator",
+      "ariaDateFilterInput": "Invoer voor datumfilter",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Rijen per pagina:",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Rijen per pagina",
+      "more": "meer",
+      "ariaRowSelectAll": "Druk op de spatiebalk om alle rijen te selecteren of te deselecteren",
+      "ariaHeaderSelection": "Kolom voor rijselectie",
+      "ariaLabelSelectField": "Keuzeveld",
+      "ariaRowToggleSelection": "Druk op de spatiebalk om de rijselectie om te schakelen",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "Selectie is uitgeschakeld voor deze rij",
+      "ariaRowDeselect": "Druk op de spatiebalk om deze rij te deselecteren",
+      "ariaRowSelect": "Druk op de spatiebalk om deze rij te selecteren"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Alle",
@@ -1004,15 +1163,15 @@
       "apply": "Toepassen"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Zoeken…",
+      "clear": "Wissen",
+      "apply": "Toepassen",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Bevat",
+        "notContains": "Bevat niet",
+        "equals": "Gelijk aan",
+        "startsWith": "Begint met",
+        "endsWith": "Eindigt op"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1041,7 +1200,9 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Zoeken…",
       "clear": "Verwijderen"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} rij",
+    "dragRows_other": "{{count}} rijen"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Documenten",
@@ -1282,17 +1443,87 @@
       "title": "Er is iets misgegaan",
       "description": "De inhoud kon niet worden geladen. Probeer opnieuw.",
       "cta": "Opnieuw proberen",
-      "secondaryCta": "Ondersteuning contacteren"
+      "secondaryCta": "Contact opnemen met ondersteuning"
+    }
+  },
+  "errorPage": {
+    "statusLabel": "Fout {{status}}",
+    "reference": "Referentie: {{id}}",
+    "referenceHint": "Vermeld deze referentie wanneer u contact opneemt met ondersteuning.",
+    "backAt": "We verwachten uiterlijk {{time}} weer online te zijn.",
+    "actions": {
+      "home": "Naar de startpagina",
+      "retry": "Opnieuw proberen",
+      "login": "Inloggen",
+      "support": "Contact opnemen met ondersteuning"
+    },
+    "status": {
+      "badRequest": {
+        "title": "We konden dit verzoek niet verwerken",
+        "message": "Er klopte iets niet aan het verzoek. Probeer het opnieuw."
+      },
+      "unauthorised": {
+        "title": "Log in om verder te gaan",
+        "message": "U moet inloggen om deze pagina te bekijken."
+      },
+      "forbidden": {
+        "title": "U heeft geen toegang tot deze pagina",
+        "message": "Als u denkt dat dit niet klopt, neem dan contact op met ondersteuning."
+      },
+      "notFound": {
+        "title": "We kunnen deze pagina niet vinden",
+        "message": "De link klopt mogelijk niet, of de pagina is verplaatst."
+      },
+      "methodNotAllowed": {
+        "title": "Deze pagina kan zo niet worden geopend",
+        "message": "Ga naar de startpagina en probeer het van daaruit opnieuw."
+      },
+      "gone": {
+        "title": "Deze pagina is niet meer beschikbaar",
+        "message": "Deze is verwijderd."
+      },
+      "expired": {
+        "title": "Deze pagina is verlopen",
+        "message": "Begin voor uw veiligheid opnieuw."
+      },
+      "tooManyRequests": {
+        "title": "Te veel pogingen",
+        "message": "Wacht een minuut en probeer het dan opnieuw."
+      },
+      "serverError": {
+        "title": "Er is iets misgegaan aan onze kant",
+        "message": "Dit ligt niet aan u. Probeer het over een paar minuten opnieuw."
+      },
+      "badGateway": {
+        "title": "We kunnen de service op dit moment niet bereiken",
+        "message": "Probeer het over een paar minuten opnieuw."
+      },
+      "maintenance": {
+        "title": "We voeren onderhoud uit",
+        "message": "We zijn binnenkort weer terug. Bedankt voor uw geduld."
+      },
+      "timeout": {
+        "title": "Dit duurt te lang",
+        "message": "De service heeft niet op tijd gereageerd. Probeer het opnieuw."
+      },
+      "offline": {
+        "title": "U bent offline",
+        "message": "Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw."
+      },
+      "generic": {
+        "title": "Er is iets misgegaan",
+        "message": "Probeer het opnieuw, of ga naar de startpagina."
+      }
     }
   },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} sterren van {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} sterren · 1 beoordeling",
-    "reviews_zero": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_two": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_few": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_many": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen",
-    "reviews_other": "{{value}} sterren · {{count}} beoordelingen"
+    "label": "Sterren: {{value}} van {{max}}",
+    "reviews_one": "Sterren: {{value}} · 1 beoordeling",
+    "reviews_zero": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_two": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_few": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_many": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen",
+    "reviews_other": "Sterren: {{value}} · {{count}} beoordelingen"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — selecteer om te openen",
@@ -1333,7 +1564,7 @@
     "panelTitle": "Meldingen",
     "markAllRead": "Alles als gelezen markeren",
     "noNotifications": "Geen meldingen",
-    "noNotificationsDescription": "U bent volledig bijgewerkt.",
+    "noNotificationsDescription": "U bent helemaal bij.",
     "viewAll": "Alle meldingen bekijken",
     "newNotification": "Nieuwe melding: {{title}}",
     "badgeCountOverflow": "99+"
@@ -1383,9 +1614,9 @@
     "link": {
       "patient": "Patiënt",
       "company": "Bedrijf",
-      "operator": "Operator"
+      "operator": "Medewerker"
     },
-    "assignee": "Toegewezen"
+    "assignee": "Toegewezen aan"
   },
   "taskTray": {
     "title": "Taken",
@@ -1421,16 +1652,19 @@
     "countChanged_few": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
     "countChanged_many": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
     "countChanged_other": "{{count}} waarschuwingen om te bekijken",
-    "showMore_one": "{{count}} meer waarschuwing tonen",
-    "showMore_zero": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_two": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_few": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_many": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
-    "showMore_other": "{{count}} meer waarschuwingen tonen",
+    "showMore_one": "Nog {{count}} waarschuwing tonen",
+    "showMore_zero": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_two": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_few": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_many": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
+    "showMore_other": "Nog {{count}} waarschuwingen tonen",
     "showLess": "Minder tonen",
     "dismissAll": "Alle meldingen sluiten"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Hoofdinhoud"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Terug scrollen",
       "scrollForward": "Vooruit scrollen"
@@ -1506,11 +1740,11 @@
       "placeholder": "Typ een opdracht of zoek…",
       "empty": "Geen resultaten",
       "recents": "Recent",
-      "shortcut": "Snelkoppeling",
+      "shortcut": "Sneltoets",
       "clearRecents": "Recente opdrachten wissen"
     },
     "nav": {
-      "label": "Primair",
+      "label": "Hoofdnavigatie",
       "openMenu": "Menu openen",
       "closeMenu": "Menu sluiten",
       "skipToContent": "Naar inhoud gaan"
@@ -1529,8 +1763,8 @@
       "accessibility": {
         "label": "Toegankelijkheidsmodus",
         "description": "Hoog contrast en grotere aanraakgebieden",
-        "on": "Inschakelen",
-        "off": "Uitschakelen"
+        "on": "Aan",
+        "off": "Uit"
       }
     },
     "localePicker": {
@@ -1574,7 +1808,7 @@
     "usageLimitReached": "U hebt de berichtenlimiet bereikt",
     "stopGenerating": "Genereren stoppen",
     "exampleQuestions": "Probeer te vragen",
-    "upgrade": "Upgraden naar hoger abonnement",
+    "upgrade": "Upgraden",
     "headerLabel": "Koptekst assistent",
     "panelLabel": "Paneel van Alia-assistent",
     "copyMessage": "Bericht kopiëren",
@@ -1633,7 +1867,7 @@
     },
     "audio": {
       "record": "Opname starten",
-      "pause": "Pauzeren",
+      "pause": "Opname pauzeren",
       "resume": "Opname hervatten",
       "stop": "Opname stoppen",
       "cancel": "Opname annuleren",
@@ -1683,12 +1917,12 @@
       "slotDensity": "Rijdichtheid",
       "compact": "Compact",
       "comfortable": "Ruim",
-      "eventColorStyle": "Kleursterkte",
-      "tinted": "Getint",
-      "solid": "Effen",
-      "showContext": "Behandelaar of stoel op kaarten tonen",
+      "eventColorStyle": "Kleurintensiteit",
+      "tinted": "Lichtgekleurd",
+      "solid": "Volle kleur",
+      "showContext": "Medewerker of behandelstoel op kaarten tonen",
       "legend": "Legenda van afspraakpictogrammen",
-      "moreLegend": "+N betekent meer markeringen; de stip op een smalle kaart betekent meer details.",
+      "moreLegend": "+N betekent dat er meer pictogrammen zijn. Een stip op een smalle kaart betekent dat er meer details zijn.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Kalender",
@@ -1702,7 +1936,7 @@
     "scrollableRegion": "Kalendergrid — gebruik de pijltjestoetsen of scroll om te navigeren",
     "loadingDay": "Deze dag wordt nog geladen",
     "eventMoved": "{{title}} verplaatst",
-    "eventResized": "{{title}} aangepast naar {{duration}} minuten",
+    "eventResized": "Duur van {{title}} aangepast naar {{duration}} min",
     "privacyModeOn": "Privacymodus actief — namen van patiënten verborgen",
     "privacyModeOff": "Privacymodus uitgeschakeld",
     "previousPeriod": "Vorige periode",
@@ -1729,19 +1963,34 @@
     },
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Behandelstoelen",
-      "operators": "Operatoren"
+      "operators": "Medewerkers"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Wk",
+      "year": "Jaar",
+      "previousYear": "Vorig jaar",
+      "nextYear": "Volgend jaar",
+      "time": "Tijd",
+      "event": "Gebeurtenis",
+      "more_one": "{{count}} extra gebeurtenis",
+      "more_other": "{{count}} extra gebeurtenissen",
+      "moreHint_one": "{{count}} extra gebeurtenis tonen",
+      "moreHint_other": "{{count}} extra gebeurtenissen tonen",
+      "goToDate": "Ga naar {{date}}",
+      "viewHint": "Weergave: {{view}}",
+      "todayHint": "Ga naar vandaag"
     }
   },
   "slotGrid": {
     "ariaLabel": "Beschikbare tijdsloten",
     "previousDays": "Vorige dagen",
     "nextDays": "Volgende dagen",
-    "showMore_one": "Toon 1 meer",
-    "showMore_zero": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_two": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_few": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_many": "Toon {{count}} meer",
-    "showMore_other": "Toon {{count}} meer",
+    "showMore_one": "Nog 1 tonen",
+    "showMore_zero": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_two": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_few": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_many": "Nog {{count}} tonen",
+    "showMore_other": "Nog {{count}} tonen",
     "noSlots": "Geen beschikbare tijdsloten",
     "nextAvailable": "Volgende beschikbaarheid",
     "slotLabel": "{{day}}, {{time}}"
@@ -1772,7 +2021,7 @@
     },
     "regionLabel": "Afspraak boeken",
     "stepAnnouncement": "Stap {{current}} van {{total}}: {{label}}",
-    "filtersLabel": "Je keuzes",
+    "filtersLabel": "Uw keuzes",
     "inlineList": {
       "title": "Boek online een afspraak",
       "subtitle": "Zoek op specialisatie, dienst, datum en tijd"
@@ -1810,7 +2059,7 @@
     "weekdayShort": "Zo,Ma,Di,Wo,Do,Vr,Za",
     "noAvailability": "Geen beschikbaarheid — probeer een andere dag of dienst",
     "serviceListLabel": "Beschikbare diensten",
-    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minuten",
+    "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} min",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
       "back": "Terug",
@@ -1820,12 +2069,12 @@
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} om {{time}}",
     "noSlotsForDate": "Geen tijden beschikbaar op deze dag",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} tijd beschikbaar",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} tijden beschikbaar",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} tijden beschikbaar",
+    "slotsAvailable_one": "{{count}} tijdstip beschikbaar",
+    "slotsAvailable_zero": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_two": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_few": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} tijdstippen beschikbaar",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Ochtend",
       "afternoon": "Middag",
@@ -1882,9 +2131,9 @@
     },
     "success": {
       "heading": "Boeking verzonden",
-      "descriptionSingle": "We hebben je een bevestigingslink gestuurd via {{channel}}. Klik op de link om je boeking te bevestigen.",
-      "descriptionMultiple": "We hebben je een bevestigingslink gestuurd via {{channels}}. Klik op een van deze links om je boeking te bevestigen.",
-      "descriptionDemo": "Dit was een demo — er is geen bevestiging verzonden. In productie zouden we je een link per e-mail sturen om te bevestigen.",
+      "descriptionSingle": "We hebben u een bevestigingslink gestuurd via {{channel}}. Klik op de link om uw boeking te bevestigen.",
+      "descriptionMultiple": "We hebben u een bevestigingslink gestuurd via {{channels}}. Klik op een van deze links om uw boeking te bevestigen.",
+      "descriptionDemo": "Dit was een demo: er is geen bevestiging verzonden. In productie zouden we u per e-mail een link sturen om te bevestigen.",
       "summaryDate": "Datum",
       "summaryTime": "Tijd",
       "summaryProvider": "Zorgverlener",
@@ -1894,7 +2143,7 @@
       "modifyBooking": "Boeking wijzigen"
     },
     "submitError": {
-      "generic": "We konden je boeking niet verzenden. Probeer het opnieuw."
+      "generic": "We konden uw boeking niet verzenden. Probeer het opnieuw."
     },
     "details": {
       "heading": "Uw gegevens",
@@ -1935,7 +2184,7 @@
       },
       "note": {
         "label": "Reden van bezoek / opmerkingen",
-        "helper": "Tot {{max}} tekens."
+        "helper": "Maximumaantal tekens: {{max}}."
       },
       "returningPatient": {
         "label": "Ik ben al patiënt bij deze praktijk"
@@ -1957,8 +2206,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Afspraak zoeken",
     "who": {
-      "label": "Arts, specialisme, praktijk of behandelaar",
-      "placeholder": "Arts, specialisme, praktijk of behandelaar"
+      "label": "Arts, specialisme, praktijk of medewerker",
+      "placeholder": "Arts, specialisme, praktijk of medewerker"
     },
     "where": {
       "label": "Stad, wijk of adres",
@@ -1982,7 +2231,7 @@
       "radiusFormat": "{{km}} km",
       "fallbackLabel": "Bij mij in de buurt",
       "clear": "Locatie wissen",
-      "denied": "Toegang tot locatie geweigerd. Je kunt een stad typen of locatie inschakelen in je browserinstellingen."
+      "denied": "Toegang tot uw locatie geweigerd. U kunt een stad typen of locatietoegang inschakelen in uw browserinstellingen."
     },
     "discovery": {
       "heading": "Bekijk populaire zoekopdrachten",
@@ -2036,7 +2285,7 @@
     },
     "error": {
       "title": "We konden de resultaten niet laden",
-      "description": "Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
+      "description": "Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.",
       "retry": "Opnieuw proberen"
     },
     "viewMap": "Kaart bekijken",
@@ -2081,7 +2330,7 @@
       "address": "Adres van de praktijk",
       "phone": "Telefoon",
       "whatsapp": "WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-mail",
       "website": "Website",
       "languages": "Gesproken talen",
       "insurances": "Verzekering / samenwerking",
@@ -2330,7 +2579,7 @@
     "notesLabel_other": "{{count}} notities",
     "elementsLabel": "Betrokken elementen",
     "toothSchemeLabel_zero": "Betrokken elementen: {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Betrokken elementen: {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Betrokken gebitselement: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Betrokken elementen: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Betrokken elementen: {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Betrokken elementen: {{count}}",
@@ -2376,7 +2625,7 @@
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
       "toggle_zero": "Behandelingen ({{count}})",
-      "toggle_one": "Behandelingen ({{count}})",
+      "toggle_one": "Behandeling ({{count}})",
       "toggle_two": "Behandelingen ({{count}})",
       "toggle_few": "Behandelingen ({{count}})",
       "toggle_many": "Behandelingen ({{count}})",
@@ -2384,28 +2633,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Medische voorgeschiedenis",
+    "statusGroupLabel": "Status van de vragenlijst",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_one": "{{count}} gemarkeerd antwoord",
+      "highlighted_two": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_few": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_many": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "highlighted_other": "{{count}} gemarkeerde antwoorden",
+      "expired": "Verlopen",
+      "corrupted": "Beschadigd"
+    },
+    "compiledOn": "Ingevuld",
+    "submitted": "Ingediend",
+    "answerFlagLabel": "Gemarkeerd antwoord",
+    "empty": "Er zijn geen antwoorden vastgelegd.",
+    "interviewToggle_zero": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_one": "Vraaggesprek ({{count}} antwoord)",
+    "interviewToggle_two": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_few": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_many": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)",
+    "interviewToggle_other": "Vraaggesprek ({{count}} antwoorden)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Klinische notitie",
@@ -2422,7 +2671,7 @@
     "deleted": "Verwijderd",
     "showDeleted": "Verwijderde notitie tonen",
     "hideDeleted": "Verwijderde notitie verbergen",
-    "operator": "Operator: {{name}}",
+    "operator": "Medewerker: {{name}}",
     "attachment": {
       "patient": "Patiëntdossier",
       "carePlan": "Behandelplan {{number}}",
@@ -2457,126 +2706,126 @@
     "notAllowed": "U hebt geen rechten om toestemming voor AI-ondersteuning te verlenen."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Betaling {{number}}",
+    "heading": "Betaling {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Volledige betaling",
+      "partial": "Gedeeltelijke betaling",
+      "credit": "Creditnota",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Overig"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Inkomend",
+      "outgoing": "Uitgaand"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
-      "date": "Date",
+      "number": "Nummer",
+      "date": "Datum",
       "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
-      "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "direction": "Richting",
+      "carePlan": "Behandelplan",
+      "patient": "Patiënt",
+      "operator": "Medewerker",
+      "gross": "Bruto",
+      "paid": "Betaald",
+      "unpaid": "Onbetaald"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Factuurregels",
+      "withVat": "{{description}} (btw {{vat}}%)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Betaalverzoek",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nieuw",
+      "authorization_requested": "Autorisatie aangevraagd",
+      "authorized": "Geautoriseerd",
+      "paid": "Betaald",
+      "failed": "Mislukt",
+      "cancelled": "Geannuleerd"
     },
     "label": {
       "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "dueDate": "Vervaldatum",
+      "carePlan": "Behandelplan"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Nu betalen"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Parodontiumstatus",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Meting"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Element {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Bovenste tandboog",
+      "lower": "Onderste tandboog"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
-      "lingual": "lingual"
+      "buccal": "buccaal",
+      "lingual": "linguaal"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
-      "dl": "disto-lingual",
-      "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "db": "distobuccaal",
+      "b": "buccaal",
+      "mb": "mesiobuccaal",
+      "dl": "distolinguaal",
+      "l": "linguaal",
+      "ml": "mesiolinguaal"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
-      "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
-      "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
-      "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "missing": "Ontbrekend",
+      "implant": "Implantaat",
+      "mobility": "Mobiliteit",
+      "furcation": "Furcatie",
+      "tooth": "Element",
+      "note": "Notitie",
+      "pocketDepthBuccal": "Pocketdiepte: buccaal",
+      "recessionBuccal": "Recessie: buccaal",
+      "bleedingBuccal": "Bloeding: buccaal",
+      "plaqueBuccal": "Plaque: buccaal",
+      "pocketDepthLingual": "Pocketdiepte: linguaal",
+      "recessionLingual": "Recessie: linguaal",
+      "bleedingLingual": "Bloeding: linguaal",
+      "plaqueLingual": "Plaque: linguaal"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Element {{tooth}}, {{site}}, pocketdiepte in millimeter",
+      "recessionMm": "Element {{tooth}}, {{site}}, recessie in millimeter"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Element {{tooth}}, {{site}}, bloeding na sonderen",
+      "plaque": "Element {{tooth}}, {{site}}, plaque",
+      "furcation": "Element {{tooth}}, {{side}}, furcatie {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "matig verdiepte pocket",
+      "severe": "sterk verdiepte pocket",
+      "missingLabel": "Element {{tooth}} ontbreekt",
+      "implantLabel": "Element {{tooth}}: implantaat",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Mobiliteitsgraad van element {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Notitie bij element {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}}: profiel van sondeerdiepte en recessie"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
+      "label": "Samenvattende indices",
+      "elevated": "verhoogd",
+      "meanPocketDepth": "Gemiddelde PD",
+      "meanAttachment": "Gemiddeld CAL",
       "plaque": "Plaque",
       "bleeding": "BoP"
     },
@@ -2585,95 +2834,95 @@
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
+      "label": "Legenda van het schema",
+      "depth": "Pocketdiepte",
+      "recession": "Recessie",
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
       "plaque": "Plaque"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Parodontaal risico",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Totaal"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Laag",
+      "moderate": "Matig",
+      "high": "Hoog"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
+      "pockets": "Restpockets ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Verlies van gebitselementen",
+      "boneLossAge": "Botverlies / leeftijd",
+      "smoking": "Roken",
+      "systemic": "Systemisch / genetisch"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Risicofactoren"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
+    "valueUnset": "niet vastgelegd",
     "percent": "{{value}}%",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Niet-roker",
+      "former": "Voormalig roker",
+      "light": "Licht (<10/dag)",
+      "moderate": "Matig (10–19/dag)",
+      "heavy": "Zwaar (≥20/dag)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Aanwezig",
+      "no": "Afwezig"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Parodontale diagnose",
+    "term": "Parodontitis",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Volledig",
+      "incomplete": "Onvolledig"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
-      "grade": "Grade {{grade}}"
+      "none": "Nog geen diagnose vastgelegd",
+      "stage": "Stadium {{roman}}",
+      "grade": "Graad {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stadiëring",
+      "description": "Ernst en complexiteit van de behandeling.",
+      "option": "Stadium {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
-      "option": "Grade {{grade}}"
+      "label": "Gradering",
+      "description": "Snelheid van progressie.",
+      "option": "Graad {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Uitgebreidheid",
+      "localised": "Gelokaliseerd",
+      "generalised": "Gegeneraliseerd",
+      "molarIncisor": "Molaar-incisiefpatroon"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Bijdragende factoren"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
+      "interdentalCal": "Interdentaal CAL op de zwaarst aangedane plaats",
+      "radiographicBoneLoss": "Radiologisch botverlies",
+      "toothLossPerio": "Verlies van gebitselementen door parodontitis",
+      "probingDepth6": "Sondeerdiepte ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Botverlies / leeftijd > 1,0",
+      "smoker": "Roker",
       "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Parodontiumstatus",
+    "empty": "Er zijn geen parodontale metingen vastgelegd.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
+      "label": "Legenda van het schema",
       "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
       "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2681,62 +2930,62 @@
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Meting"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Element {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Pocketdiepte (PD)",
+      "recession": "Recessie (REC)",
+      "signs": "Bloeding / pusafvloed",
+      "mobility": "Mobiliteit"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "matig verdiepte pocket",
+      "severe": "sterk verdiepte pocket"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "suppuration": "Suppuration"
+      "bleeding": "Bloeding na sonderen",
+      "suppuration": "Pusafvloed"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Mobiliteitsgraad {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Gemiddelde sondeerdiepte",
+      "bleedingOnProbing": "Bloeding na sonderen"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
       "percent": "{{value}}%"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Blijvend gebit",
+      "primary": "Melkgebit",
+      "mixed": "Wisselgebit"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Rechtsboven (Q1)",
+      "2": "Linksboven (Q2)",
+      "3": "Linksonder (Q3)",
+      "4": "Rechtsonder (Q4)",
+      "other": "Overige gebitselementen"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
-      "dl": "Disto-lingual",
-      "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "db": "Distobuccaal",
+      "b": "Buccaal",
+      "mb": "Mesiobuccaal",
+      "dl": "Distolinguaal",
+      "l": "Linguaal",
+      "ml": "Mesiolinguaal"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
-    "regionLabel": "Profiel van de zorgverlener",
-    "ratingLabel": "{{value}} van de 5 sterren, gebaseerd op {{count}} recensies"
+    "colorLabel": "Kalenderkleur",
+    "regionLabel": "Medewerkersprofiel",
+    "ratingLabel": "{{value}} van 5 sterren. Beoordelingen: {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Patiëntbeoordelingen",
@@ -2752,12 +3001,12 @@
       "allLabel_few": "Alle — {{count}} beoordelingen",
       "allLabel_many": "Alle — {{count}} beoordelingen",
       "allLabel_other": "Alle — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordeling",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} sterren — {{count}} beoordelingen"
+      "starsLabel_zero": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_one": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordeling",
+      "starsLabel_two": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_few": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_many": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen",
+      "starsLabel_other": "Sterren: {{stars}} · {{count}} beoordelingen"
     },
     "anonymous": "Anoniem",
     "card": {
@@ -2770,8 +3019,8 @@
       "communication": "Communicatie",
       "staff": "Personeel",
       "overall": "Algemeen",
-      "futureVisit": "Zou je terugkomen?",
-      "recommendation": "Zou je ons aanbevelen?"
+      "futureVisit": "Zou u terugkomen?",
+      "recommendation": "Zou u de praktijk aanbevelen?"
     },
     "answer": {
       "yes": "Ja",
@@ -2781,7 +3030,7 @@
     "empty": {
       "title": "Nog geen beoordelingen",
       "description": "Beoordelingen van patiënten verschijnen hier.",
-      "filterDescription": "Geen beoordelingen met {{stars}} sterren.",
+      "filterDescription": "Geen beoordelingen met deze sterrenscore: {{stars}}.",
       "resetFilter": "Alle beoordelingen tonen"
     }
   },
@@ -2827,7 +3076,7 @@
   },
   "widgetPicker": {
     "title": "Widget toevoegen",
-    "description": "Kies een widget om aan je dashboard toe te voegen.",
+    "description": "Kies een widget om aan uw dashboard toe te voegen.",
     "searchLabel": "Widgets zoeken",
     "searchPlaceholder": "Widgets zoeken…",
     "empty": "Geen widgets komen overeen met de zoekopdracht.",
@@ -2873,7 +3122,7 @@
         "patient": "Patiënt",
         "appointment": "Afspraak",
         "practice": "Praktijk",
-        "operator": "Behandelaar",
+        "operator": "Medewerker",
         "document": "Document",
         "other": "Overig"
       },
@@ -2897,8 +3146,8 @@
       "remove": "Koppeling verwijderen"
     },
     "list": {
-      "bullet": "Ongeordende lijst",
-      "ordered": "Geordende lijst"
+      "bullet": "Lijst met opsommingstekens",
+      "ordered": "Genummerde lijst"
     },
     "quote": "Citaat",
     "image": {
@@ -2979,13 +3228,56 @@
       "templatesGroup": "Praktijksjablonen",
       "noTemplates": "Nog geen sjablonen",
       "templatesNoteEmpty": "De notitie is leeg. Dicteer of typ eerst om een sjabloon te gebruiken.",
-      "createFirstTemplate": "Maak je eerste sjabloon",
+      "createFirstTemplate": "Maak uw eerste sjabloon",
       "manageTemplates": "Sjablonen beheren",
       "defaultBadge": "Standaard",
       "actionError": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.",
       "actionStale": "De tekst is veranderd tijdens het herschrijven. Er is niets vervangen. Probeer het opnieuw.",
       "selectionTools": "Hulpmiddelen voor selectie",
       "actionDone": "Klaar. De notitie is bijgewerkt."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Opmaak",
+      "image": "Afbeelding",
+      "file": "Bestand",
+      "link": "Link",
+      "superscript": "Superscript",
+      "subscript": "Subscript",
+      "boldAbbr": "V",
+      "italicAbbr": "C",
+      "deletedAbbr": "D",
+      "underlineAbbr": "O",
+      "superscriptAbbr": "Sup",
+      "subscriptAbbr": "Sub",
+      "lists": "Lijsten",
+      "linkInNewTab": "Link openen in een nieuw tabblad",
+      "unlink": "Link verwijderen",
+      "text": "Tekst",
+      "edit": "Bewerken",
+      "paragraph": "Alinea",
+      "code": "Code",
+      "heading1": "Kop 1",
+      "heading4": "Kop 4",
+      "heading5": "Kop 5",
+      "heading6": "Kop 6",
+      "filename": "Bestandsnaam",
+      "unorderedlist": "Lijst met opsommingstekens",
+      "orderedlist": "Genummerde lijst",
+      "outdent": "Inspringing verkleinen",
+      "indent": "Inspringing vergroten",
+      "horizontalrule": "Horizontale lijn",
+      "uploadLabel": "Sleep bestanden hierheen of klik om te uploaden",
+      "caption": "Bijschrift",
+      "bulletslist": "Lijst met opsommingstekens",
+      "numberslist": "Genummerde lijst",
+      "imagePosition": "Positie",
+      "none": "Geen",
+      "left": "Links",
+      "right": "Rechts",
+      "center": "Centreren",
+      "removeSize": "Lettergrootte herstellen",
+      "table": "Tabel",
+      "fontSize": "Lettergrootte"
     }
   },
   "payment": {
@@ -3032,9 +3324,9 @@
     "unsigned": "Niet ondertekend",
     "notRequired": "Geen handtekening vereist",
     "partial": "Gedeeltelijk ondertekend",
-    "missingOperator": "Handtekening van de operator ontbreekt",
+    "missingOperator": "Handtekening van de medewerker ontbreekt",
     "missingPatient": "Handtekening van de patiënt ontbreekt",
-    "missingSecondary": "Tweede handtekening ontbreekt",
+    "missingSecondary": "Handtekening van de tweede ondertekenaar ontbreekt",
     "missingCount_zero": "{{count}} handtekeningen ontbreken",
     "missingCount_one": "{{count}} handtekening ontbreekt",
     "missingCount_two": "{{count}} handtekeningen ontbreken",
@@ -3048,7 +3340,7 @@
     "signedByList": "ondertekend door {{signers}}",
     "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "patient": "Patiënt",
       "secondary": "Tweede ondertekenaar"
     },
@@ -3125,10 +3417,10 @@
   "paywall": {
     "title": "Upgrade om door te gaan",
     "description": "U heeft de limiet van het gratis abonnement bereikt. Kies een abonnement om door te gaan.",
-    "upgrade": "Upgraden naar hoger abonnement",
+    "upgrade": "Upgraden",
     "notNow": "Niet nu",
     "usageLabel": "{{used}} van {{limit}} gebruikt",
-    "usageFull": "U heeft uw volledige quota verbruikt",
+    "usageFull": "U hebt uw volledige tegoed verbruikt",
     "features": "Functies",
     "pricePer": "{{price}} per {{period}}",
     "period": {
@@ -3193,7 +3485,7 @@
       "moveUp": "Omhoog verplaatsen",
       "moveDown": "Omlaag verplaatsen",
       "activeLock": "Schakel de workflow uit om te bewerken.",
-      "empty": "Voeg uw eerste actie toe om de pijplijn te beginnen opbouwen.",
+      "empty": "Voeg uw eerste actie toe om de pijplijn op te bouwen.",
       "enrollmentCriteria": "Inschrijvingscriteria",
       "criteriaCount_one": "Gebaseerd op {{count}} criterium",
       "criteriaCount_zero": "Gebaseerd op {{count}} criteria",
@@ -3248,10 +3540,10 @@
       "contextSelection": "Gebruikt de geselecteerde tekst als context. Het concept vervangt die.",
       "templatesMenu": "Sjablonen",
       "templatesGroup": "Praktijksjablonen",
-      "createFirst": "Maak je eerste sjabloon",
+      "createFirst": "Maak uw eerste sjabloon",
       "manage": "Sjablonen beheren",
       "defaultBadge": "Standaard",
-      "prompt": "Beschrijf wat er geschreven moet worden, of voeg details toe voordat je een sjabloon kiest",
+      "prompt": "Beschrijf wat er geschreven moet worden, of voeg details toe voordat u een sjabloon kiest",
       "write": "Schrijven",
       "dictateStart": "Instructies dicteren",
       "dictateStop": "Dicteren stoppen",
@@ -3260,7 +3552,7 @@
       "sourceDocument": "Sjablonen herschrijven de hele notitie.",
       "sourceEmpty": "De notitie is leeg. Dicteer of typ eerst om een sjabloon te gebruiken.",
       "error": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.",
-      "beforeDocument": "Je notitie",
+      "beforeDocument": "Uw notitie",
       "beforeSelection": "Geselecteerde tekst",
       "after": "Concept",
       "discard": "Negeren",
@@ -3276,17 +3568,17 @@
       "undo": "Ongedaan maken"
     },
     "credits": {
-      "title": "Je AI-tegoed is op",
+      "title": "Uw AI-tegoed is op",
       "body": "Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
-      "bodyResets": "Je gratis tegoed komt terug op {{date}}. Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
-      "bodyWait": "AI-hulp is weer beschikbaar zodra je maandtegoed wordt vernieuwd.",
-      "bodyWaitResets": "AI-hulp is weer beschikbaar op {{date}}, wanneer je maandtegoed wordt vernieuwd.",
+      "bodyResets": "Uw gratis tegoed wordt op {{date}} vernieuwd. Voeg tegoed toe om vandaag door te gaan.",
+      "bodyWait": "AI-ondersteuning is weer beschikbaar zodra uw maandtegoed wordt vernieuwd.",
+      "bodyWaitResets": "AI-ondersteuning is weer beschikbaar op {{date}}, wanneer uw maandtegoed wordt vernieuwd.",
       "meterLabel": "AI-tegoed deze maand",
       "remaining": "{{remaining}} van {{limit}} over",
       "cta": "AI-tegoed kopen",
       "secondary": "Bekijk wat elke actie kost",
       "back": "Terug",
-      "kept": "Je notitie en instructies blijven bewaard."
+      "kept": "Uw notitie en instructies blijven bewaard."
     },
     "manager": {
       "title": "AI-sjablonen",
@@ -3307,7 +3599,7 @@
       "descLabel": "Korte beschrijving",
       "descHint": "Staat onder de naam in het sjablonenmenu.",
       "prompt": "Instructies voor de AI",
-      "promptDescription": "Beschrijf de opbouw, secties en toon die je wilt. De tekst van de notitie wordt automatisch toegevoegd.",
+      "promptDescription": "Beschrijf de opbouw, secties en toon die u wilt. De tekst van de notitie wordt automatisch toegevoegd.",
       "isDefault": "Als standaard gebruiken",
       "save": "Sjabloon opslaan",
       "cancel": "Annuleren",
@@ -3324,13 +3616,13 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Ondertekende documenten",
     "noSignedVersions": "Er zijn geen ondertekende versies van dit document",
-    "operatorSection": "Operator (gevraagde ondertekenaar)",
+    "operatorSection": "Medewerker (gevraagde ondertekenaar)",
     "assignToMe": "Aan mij toewijzen",
-    "operatorPlaceholder": "Selecteer een operator",
+    "operatorPlaceholder": "Selecteer een medewerker",
     "assignLater": "Later toewijzen",
-    "operatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal operator",
+    "operatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal van de medewerker",
     "onDeviceUnavailableHint": "Beschikbaar wanneer ten minste één ondertekenaar aan patiëntzijde op dit apparaat ondertekent.",
-    "operatorChannelReverted": "De verzending voor de operator is teruggezet naar {{channel}} — er ondertekent geen ondertekenaar aan patiëntzijde op dit apparaat.",
+    "operatorChannelReverted": "Het verzendkanaal voor de medewerker is teruggezet naar {{channel}}: er ondertekent niemand aan patiëntzijde op dit apparaat.",
     "signersSection": "Ondertekenaars (patiëntzijde)",
     "signerPlaceholder": "Selecteer een ondertekenaar",
     "channelLabel": "Ondertekeningskanaal",
@@ -3345,73 +3637,73 @@
     "requestSignature": "Handtekening aanvragen",
     "close": "Sluiten",
     "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
-    "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "qrTitle": "Scannen om te ondertekenen",
+    "qrCaption": "Vraag de patiënt deze code met de telefooncamera te scannen om het document te openen en te ondertekenen.",
+    "qrCaptionNamed": "Vraag {{name}} deze code met de telefooncamera te scannen om het document te openen en te ondertekenen.",
+    "qrCodeLabel": "QR-code om het ondertekeningsverzoek te openen",
+    "qrExpiresAt": "Verloopt om {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Verloopt op {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Klaar",
+    "qrStepCount": "{{current}} van {{total}}",
+    "qrPrevious": "Vorige",
+    "qrNext": "Volgende",
+    "qrPending": "Ondertekeningslink aanmaken…",
+    "qrMissing": "Er is geen QR-code ontvangen voor {{name}}. Sluit dit venster en verzend het verzoek opnieuw, of kies een ander kanaal.",
+    "signaturesLoading": "Handtekeningen laden…",
+    "signaturesLoaded": "Handtekeningen geladen.",
+    "requestDescription": "Kies wie ondertekent en hoe elke persoon het verzoek ontvangt.",
+    "legalLevelSimple": "Gewone handtekening",
+    "legalLevelAdvanced": "Geavanceerde handtekening",
+    "signatureActions": "Acties voor de handtekening van {{date}}",
+    "viewSignature": "Bekijken",
+    "downloadSignature": "Downloaden",
+    "downloadFull": "Volledige versie",
+    "downloadAnonymised": "Geanonimiseerde versie",
+    "shareSignature": "Delen",
+    "shareLink": "Link delen",
+    "deleteSignature": "Verwijderen",
+    "deleteSignatureConfirm": "Wilt u dit ondertekende document werkelijk verwijderen?",
+    "signatureDeleted": "Handtekening verwijderd.",
     "signedVersions": "Ondertekende versies",
     "columnDate": "Datum",
     "columnSignatureType": "Type handtekening",
     "columnActions": "Acties",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} om {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    "operatorChannelChanged": "Het verzendkanaal voor de medewerker is gewijzigd naar {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Het verzendkanaal voor {{name}} is gewijzigd naar {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Te ondertekenen documenten",
+    "requiredDescription": "Vraag de patiënt in één verzoek alle openstaande documenten en anamnesevragenlijsten te ondertekenen.",
+    "requiredLoading": "Te ondertekenen documenten laden…",
+    "requiredLoaded": "Te ondertekenen documenten geladen.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Te ondertekenen documenten ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "In te vullen anamnesevragenlijsten ({{count}})",
     "assignAllToMe": "Aan mij toewijzen",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
-    "itemOperatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal operator voor {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "itemOperatorLabel": "Medewerker voor {{name}}",
+    "itemOperatorChannelLabel": "Ondertekeningskanaal van de medewerker voor {{name}}",
+    "assignLaterNote": "Items die op Later toewijzen blijven staan, moeten handmatig aan een medewerker worden toegewezen via het handtekeningenbeheer voor medewerkers.",
+    "operatorChannelNote": "Elke medewerker ontvangt het ondertekeningsverzoek per e-mail of sms, volgens de eigen instellingen.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: anamnesevragenlijsten kunnen geen tweede handtekening bevatten.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: niet elk document heeft een veld voor een tweede handtekening.",
+    "minorSignerWarning": "De geselecteerde patiënt is jonger dan 18 jaar. Controleer of een tweede ondertekenaar nodig is.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Beveiligde link verzonden",
+    "outcomeLinkSentDescription": "We hebben een ondertekeningslink verzonden. De ondertekenaar kan het document elektronisch invullen en ondertekenen via de telefoon of een ander apparaat.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Alle documenten ondertekend",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Er zijn geen documenten meer die deze patiënt moet ondertekenen.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Documenttegoed voor elektronisch ondertekenen opgebruikt",
+    "outcomeCreditsDescription": "Uw praktijk heeft het volledige documenttegoed voor elektronisch ondertekenen opgebruikt. Patiënten kunnen daardoor geen documenten meer elektronisch ondertekenen.",
+    "buyMoreSignatures": "Meer documenten kopen",
+    "addSignatory": "Ondertekenaar toevoegen",
+    "outcomeCancel": "Annuleren",
+    "requiredLinkSentTitle": "Documenten naar de patiënt verzonden",
+    "requiredLinkSentDescription": "We hebben de patiënt een link gestuurd. Daarmee kan de patiënt elk document elektronisch invullen en ondertekenen via de telefoon of een ander apparaat.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Een tweede ondertekenaar is niet beschikbaar: de patiënt is de ondertekenaar. Kies eerst een van de vertegenwoordigers van de patiënt als ondertekenaar.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Een tweede ondertekenaar is alleen beschikbaar bij ondertekening op dit apparaat.",
+    "secondSigneeLabel": "Tweede ondertekenaar",
+    "secondSigneeCleared": "De tweede ondertekenaar is verwijderd.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "De tweede ondertekenaar moet iemand anders zijn dan de hoofdondertekenaar.",
+    "secondSigneeUnknown": "De geselecteerde tweede ondertekenaar is niet meer beschikbaar.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "De tweede ondertekenaar heeft geen telefoonnummer: werk de contactgegevens bij of kies een ander ondertekeningskanaal.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "De tweede ondertekenaar heeft geen e-mailadres: werk de contactgegevens bij of kies een ander ondertekeningskanaal."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Tandenschema",
@@ -3436,7 +3728,7 @@
     "dentition": {
       "permanent": "Blijvend gebit",
       "primary": "Melkgebit",
-      "mixed": "Gemengd gebit"
+      "mixed": "Wisselgebit"
     },
     "options": {
       "label": "Schema-opties",
@@ -3463,10 +3755,10 @@
       "bridge": "Brug",
       "destroyed": "Wortelrest",
       "implantExtraction": "Implantaatverwijdering",
-      "stub": "Stomp",
+      "stub": "Implantaatabutment",
       "pin": "Wortelstift",
       "rootAmputation": "Apexresectie",
-      "anchorage": "Precisieverankering",
+      "anchorage": "Protheseverankering",
       "hook": "Klammer",
       "attachment": "Orthodontisch attachment",
       "mucogingivalSurgery": "Mucogingivale chirurgie",
@@ -3519,6 +3811,7 @@
     "statusLabel": "Status",
     "empty": "Geen bevindingen beschikbaar",
     "group": {
+      "all": "Alle bevindingen",
       "decay": "Cariës en restauratie",
       "prosthetics": "Prothetiek",
       "endodontics": "Endodontologie",
@@ -3564,7 +3857,7 @@
     "copyright": "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     "tagline": "Duitse technologie, Italiaans design",
     "group": {
-      "product": "Product",
+      "product": "Oplossingen",
       "resources": "Bronnen",
       "company": "Bedrijf",
       "legal": "Juridisch"
@@ -3611,7 +3904,7 @@
       "overweight": "25,0 – 29,9",
       "obese": "30,0 en hoger"
     },
-    "gaugeAria": "Body mass index {{bmi}} — {{category}} ({{range}})",
+    "gaugeAria": "BMI {{bmi}}: {{category}} ({{range}})",
     "empty": "Voer lengte en gewicht in om de BMI te berekenen."
   },
   "pregnancyDating": {
@@ -3632,10 +3925,10 @@
     "day3": "Dag 3",
     "day5": "Dag 5 (blastocyst)",
     "crl": "Kruin-romplengte (mm)",
-    "crlHint": "Optioneel — herberekent volgens ACOG wanneer de echografie afwijkt van de LMP.",
+    "crlHint": "Optioneel: past de datering volgens ACOG aan wanneer de echodatering afwijkt van die op basis van de laatste menstruatie.",
     "scanDate": "Datum van echografie",
     "redated": "Herberekend op basis van echografie — verschil van {{days}} dagen",
-    "datesAgree": "Echografie komt overeen met de LMP-datering",
+    "datesAgree": "De echodatering komt overeen met die op basis van de laatste menstruatie",
     "crlOutOfRange": "CRL buiten het dateringsbereik van 45–84 mm",
     "datingAdjustment": "Dateringscorrectie (dagen)",
     "datingAdjustmentHint": "Optioneel — verschuif de datering ± dagen voor een onzekere datum (+ = verder gevorderd).",
@@ -3684,14 +3977,14 @@
     "asOfDate": "Peildatum",
     "asOfDateHint": "Wanneer de zwangerschapsduur en het schema te beoordelen — standaard is vandaag.",
     "crl": "Kruin-romplengte (mm)",
-    "crlHint": "Optioneel — herberekent de bevallingsdatum volgens ACOG wanneer deze afwijkt van de LMP.",
+    "crlHint": "Optioneel: past de bevallingsdatum volgens ACOG aan wanneer deze afwijkt van de datering op basis van de laatste menstruatie.",
     "scanDate": "Datum van echografie",
     "redated": "Herberekend op basis van echografie — verschil van {{days}} dagen",
-    "datesAgree": "Echografie komt overeen met de LMP-datering",
+    "datesAgree": "De echodatering komt overeen met die op basis van de laatste menstruatie",
     "crlOutOfRange": "CRL buiten het dateringsbereik van 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
-      "gestationLabel": "Zwangerschapsduur vandaag",
+      "gestationLabel": "Zwangerschapsduur",
       "trimesterLabel": "Trimester",
       "gestation": "{{weeks}} w {{days}} d"
     },
@@ -3781,7 +4074,7 @@
     "age_many": "{{count}} jaar oud",
     "minorBadge": "Minderjarig",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Nog geen personen ten laste aan uw account gekoppeld.",
+    "empty": "Er zijn nog geen afhankelijke personen aan uw account gekoppeld.",
     "selectPrompt": "Selecteer een persoon om door te gaan.",
     "loadingLabel": "Bezig met laden van de personen die u kunt inchecken…",
     "disabledReason": {
@@ -3791,7 +4084,7 @@
   },
   "documentScanner": {
     "regionLabel": "Document vastleggen",
-    "videoLabel": "Livevoorbeeld van de camera van uw document",
+    "videoLabel": "Live camerabeeld van uw document",
     "previewAlt": "Vastgelegde documentafbeelding",
     "useCamera": "Camera gebruiken",
     "capture": "Document vastleggen",
@@ -3861,7 +4154,7 @@
     "eddDate": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
     "asOfDate": "Peildatum",
     "asOfDateHint": "Wanneer te beoordelen — standaard is vandaag; kies een datum in de toekomst om vooruit te projecteren.",
-    "gestationLabel": "Zwangerschapsduur vandaag",
+    "gestationLabel": "Zwangerschapsduur",
     "trimesterLabel": "Trimester",
     "gestation": "{{weeks}} w {{days}} d",
     "milestonesLabel": "Mijlpalen",
@@ -3891,7 +4184,7 @@
     "copyImage": "Afbeelding kopiëren",
     "copyTextImage": "Tekst + afbeelding kopiëren",
     "title": {
-      "bmi": "Body mass index",
+      "bmi": "Bodymassindex",
       "pregnancyDating": "Zwangerschapsdatering",
       "dueDate": "Vermoedelijke bevallingsdatum",
       "gestationalAge": "Zwangerschapsduur",
@@ -3961,7 +4254,7 @@
       "anti-d": "Anti-D-profylaxe",
       "term": "Voldragen (37 weken)",
       "edd": "Vermoedelijke bevallingsdatum (40 weken)",
-      "surveillance": "Verhoogde echoscopische controle — elke {{everyWeeks}} weken vanaf {{fromWeek}}w",
+      "surveillance": "Intensievere echoscopische controle vanaf week {{fromWeek}}; interval in weken: {{everyWeeks}}",
       "birth": "Geplande bevallingsperiode"
     },
     "source": {
@@ -4042,7 +4335,7 @@
       "rising-slow": "Stijgt langzaam",
       "plateau-falling": "Plateau / dalend"
     },
-    "disclaimer": "Een normale vroege intra-uteriene zwangerschap stijgt ≥35% over 48 h (Barnhart 2004). Alleen ter ondersteuning van de besluitvorming — interpreteer met echografie en het klinische beeld.",
+    "disclaimer": "Een stijging van β-hCG met 35% in 48 uur is een conservatieve drempelwaarde bij de beoordeling van een mogelijk levensvatbare vroege zwangerschap (Seeber 2006). Alleen ter ondersteuning van de besluitvorming; interpreteer de waarde samen met de echografie en het klinische beeld.",
     "empty": "Voer twee β-hCG-waarden met tijdstip in om de trend te beoordelen."
   },
   "fetalWeight": {
@@ -4095,7 +4388,7 @@
       "within": "Binnen het aanbevolen bereik",
       "above": "Boven het aanbevolen bereik"
     },
-    "noGuideline": "De IOM publiceert geen bereik voor gewichtstoename in dit geval (drieling, of tweeling met ondergewicht) — klinisch monitoren.",
+    "noGuideline": "Het IOM publiceert geen bereik voor gewichtstoename in deze situatie (een drielingzwangerschap of een tweelingzwangerschap bij vrouwen met ondergewicht vóór de zwangerschap). Klinische controle is nodig.",
     "disclaimer": "Op basis van de IOM-bereiken (2009) voor een eenlingzwangerschap. Alleen ter indicatie — geen vervanging voor klinisch oordeel.",
     "disclaimerMultiple": "Op basis van de IOM-bereiken (2009) voor een tweelingzwangerschap, naar rato berekend voor de schatting tot nu toe (de IOM geeft geen wekelijks tempo). Alleen ter indicatie — geen vervanging voor klinisch oordeel.",
     "empty": "Voer lengte, gewichten en zwangerschapsduur in om de gewichtstoename te beoordelen."
@@ -4115,8 +4408,8 @@
     "units": {
       "kg": "Kilogram (kg)",
       "g": "Gram (g)",
-      "lb": "Pond (lb)",
-      "oz": "Ons (oz)",
+      "lb": "Engels pond (lb)",
+      "oz": "Ounce (oz)",
       "cm": "Centimeter (cm)",
       "m": "Meter (m)",
       "in": "Inch (in)",
@@ -4129,6 +4422,7 @@
     "empty": "Voer een waarde in om om te rekenen."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Ondertekend door {{signer}} namens {{subject}}",
     "regionLabel": "Document controleren en ondertekenen",
     "regionLabelNamed": "Controleren en ondertekenen: {{title}}",
     "documentLabel": "Te ondertekenen document",
@@ -4230,27 +4524,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_one": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken update",
+    "triggerLabel_two": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_few": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_many": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabel_other": "Wat is er nieuw, {{count}} nog niet bekeken updates",
+    "triggerLabelNone": "Wat is er nieuw",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Wat is er nieuw",
+    "openHub": "Openen in Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(opent in een nieuw tabblad)",
+    "unseenLabel": ", nieuw",
+    "dismiss": "Update sluiten",
+    "emptyTitle": "Nog geen productupdates",
+    "emptyDescription": "Nieuwe versies en verbeteringen verschijnen hier."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Wat is er nieuw",
+    "openHub": "Openen in Product Hub",
+    "emptyTitle": "Nog geen productupdates",
+    "emptyDescription": "Nieuwe versies en verbeteringen verschijnen hier."
   },
   "languages": {
     "en": "Engels",
@@ -4311,14 +4605,14 @@
       "careNameCode": "Naam en code",
       "colorBy": "Kleur op basis van",
       "colorByCare": "Behandeling",
-      "colorByOperator": "Operator",
+      "colorByOperator": "Medewerker",
       "colorByChair": "Behandelstoel",
       "monthNote": "Kolommen, indeling, tijdslotprecisie en tijdvenster gelden voor de dag- en weekweergave — Maand toont de eenvoudige kalender."
     },
     "filters": {
       "chairs": "Behandelstoelen filteren",
-      "operators": "Operatoren filteren",
-      "onlyAvailable": "Alleen beschikbare operatoren",
+      "operators": "Medewerkers filteren",
+      "onlyAvailable": "Alleen beschikbare medewerkers",
       "selectAll": "Alles selecteren",
       "withoutGroup": "Zonder groep"
     },
@@ -4341,7 +4635,7 @@
       "region": "Afspraakdetails",
       "sectionPatient": "Patiënt",
       "time": "Tijd",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "chair": "Behandelstoel",
       "status": "Status",
       "color": "Kleur",
@@ -4386,7 +4680,7 @@
       "planLine": "Plan nr. {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Fasen: {{phases}}",
       "priceListLine": "Prijslijst",
-      "patientAge": "({{n}} jaar)",
+      "patientAge": "({{n}} jr)",
       "anamnesisYes": "Ja",
       "anamnesisNo": "Nee",
       "anamnesisTitle": "Anamnese vraagt aandacht",
@@ -4406,6 +4700,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Handtekening aangevraagd via {{channel}}",
       "sectionBooking": "Online boeking",
       "bookedAt": "Geboekt op",
+      "createdBy": "Gemaakt door",
       "bookingNote": "Notitie van de patiënt",
       "historyAction": "Wijzigingsgeschiedenis",
       "historyTitle": "Wijzigingsgeschiedenis",
@@ -4442,7 +4737,7 @@
       "aesMissing": "Geavanceerde elektronische handtekening niet ingesteld",
       "hoverBilling": "Facturatie",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} te innen",
-      "hoverUnpaidFact": "Totaal openstaand saldo van deze patiënt",
+      "hoverUnpaidFact": "Openstaand saldo van deze patiënt",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} te factureren",
       "hoverBillableFact": "Uitgevoerde behandelingen voor deze patiënt die nog niet zijn gefactureerd",
       "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} online betaald",
@@ -4459,20 +4754,33 @@
         "edited": "Bewerkt",
         "deleted": "Verwijderd",
         "confirmedByPatient": "Bevestigd door de patiënt",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Gewijzigd: {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Patiënt",
           "type": "Type",
           "care": "Behandeling",
-          "operator": "Operator",
+          "operator": "Medewerker",
           "chair": "Behandelstoel",
           "colour": "Kleur",
           "time": "Tijd",
-          "duration": "Duur"
-        }
+          "duration": "Duur",
+          "status": "Status"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Patiënt gewijzigd",
+          "type": "Type gewijzigd",
+          "care": "Behandeling gewijzigd",
+          "operator": "Medewerker gewijzigd",
+          "chair": "Behandelstoel gewijzigd",
+          "colour": "Kleur gewijzigd"
+        },
+        "changesLabel": "Wat er is gewijzigd",
+        "changeFromTo": "{{field}}: gewijzigd van {{from}} naar {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}}: ingesteld op {{to}}, was leeg",
+        "changeCleared": "{{field}}: gewist, was {{from}}",
+        "notSet": "Niet opgegeven",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "De details van de wijziging zijn niet vastgelegd."
       }
     },
     "task": {
@@ -4523,18 +4831,18 @@
       "tool": "Wachtlijst",
       "groupLinked": "Naar voren halen",
       "groupPatient": "Zonder afspraak",
-      "groupMemo": "Notities",
+      "groupMemo": "Herinneringen",
       "chipAll": "Alles",
       "chipNoAppointment": "Zonder afspraak",
-      "chipScheduledOver30": "Afspr. > 30 d",
+      "chipScheduledOver30": "Afspraak meer dan 30 dagen geleden",
       "chipWaitingOver30": "Op lijst > 30 d",
       "chipCount": "{{view}}: {{n}}",
       "filtersApplied": "Toegepaste filters: {{n}}",
       "findSlot": "Plek zoeken",
       "assignPatient": "Patiënt toewijzen",
-      "assignOperator": "Behandelaar toewijzen",
+      "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
       "assignPatientFirst": "Wijs eerst een patiënt toe",
-      "noOperator": "Geen behandelaar",
+      "noOperator": "Geen medewerker",
       "moreActions": "Meer acties",
       "rowActions": "Acties voor dit item",
       "openAppointment": "Afspraak in de agenda tonen",
@@ -4549,7 +4857,7 @@
       "filterNo": "Nee",
       "filterPatient": "Patiënt",
       "filterPatientAssigned": "Patiënt toegewezen",
-      "filterOperator": "Operator selecteren",
+      "filterOperator": "Medewerker selecteren",
       "filterAppointmentScheduled": "Afspraak ingepland",
       "filterAppointmentFrom": "Afspraak ingepland vanaf",
       "filterAppointmentTo": "Afspraak ingepland tot",
@@ -4613,7 +4921,7 @@
       "recurrenceCount": "Herhalingen",
       "recurrenceUntil": "Einddatum",
       "skipClosedDays": "Sluitingsdagen overslaan",
-      "skipClosedDaysHint": "Herhalingen die op een sluitingsdag vallen, of wanneer de operator afwezig is, worden overgeslagen.",
+      "skipClosedDaysHint": "Herhalingen die op een sluitingsdag vallen of plaatsvinden wanneer de medewerker afwezig is, worden overgeslagen.",
       "firstVisit": "Eerste bezoek",
       "firstVisitNo": "Nee",
       "firstVisitYes": "Ja",
@@ -4660,10 +4968,10 @@
       "signModeSmsDisabled": "Geen sms-nummer bekend",
       "signModeEmailDisabled": "Geen e-mailadres bekend",
       "chairBusy": "De gekozen behandelstoel is op dit tijdstip bezet.",
-      "operatorBusy": "De gekozen operator is op dit tijdstip bezet.",
-      "operatorAbsent": "De gekozen operator is afwezig op de datum van de afspraak.",
-      "careRestrictedResourceHint": "niet voorzien voor deze behandeling",
-      "careRestrictionConflict": "Geen operator/stoel gemeenschappelijk voor de geselecteerde behandelingen",
+      "operatorBusy": "De gekozen medewerker is op dit tijdstip bezet.",
+      "operatorAbsent": "De gekozen medewerker is afwezig op de datum van de afspraak.",
+      "careRestrictedResourceHint": "niet toegestaan voor deze behandeling",
+      "careRestrictionConflict": "Geen medewerker of behandelstoel is geschikt voor alle geselecteerde behandelingen",
       "reminderDisabled": "(uitgeschakeld)",
       "priceListAllPhases": "Alle fasen",
       "priceListBilled": "Actie niet toegestaan: deze behandeling is al gefactureerd.",
@@ -4706,9 +5014,9 @@
       "time": "Tijd",
       "note": "Notitie",
       "noteRequired": "Voer een notitie in.",
-      "operator": "Behandelaar",
-      "operatorNone": "Geen behandelaar",
-      "operatorUnresolved": "Behandelaar niet in de lijst: {{id}}",
+      "operator": "Medewerker",
+      "operatorNone": "Geen medewerker",
+      "operatorUnresolved": "Medewerker niet in de lijst: {{id}}",
       "type": "Soort",
       "typeGroupStandard": "Standaardsoorten",
       "typeGroupCustom": "Soorten van de praktijk",
@@ -4720,7 +5028,7 @@
       "aboutNobody": "Niemand",
       "aboutPatient": "Patiënt",
       "aboutCompany": "Bedrijf",
-      "aboutOperator": "Behandelaar",
+      "aboutOperator": "Medewerker",
       "companyName": "Bedrijfsnaam",
       "companyUnresolved": "Gekoppeld bedrijf (niet in de lijst): {{id}}",
       "companyReplace": "Bedrijf vervangen",
@@ -4742,17 +5050,17 @@
       "bandOptions": "Beschikbare opties",
       "tool": "Vrije tijdsloten zoeken",
       "care": "Behandeling",
-      "careSearch": "Behandeling zoeken…",
+      "careSearch": "Behandelingen zoeken…",
       "duration": "Duur",
-      "operator": "Operator",
+      "operator": "Medewerker",
       "chair": "Behandelstoel",
       "any": "Geen voorkeur",
       "scope": "Zoekbereik",
-      "operators": "Operatoren",
-      "operatorsScoped": "{{selected}} van {{total}} operatoren geselecteerd",
+      "operators": "Medewerkers",
+      "operatorsScoped": "{{selected}} van {{total}} medewerkers geselecteerd",
       "chairs": "Behandelstoelen",
       "chairsScoped": "{{selected}} van {{total}} behandelstoelen geselecteerd",
-      "everyoneOperators": "Zonder selectie wordt bij alle operatoren gezocht.",
+      "everyoneOperators": "Zonder selectie wordt bij alle medewerkers gezocht.",
       "everyoneChairs": "Zonder selectie wordt bij alle behandelstoelen gezocht.",
       "from": "Van",
       "to": "Tot",
@@ -4775,7 +5083,7 @@
       "rangeTooLong": "Een periode langer dan {{days}} dagen is niet toegestaan.",
       "showMore": "Meer tijdsloten tonen",
       "noPracticeBusinessHours": "De praktijk heeft geen openingstijden. Voeg ze toe in het rooster.",
-      "noOperatorBusinessHours": "De operatoren hebben geen werktijden. Voeg ze toe in het rooster.",
+      "noOperatorBusinessHours": "De medewerkers hebben geen werktijden. Voeg ze toe in het rooster.",
       "openScheduler": "Rooster openen",
       "free": "Vrij",
       "searching": "Vrije tijdsloten zoeken…",
@@ -4802,8 +5110,8 @@
     },
     "closures": {
       "holidayBanner": "Feestdag — {{name}}",
-      "operatorAbsent": "Operator afwezig",
-      "operatorAbsentTitled": "Operator afwezig — {{title}}",
+      "operatorAbsent": "Medewerker afwezig",
+      "operatorAbsentTitled": "Medewerker afwezig: {{title}}",
       "notBookable": "Niet boekbaar",
       "moveReverted": "Verplaatsing ongedaan gemaakt — niet boekbaar",
       "closedReason": "De praktijk is gesloten op {{date}}.",
@@ -4825,24 +5133,24 @@
       "quickView": "Snelweergave",
       "quickViewAll": "Alle",
       "quickViewNoAppointment": "Zonder afspraak",
-      "quickViewScheduledOver30": "Meer dan 30 dagen geleden ingepland",
+      "quickViewScheduledOver30": "Afspraakdatum meer dan 30 dagen geleden",
       "quickViewWaitingOver30": "Wacht langer dan 30 dagen",
       "typeAll": "Alle",
       "typeBooking": "Boekingen",
       "typeWaiting": "Wachtlijst",
       "typeUnconfirmed": "Onbevestigd",
-      "typeNoOperator": "Geen operator",
+      "typeNoOperator": "Geen medewerker",
       "typeSignature": "Handtekeningen",
       "emptyAllTitle": "Niets te verwerken",
-      "emptyAllDescription": "Online boekingen, wachtlijstitems, onbevestigde afspraken of afspraken zonder operator en openstaande handtekeningen verschijnen hier.",
+      "emptyAllDescription": "Online boekingen, wachtlijstitems, onbevestigde afspraken of afspraken zonder medewerker en openstaande handtekeningen verschijnen hier.",
       "emptyBookingTitle": "Geen boekingen te verwerken",
-      "emptyBookingDescription": "Online boekingen die wachten op een patiëntdossier en een operator verschijnen hier.",
+      "emptyBookingDescription": "Online boekingen die wachten op een patiëntdossier en een medewerker verschijnen hier.",
       "emptyWaitingTitle": "De wachtlijst is leeg",
       "emptyWaitingDescription": "Patiënten die wachten op een vrij tijdslot verschijnen hier.",
       "emptyUnconfirmedTitle": "Alles in beeld is bevestigd",
       "emptyUnconfirmedDescription": "Afspraken die in de zichtbare periode nog op bevestiging wachten verschijnen hier.",
-      "emptyNoOperatorTitle": "Elke afspraak heeft een operator",
-      "emptyNoOperatorDescription": "Afspraken die zonder operator zijn geboekt verschijnen hier.",
+      "emptyNoOperatorTitle": "Elke afspraak heeft een medewerker",
+      "emptyNoOperatorDescription": "Afspraken die zonder medewerker zijn geboekt verschijnen hier.",
       "emptySignatureTitle": "Geen openstaande handtekeningen",
       "emptySignatureDescription": "Afspraken met nog te ondertekenen documenten verschijnen hier.",
       "noResultsTitle": "Geen overeenkomende items",
@@ -4850,12 +5158,12 @@
       "processBooking": "Boeking verwerken",
       "processPatientHint": "Vereist om de boeking te verwerken",
       "processOperatorHint": "Vereist om de boeking te verwerken",
-      "assignOperator": "Operator toewijzen",
-      "assignOperatorHint": "Deze afspraak heeft nog geen operator",
+      "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
+      "assignOperatorHint": "Deze afspraak heeft nog geen medewerker",
       "confirm": "Bevestigen",
       "confirmedReadout": "Afspraak voor {{name}} bevestigd",
-      "processIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra zowel de patiënt als de operator zijn gekozen — tot die tijd blijft de boeking in de werkvoorraad.",
-      "assignIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra een operator is gekozen — tot die tijd blijft de afspraak in de werkvoorraad."
+      "processIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra zowel het patiëntdossier als de medewerker zijn gekozen. Tot die tijd blijft de boeking in de werkvoorraad.",
+      "assignIncomplete": "Opslaan wordt mogelijk zodra een medewerker is gekozen. Tot die tijd blijft de afspraak in de werkvoorraad."
     },
     "print": {
       "region": "Afdrukbare agenda",
@@ -4868,8 +5176,8 @@
         "patient": "Patiënt",
         "cares": "Behandelingen",
         "chair": "Behandelstoel",
-        "operator": "Operator",
-        "allocation": "Behandelstoel · Operator",
+        "operator": "Medewerker",
+        "allocation": "Behandelstoel · Medewerker",
         "status": "Status"
       },
       "phoneLabels": {
@@ -4879,7 +5187,7 @@
       },
       "onElements": "op elementen {{elements}}",
       "bookedOnline": "Online geboekt — patiënt toe te wijzen",
-      "noOperator": "Geen operator toegewezen",
+      "noOperator": "Geen medewerker toegewezen",
       "noAppointments": "Geen afspraken",
       "tasks": "Taken ({{n}})",
       "closedDay": "Praktijk gesloten",
@@ -4892,7 +5200,7 @@
         "onlineBookings": "Online boekingen",
         "addToWaitingList": "Aan wachtlijst toevoegen",
         "chairs": "Behandelstoelen",
-        "operators": "Operatoren",
+        "operators": "Medewerkers",
         "resetFilters": "Filters wissen",
         "navigation": "Kalendernavigatie",
         "waitingListCount_one": "Wachtlijst — {{count}} item",
@@ -4904,9 +5212,9 @@
         "chairsCount_one": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_many": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_other": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_one": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_many": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_other": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_one": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_many": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_other": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
         "resetFiltersCount_one": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_many": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_other": "Filters wissen — {{count}} actief",
@@ -4919,13 +5227,13 @@
         "chairsCount_zero": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_two": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
         "chairsCount_few": "Behandelstoelen — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_zero": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_two": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
-        "operatorsCount_few": "Operatoren — {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_zero": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_two": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
+        "operatorsCount_few": "Medewerkers: {{count}} geselecteerd",
         "resetFiltersCount_zero": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_two": "Filters wissen — {{count}} actief",
         "resetFiltersCount_few": "Filters wissen — {{count}} actief",
-        "backlogCount": "Nog af te ronden — {{n}} nog af te ronden"
+        "backlogCount": "Nog af te ronden: {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Kalenderweergave — {{view}}",
@@ -4933,20 +5241,20 @@
         "columns": "Kolommen",
         "axisNone": "Eenvoudig",
         "axisChairs": "Behandelstoelen",
-        "axisOperators": "Operatoren",
+        "axisOperators": "Medewerkers",
         "showWeekends": "Weekenden tonen"
       },
       "filters": {
         "everyoneChairs": "Zonder selectie worden alle behandelstoelen getoond.",
-        "everyoneOperators": "Zonder selectie worden alle operatoren getoond.",
-        "showDisabledOperators": "Gedeactiveerde operatoren tonen",
+        "everyoneOperators": "Zonder selectie worden alle medewerkers getoond.",
+        "showDisabledOperators": "Gedeactiveerde medewerkers tonen",
         "disabledOperator": "Gedeactiveerd"
       },
       "settings": {
         "defaultDuration": "Standaardduur",
         "minutes": "min",
+        "operatorNames": "Namen van medewerkers",
         "durationOption": "{{minutes}} min",
-        "operatorNames": "Operatornamen",
         "operatorFull": "Volledige naam",
         "operatorInitials": "Initialen",
         "chairNames": "Namen behandelstoelen",
@@ -4957,29 +5265,29 @@
       },
       "print": {
         "title": "Dag afdrukken",
-        "description": "Kies de dag om af te drukken. De daglijst bevat de behandelstoelen en operatoren die de filters tonen.",
+        "description": "Kies de dag om af te drukken. De daglijst bevat de behandelstoelen en medewerkers die de filters tonen.",
         "day": "Dag",
         "confirm": "Afdrukken"
       },
       "resize": {
         "toast": "Duur gewijzigd",
-        "description": "{{name}} — nu {{minutes}} minuten",
+        "description": "{{name}}: nu {{minutes}} min",
         "undo": "Ongedaan maken",
         "undone": "Duur hersteld"
       },
       "bookings": {
         "title": "Nog af te ronden",
-        "intro": "Afspraken in beeld die nog een patiënt, een operator of een behandelstoel nodig hebben, ongeacht hun herkomst.",
+        "intro": "Afspraken in beeld die nog een patiënt, een medewerker of een behandelstoel nodig hebben, ongeacht hoe ze zijn aangemaakt.",
         "new": "Nieuw",
         "bookedOn": "geboekt op {{date}}",
         "needsPatient": "Patiënt toe te wijzen",
-        "needsOperator": "Operator toe te wijzen",
+        "needsOperator": "Medewerker toe te wijzen",
         "needsChair": "Behandelstoel toe te wijzen",
         "assignPatient": "Patiënt toewijzen",
-        "assignOperator": "Operator toewijzen",
+        "assignOperator": "Medewerker toewijzen",
         "assignChair": "Behandelstoel toewijzen",
         "assignPatientShort": "Patiënt",
-        "assignOperatorShort": "Operator",
+        "assignOperatorShort": "Medewerker",
         "assignChairShort": "Stoel",
         "edit": "Afspraak bewerken",
         "whatsapp": "Bericht via WhatsApp",
@@ -4992,7 +5300,7 @@
         "showInCalendar": "In kalender tonen",
         "emptyTitle": "Geen afspraken meer af te ronden.",
         "filterNoPatient": "Zonder patiënt",
-        "filterNoOperator": "Zonder operator",
+        "filterNoOperator": "Zonder medewerker",
         "filterNoChair": "Zonder behandelstoel",
         "settings": "Paneelinstellingen",
         "settingsNarrowed": "Paneelinstellingen, de lijst is gefilterd",