@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/locales/fr.json

@@ -1,4 +1,53 @@
 {
+  "productLockup": {
+    "makerLabel": "{{name}} par Alfadocs",
+    "attribution": "<text>par</text> <brand/>"
+  },
+  "radiographPanel": {
+    "kind": {
+      "other": "Autre",
+      "panoramic": "Panoramique",
+      "bitewing": "Rétrocoronaire",
+      "periapical": "Périapicale"
+    },
+    "upload": {
+      "submit": "Importer",
+      "notePlaceholder": "Par exemple, contrôle de routine ou lésion apicale",
+      "note": "Note (facultative)",
+      "date": "Date d’acquisition",
+      "file": "Fichier image"
+    },
+    "noTooth": {
+      "body": "Sélectionnez une dent sur le schéma pour afficher ses radiographies.",
+      "title": "Aucune dent sélectionnée"
+    },
+    "history": {
+      "delete": "Supprimer la radiographie {{film}}",
+      "compareAdd": "Sélectionner {{film}} pour la comparaison",
+      "compareRemove": "Retirer {{film}} de la comparaison",
+      "view": "Afficher la radiographie {{film}}",
+      "emptyBody": "Importez la première radiographie de cette dent.",
+      "emptyTitle": "Aucune radiographie pour le moment",
+      "compare": "Comparer",
+      "sortOldest": "Les plus anciennes d’abord",
+      "sortNewest": "Les plus récentes d’abord",
+      "range": "Plage de dates"
+    },
+    "toothLabel": "Dent {{id}}",
+    "title": "Imagerie",
+    "viewer": {
+      "zoomIn": "Agrandir",
+      "zoomOut": "Réduire le zoom",
+      "next": "Radiographie suivante",
+      "position": "{{current}} / {{total}}",
+      "prev": "Radiographie précédente",
+      "title": "{{tooth}} : radiographie",
+      "compareTitle": "{{tooth}} : comparaison"
+    }
+  },
+  "auth": {
+    "continueWithAlfadocs": "Continuer avec Alfadocs"
+  },
   "infoTip": {
     "triggerLabel": "Plus d'informations"
   },
@@ -15,8 +64,8 @@
     "bundles": {
       "eyebrow": "Crédits IA",
       "headingWithAllowance": "{{remaining}} sur {{limit}} crédits",
-      "body": "L'offre gratuite inclut {{limit}} actions par mois. Choisissez un pack de crédits pour continuer sans limite.",
-      "bodyGeneric": "Choisissez un pack de crédits pour continuer sans limite.",
+      "body": "Actions incluses chaque mois dans l’offre gratuite : {{limit}}. Choisissez un pack de crédits pour continuer à utiliser les fonctionnalités d’IA.",
+      "bodyGeneric": "Choisissez un pack de crédits pour continuer à utiliser les fonctionnalités d’IA.",
       "viewBundles": "Voir les packs",
       "seeCosts": "Le coût de chaque action"
     }
@@ -104,15 +153,15 @@
     "empty": "—"
   },
   "fieldArray": {
-    "removeItem": "Remove"
+    "removeItem": "Supprimer"
   },
   "connectionStatus": {
-    "statusConnected": "Connected",
-    "statusDisconnected": "Disconnected",
-    "statusPending": "Pending",
-    "statusError": "Error",
-    "connect": "Connect",
-    "disconnect": "Disconnect"
+    "statusConnected": "Connecté",
+    "statusDisconnected": "Déconnecté",
+    "statusPending": "En attente",
+    "statusError": "Erreur",
+    "connect": "Connecter",
+    "disconnect": "Déconnecter"
   },
   "workflowStatus": {
     "label": "Flux de travail",
@@ -124,26 +173,26 @@
   },
   "positionGrid": {
     "groupLabel": "Position",
-    "topStart": "Top start",
-    "top": "Top",
-    "topEnd": "Top end",
-    "start": "Start",
-    "center": "Center",
-    "end": "End",
-    "bottomStart": "Bottom start",
-    "bottom": "Bottom",
-    "bottomEnd": "Bottom end"
+    "topStart": "En haut, au début",
+    "top": "En haut",
+    "topEnd": "En haut, à la fin",
+    "start": "Au début",
+    "center": "Au centre",
+    "end": "À la fin",
+    "bottomStart": "En bas, au début",
+    "bottom": "En bas",
+    "bottomEnd": "En bas, à la fin"
   },
   "iconPicker": {
-    "search": "Search icons",
-    "noResults": "No icons found",
-    "trigger": "Choose icon"
+    "search": "Rechercher des icônes",
+    "noResults": "Aucune icône trouvée",
+    "trigger": "Choisir une icône"
   },
   "imageCropper": {
-    "cropRegion": "Crop region",
-    "instructions": "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    "reset": "Reset",
-    "announcement": "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    "cropRegion": "Zone de recadrage",
+    "instructions": "Faites glisser la zone pour la déplacer ou un coin pour la redimensionner. Utilisez les touches fléchées pour la déplacer et Maj + les touches fléchées pour la redimensionner.",
+    "reset": "Réinitialiser",
+    "announcement": "Zone de recadrage à {{x}} % du début et à {{y}} % du haut, d’une largeur de {{width}} % et d’une hauteur de {{height}} %."
   },
   "annotationMarker": {
     "shape": {
@@ -155,7 +204,7 @@
     }
   },
   "faceScheme": {
-    "ariaLabel": "Carte du visage",
+    "ariaLabel": "Schéma du visage",
     "legendLabel": "Légende des observations",
     "viewSwitcherLabel": "Vue",
     "zoneWithFindings": "{{zone}} — {{findings}}",
@@ -223,7 +272,7 @@
       "retake": "Reprendre la photo",
       "capture": "Capturer",
       "cancel": "Annuler",
-      "upload": "Téléverser",
+      "upload": "Importer",
       "viewfinder": "Viseur de la caméra",
       "requesting": "En attente de l'accès à la caméra…",
       "error": {
@@ -442,7 +491,7 @@
       "f": "Femme",
       "x": "Autre"
     },
-    "age_zero": "{{count}} ans",
+    "age_zero": "{{count}} an",
     "age_one": "{{count}} an",
     "age_two": "{{count}} ans",
     "age_few": "{{count}} ans",
@@ -450,6 +499,7 @@
     "age_other": "{{count}} ans"
   },
   "common": {
+    "add": "Ajouter",
     "resetToDefaults": "Réinitialiser les valeurs par défaut",
     "save": "Enregistrer",
     "cancel": "Annuler",
@@ -459,7 +509,7 @@
     "loading": "Chargement...",
     "required": "obligatoire",
     "optional": "facultatif",
-    "progress_label": "{{percent}} complété",
+    "progress_label": "Progression : {{percent}}",
     "freeOfCharge": "Gratuit"
   },
   "buttonGroup": {
@@ -478,7 +528,7 @@
     "slideAnnouncement": "Diapositive {{current}} sur {{total}}"
   },
   "publicHeader": {
-    "homeLabel": "AlfaDocs — accueil",
+    "homeLabel": "Accueil Alfadocs",
     "primaryNavLabel": "Navigation principale",
     "openMenu": "Ouvrir le menu",
     "closeMenu": "Fermer le menu"
@@ -533,7 +583,7 @@
       "errorIncomplete": "Saisissez les 16 caractères",
       "errorFormat": "Format de codice fiscale invalide",
       "errorChecksum": "Codice fiscale invalide — vérifiez les caractères",
-      "errorChecksumOmocodia": "Ce codice fiscale semble utiliser l’omocodia, mais au moins un caractère est incorrect. Vérifiez-le sur la Tessera Sanitaria.",
+      "errorChecksumOmocodia": "Ce codice fiscale semble utiliser l’omocodia (des lettres remplacent certains chiffres), mais au moins un caractère est incorrect. Vérifiez-le sur la Tessera Sanitaria (carte de santé).",
       "ariaLabel": "Codice fiscale",
       "calculate": "Calculer le codice fiscale"
     },
@@ -559,7 +609,7 @@
     "password": {
       "toggleShow": "Afficher le mot de passe",
       "toggleHide": "Masquer le mot de passe",
-      "capsLock": "Le VERROUILLAGE DES MAJUSCULES est actif",
+      "capsLock": "Le verrouillage des majuscules est activé",
       "strengthLabel": "Niveau de sécurité",
       "strength": {
         "weak": "Faible",
@@ -569,7 +619,7 @@
       },
       "requirements": {
         "length_one": "Au moins {{count}} caractère",
-        "length_zero": "Au moins {{count}} caractères",
+        "length_zero": "Au moins {{count}} caractère",
         "length_two": "Au moins {{count}} caractères",
         "length_few": "Au moins {{count}} caractères",
         "length_many": "Au moins {{count}} caractères",
@@ -585,7 +635,7 @@
     },
     "textarea": {
       "charactersRemaining_one": "{{count}} caractère restant",
-      "charactersRemaining_zero": "{{count}} caractères restants",
+      "charactersRemaining_zero": "{{count}} caractère restant",
       "charactersRemaining_two": "{{count}} caractères restants",
       "charactersRemaining_few": "{{count}} caractères restants",
       "charactersRemaining_many": "{{count}} caractères restants",
@@ -618,10 +668,10 @@
     },
     "checkboxGroup": {
       "selectAll": "Tout sélectionner",
-      "minReached": "Minimum de {{min}} sélections atteint",
-      "maxReached": "Maximum de {{max}} sélections atteint",
+      "minReached": "Nombre minimal de sélections atteint : {{min}}",
+      "maxReached": "Nombre maximal de sélections atteint : {{max}}",
       "counter_one": "{{count}} sur {{total}} sélectionné",
-      "counter_zero": "{{count}} sur {{total}} sélectionnés",
+      "counter_zero": "{{count}} sur {{total}} sélectionné",
       "counter_two": "{{count}} sur {{total}} sélectionnés",
       "counter_few": "{{count}} sur {{total}} sélectionnés",
       "counter_many": "{{count}} sur {{total}} sélectionnés",
@@ -631,11 +681,11 @@
       "placeholder": "Sélectionner…",
       "noOptions": "Aucune option trouvée",
       "selectAll": "Tout sélectionner",
-      "clearAll": "Tout supprimer",
+      "clearAll": "Effacer la sélection",
       "remove": "Supprimer {{label}}",
-      "maxReached": "Maximum {{count}} sélections",
+      "maxReached": "Nombre maximal de sélections : {{count}}",
       "overflow": "+{{count}} autres",
-      "selected_zero": "{{count}} sélectionnés",
+      "selected_zero": "{{count}} sélectionné",
       "selected_one": "{{count}} sélectionné",
       "selected_two": "{{count}} sélectionnés",
       "selected_few": "{{count}} sélectionnés",
@@ -647,7 +697,7 @@
       "recent": "Récents",
       "noResults": "Aucun résultat",
       "results_one": "{{count}} résultat",
-      "results_zero": "{{count}} résultats",
+      "results_zero": "{{count}} résultat",
       "results_two": "{{count}} résultats",
       "results_few": "{{count}} résultats",
       "results_many": "{{count}} résultats",
@@ -660,7 +710,7 @@
       "loading": "Chargement des suggestions…",
       "noResults": "Aucune adresse correspondante",
       "results_one": "{{count}} suggestion",
-      "results_zero": "{{count}} suggestions",
+      "results_zero": "{{count}} suggestion",
       "results_two": "{{count}} suggestions",
       "results_few": "{{count}} suggestions",
       "results_many": "{{count}} suggestions",
@@ -700,7 +750,15 @@
         "today": "Aujourd'hui",
         "tomorrow": "Demain",
         "nextWeek": "Semaine prochaine"
-      }
+      },
+      "previousMonth": "Mois précédent",
+      "nextMonth": "Mois suivant",
+      "chooseMonth": "Choisir le mois",
+      "chooseYear": "Choisir l'année",
+      "todayDate": "Aujourd'hui, {{date}}",
+      "selectedDate": "{{date}}, date sélectionnée",
+      "weekNumber": "Semaine {{number}}",
+      "weekNumberHeader": "Numéro de semaine"
     },
     "timePicker": {
       "groupLabel": "Heure",
@@ -741,7 +799,7 @@
       },
       "rangeSummary": "Du {{from}} au {{to}}, {{count}} jour(s)",
       "days_one": "{{count}} jour",
-      "days_zero": "{{count}} jours",
+      "days_zero": "{{count}} jour",
       "days_two": "{{count}} jours",
       "days_few": "{{count}} jours",
       "days_many": "{{count}} jours",
@@ -772,7 +830,7 @@
         "fileTooLarge": "Le fichier dépasse {{maxSize}}",
         "fileTooSmall": "Le fichier est inférieur à {{minSize}}",
         "fileInvalidType": "Type de fichier non accepté",
-        "tooManyFiles": "Maximum {{maxFiles}} fichier(s) autorisé(s)",
+        "tooManyFiles": "Limite de fichiers dépassée. Nombre maximal autorisé : {{maxFiles}}.",
         "uploadFailed": "Échec du chargement"
       },
       "units": {
@@ -867,7 +925,7 @@
   },
   "badge": {
     "notifications_one": "{{count}} notification",
-    "notifications_zero": "{{count}} notifications",
+    "notifications_zero": "{{count}} notification",
     "notifications_two": "{{count}} notifications",
     "notifications_few": "{{count}} notifications",
     "notifications_many": "{{count}} notifications",
@@ -924,18 +982,18 @@
     }
   },
   "dataTable": {
-    "moveUp": "Move up",
-    "moveDown": "Move down",
-    "reorder": "Reorder row",
+    "moveUp": "Monter",
+    "moveDown": "Descendre",
+    "reorder": "Réordonner la ligne",
     "actions": "Actions",
     "selected_one": "{{count}} ligne sélectionnée",
-    "selected_zero": "{{count}} lignes sélectionnées",
+    "selected_zero": "{{count}} ligne sélectionnée",
     "selected_two": "{{count}} lignes sélectionnées",
     "selected_few": "{{count}} lignes sélectionnées",
     "selected_many": "{{count}} lignes sélectionnées",
     "selected_other": "{{count}} lignes sélectionnées",
-    "exportCsv": "Exporter CSV",
-    "exportPdf": "Exporter PDF",
+    "exportCsv": "Exporter au format CSV",
+    "exportPdf": "Exporter au format PDF",
     "print": "Imprimer",
     "columnToggle": "Colonnes",
     "tableActions": "Actions du tableau",
@@ -943,9 +1001,9 @@
     "refresh": "Actualiser",
     "export": {
       "menu": "Exporter",
-      "csv": "Exporter CSV",
-      "xlsx": "Exporter Excel",
-      "pdf": "Exporter PDF",
+      "csv": "Exporter au format CSV",
+      "xlsx": "Exporter au format Excel",
+      "pdf": "Exporter au format PDF",
       "custom": "Exporter"
     },
     "quickSearch": {
@@ -995,7 +1053,108 @@
       "applyFilter": "Appliquer",
       "resetFilter": "Réinitialiser",
       "noRowsToShow": "Aucune ligne à afficher",
-      "selectAll": "Tout sélectionner"
+      "selectAll": "Tout sélectionner",
+      "ariaIndeterminate": "partiellement coché",
+      "ariaChecked": "coché",
+      "ariaUnchecked": "non coché",
+      "clearFilter": "Effacer",
+      "cancelFilter": "Annuler",
+      "textFilter": "Filtre de texte",
+      "numberFilter": "Filtre numérique",
+      "bigintFilter": "Filtre de nombres entiers",
+      "dateFilter": "Filtre de date",
+      "setFilter": "Filtre de valeurs",
+      "empty": "Choisissez une option",
+      "inRangeStart": "De",
+      "inRangeEnd": "À",
+      "lessThanOrEqual": "Inférieur ou égal à",
+      "greaterThanOrEqual": "Supérieur ou égal à",
+      "before": "Avant",
+      "after": "Après",
+      "andCondition": "ET",
+      "orCondition": "OU",
+      "filterSummaryInactive": "est (Tout)",
+      "filterSummaryContains": "contient",
+      "filterSummaryNotContains": "ne contient pas",
+      "filterSummaryTextEquals": "est égal à",
+      "filterSummaryTextNotEqual": "est différent de",
+      "filterSummaryStartsWith": "commence par",
+      "filterSummaryEndsWith": "se termine par",
+      "filterSummaryBlank": "est vide",
+      "filterSummaryNotBlank": "n'est pas vide",
+      "filterSummaryInRange": "entre",
+      "yesterday": "Hier",
+      "today": "Aujourd'hui",
+      "tomorrow": "Demain",
+      "last7Days": "7 derniers jours",
+      "lastWeek": "Semaine dernière",
+      "thisWeek": "Cette semaine",
+      "nextWeek": "Semaine prochaine",
+      "last30Days": "30 derniers jours",
+      "lastMonth": "Mois dernier",
+      "thisMonth": "Ce mois-ci",
+      "nextMonth": "Mois prochain",
+      "last90Days": "90 derniers jours",
+      "lastQuarter": "Trimestre dernier",
+      "thisQuarter": "Ce trimestre",
+      "nextQuarter": "Trimestre prochain",
+      "lastYear": "Année dernière",
+      "thisYear": "Cette année",
+      "yearToDate": "Depuis le début de l'année",
+      "nextYear": "Année prochaine",
+      "last6Months": "6 derniers mois",
+      "last12Months": "12 derniers mois",
+      "last24Months": "24 derniers mois",
+      "minDateValidation": "La date doit être le {{var0}} ou après",
+      "maxDateValidation": "La date doit être le {{var0}} ou avant",
+      "strictMinValueValidation": "Doit être supérieur à {{var0}}",
+      "strictMaxValueValidation": "Doit être inférieur à {{var0}}",
+      "ariaSortableColumn": "Appuyez sur Entrée pour trier",
+      "ariaMenuColumn": "Appuyez sur Alt + Flèche bas pour ouvrir le menu de la colonne",
+      "ariaFilterColumn": "Appuyez sur Ctrl + Entrée pour ouvrir le filtre",
+      "ariaColumnFiltered": "Colonne filtrée",
+      "ariaColumnCellSelection": "Appuyez sur Entrée pour sélectionner ou désélectionner toutes les cellules visibles de cette colonne",
+      "rowDragRows": "lignes",
+      "rowDragRow": "ligne",
+      "ariaColumnGroupCellSelection": "Appuyez sur Entrée pour sélectionner ou désélectionner toutes les cellules visibles de ce groupe de colonnes",
+      "ariaToggleCellValue": "Appuyez sur Espace pour changer la valeur de la cellule",
+      "loadingError": "Erreur",
+      "ariaSkeletonCellLoadingFailed": "Échec du chargement de la ligne",
+      "ariaDeferSkeletonCellLoading": "Chargement de la cellule en cours",
+      "ariaSkeletonCellLoading": "Chargement des données de la ligne en cours",
+      "invalidDate": "Date non valide",
+      "invalidNumber": "Nombre non valide",
+      "invalidBigInt": "Nombre entier non valide",
+      "ariaValidationErrorPrefix": "Validation de la cellule",
+      "exportingOoo": "Exportation…",
+      "loadingOoo": "Chargement…",
+      "noMatchingRows": "Aucune ligne correspondante",
+      "ariaLabelTooltip": "Infobulle",
+      "ariaInputEditor": "Champ de saisie de la cellule",
+      "maxLengthValidation": "Nombre maximal de caractères : {{var0}}.",
+      "minValueValidation": "Doit être supérieur ou égal à {{var0}}.",
+      "maxValueValidation": "Doit être inférieur ou égal à {{var0}}.",
+      "invalidSelectionValidation": "Sélection non valide.",
+      "ariaPendingChange": "Modification en attente",
+      "ariaFilterMenuOpen": "Ouvrir le menu des filtres",
+      "ariaLabelColumnMenu": "Menu de la colonne",
+      "ariaLabelColumnFilter": "Filtre de la colonne",
+      "ariaFilterInput": "Champ de saisie du filtre",
+      "ariaFilterFromValue": "Début de la plage du filtre",
+      "ariaFilterValue": "Valeur du filtre",
+      "ariaFilterToValue": "Fin de la plage du filtre",
+      "ariaFilteringOperator": "Opérateur de filtrage",
+      "ariaDateFilterInput": "Champ de saisie du filtre de date",
+      "pageSizeSelectorLabel": "Lignes par page :",
+      "ariaPageSizeSelectorLabel": "Lignes par page",
+      "more": "plus",
+      "ariaRowSelectAll": "Appuyez sur Espace pour sélectionner ou désélectionner toutes les lignes",
+      "ariaHeaderSelection": "Colonne de sélection des lignes",
+      "ariaLabelSelectField": "Champ de sélection",
+      "ariaRowToggleSelection": "Appuyez sur Espace pour sélectionner ou désélectionner la ligne",
+      "ariaRowSelectionDisabled": "La sélection est désactivée pour cette ligne",
+      "ariaRowDeselect": "Appuyez sur Espace pour désélectionner cette ligne",
+      "ariaRowSelect": "Appuyez sur Espace pour sélectionner cette ligne"
     },
     "selectFilter": {
       "all": "Tous",
@@ -1004,15 +1163,15 @@
       "apply": "Appliquer"
     },
     "textFilter": {
-      "placeholder": "Search…",
-      "clear": "Clear",
-      "apply": "Apply",
+      "placeholder": "Rechercher…",
+      "clear": "Effacer",
+      "apply": "Appliquer",
       "operators": {
-        "contains": "Contains",
-        "notContains": "Does not contain",
-        "equals": "Equals",
-        "startsWith": "Starts with",
-        "endsWith": "Ends with"
+        "contains": "Contient",
+        "notContains": "Ne contient pas",
+        "equals": "Égal à",
+        "startsWith": "Commence par",
+        "endsWith": "Se termine par"
       }
     },
     "numberFilter": {
@@ -1041,7 +1200,10 @@
     "typeaheadFilter": {
       "placeholder": "Rechercher…",
       "clear": "Supprimer"
-    }
+    },
+    "dragRows_one": "{{count}} ligne",
+    "dragRows_other": "{{count}} lignes",
+    "dragRows_many": "{{count}} lignes"
   },
   "documentPreview": {
     "multiTitle": "Documents",
@@ -1068,10 +1230,10 @@
       "signed": "Signé"
     },
     "units": {
-      "bytes": "B",
-      "kilobytes": "KB",
-      "megabytes": "MB",
-      "gigabytes": "GB"
+      "bytes": "o",
+      "kilobytes": "Ko",
+      "megabytes": "Mo",
+      "gigabytes": "Go"
     }
   },
   "fileManager": {
@@ -1083,7 +1245,7 @@
     "emptyCell": "—",
     "toolbar": {
       "newFolder": "Nouveau dossier",
-      "upload": "Téléverser des fichiers",
+      "upload": "Importer des fichiers",
       "download": "Télécharger",
       "rename": "Renommer",
       "move": "Déplacer",
@@ -1102,17 +1264,17 @@
       "pending": "En attente de signature",
       "signed": "Signé"
     },
-    "dropOverlay": "Déposez les fichiers pour les téléverser dans {{folder}}",
+    "dropOverlay": "Déposez les fichiers pour les importer dans {{folder}}",
     "rowActions": "Actions sur l’élément",
     "selected_one": "{{count}} élément sélectionné",
-    "selected_zero": "{{count}} éléments sélectionnés",
+    "selected_zero": "{{count}} élément sélectionné",
     "selected_two": "{{count}} éléments sélectionnés",
     "selected_few": "{{count}} éléments sélectionnés",
     "selected_many": "{{count}} éléments sélectionnés",
     "selected_other": "{{count}} éléments sélectionnés",
     "empty": {
       "folderTitle": "Ce dossier est vide",
-      "folderDescription": "Téléversez des fichiers ou créez un dossier pour commencer."
+      "folderDescription": "Importez des fichiers ou créez un dossier pour commencer."
     },
     "announce": {
       "navigated": "{{name}} ouvert"
@@ -1125,7 +1287,7 @@
         "cancel": "Annuler"
       },
       "upload": {
-        "title": "Téléverser dans {{folder}}",
+        "title": "Importer dans {{folder}}",
         "close": "Terminé"
       },
       "rename": {
@@ -1136,7 +1298,7 @@
       },
       "delete": {
         "title_one": "Supprimer {{count}} élément ?",
-        "title_zero": "Supprimer {{count}} éléments ?",
+        "title_zero": "Supprimer {{count}} élément ?",
         "title_two": "Supprimer {{count}} éléments ?",
         "title_few": "Supprimer {{count}} éléments ?",
         "title_many": "Supprimer {{count}} éléments ?",
@@ -1147,7 +1309,7 @@
       },
       "move": {
         "title_one": "Déplacer {{count}} élément",
-        "title_zero": "Déplacer {{count}} éléments",
+        "title_zero": "Déplacer {{count}} élément",
         "title_two": "Déplacer {{count}} éléments",
         "title_few": "Déplacer {{count}} éléments",
         "title_many": "Déplacer {{count}} éléments",
@@ -1237,7 +1399,7 @@
       "portal": "Portail",
       "createdAt": "Créé le",
       "city": "Ville",
-      "province": "Département",
+      "province": "Province",
       "postcode": "Code postal",
       "country": "Pays",
       "street": "Rue"
@@ -1285,14 +1447,84 @@
       "secondaryCta": "Contacter le support"
     }
   },
+  "errorPage": {
+    "statusLabel": "Erreur {{status}}",
+    "reference": "Référence : {{id}}",
+    "referenceHint": "Si vous contactez le support, merci d'indiquer cette référence.",
+    "backAt": "Retour prévu : {{time}}",
+    "actions": {
+      "home": "Aller à la page d'accueil",
+      "retry": "Réessayer",
+      "login": "Se connecter",
+      "support": "Contacter le support"
+    },
+    "status": {
+      "badRequest": {
+        "title": "Nous n'avons pas pu traiter cette demande",
+        "message": "Une information de la demande n'était pas correcte. Veuillez réessayer."
+      },
+      "unauthorised": {
+        "title": "Veuillez vous connecter",
+        "message": "Vous devez vous connecter pour voir cette page."
+      },
+      "forbidden": {
+        "title": "Vous n'avez pas accès à cette page",
+        "message": "Si vous pensez que c'est une erreur, contactez le support."
+      },
+      "notFound": {
+        "title": "Nous ne trouvons pas cette page",
+        "message": "Le lien est peut-être incorrect, ou la page a été déplacée."
+      },
+      "methodNotAllowed": {
+        "title": "Cette page ne peut pas être ouverte de cette façon",
+        "message": "Allez à la page d'accueil et réessayez à partir de là."
+      },
+      "gone": {
+        "title": "Cette page n'est plus disponible",
+        "message": "Elle a été supprimée."
+      },
+      "expired": {
+        "title": "Cette page a expiré",
+        "message": "Pour votre sécurité, veuillez recommencer."
+      },
+      "tooManyRequests": {
+        "title": "Trop de tentatives",
+        "message": "Veuillez patienter une minute, puis réessayer."
+      },
+      "serverError": {
+        "title": "Une erreur est survenue de notre côté",
+        "message": "Ce n'est pas de votre faute. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
+      },
+      "badGateway": {
+        "title": "Impossible de joindre le service pour le moment",
+        "message": "Veuillez réessayer dans quelques minutes."
+      },
+      "maintenance": {
+        "title": "Nous effectuons une maintenance",
+        "message": "Nous serons bientôt de retour. Merci de votre patience."
+      },
+      "timeout": {
+        "title": "Cela prend trop de temps",
+        "message": "Le service n'a pas répondu à temps. Veuillez réessayer."
+      },
+      "offline": {
+        "title": "Vous êtes hors ligne",
+        "message": "Vérifiez votre connexion internet, puis réessayez."
+      },
+      "generic": {
+        "title": "Une erreur s'est produite",
+        "message": "Veuillez réessayer, ou aller à la page d'accueil."
+      }
+    }
+  },
   "rating": {
-    "label": "{{value}} étoiles sur {{max}}",
-    "reviews_one": "{{value}} étoiles · 1 avis",
-    "reviews_zero": "{{value}} étoiles · {{count}} avis",
-    "reviews_two": "{{value}} étoiles · {{count}} avis",
-    "reviews_few": "{{value}} étoiles · {{count}} avis",
-    "reviews_many": "{{value}} étoiles · {{count}} avis",
-    "reviews_other": "{{value}} étoiles · {{count}} avis"
+    "label": "Note : {{value}} sur {{max}}",
+    "reviews_one": "Étoiles : {{value}} · 1 avis",
+    "reviews_zero": "Étoiles : {{value}} · {{count}} avis",
+    "reviews_two": "Étoiles : {{value}} · {{count}} avis",
+    "reviews_few": "Étoiles : {{value}} · {{count}} avis",
+    "reviews_many": "Étoiles : {{value}} · {{count}} avis",
+    "reviews_other": "Étoiles : {{value}} · {{count}} avis"
   },
   "sparkline": {
     "annotationAction": "{{label}} — sélectionner pour ouvrir",
@@ -1324,7 +1556,7 @@
   "notificationTray": {
     "ariaLabel": "Notifications",
     "triggerLabel_one": "Notifications, {{count}} non lue",
-    "triggerLabel_zero": "Notifications, {{count}} non lues",
+    "triggerLabel_zero": "Notifications, {{count}} non lue",
     "triggerLabel_two": "Notifications, {{count}} non lues",
     "triggerLabel_few": "Notifications, {{count}} non lues",
     "triggerLabel_many": "Notifications, {{count}} non lues",
@@ -1349,7 +1581,7 @@
   "messageTray": {
     "ariaLabel": "Messages",
     "triggerLabel_one": "Messages, {{count}} non lu",
-    "triggerLabel_zero": "Messages, {{count}} non lus",
+    "triggerLabel_zero": "Messages, {{count}} non lu",
     "triggerLabel_two": "Messages, {{count}} non lus",
     "triggerLabel_few": "Messages, {{count}} non lus",
     "triggerLabel_many": "Messages, {{count}} non lus",
@@ -1372,7 +1604,7 @@
     "subjectFragment": " — {{subject}}",
     "unreadSuffix": ", non lu",
     "threadCount_one": "{{count}} nouveau message dans la conversation",
-    "threadCount_zero": "{{count}} nouveaux messages dans la conversation",
+    "threadCount_zero": "{{count}} nouveau message dans la conversation",
     "threadCount_two": "{{count}} nouveaux messages dans la conversation",
     "threadCount_few": "{{count}} nouveaux messages dans la conversation",
     "threadCount_many": "{{count}} nouveaux messages dans la conversation",
@@ -1416,13 +1648,13 @@
     "regionLabel": "Avertissements",
     "listLabel": "Avis",
     "countChanged_one": "{{count}} avertissement à examiner",
-    "countChanged_zero": "{{count}} avertissements à examiner",
+    "countChanged_zero": "{{count}} avertissement à examiner",
     "countChanged_two": "{{count}} avertissements à examiner",
     "countChanged_few": "{{count}} avertissements à examiner",
     "countChanged_many": "{{count}} avertissements à examiner",
     "countChanged_other": "{{count}} avertissements à examiner",
     "showMore_one": "Afficher {{count}} avertissement de plus",
-    "showMore_zero": "Afficher {{count}} avertissements de plus",
+    "showMore_zero": "Afficher {{count}} avertissement de plus",
     "showMore_two": "Afficher {{count}} avertissements de plus",
     "showMore_few": "Afficher {{count}} avertissements de plus",
     "showMore_many": "Afficher {{count}} avertissements de plus",
@@ -1431,6 +1663,9 @@
     "dismissAll": "Ignorer tous les avis"
   },
   "navigation": {
+    "main": {
+      "label": "Contenu principal"
+    },
     "tabBar": {
       "scrollBack": "Défiler en arrière",
       "scrollForward": "Défiler en avant"
@@ -1453,7 +1688,7 @@
       "label": "Avancement",
       "stepN": "Étape {{n}}",
       "stepOfTotal": "Étape {{n}} sur {{total}}",
-      "completed": "Complété",
+      "completed": "Terminée",
       "error": "Erreur",
       "edit": "Modifier",
       "open": "Ouvrir",
@@ -1462,7 +1697,7 @@
     "stepperCalendar": {
       "label": "Réservation",
       "steps": {
-        "service": "Service",
+        "service": "Prestation",
         "date": "Date",
         "time": "Heure",
         "details": "Vos coordonnées"
@@ -1510,7 +1745,7 @@
       "clearRecents": "Effacer les commandes récentes"
     },
     "nav": {
-      "label": "Primaire",
+      "label": "Navigation principale",
       "openMenu": "Ouvrir le menu",
       "closeMenu": "Fermer le menu",
       "skipToContent": "Aller au contenu"
@@ -1565,7 +1800,7 @@
     "close": "Fermer l'assistant",
     "open": "Ouvrir l'assistant",
     "unseenCount_one": "{{count}} nouveau message",
-    "unseenCount_zero": "{{count}} nouveaux messages",
+    "unseenCount_zero": "{{count}} nouveau message",
     "unseenCount_two": "{{count}} nouveaux messages",
     "unseenCount_few": "{{count}} nouveaux messages",
     "unseenCount_many": "{{count}} nouveaux messages",
@@ -1597,16 +1832,16 @@
     "typing": "L'assistant est en train d'écrire",
     "thinking": "Je réfléchis…",
     "suggestions": "Suggestions",
-    "container": "Transcription du chat",
+    "container": "Transcription de la conversation",
     "send": "Envoyer le message",
     "stopGenerating": "Arrêter la génération",
-    "scrollToLatest": "Aller au dernier",
+    "scrollToLatest": "Aller au dernier message",
     "streaming": {
       "cursor": "en train d'écrire"
     },
     "message": {
-      "label": "Message {{role}} envoyé {{time}}",
-      "labelNoTime": "Message {{role}}",
+      "label": "Message ({{role}}), envoyé {{time}}",
+      "labelNoTime": "Message ({{role}})",
       "role": {
         "user": "Vous",
         "assistant": "Assistant",
@@ -1624,7 +1859,7 @@
       "placeholder": "Écrivez un message",
       "attach": "Joindre un fichier",
       "remaining_one": "{{count}} caractère restant",
-      "remaining_zero": "{{count}} caractères restants",
+      "remaining_zero": "{{count}} caractère restant",
       "remaining_two": "{{count}} caractères restants",
       "remaining_few": "{{count}} caractères restants",
       "remaining_many": "{{count}} caractères restants",
@@ -1655,7 +1890,7 @@
       "seekTo": "Aller à {{time}}",
       "speaker": "Intervenant {{name}}",
       "matchCount_one": "{{count}} correspondance",
-      "matchCount_zero": "{{count}} correspondances",
+      "matchCount_zero": "{{count}} correspondance",
       "matchCount_two": "{{count}} correspondances",
       "matchCount_few": "{{count}} correspondances",
       "matchCount_many": "{{count}} correspondances",
@@ -1666,7 +1901,7 @@
     "prompt": "Invite",
     "slashMenu": {
       "empty": "Aucune commande correspondante",
-      "label": "Commandes slash"
+      "label": "Commandes avec barre oblique"
     },
     "attachment": {
       "rejected": "Fichier rejeté : {{reason}}",
@@ -1682,13 +1917,13 @@
     "card": {
       "slotDensity": "Densité des lignes",
       "compact": "Compacte",
-      "comfortable": "Confortable",
+      "comfortable": "Aérée",
       "eventColorStyle": "Intensité des couleurs",
-      "tinted": "Teinte légère",
-      "solid": "Couleur pleine",
-      "showContext": "Afficher le praticien ou le fauteuil",
-      "legend": "Légende des icônes de rendez-vous",
-      "moreLegend": "+N indique des marqueurs supplémentaires ; le point sur une carte étroite indique des détails supplémentaires.",
+      "tinted": "Atténuée",
+      "solid": "Pleine",
+      "showContext": "Afficher le praticien ou le fauteuil sur les cartes",
+      "legend": "Légende des icônes des rendez-vous",
+      "moreLegend": "+N indique des icônes supplémentaires. Un point sur une carte étroite indique des détails supplémentaires.",
       "more": "+{{number}}"
     },
     "ariaLabel": "Calendrier",
@@ -1707,7 +1942,7 @@
     "privacyModeOff": "Mode confidentialité désactivé",
     "previousPeriod": "Période précédente",
     "nextPeriod": "Période suivante",
-    "focusedEvent": "{{title}} en focus",
+    "focusedEvent": "Événement actif : {{title}}",
     "modeBanner": {
       "create": "Cliquez sur un créneau horaire pour créer un rendez-vous",
       "move": "Cliquez sur un créneau horaire pour déplacer le rendez-vous",
@@ -1717,7 +1952,7 @@
     "status": {
       "confirmed": "Confirmé",
       "waiting": "En attente",
-      "inCare": "En soin",
+      "inCare": "En cours de soins",
       "done": "Terminé",
       "cancelled": "Annulé",
       "absent": "Absent"
@@ -1730,6 +1965,23 @@
     "resourceLabel": {
       "chairs": "Fauteuils",
       "operators": "Opérateurs"
+    },
+    "vendor": {
+      "weekAbbreviation": "Sem.",
+      "year": "Année",
+      "previousYear": "Année précédente",
+      "nextYear": "Année suivante",
+      "time": "Heure",
+      "event": "Événement",
+      "more_one": "{{count}} événement supplémentaire",
+      "more_other": "{{count}} événements supplémentaires",
+      "moreHint_one": "Afficher {{count}} événement supplémentaire",
+      "moreHint_other": "Afficher {{count}} événements supplémentaires",
+      "goToDate": "Aller au {{date}}",
+      "viewHint": "Vue : {{view}}",
+      "todayHint": "Aller à aujourd'hui",
+      "more_many": "{{count}} événements supplémentaires",
+      "moreHint_many": "Afficher {{count}} événements supplémentaires"
     }
   },
   "slotGrid": {
@@ -1775,15 +2027,15 @@
     "filtersLabel": "Vos choix",
     "inlineList": {
       "title": "Prenez rendez-vous en ligne",
-      "subtitle": "Recherchez par spécialité, service, date et heure"
+      "subtitle": "Recherchez par spécialité, prestation, date et heure"
     },
     "accordion": {
       "title": "Prenez votre rendez-vous",
-      "subtitle": "Choisissez un service, une date et une heure, puis confirmez"
+      "subtitle": "Choisissez une prestation, une date et une heure, puis confirmez"
     },
     "calendar": {
       "title": "Prenez votre rendez-vous",
-      "subtitle": "Choisissez un service, puis une date et une heure"
+      "subtitle": "Choisissez une prestation, puis une date et une heure"
     },
     "flexible": {
       "title": "Trouvez un créneau",
@@ -1794,9 +2046,9 @@
       "subtitle": "Trois étapes rapides"
     },
     "searchPlaceholder": "Ex : contrôle, hygiène, ECG…",
-    "searchLabel": "Rechercher un service",
+    "searchLabel": "Rechercher une prestation",
     "browseBySpecialty": "Ou parcourez par spécialité",
-    "pickService": "1. Choisissez un service",
+    "pickService": "1. Choisissez une prestation",
     "pickDate": "2. Choisissez une date",
     "pickTime": "3. Choisissez une heure",
     "pickServiceLabel": "Prestation",
@@ -1808,8 +2060,8 @@
     "previousMonth": "Mois précédent",
     "nextMonth": "Mois suivant",
     "weekdayShort": "Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa",
-    "noAvailability": "Aucune disponibilité — essayez un autre jour ou service",
-    "serviceListLabel": "Services disponibles",
+    "noAvailability": "Aucune disponibilité. Essayez un autre jour ou une autre prestation.",
+    "serviceListLabel": "Prestations disponibles",
     "serviceCardLabel": "{{label}}, {{duration}} minutes",
     "serviceCardLabelPrice": "{{label}}, {{price}}",
     "actions": {
@@ -1819,20 +2071,20 @@
       "change": "Modifier"
     },
     "dateTimeSummary": "{{date}} à {{time}}",
-    "noSlotsForDate": "Aucun horaire disponible ce jour",
-    "slotsAvailable_one": "{{count}} horaire disponible",
-    "slotsAvailable_zero": "{{count}} horaire disponible",
-    "slotsAvailable_two": "{{count}} horaires disponibles",
-    "slotsAvailable_few": "{{count}} horaires disponibles",
-    "slotsAvailable_many": "{{count}} horaires disponibles",
-    "slotsAvailable_other": "{{count}} horaires disponibles",
+    "noSlotsForDate": "Aucun créneau disponible ce jour",
+    "slotsAvailable_one": "{{count}} créneau disponible",
+    "slotsAvailable_zero": "{{count}} créneau disponible",
+    "slotsAvailable_two": "{{count}} créneaux disponibles",
+    "slotsAvailable_few": "{{count}} créneaux disponibles",
+    "slotsAvailable_many": "{{count}} créneaux disponibles",
+    "slotsAvailable_other": "{{count}} créneaux disponibles",
     "timeOfDay": {
       "morning": "Matin",
       "afternoon": "Après-midi",
       "evening": "Soir"
     },
     "slotAvailableLabel": "Disponible à {{time}}",
-    "headingSubtitle": "Choisissez un service, une date et une heure, puis confirmez.",
+    "headingSubtitle": "Choisissez une prestation, une date et une heure, puis confirmez.",
     "insurance": {
       "heading": "Type d'assurance",
       "placeholder": "Choisissez le type d'assurance",
@@ -1845,7 +2097,7 @@
     },
     "service": {
       "heading": "Prestation",
-      "placeholder": "Choisissez un service"
+      "placeholder": "Choisissez une prestation"
     },
     "operator": {
       "heading": "Praticien",
@@ -1859,12 +2111,12 @@
       "heading": "Heure"
     },
     "emptyServices": {
-      "title": "Aucun service réservable",
-      "description": "Aucun service n'est disponible pour cette sélection."
+      "title": "Aucune prestation réservable",
+      "description": "Aucune prestation n'est disponible pour cette sélection."
     },
     "onboardingIncomplete": {
       "title": "Aucun praticien disponible",
-      "description": "Le cabinet n'a pas encore configuré de praticiens pour ce service. Essayez un autre service ou revenez plus tard."
+      "description": "Le cabinet n'a pas encore configuré de praticiens pour cette prestation. Essayez une autre prestation ou revenez plus tard."
     },
     "nextAvailable": {
       "description": "Aucune disponibilité sur la période sélectionnée. La prochaine date disponible est le {{date}}.",
@@ -1957,8 +2209,8 @@
   "patientSearch": {
     "regionLabel": "Rechercher un rendez-vous",
     "who": {
-      "label": "Médecin, spécialité, cabinet ou praticien",
-      "placeholder": "Médecin, spécialité, cabinet ou praticien"
+      "label": "Médecin, spécialité, cabinet ou opérateur",
+      "placeholder": "Médecin, spécialité, cabinet ou opérateur"
     },
     "where": {
       "label": "Ville, quartier ou adresse",
@@ -2032,11 +2284,11 @@
     },
     "empty": {
       "title": "Aucun résultat",
-      "description": "Essaie d'élargir le rayon ou de retirer un filtre."
+      "description": "Essayez d’élargir le rayon ou de retirer un filtre."
     },
     "error": {
       "title": "Nous n'avons pas pu charger les résultats",
-      "description": "Vérifie ta connexion et réessaie.",
+      "description": "Vérifiez votre connexion et réessayez.",
       "retry": "Réessayer"
     },
     "viewMap": "Voir la carte",
@@ -2081,12 +2333,12 @@
       "address": "Adresse du cabinet",
       "phone": "Téléphone",
       "whatsapp": "Numéro WhatsApp",
-      "email": "Email",
+      "email": "E-mail",
       "website": "Site web",
       "languages": "Langues parlées",
       "insurances": "Assurance / partenariat",
       "firstVisitPrice": "Coût de la première consultation",
-      "expertForAnxiousPatients": "Expert des patients anxieux",
+      "expertForAnxiousPatients": "Spécialiste de la prise en charge des patients anxieux",
       "profession": "Profession"
     },
     "value": {
@@ -2109,7 +2361,7 @@
       "f": "Femme"
     },
     "identity": {
-      "age_zero": "{{count}} ans",
+      "age_zero": "{{count}} an",
       "age_one": "{{count}} an",
       "age_two": "{{count}} ans",
       "age_few": "{{count}} ans",
@@ -2131,7 +2383,7 @@
       "smsEnabled": "SMS",
       "aiConsentGrantedBy": "Accordé le {{date}} par {{by}}",
       "aiConsentGrantedAt": "Accordé le {{date}}",
-      "familyRelation": "{{relation}}: {{name}}"
+      "familyRelation": "{{relation}} : {{name}}"
     },
     "marketingConsent": {
       "yes": "Oui",
@@ -2139,13 +2391,13 @@
       "not_specified": "Non spécifié"
     },
     "flag": {
-      "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} réponses d’anamnèse signalées",
+      "highlightedAnamnesis_zero": "{{count}} réponse d’anamnèse signalée",
       "highlightedAnamnesis_one": "{{count}} réponse d’anamnèse signalée",
       "highlightedAnamnesis_two": "{{count}} réponses d’anamnèse signalées",
       "highlightedAnamnesis_few": "{{count}} réponses d’anamnèse signalées",
       "highlightedAnamnesis_many": "{{count}} réponses d’anamnèse signalées",
       "highlightedAnamnesis_other": "{{count}} réponses d’anamnèse signalées",
-      "unsignedDocuments_zero": "{{count}} documents non signés",
+      "unsignedDocuments_zero": "{{count}} document non signé",
       "unsignedDocuments_one": "{{count}} document non signé",
       "unsignedDocuments_two": "{{count}} documents non signés",
       "unsignedDocuments_few": "{{count}} documents non signés",
@@ -2218,7 +2470,7 @@
     "state": {
       "absent": "Absent",
       "waiting": "En attente",
-      "in_care": "En soin",
+      "in_care": "En cours de soins",
       "done": "Terminé",
       "cancelled": "Annulé",
       "confirmed": "Confirmé"
@@ -2246,7 +2498,7 @@
     "status": {
       "label": "Statut",
       "todo": "À faire",
-      "done": "Terminé",
+      "done": "Terminée",
       "all": "Tous"
     },
     "type": {
@@ -2269,7 +2521,7 @@
       "tomorrow": "Demain",
       "thisWeek": "Cette semaine",
       "later": "Plus tard",
-      "done": "Terminé"
+      "done": "Terminées"
     },
     "empty": {
       "title": "Aucune tâche",
@@ -2322,15 +2574,15 @@
       "outsideOfEstimate": "Hors devis",
       "billed": "Facturé"
     },
-    "notesLabel_zero": "{{count}} notes",
+    "notesLabel_zero": "{{count}} note",
     "notesLabel_one": "{{count}} note",
     "notesLabel_two": "{{count}} notes",
     "notesLabel_few": "{{count}} notes",
     "notesLabel_many": "{{count}} notes",
     "notesLabel_other": "{{count}} notes",
     "elementsLabel": "Dents concernées",
-    "toothSchemeLabel_zero": "Dents concernées : {{count}}",
-    "toothSchemeLabel_one": "Dents concernées : {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_zero": "Dent concernée : {{count}}",
+    "toothSchemeLabel_one": "Dent concernée : {{count}}",
     "toothSchemeLabel_two": "Dents concernées : {{count}}",
     "toothSchemeLabel_few": "Dents concernées : {{count}}",
     "toothSchemeLabel_many": "Dents concernées : {{count}}",
@@ -2365,7 +2617,7 @@
       "closed": "Clôturé le",
       "discarded": "Abandonné le"
     },
-    "overdue_zero": "{{count}} jours de retard",
+    "overdue_zero": "{{count}} jour de retard",
     "overdue_one": "{{count}} jour de retard",
     "overdue_two": "{{count}} jours de retard",
     "overdue_few": "{{count}} jours de retard",
@@ -2375,8 +2627,8 @@
     "progressLabel": "Avancement : {{done}} sur {{total}} réalisés",
     "progressCount": "{{done}} / {{total}}",
     "entries": {
-      "toggle_zero": "Prestations ({{count}})",
-      "toggle_one": "Prestations ({{count}})",
+      "toggle_zero": "Prestation ({{count}})",
+      "toggle_one": "Prestation ({{count}})",
       "toggle_two": "Prestations ({{count}})",
       "toggle_few": "Prestations ({{count}})",
       "toggle_many": "Prestations ({{count}})",
@@ -2384,28 +2636,28 @@
     }
   },
   "anamnesisCard": {
-    "defaultFormName": "Medical history",
-    "statusGroupLabel": "Questionnaire status",
+    "defaultFormName": "Antécédents médicaux",
+    "statusGroupLabel": "Statut du questionnaire",
     "status": {
-      "highlighted_zero": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_one": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_two": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_few": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_many": "{{count}} flagged answers",
-      "highlighted_other": "{{count}} flagged answers",
-      "expired": "Expired",
-      "corrupted": "Corrupted"
-    },
-    "compiledOn": "Compiled",
-    "submitted": "Submitted",
-    "answerFlagLabel": "Flagged answer",
-    "empty": "No answers were recorded.",
-    "interviewToggle_zero": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_one": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_two": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_few": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_many": "Interview ({{count}} answers)",
-    "interviewToggle_other": "Interview ({{count}} answers)"
+      "highlighted_zero": "{{count}} réponse signalée",
+      "highlighted_one": "{{count}} réponse signalée",
+      "highlighted_two": "{{count}} réponses signalées",
+      "highlighted_few": "{{count}} réponses signalées",
+      "highlighted_many": "{{count}} réponses signalées",
+      "highlighted_other": "{{count}} réponses signalées",
+      "expired": "Expiré",
+      "corrupted": "Corrompu"
+    },
+    "compiledOn": "Complété",
+    "submitted": "Envoyé",
+    "answerFlagLabel": "Réponse signalée",
+    "empty": "Aucune réponse n’a été enregistrée.",
+    "interviewToggle_zero": "Questionnaire ({{count}} réponse)",
+    "interviewToggle_one": "Questionnaire ({{count}} réponse)",
+    "interviewToggle_two": "Questionnaire ({{count}} réponses)",
+    "interviewToggle_few": "Questionnaire ({{count}} réponses)",
+    "interviewToggle_many": "Questionnaire ({{count}} réponses)",
+    "interviewToggle_other": "Questionnaire ({{count}} réponses)"
   },
   "clinicalNoteCard": {
     "regionLabel": "Note clinique",
@@ -2457,286 +2709,286 @@
     "notAllowed": "Vous n’avez pas l’autorisation d’accorder le consentement à l’assistance IA."
   },
   "paymentCard": {
-    "regionLabel": "Payment {{number}}",
-    "heading": "Payment {{number}}",
+    "regionLabel": "Paiement {{number}}",
+    "heading": "Paiement {{number}}",
     "type": {
-      "full": "Full payment",
-      "partial": "Partial payment",
-      "credit": "Credit note",
+      "full": "Paiement intégral",
+      "partial": "Paiement partiel",
+      "credit": "Avoir",
       "proforma": "Pro forma",
-      "other": "Other"
+      "other": "Autre"
     },
     "direction": {
-      "incoming": "Incoming",
-      "outgoing": "Outgoing"
+      "incoming": "Entrant",
+      "outgoing": "Sortant"
     },
     "label": {
-      "number": "Number",
+      "number": "Numéro",
       "date": "Date",
       "type": "Type",
-      "direction": "Direction",
-      "carePlan": "Care plan",
+      "direction": "Sens",
+      "carePlan": "Plan de soins",
       "patient": "Patient",
-      "operator": "Operator",
-      "gross": "Gross",
-      "paid": "Paid",
-      "unpaid": "Unpaid"
+      "operator": "Opérateur",
+      "gross": "Montant brut",
+      "paid": "Payé",
+      "unpaid": "Impayé"
     },
     "lineItems": {
-      "heading": "Line items",
-      "withVat": "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      "heading": "Lignes de détail",
+      "withVat": "{{description}} (TVA {{vat}} %)"
     }
   },
   "paymentRequestCard": {
-    "heading": "Payment request",
+    "heading": "Demande de paiement",
     "status": {
-      "new": "New",
-      "authorization_requested": "Authorisation requested",
-      "authorized": "Authorised",
-      "paid": "Paid",
-      "failed": "Failed",
-      "cancelled": "Cancelled"
+      "new": "Nouvelle",
+      "authorization_requested": "Autorisation demandée",
+      "authorized": "Autorisée",
+      "paid": "Payée",
+      "failed": "Échec",
+      "cancelled": "Annulée"
     },
     "label": {
-      "status": "Status",
-      "dueDate": "Due date",
-      "carePlan": "Care plan"
+      "status": "Statut",
+      "dueDate": "Date d’échéance",
+      "carePlan": "Plan de soins"
     },
-    "pay": "Pay now"
+    "pay": "Payer maintenant"
   },
   "periodontalChart": {
-    "ariaLabel": "Periodontal chart",
+    "ariaLabel": "Relevé parodontal",
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Mesure"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dent {{tooth}}",
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "arch": {
-      "upper": "Upper arch",
-      "lower": "Lower arch"
+      "upper": "Arcade supérieure",
+      "lower": "Arcade inférieure"
     },
     "side": {
-      "buccal": "buccal",
+      "buccal": "vestibulaire",
       "lingual": "lingual"
     },
     "site": {
-      "db": "disto-buccal",
-      "b": "buccal",
-      "mb": "mesio-buccal",
+      "db": "disto-vestibulaire",
+      "b": "vestibulaire",
+      "mb": "mésio-vestibulaire",
       "dl": "disto-lingual",
       "l": "lingual",
-      "ml": "mesio-lingual"
+      "ml": "mésio-lingual"
     },
     "row": {
-      "missing": "Missing",
+      "missing": "Absente",
       "implant": "Implant",
-      "mobility": "Mobility",
+      "mobility": "Mobilité dentaire",
       "furcation": "Furcation",
-      "tooth": "Tooth",
+      "tooth": "Dent",
       "note": "Note",
-      "pocketDepthBuccal": "Pocket depth — buccal",
-      "recessionBuccal": "Recession — buccal",
-      "bleedingBuccal": "Bleeding — buccal",
-      "plaqueBuccal": "Plaque — buccal",
-      "pocketDepthLingual": "Pocket depth — lingual",
-      "recessionLingual": "Recession — lingual",
-      "bleedingLingual": "Bleeding — lingual",
-      "plaqueLingual": "Plaque — lingual"
+      "pocketDepthBuccal": "Profondeur de poche, face vestibulaire",
+      "recessionBuccal": "Récession, face vestibulaire",
+      "bleedingBuccal": "Saignement, face vestibulaire",
+      "plaqueBuccal": "Plaque, face vestibulaire",
+      "pocketDepthLingual": "Profondeur de poche, face linguale",
+      "recessionLingual": "Récession, face linguale",
+      "bleedingLingual": "Saignement, face linguale",
+      "plaqueLingual": "Plaque, face linguale"
     },
     "input": {
-      "pocketDepthMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      "recessionMm": "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      "pocketDepthMm": "Dent {{tooth}}, site {{site}}, profondeur de poche en millimètres",
+      "recessionMm": "Dent {{tooth}}, site {{site}}, récession en millimètres"
     },
     "toggle": {
-      "bleeding": "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      "plaque": "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      "furcation": "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      "bleeding": "Dent {{tooth}}, site {{site}}, saignement au sondage",
+      "plaque": "Dent {{tooth}}, site {{site}}, plaque",
+      "furcation": "Dent {{tooth}}, face {{side}}, furcation {{n}}"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket",
-      "missingLabel": "Tooth {{tooth}} missing",
-      "implantLabel": "Tooth {{tooth}} implant",
+      "moderate": "poche de profondeur modérée",
+      "severe": "poche profonde",
+      "missingLabel": "Dent {{tooth}} absente",
+      "implantLabel": "Implant à la place de la dent {{tooth}}",
       "missingShort": "×",
       "implantShort": "I"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      "label": "Degré de mobilité de la dent {{tooth}}",
       "none": "–"
     },
     "note": {
-      "label": "Tooth {{tooth}} note"
+      "label": "Note pour la dent {{tooth}}"
     },
     "curve": {
-      "label": "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      "label": "{{arch}} : profil des profondeurs de sondage et des récessions"
     },
     "index": {
-      "label": "Summary indices",
-      "elevated": "elevated",
-      "meanPocketDepth": "Mean PD",
-      "meanAttachment": "Mean CAL",
+      "label": "Indices récapitulatifs",
+      "elevated": "élevé",
+      "meanPocketDepth": "Profondeur de sondage moyenne",
+      "meanAttachment": "Perte d’attache clinique moyenne",
       "plaque": "Plaque",
-      "bleeding": "BoP"
+      "bleeding": "Saignement au sondage"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
-      "percent": "{{value}}%"
+      "percent": "{{value}} %"
     },
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "depth": "Pocket depth",
-      "recession": "Recession",
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
+      "label": "Légende du relevé",
+      "depth": "Profondeur de poche",
+      "recession": "Récession",
+      "bleeding": "Saignement au sondage",
       "plaque": "Plaque"
     }
   },
   "periodontalRiskChart": {
-    "heading": "Periodontal risk",
+    "heading": "Risque parodontal",
     "overall": {
-      "label": "Overall"
+      "label": "Global"
     },
     "level": {
-      "low": "Low",
-      "moderate": "Moderate",
-      "high": "High"
+      "low": "Faible",
+      "moderate": "Modéré",
+      "high": "Élevé"
     },
     "factor": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
-      "pockets": "Residual pockets ≥5 mm",
-      "toothLoss": "Tooth loss",
-      "boneLossAge": "Bone loss / age",
-      "smoking": "Smoking",
-      "systemic": "Systemic / genetic"
+      "bleeding": "Saignement au sondage",
+      "pockets": "Poches résiduelles ≥5 mm",
+      "toothLoss": "Perte dentaire",
+      "boneLossAge": "Perte osseuse / âge",
+      "smoking": "Tabagisme",
+      "systemic": "Facteurs systémiques / génétiques"
     },
     "factors": {
-      "label": "Risk factors"
+      "label": "Facteurs de risque"
     },
-    "valueUnset": "not recorded",
-    "percent": "{{value}}%",
+    "valueUnset": "non renseigné",
+    "percent": "{{value}} %",
     "smoking": {
-      "none": "Non-smoker",
-      "former": "Former smoker",
-      "light": "Light (<10/day)",
-      "moderate": "Moderate (10–19/day)",
-      "heavy": "Heavy (≥20/day)"
+      "none": "Non-fumeur",
+      "former": "Ancien fumeur",
+      "light": "Faible (<10/jour)",
+      "moderate": "Modéré (10–19/jour)",
+      "heavy": "Important (≥20/jour)"
     },
     "systemic": {
-      "yes": "Present",
-      "no": "Absent"
+      "yes": "Présents",
+      "no": "Absents"
     }
   },
   "periodontalDiagnosis": {
-    "heading": "Periodontal diagnosis",
-    "term": "Periodontitis",
+    "heading": "Diagnostic parodontal",
+    "term": "Parodontite",
     "unset": "—",
     "status": {
-      "complete": "Complete",
-      "incomplete": "Incomplete"
+      "complete": "Complet",
+      "incomplete": "Incomplet"
     },
     "summary": {
-      "none": "No diagnosis recorded yet",
-      "stage": "Stage {{roman}}",
+      "none": "Aucun diagnostic enregistré pour le moment",
+      "stage": "Stade {{roman}}",
       "grade": "Grade {{grade}}"
     },
     "stage": {
-      "label": "Staging",
-      "description": "Severity and complexity of management.",
-      "option": "Stage {{roman}}"
+      "label": "Stade",
+      "description": "Sévérité et complexité de la prise en charge.",
+      "option": "Stade {{roman}}"
     },
     "grade": {
-      "label": "Grading",
-      "description": "Rate of progression.",
+      "label": "Grade",
+      "description": "Vitesse de progression.",
       "option": "Grade {{grade}}"
     },
     "extent": {
-      "label": "Extent",
-      "localised": "Localised",
-      "generalised": "Generalised",
-      "molarIncisor": "Molar-incisor"
+      "label": "Étendue",
+      "localised": "Localisée",
+      "generalised": "Généralisée",
+      "molarIncisor": "Molaires et incisives"
     },
     "factors": {
-      "label": "Contributing factors"
+      "label": "Facteurs contributifs"
     },
     "factor": {
-      "interdentalCal": "Interdental CAL at the worst site",
-      "radiographicBoneLoss": "Radiographic bone loss",
-      "toothLossPerio": "Tooth loss from periodontitis",
-      "probingDepth6": "Probing depth ≥6 mm",
-      "boneLossAgeOver1": "Bone loss / age > 1.0",
-      "smoker": "Smoker",
-      "diabetes": "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
+      "interdentalCal": "Perte d’attache clinique interdentaire au site le plus atteint",
+      "radiographicBoneLoss": "Perte osseuse radiographique",
+      "toothLossPerio": "Perte dentaire due à la parodontite",
+      "probingDepth6": "Profondeur de sondage ≥6 mm",
+      "boneLossAgeOver1": "Perte osseuse / âge > 1,0",
+      "smoker": "Tabagisme",
+      "diabetes": "Diabète (HbA1c ≥7 %)"
     }
   },
   "periodontalChartCard": {
-    "heading": "Periodontal chart",
-    "empty": "No periodontal readings recorded.",
+    "heading": "Relevé parodontal",
+    "empty": "Aucune mesure parodontale enregistrée.",
     "legend": {
-      "label": "Chart legend",
-      "moderate": "PD ≥ {{threshold}} mm",
-      "severe": "PD ≥ {{threshold}} mm"
+      "label": "Légende du relevé",
+      "moderate": "Profondeur de sondage ≥ {{threshold}} mm",
+      "severe": "Profondeur de sondage ≥ {{threshold}} mm"
     },
     "cell": {
       "empty": "–"
     },
     "column": {
-      "measure": "Measurement"
+      "measure": "Mesure"
     },
-    "toothHeader": "Tooth {{tooth}}",
+    "toothHeader": "Dent {{tooth}}",
     "row": {
-      "pocketDepth": "Pocket depth (PD)",
-      "recession": "Recession (REC)",
-      "signs": "Bleeding / suppuration",
-      "mobility": "Mobility"
+      "pocketDepth": "Profondeur de poche (PD)",
+      "recession": "Récession (REC)",
+      "signs": "Saignement / suppuration",
+      "mobility": "Mobilité dentaire"
     },
     "flag": {
-      "moderate": "moderate pocket",
-      "severe": "severe pocket"
+      "moderate": "poche de profondeur modérée",
+      "severe": "poche profonde"
     },
     "sign": {
-      "bleeding": "Bleeding on probing",
+      "bleeding": "Saignement au sondage",
       "suppuration": "Suppuration"
     },
     "mobility": {
-      "label": "Mobility grade {{grade}}"
+      "label": "Degré de mobilité {{grade}}"
     },
     "subtitle": {
       "dated": "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     "summary": {
-      "meanPocketDepth": "Mean probing depth",
-      "bleedingOnProbing": "Bleeding on probing"
+      "meanPocketDepth": "Profondeur de sondage moyenne",
+      "bleedingOnProbing": "Saignement au sondage"
     },
     "unit": {
       "mm": "{{value}} mm",
-      "percent": "{{value}}%"
+      "percent": "{{value}} %"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Permanent dentition",
-      "primary": "Primary dentition",
-      "mixed": "Mixed dentition"
+      "permanent": "Denture permanente",
+      "primary": "Denture temporaire",
+      "mixed": "Denture mixte"
     },
     "quadrant": {
-      "1": "Upper right (Q1)",
-      "2": "Upper left (Q2)",
-      "3": "Lower left (Q3)",
-      "4": "Lower right (Q4)",
-      "other": "Other teeth"
+      "1": "Supérieur droit (Q1)",
+      "2": "Supérieur gauche (Q2)",
+      "3": "Inférieur gauche (Q3)",
+      "4": "Inférieur droit (Q4)",
+      "other": "Autres dents"
     },
     "site": {
-      "db": "Disto-buccal",
-      "b": "Buccal",
-      "mb": "Mesio-buccal",
+      "db": "Disto-vestibulaire",
+      "b": "Vestibulaire",
+      "mb": "Mésio-vestibulaire",
       "dl": "Disto-lingual",
       "l": "Lingual",
-      "ml": "Mesio-lingual"
+      "ml": "Mésio-lingual"
     }
   },
   "operatorHero": {
-    "colorLabel": "Calendar colour",
+    "colorLabel": "Couleur dans le calendrier",
     "regionLabel": "Profil du praticien",
-    "ratingLabel": "{{value}} sur 5 étoiles, basé sur {{count}} avis"
+    "ratingLabel": "{{value}} sur 5 étoiles. Avis : {{count}}."
   },
   "reviewsPanel": {
     "regionLabel": "Avis des patients",
@@ -2752,12 +3004,12 @@
       "allLabel_few": "Tous — {{count}} avis",
       "allLabel_many": "Tous — {{count}} avis",
       "allLabel_other": "Tous — {{count}} avis",
-      "starsLabel_zero": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis",
-      "starsLabel_one": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis",
-      "starsLabel_two": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis",
-      "starsLabel_few": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis",
-      "starsLabel_many": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis",
-      "starsLabel_other": "{{stars}} étoiles — {{count}} avis"
+      "starsLabel_zero": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis",
+      "starsLabel_one": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis",
+      "starsLabel_two": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis",
+      "starsLabel_few": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis",
+      "starsLabel_many": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis",
+      "starsLabel_other": "Étoiles : {{stars}} · {{count}} avis"
     },
     "anonymous": "Anonyme",
     "card": {
@@ -2781,7 +3033,7 @@
     "empty": {
       "title": "Aucun avis pour le moment",
       "description": "Les avis des patients apparaîtront ici.",
-      "filterDescription": "Aucun avis avec {{stars}} étoiles.",
+      "filterDescription": "Aucun avis avec ce nombre d’étoiles : {{stars}}.",
       "resetFilter": "Afficher tous les avis"
     }
   },
@@ -2868,7 +3120,7 @@
     "variables": {
       "menuLabel": "Variables",
       "search": "Rechercher des variables…",
-      "recent": "Récents",
+      "recent": "Récentes",
       "groups": {
         "patient": "Patient",
         "appointment": "Rendez-vous",
@@ -2905,7 +3157,7 @@
       "url": "URL de l'image",
       "alt": "Texte alternatif",
       "altPlaceholder": "Décrivez l'image",
-      "upload": "Téléverser",
+      "upload": "Importer",
       "orUrl": "Ou collez l'URL d'une image",
       "insert": "Insérer une image",
       "insertAction": "Insérer",
@@ -2917,10 +3169,10 @@
       "alignCenter": "Centrer",
       "alignRight": "Aligner à droite",
       "widthAnnounce": "{{width}} pour cent",
-      "resizeTopStart": "Redimensionner l'image, coin supérieur gauche",
-      "resizeTopEnd": "Redimensionner l'image, coin supérieur droit",
-      "resizeBottomStart": "Redimensionner l'image, coin inférieur gauche",
-      "resizeBottomEnd": "Redimensionner l'image, coin inférieur droit"
+      "resizeTopStart": "Redimensionner l’image, coin supérieur côté début",
+      "resizeTopEnd": "Redimensionner l’image, coin supérieur côté fin",
+      "resizeBottomStart": "Redimensionner l’image, coin inférieur côté début",
+      "resizeBottomEnd": "Redimensionner l’image, coin inférieur côté fin"
     },
     "table": {
       "addHeader": "Ajouter une ligne d'en-tête",
@@ -2986,6 +3238,49 @@
       "actionStale": "Le texte a changé pendant la réécriture. Rien n’a été remplacé. Réessayez.",
       "selectionTools": "Outils de sélection",
       "actionDone": "Terminé. La note a été mise à jour."
+    },
+    "vendor": {
+      "format": "Format",
+      "image": "Image",
+      "file": "Fichier",
+      "link": "Lien",
+      "superscript": "Exposant",
+      "subscript": "Indice",
+      "boldAbbr": "G",
+      "italicAbbr": "I",
+      "deletedAbbr": "B",
+      "underlineAbbr": "S",
+      "superscriptAbbr": "Exp",
+      "subscriptAbbr": "Ind",
+      "lists": "Listes",
+      "linkInNewTab": "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet",
+      "unlink": "Supprimer le lien",
+      "text": "Texte",
+      "edit": "Modifier",
+      "paragraph": "Paragraphe",
+      "code": "Code",
+      "heading1": "Titre 1",
+      "heading4": "Titre 4",
+      "heading5": "Titre 5",
+      "heading6": "Titre 6",
+      "filename": "Nom du fichier",
+      "unorderedlist": "Liste à puces",
+      "orderedlist": "Liste numérotée",
+      "outdent": "Réduire le retrait",
+      "indent": "Augmenter le retrait",
+      "horizontalrule": "Ligne horizontale",
+      "uploadLabel": "Déposez des fichiers ici ou cliquez pour les importer",
+      "caption": "Légende",
+      "bulletslist": "Liste à puces",
+      "numberslist": "Liste numérotée",
+      "imagePosition": "Position",
+      "none": "Aucune",
+      "left": "Gauche",
+      "right": "Droite",
+      "center": "Centre",
+      "removeSize": "Réinitialiser la taille de police",
+      "table": "Tableau",
+      "fontSize": "Taille de police"
     }
   },
   "payment": {
@@ -2998,7 +3293,7 @@
     "fields": {
       "card": "Carte",
       "expiry": "Expiration",
-      "cvc": "CVV"
+      "cvc": "CVC"
     },
     "error": {
       "billingAddressIncomplete": "Complétez l’adresse de facturation avant de payer.",
@@ -3007,7 +3302,7 @@
       "generic": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
       "cardNumber": "Le numéro de carte est invalide.",
       "expiry": "La date d'expiration est invalide.",
-      "cvc": "Le CVV est invalide.",
+      "cvc": "Le CVC est invalide.",
       "postalCode": "Le code postal est invalide.",
       "declined": "La carte a été refusée. Essayez une autre carte.",
       "network": "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
@@ -3034,19 +3329,19 @@
     "partial": "Partiellement signé",
     "missingOperator": "Signature de l’opérateur manquante",
     "missingPatient": "Signature du patient manquante",
-    "missingSecondary": "Seconde signature manquante",
-    "missingCount_zero": "{{count}} signatures manquantes",
+    "missingSecondary": "Signature du second signataire manquante",
+    "missingCount_zero": "{{count}} signature manquante",
     "missingCount_one": "{{count}} signature manquante",
     "missingCount_two": "{{count}} signatures manquantes",
     "missingCount_few": "{{count}} signatures manquantes",
     "missingCount_many": "{{count}} signatures manquantes",
     "missingCount_other": "{{count}} signatures manquantes",
     "breakdownItem": "{{party}} {{state}}",
-    "breakdownItemNamed": "{{party}}: {{name}} ({{state}})",
+    "breakdownItemNamed": "{{party}} : {{name}} ({{state}})",
     "representative": "{{name}} ({{relationship}})",
     "awaitingList": "en attente de {{signers}}",
     "signedByList": "signé par {{signers}}",
-    "breakdownItemOnBehalf": "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
+    "breakdownItemOnBehalf": "{{party}} : {{name}}, {{detail}}",
     "party": {
       "operator": "Opérateur",
       "patient": "Patient",
@@ -3153,38 +3448,38 @@
       "sendEmail": "Envoyer un e-mail",
       "sendSms": "Envoyer un SMS",
       "createTask": "Créer une tâche",
-      "sendWhatsapp": "Envoyer WhatsApp",
+      "sendWhatsapp": "Envoyer un message WhatsApp",
       "updateField": "Mettre à jour le champ patient",
       "webhook": "Webhook"
     },
     "delay": {
       "summary_one": "Attendre {{count}} jour",
-      "summary_zero": "Attendre {{count}} jours",
+      "summary_zero": "Attendre {{count}} jour",
       "summary_two": "Attendre {{count}} jours",
       "summary_few": "Attendre {{count}} jours",
       "summary_many": "Attendre {{count}} jours",
       "summary_other": "Attendre {{count}} jours",
       "days_one": "{{count}} jour",
-      "days_zero": "{{count}} jours",
+      "days_zero": "{{count}} jour",
       "days_two": "{{count}} jours",
       "days_few": "{{count}} jours",
       "days_many": "{{count}} jours",
       "days_other": "{{count}} jours",
       "hours_one": "{{count}} heure",
-      "hours_zero": "{{count}} heures",
+      "hours_zero": "{{count}} heure",
       "hours_two": "{{count}} heures",
       "hours_few": "{{count}} heures",
       "hours_many": "{{count}} heures",
       "hours_other": "{{count}} heures",
       "minutes_one": "{{count}} minute",
-      "minutes_zero": "{{count}} minutes",
+      "minutes_zero": "{{count}} minute",
       "minutes_two": "{{count}} minutes",
       "minutes_few": "{{count}} minutes",
       "minutes_many": "{{count}} minutes",
       "minutes_other": "{{count}} minutes"
     },
     "editor": {
-      "pipeline": "Pipeline du workflow",
+      "pipeline": "Séquence du workflow",
       "addAction": "Ajouter une action",
       "addActionAfter": "Ajouter une action après cette étape",
       "addFirstAction": "Ajouter la première action",
@@ -3192,11 +3487,11 @@
       "deleteAction": "Supprimer l'action",
       "moveUp": "Déplacer vers le haut",
       "moveDown": "Déplacer vers le bas",
-      "activeLock": "Désactivez le workflow pour modifier.",
-      "empty": "Ajoutez votre première action pour commencer à construire le pipeline.",
+      "activeLock": "Désactivez le workflow pour le modifier.",
+      "empty": "Ajoutez votre première action pour commencer à créer la séquence.",
       "enrollmentCriteria": "Critères d'inscription",
       "criteriaCount_one": "Basé sur {{count}} critère",
-      "criteriaCount_zero": "Basé sur {{count}} critères",
+      "criteriaCount_zero": "Basé sur {{count}} critère",
       "criteriaCount_two": "Basé sur {{count}} critères",
       "criteriaCount_few": "Basé sur {{count}} critères",
       "criteriaCount_many": "Basé sur {{count}} critères",
@@ -3209,13 +3504,13 @@
       "nodeAriaLabel": "{{type}}, étape {{current}} sur {{total}}"
     },
     "map": {
-      "label_one": "Pipeline du workflow avec {{count}} étape",
-      "label_zero": "Pipeline du workflow avec {{count}} étapes",
-      "label_two": "Pipeline du workflow avec {{count}} étapes",
-      "label_few": "Pipeline du workflow avec {{count}} étapes",
-      "label_many": "Pipeline du workflow avec {{count}} étapes",
-      "label_other": "Pipeline du workflow avec {{count}} étapes",
-      "completed": "Complété",
+      "label_one": "Séquence du workflow avec {{count}} étape",
+      "label_zero": "Séquence du workflow avec {{count}} étape",
+      "label_two": "Séquence du workflow avec {{count}} étapes",
+      "label_few": "Séquence du workflow avec {{count}} étapes",
+      "label_many": "Séquence du workflow avec {{count}} étapes",
+      "label_other": "Séquence du workflow avec {{count}} étapes",
+      "completed": "Terminée",
       "current": "Étape actuelle",
       "pending": "En attente",
       "nodeLabel": "{{type}}",
@@ -3225,7 +3520,7 @@
       "activeEnrollments": "Inscriptions actives",
       "totalEnrollments": "Inscriptions totales",
       "actions_one": "{{count}} action",
-      "actions_zero": "{{count}} actions",
+      "actions_zero": "{{count}} action",
       "actions_two": "{{count}} actions",
       "actions_few": "{{count}} actions",
       "actions_many": "{{count}} actions",
@@ -3278,9 +3573,9 @@
     "credits": {
       "title": "Vous n'avez plus de crédits IA",
       "body": "Ajoutez des crédits pour continuer aujourd'hui.",
-      "bodyResets": "Votre forfait gratuit revient le {{date}}. Ajoutez des crédits pour continuer aujourd'hui.",
-      "bodyWait": "L'assistance IA sera de nouveau disponible au renouvellement de votre forfait mensuel.",
-      "bodyWaitResets": "L'assistance IA sera de nouveau disponible le {{date}}, au renouvellement de votre forfait mensuel.",
+      "bodyResets": "Votre quota gratuit sera renouvelé le {{date}}. Ajoutez des crédits pour continuer aujourd’hui.",
+      "bodyWait": "L’assistance IA sera de nouveau disponible au renouvellement de votre quota mensuel.",
+      "bodyWaitResets": "L’assistance IA sera de nouveau disponible le {{date}}, au renouvellement de votre quota mensuel.",
       "meterLabel": "Crédits IA ce mois-ci",
       "remaining": "{{remaining}} sur {{limit}} restants",
       "cta": "Acheter des crédits IA",
@@ -3324,14 +3619,14 @@
   "signatureRequest": {
     "title": "Documents signés",
     "noSignedVersions": "Il n'existe aucune version signée de ce document",
-    "operatorSection": "Opérateur (signataire requis)",
+    "operatorSection": "Opérateur (signataire sollicité)",
     "assignToMe": "Me l'assigner",
     "operatorPlaceholder": "Sélectionner un opérateur",
     "assignLater": "Assigner plus tard",
     "operatorChannelLabel": "Canal de signature de l'opérateur",
     "onDeviceUnavailableHint": "Disponible lorsqu'au moins un signataire patient signe sur cet appareil.",
     "operatorChannelReverted": "Le canal de signature de l'opérateur est revenu à {{channel}} — aucun signataire patient ne signe sur cet appareil.",
-    "signersSection": "Signataires patient",
+    "signersSection": "Signataires du patient",
     "signerPlaceholder": "Sélectionner un signataire",
     "channelLabel": "Canal de signature",
     "viaSms": "Par SMS",
@@ -3345,77 +3640,77 @@
     "requestSignature": "Demander la signature",
     "close": "Fermer",
     "viaQr": "Via QR",
-    "qrTitle": "Scan to sign",
-    "qrCaption": "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCaptionNamed": "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    "qrCodeLabel": "QR code to open the signature request",
-    "qrExpiresAt": "Expires at {{time}}",
-    "qrExpiresOn": "Expires {{dateTime}}",
-    "qrDone": "Done",
-    "qrStepCount": "{{current}} of {{total}}",
-    "qrPrevious": "Previous",
-    "qrNext": "Next",
-    "qrPending": "Creating the signing link…",
-    "qrMissing": "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    "signaturesLoading": "Loading signatures…",
-    "signaturesLoaded": "Signatures loaded.",
-    "requestDescription": "Choose who signs and how each person receives the request.",
+    "qrTitle": "Scannez pour signer",
+    "qrCaption": "Demandez au patient de scanner ce code avec l’appareil photo de son téléphone pour ouvrir le document et le signer.",
+    "qrCaptionNamed": "Demandez à {{name}} de scanner ce code avec l’appareil photo de son téléphone pour ouvrir le document et le signer.",
+    "qrCodeLabel": "Code QR pour ouvrir la demande de signature",
+    "qrExpiresAt": "Expire à {{time}}",
+    "qrExpiresOn": "Expire le {{dateTime}}",
+    "qrDone": "Terminé",
+    "qrStepCount": "{{current}} sur {{total}}",
+    "qrPrevious": "Précédent",
+    "qrNext": "Suivant",
+    "qrPending": "Création du lien de signature…",
+    "qrMissing": "Aucun code QR n’a été reçu pour {{name}}. Fermez cette fenêtre et renvoyez la demande, ou choisissez un autre canal.",
+    "signaturesLoading": "Chargement des signatures…",
+    "signaturesLoaded": "Signatures chargées.",
+    "requestDescription": "Choisissez les signataires et le mode de réception de la demande pour chacun.",
     "legalLevelSimple": "Simple",
-    "legalLevelAdvanced": "Advanced",
-    "signatureActions": "Actions for the signature of {{date}}",
-    "viewSignature": "View",
-    "downloadSignature": "Download",
-    "downloadFull": "Full version",
-    "downloadAnonymised": "Anonymised version",
-    "shareSignature": "Share",
-    "shareLink": "Share link",
-    "deleteSignature": "Delete",
-    "deleteSignatureConfirm": "Do you really want to delete this signed document?",
-    "signatureDeleted": "Signature deleted.",
+    "legalLevelAdvanced": "Avancée",
+    "signatureActions": "Actions pour la signature du {{date}}",
+    "viewSignature": "Afficher",
+    "downloadSignature": "Télécharger",
+    "downloadFull": "Version complète",
+    "downloadAnonymised": "Version anonymisée",
+    "shareSignature": "Partager",
+    "shareLink": "Partager le lien",
+    "deleteSignature": "Supprimer",
+    "deleteSignatureConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce document signé ?",
+    "signatureDeleted": "Signature supprimée.",
     "signedVersions": "Versions signées",
     "columnDate": "Date",
     "columnSignatureType": "Type de signature",
     "columnActions": "Actions",
     "signedAt": "{{weekday}} {{date}} à {{time}}",
-    "operatorChannelChanged": "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    "signerChannelChanged": "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    "requiredTitle": "Documents to sign",
-    "requiredDescription": "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    "requiredLoading": "Loading documents to sign…",
-    "requiredLoaded": "Documents to sign loaded.",
-    "requiredDocumentsHeading": "Documents to sign ({{count}})",
-    "requiredAnamnesisHeading": "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
-    "assignAllToMe": "Me l'assigner",
-    "itemOperatorLabel": "Operator for {{name}}",
+    "operatorChannelChanged": "Le canal d’envoi à l’opérateur a été remplacé par {{channel}}.",
+    "signerChannelChanged": "Le canal d’envoi à {{name}} a été remplacé par {{channel}}.",
+    "requiredTitle": "Documents à signer",
+    "requiredDescription": "Demandez au patient de signer tous les documents et questionnaires d’anamnèse en attente en une seule demande.",
+    "requiredLoading": "Chargement des documents à signer…",
+    "requiredLoaded": "Documents à signer chargés.",
+    "requiredDocumentsHeading": "Documents à signer ({{count}})",
+    "requiredAnamnesisHeading": "Questionnaires d’anamnèse à compléter ({{count}})",
+    "assignAllToMe": "M’attribuer les documents",
+    "itemOperatorLabel": "Opérateur pour {{name}}",
     "itemOperatorChannelLabel": "Canal de signature de l'opérateur pour {{name}}",
-    "assignLaterNote": "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    "operatorChannelNote": "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    "secondSigneeUnavailableDocuments": "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    "minorSignerWarning": "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    "outcomeLinkSentTitle": "Secure link sent",
-    "outcomeLinkSentDescription": "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    "outcomeAllSignedTitle": "All documents signed",
-    "outcomeAllSignedDescription": "There is nothing left for this patient to sign.",
-    "outcomeCreditsTitle": "Electronic signature documents used up",
-    "outcomeCreditsDescription": "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    "buyMoreSignatures": "Buy more documents",
-    "addSignatory": "Add signatory",
-    "outcomeCancel": "Cancel",
-    "requiredLinkSentTitle": "Documents sent to the patient",
-    "requiredLinkSentDescription": "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    "secondSigneeUnavailablePatient": "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    "secondSigneeUnavailableChannel": "A second signee is available only when signing on this device.",
-    "secondSigneeLabel": "Second signee",
-    "secondSigneeCleared": "The second signee was removed.",
-    "secondSigneeSameAsPrimary": "The second signee must be different from the main signer.",
-    "secondSigneeUnknown": "The selected second signee is no longer available.",
-    "secondSigneeMissingPhone": "The second signee has no phone number: update their contact details or choose another signature channel.",
-    "secondSigneeMissingEmail": "The second signee has no e-mail address: update their contact details or choose another signature channel."
+    "assignLaterNote": "Les éléments laissés sur « Assigner plus tard » doivent être attribués manuellement à un opérateur dans la gestion des signatures des opérateurs.",
+    "operatorChannelNote": "Chaque opérateur reçoit sa demande de signature par e-mail ou SMS, selon ses propres paramètres.",
+    "secondSigneeUnavailableAnamnesis": "Un second signataire n’est pas disponible : les questionnaires d’anamnèse ne peuvent pas comporter une seconde signature.",
+    "secondSigneeUnavailableDocuments": "Un second signataire n’est pas disponible : certains documents n’ont pas de champ pour une seconde signature.",
+    "minorSignerWarning": "Le patient sélectionné a moins de 18 ans. Vérifiez si un second signataire est nécessaire.",
+    "outcomeLinkSentTitle": "Lien sécurisé envoyé",
+    "outcomeLinkSentDescription": "Nous avons envoyé un lien de signature. Le signataire peut compléter et signer les documents électroniquement depuis son téléphone ou tout autre appareil.",
+    "outcomeAllSignedTitle": "Tous les documents sont signés",
+    "outcomeAllSignedDescription": "Il ne reste aucun document à signer pour ce patient.",
+    "outcomeCreditsTitle": "Quota de documents avec signature électronique épuisé",
+    "outcomeCreditsDescription": "Votre cabinet a utilisé tout son quota de documents avec signature électronique. Les patients ne peuvent donc plus signer de nouveaux documents électroniquement.",
+    "buyMoreSignatures": "Acheter des documents supplémentaires",
+    "addSignatory": "Ajouter un signataire",
+    "outcomeCancel": "Annuler",
+    "requiredLinkSentTitle": "Documents envoyés au patient",
+    "requiredLinkSentDescription": "Nous avons envoyé un lien au patient. Il lui permet de remplir et de signer chaque document électroniquement depuis son téléphone ou tout autre appareil.",
+    "secondSigneeUnavailablePatient": "Un second signataire n’est pas disponible : le patient est le signataire. Sélectionnez d’abord l’un de ses signataires comme signataire principal.",
+    "secondSigneeUnavailableChannel": "Un second signataire est disponible uniquement lorsque la signature se fait sur cet appareil.",
+    "secondSigneeLabel": "Second signataire",
+    "secondSigneeCleared": "Le second signataire a été retiré.",
+    "secondSigneeSameAsPrimary": "Le second signataire doit être différent du signataire principal.",
+    "secondSigneeUnknown": "Le second signataire sélectionné n’est plus disponible.",
+    "secondSigneeMissingPhone": "Le second signataire n’a pas de numéro de téléphone : mettez à jour ses coordonnées ou choisissez un autre canal de signature.",
+    "secondSigneeMissingEmail": "Le second signataire n’a pas d’adresse e-mail : mettez à jour ses coordonnées ou choisissez un autre canal de signature."
   },
   "toothScheme": {
     "ariaLabel": "Schéma dentaire",
-    "legendLabel": "Légende des conditions",
+    "legendLabel": "Légende des observations",
     "legendStatusLabel": "Statut",
     "view": {
       "side": "Vue latérale",
@@ -3434,9 +3729,9 @@
       "general": "Bouche entière"
     },
     "dentition": {
-      "permanent": "Dentition permanente",
-      "primary": "Dentition temporaire",
-      "mixed": "Dentition mixte"
+      "permanent": "Denture permanente",
+      "primary": "Denture temporaire",
+      "mixed": "Denture mixte"
     },
     "options": {
       "label": "Options du schéma",
@@ -3454,16 +3749,16 @@
     },
     "condition": {
       "caries": "Carie",
-      "filled": "Obturé",
-      "crowned": "Couronné",
-      "missing": "Absent",
+      "filled": "Obturée",
+      "crowned": "Couronnée",
+      "missing": "Absente",
       "implant": "Implant",
       "rootCanal": "Traitement canalaire",
       "temporaryCrown": "Couronne provisoire",
       "bridge": "Bridge",
       "destroyed": "Racine résiduelle",
       "implantExtraction": "Explantation",
-      "stub": "Moignon",
+      "stub": "Pilier implantaire",
       "pin": "Tenon",
       "rootAmputation": "Apicectomie",
       "anchorage": "Attachement de prothèse",
@@ -3515,17 +3810,18 @@
     "radiographBadge_other": "{{count}} radiographies"
   },
   "toothFindingPalette": {
-    "ariaLabel": "Constatations dentaires",
+    "ariaLabel": "Observations dentaires",
     "statusLabel": "Statut",
-    "empty": "Aucune constatation disponible",
+    "empty": "Aucune observation disponible",
     "group": {
+      "all": "Toutes les observations",
       "decay": "Carie et restauration",
       "prosthetics": "Prothèse",
       "endodontics": "Endodontie",
       "periodontics": "Parodontologie",
       "orthodontics": "Orthodontie et appareils",
       "diagnosis": "État dentaire et imagerie",
-      "custom": "Constatations du cabinet"
+      "custom": "Observations du cabinet"
     }
   },
   "privacyLock": {
@@ -3691,7 +3987,7 @@
     "crlOutOfRange": "LCC en dehors de la fenêtre de datation de 45–84 mm",
     "result": {
       "dueDateLabel": "Date prévue d’accouchement",
-      "gestationLabel": "Âge gestationnel aujourd’hui",
+      "gestationLabel": "Âge gestationnel",
       "trimesterLabel": "Trimestre",
       "gestation": "{{weeks}} sem {{days}} j"
     },
@@ -3720,13 +4016,13 @@
     },
     "age_one": "{{count}} an",
     "age_other": "{{count}} ans",
-    "age_zero": "{{count}} ans",
+    "age_zero": "{{count}} an",
     "age_two": "{{count}} ans",
     "age_few": "{{count}} ans",
     "age_many": "{{count}} ans",
     "minorBadge": "Mineur",
     "optionLabel": "{{name}}, {{relationship}}",
-    "empty": "Aucune personne à charge liée à votre compte pour le moment.",
+    "empty": "Aucune personne à charge n’est encore liée à votre compte.",
     "selectPrompt": "Sélectionnez une personne pour continuer.",
     "loadingLabel": "Chargement des personnes que vous pouvez enregistrer…",
     "disabledReason": {
@@ -3736,7 +4032,7 @@
   },
   "documentScanner": {
     "regionLabel": "Capture du document",
-    "videoLabel": "Aperçu en direct de la caméra de votre document",
+    "videoLabel": "Aperçu vidéo du document",
     "previewAlt": "Image du document capturé",
     "useCamera": "Utiliser la caméra",
     "capture": "Capturer le document",
@@ -3798,17 +4094,17 @@
     "timeSecondsOnly": "{{seconds}} s",
     "minutesRemaining_one": "{{count}} minute restante",
     "minutesRemaining_other": "{{count}} minutes restantes",
-    "minutesRemaining_zero": "{{count}} minutes restantes",
+    "minutesRemaining_zero": "{{count}} minute restante",
     "minutesRemaining_two": "{{count}} minutes restantes",
     "minutesRemaining_few": "{{count}} minutes restantes",
     "minutesRemaining_many": "{{count}} minutes restantes",
     "secondsRemaining_one": "{{count}} seconde restante",
     "secondsRemaining_other": "{{count}} secondes restantes",
-    "secondsRemaining_zero": "{{count}} secondes restantes",
+    "secondsRemaining_zero": "{{count}} seconde restante",
     "secondsRemaining_two": "{{count}} secondes restantes",
     "secondsRemaining_few": "{{count}} secondes restantes",
     "secondsRemaining_many": "{{count}} secondes restantes",
-    "warning": "Votre session est sur le point d’expirer. Terminez rapidement.",
+    "warning": "Votre session est sur le point d’expirer. Veuillez terminer l’enregistrement rapidement.",
     "expired": "Votre session d'enregistrement a expiré.",
     "expiredAnnouncement": "Session expirée.",
     "restart": "Recommencer l'enregistrement",
@@ -3861,7 +4157,7 @@
     "eddDate": "Date prévue d’accouchement",
     "asOfDate": "Date d’évaluation",
     "asOfDateHint": "Quand effectuer le calcul — aujourd’hui par défaut ; indiquez une date future pour projeter à l’avance.",
-    "gestationLabel": "Âge gestationnel aujourd’hui",
+    "gestationLabel": "Âge gestationnel",
     "trimesterLabel": "Trimestre",
     "gestation": "{{weeks}} sem {{days}} j",
     "milestonesLabel": "Étapes",
@@ -3957,11 +4253,11 @@
       "ogtt-high": "Hyperglycémie provoquée par voie orale (75 g) — haut risque",
       "ogtt-medium": "Hyperglycémie provoquée par voie orale (75 g)",
       "growth": "Échographie de croissance",
-      "gbs": "Prélèvement vaginal pour streptocoque du groupe B",
+      "gbs": "Prélèvement pour le dépistage du streptocoque du groupe B",
       "anti-d": "Prophylaxie anti-D",
       "term": "À terme (37 sem)",
       "edd": "Date prévue d’accouchement estimée (40 sem)",
-      "surveillance": "Surveillance échographique renforcée — toutes les {{everyWeeks}} semaines à partir de {{fromWeek}}sem",
+      "surveillance": "Surveillance échographique renforcée : toutes les {{everyWeeks}} semaines à partir de la semaine {{fromWeek}}",
       "birth": "Fenêtre d’accouchement programmé"
     },
     "source": {
@@ -4024,12 +4320,12 @@
       "intermediate": "Intermédiaire (7) — le succès du déclenchement est moins prévisible ; pesez les facteurs cliniques.",
       "favourable": "Col favorable (≥8) — le déclenchement a de fortes chances de réussir."
     },
-    "empty": "Renseignez les cinq paramètres pour évaluer la favorabilité du col."
+    "empty": "Renseignez les cinq paramètres pour évaluer si le col est favorable."
   },
   "hcgDoubling": {
-    "hcg1": "Première β-hCG",
+    "hcg1": "Premier dosage de β-hCG",
     "date1": "Premier prélèvement",
-    "hcg2": "Deuxième β-hCG",
+    "hcg2": "Deuxième dosage de β-hCG",
     "date2": "Deuxième prélèvement",
     "units": "mIU/mL",
     "doublingLabel": "Temps de doublement",
@@ -4042,7 +4338,7 @@
       "rising-slow": "Augmentation lente",
       "plateau-falling": "Plateau / baisse"
     },
-    "disclaimer": "Une grossesse intra-utérine précoce normale augmente de ≥35 % en 48 h (Barnhart 2004). Aide à la décision uniquement — à interpréter avec l’échographie et le contexte clinique.",
+    "disclaimer": "Une augmentation de la β-hCG de 35 % en 48 h constitue un seuil prudent utilisé pour évaluer une grossesse précoce potentiellement viable (Seeber 2006). Aide à la décision uniquement ; à interpréter avec l’échographie et le contexte clinique.",
     "empty": "Saisissez deux valeurs de β-hCG datées pour évaluer la tendance."
   },
   "fetalWeight": {
@@ -4095,7 +4391,7 @@
       "within": "Dans l’intervalle recommandé",
       "above": "Au-dessus de l’intervalle recommandé"
     },
-    "noGuideline": "L’IOM ne publie aucun intervalle de prise de poids pour ce cas (triplés, ou jumeaux avec insuffisance pondérale) — assurez une surveillance clinique.",
+    "noGuideline": "L’IOM ne définit pas de fourchette de prise de poids dans ce cas : grossesse triple ou grossesse gémellaire chez une femme en insuffisance pondérale avant la grossesse. Un suivi clinique est nécessaire.",
     "disclaimer": "D’après les intervalles IOM (2009) pour une grossesse unique. À titre indicatif uniquement — ne remplace pas le jugement clinique.",
     "disclaimerMultiple": "D’après les intervalles IOM (2009) pour les grossesses gémellaires, calculés au prorata pour l’estimation à ce jour (l’IOM ne donne pas de taux hebdomadaire). À titre indicatif uniquement — ne remplace pas le jugement clinique.",
     "empty": "Saisissez la taille, les poids et l’âge gestationnel pour évaluer la prise de poids."
@@ -4129,6 +4425,7 @@
     "empty": "Saisissez une valeur à convertir."
   },
   "signDocument": {
+    "signedByOnBehalf": "Signé par {{signer}} au nom de {{subject}}",
     "regionLabel": "Vérifier et signer le document",
     "regionLabelNamed": "Vérifier et signer : {{title}}",
     "documentLabel": "Document à signer",
@@ -4155,7 +4452,7 @@
     "pinnedAnnounce": "{{tool}} ajouté aux favoris",
     "unpinnedAnnounce": "{{tool}} retiré des favoris",
     "reorderAnnounce": "{{tool}} déplacé en position {{to}} sur {{total}}",
-    "railLabel": "Salle de contrôle",
+    "railLabel": "Centre de contrôle",
     "close": "Fermer"
   },
   "transcriptPanel": {
@@ -4212,7 +4509,7 @@
     "panelLabel": "Panneau {{tool}}",
     "resizePanel": "Redimensionner le panneau de l'outil",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "toolWithCount_zero": "{{tool}}, {{count}} mises à jour",
+    "toolWithCount_zero": "{{tool}}, {{count}} mise à jour",
     "toolWithCount_one": "{{tool}}, {{count}} mise à jour",
     "toolWithCount_two": "{{tool}}, {{count}} mises à jour",
     "toolWithCount_few": "{{tool}}, {{count}} mises à jour",
@@ -4230,27 +4527,27 @@
     }
   },
   "productHubTray": {
-    "triggerLabel_zero": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_one": "What's new, {{count}} unseen update",
-    "triggerLabel_two": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_few": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_many": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabel_other": "What's new, {{count}} unseen updates",
-    "triggerLabelNone": "What's new",
+    "triggerLabel_zero": "Nouveautés, {{count}} mise à jour non consultée",
+    "triggerLabel_one": "Nouveautés, {{count}} mise à jour non consultée",
+    "triggerLabel_two": "Nouveautés, {{count}} mises à jour non consultées",
+    "triggerLabel_few": "Nouveautés, {{count}} mises à jour non consultées",
+    "triggerLabel_many": "Nouveautés, {{count}} mises à jour non consultées",
+    "triggerLabel_other": "Nouveautés, {{count}} mises à jour non consultées",
+    "triggerLabelNone": "Nouveautés",
     "badgeCountOverflow": "99+",
-    "panelTitle": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "opensInNewTab": "(opens in a new tab)",
-    "unseenLabel": ", new",
-    "dismiss": "Dismiss update",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "panelTitle": "Nouveautés",
+    "openHub": "Ouvrir dans Product Hub",
+    "opensInNewTab": "(s’ouvre dans un nouvel onglet)",
+    "unseenLabel": ", nouveau",
+    "dismiss": "Masquer la nouveauté",
+    "emptyTitle": "Aucune nouveauté produit pour le moment",
+    "emptyDescription": "Les nouvelles versions et améliorations apparaîtront ici."
   },
   "productHubPanel": {
-    "title": "What's new",
-    "openHub": "Open in Product Hub",
-    "emptyTitle": "No product updates yet",
-    "emptyDescription": "New releases and improvements will appear here."
+    "title": "Nouveautés",
+    "openHub": "Ouvrir dans Product Hub",
+    "emptyTitle": "Aucune nouveauté produit pour le moment",
+    "emptyDescription": "Les nouvelles versions et améliorations apparaîtront ici."
   },
   "languages": {
     "en": "anglais",
@@ -4304,13 +4601,13 @@
       "orientation": "Disposition",
       "orientationColumns": "Colonnes",
       "orientationTimeline": "Chronologie",
-      "careDescription": "Description des soins",
+      "careDescription": "Description de la prestation",
       "careOff": "Désactivée",
       "careName": "Nom",
       "careCode": "Code",
       "careNameCode": "Nom et code",
       "colorBy": "Couleur selon",
-      "colorByCare": "Soin",
+      "colorByCare": "Prestation",
       "colorByOperator": "Opérateur",
       "colorByChair": "Fauteuil",
       "monthNote": "Les colonnes, la disposition, la précision des créneaux et la plage horaire s’appliquent aux vues Jour et Semaine — la vue Mois affiche le calendrier simple."
@@ -4345,7 +4642,7 @@
       "chair": "Fauteuil",
       "status": "Statut",
       "color": "Couleur",
-      "care": "Soin",
+      "care": "Prestation",
       "billable": "À facturer",
       "dob": "Date de naissance",
       "phone": "Téléphone",
@@ -4386,7 +4683,7 @@
       "planLine": "Plan n° {{number}} · {{name}}",
       "phasesScheduled": "Phases : {{phases}}",
       "priceListLine": "Grille tarifaire",
-      "patientAge": "({{n}} ans)",
+      "patientAge": "(âge en années : {{n}})",
       "anamnesisYes": "Oui",
       "anamnesisNo": "Non",
       "anamnesisTitle": "Anamnèse à vérifier",
@@ -4406,6 +4703,7 @@
       "signingRequestedReadout": "Signature demandée par {{channel}}",
       "sectionBooking": "Réservation en ligne",
       "bookedAt": "Réservé le",
+      "createdBy": "Créé par",
       "bookingNote": "Note du patient",
       "historyAction": "Historique des modifications",
       "historyTitle": "Historique des modifications",
@@ -4442,10 +4740,10 @@
       "aesMissing": "Signature électronique avancée non configurée",
       "hoverBilling": "Facturation",
       "hoverUnpaidHeading": "{{amount}} à encaisser",
-      "hoverUnpaidFact": "Solde impayé total de ce patient",
+      "hoverUnpaidFact": "Solde impayé de ce patient",
       "hoverBillableHeading": "{{amount}} à facturer",
       "hoverBillableFact": "Soins réalisés pour ce patient et pas encore facturés",
-      "hoverPaidOnlineHeading": "{{amount}} payés en ligne",
+      "hoverPaidOnlineHeading": "Payé en ligne : {{amount}}",
       "hoverPaidOnlineFact": "Payé lors de la réservation en ligne du patient",
       "hoverAnamnesisExpiredFact": "Renouvelez le questionnaire avant le traitement",
       "seriesRule": "{{frequency}} · {{count}} fois",
@@ -4459,9 +4757,6 @@
         "edited": "Modifié",
         "deleted": "Supprimé",
         "confirmedByPatient": "Confirmé par le patient",
-        "movedDetail": "{{from}} → {{to}}",
-        "resizedDetail": "{{from}} min → {{to}} min",
-        "statusDetail": "{{from}} → {{to}}",
         "editedDetail": "Modifié : {{fields}}",
         "fields": {
           "patient": "Patient",
@@ -4471,8 +4766,24 @@
           "chair": "Fauteuil",
           "colour": "Couleur",
           "time": "Heure",
-          "duration": "Durée"
-        }
+          "duration": "Durée",
+          "status": "Statut"
+        },
+        "changed": {
+          "patient": "Patient modifié",
+          "type": "Type modifié",
+          "care": "Prestation modifiée",
+          "operator": "Opérateur modifié",
+          "chair": "Fauteuil modifié",
+          "colour": "Couleur modifiée"
+        },
+        "changesLabel": "Ce qui a changé",
+        "changeFromTo": "{{field}} : de {{from}} à {{to}}",
+        "changeSet": "{{field}} : valeur définie sur {{to}}",
+        "changeCleared": "{{field}} : valeur effacée, auparavant {{from}}",
+        "notSet": "Non spécifié",
+        "minutes": "{{n}} min",
+        "notRecorded": "Le détail de la modification n’a pas été enregistré."
       }
     },
     "task": {
@@ -4526,7 +4837,7 @@
       "groupMemo": "Rappels",
       "chipAll": "Tout",
       "chipNoAppointment": "Sans rendez-vous",
-      "chipScheduledOver30": "RDV > 30 j",
+      "chipScheduledOver30": "Rendez-vous datant de plus de 30 jours",
       "chipWaitingOver30": "En liste > 30 j",
       "chipCount": "{{view}} : {{n}}",
       "filtersApplied": "Filtres appliqués : {{n}}",
@@ -4635,7 +4946,7 @@
       "duplicate": "Dupliquer",
       "save": "Enregistrer",
       "actionsLabel": "Actions du rendez-vous",
-      "cares": "Soins liés",
+      "cares": "Prestations liées",
       "linkCareLocked": "Défini à la création du rendez-vous",
       "linkPlanDisabled": "Aucun plan de soins ouvert avec des prestations à réaliser",
       "plan": "Plan de soins",
@@ -4662,8 +4973,8 @@
       "chairBusy": "Le fauteuil choisi est occupé à cet horaire.",
       "operatorBusy": "L’opérateur choisi est occupé à cet horaire.",
       "operatorAbsent": "L’opérateur choisi est absent à la date du rendez-vous.",
-      "careRestrictedResourceHint": "non prévu pour ce soin",
-      "careRestrictionConflict": "Aucun opérateur/fauteuil commun aux soins sélectionnés",
+      "careRestrictedResourceHint": "non autorisé pour cette prestation",
+      "careRestrictionConflict": "Aucun opérateur ou fauteuil commun aux prestations sélectionnées",
       "reminderDisabled": "(désactivé)",
       "priceListAllPhases": "Toutes les phases",
       "priceListBilled": "Action non autorisée : cette prestation a déjà été facturée.",
@@ -4692,10 +5003,10 @@
       "signMode_one": "Signature de {{count}} document obligatoire",
       "signMode_many": "Signature de {{count}} documents obligatoires",
       "signMode_other": "Signature de {{count}} documents obligatoires",
-      "devicesRequired_zero": "Nécessite {{count}} dispositifs",
+      "devicesRequired_zero": "Nécessite {{count}} dispositif",
       "devicesRequired_two": "Nécessite {{count}} dispositifs",
       "devicesRequired_few": "Nécessite {{count}} dispositifs",
-      "signMode_zero": "Signature de {{count}} documents obligatoires",
+      "signMode_zero": "Signature de {{count}} document obligatoire",
       "signMode_two": "Signature de {{count}} documents obligatoires",
       "signMode_few": "Signature de {{count}} documents obligatoires"
     },
@@ -4765,7 +5076,7 @@
       "noResultsClosed": "Le cabinet est fermé sur toute la période.",
       "capNote": "Affichage des 20 premiers créneaux",
       "showInCalendar": "Afficher dans l’agenda",
-      "freeOptions_zero": "{{count}} options",
+      "freeOptions_zero": "{{count}} option",
       "freeOptions_one": "{{count}} option",
       "freeOptions_two": "{{count}} options",
       "freeOptions_few": "{{count}} options",
@@ -4825,7 +5136,7 @@
       "quickView": "Vue rapide",
       "quickViewAll": "Tout",
       "quickViewNoAppointment": "Sans rendez-vous",
-      "quickViewScheduledOver30": "Planifié il y a plus de 30 jours",
+      "quickViewScheduledOver30": "Date du rendez-vous datant de plus de 30 jours",
       "quickViewWaitingOver30": "En attente depuis plus de 30 jours",
       "typeAll": "Tous",
       "typeBooking": "Réservations",
@@ -4866,7 +5177,7 @@
       "columns": {
         "time": "Heure",
         "patient": "Patient",
-        "cares": "Soins",
+        "cares": "Prestations",
         "chair": "Fauteuil",
         "operator": "Opérateur",
         "allocation": "Fauteuil · Opérateur",
@@ -4910,22 +5221,22 @@
         "resetFiltersCount_one": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actif",
         "resetFiltersCount_many": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actifs",
         "resetFiltersCount_other": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actifs",
-        "waitingListCount_zero": "Liste d’attente — {{count}} entrées",
+        "waitingListCount_zero": "Liste d’attente — {{count}} entrée",
         "waitingListCount_two": "Liste d’attente — {{count}} entrées",
         "waitingListCount_few": "Liste d’attente — {{count}} entrées",
-        "onlineBookingsCount_zero": "Réservations en ligne — {{count}} réservations à vérifier",
+        "onlineBookingsCount_zero": "Réservations en ligne — {{count}} réservation à vérifier",
         "onlineBookingsCount_two": "Réservations en ligne — {{count}} réservations à vérifier",
         "onlineBookingsCount_few": "Réservations en ligne — {{count}} réservations à vérifier",
-        "chairsCount_zero": "Fauteuils — {{count}} sélectionnés",
+        "chairsCount_zero": "Fauteuils — {{count}} sélectionné",
         "chairsCount_two": "Fauteuils — {{count}} sélectionnés",
         "chairsCount_few": "Fauteuils — {{count}} sélectionnés",
-        "operatorsCount_zero": "Opérateurs — {{count}} sélectionnés",
+        "operatorsCount_zero": "Opérateurs — {{count}} sélectionné",
         "operatorsCount_two": "Opérateurs — {{count}} sélectionnés",
         "operatorsCount_few": "Opérateurs — {{count}} sélectionnés",
-        "resetFiltersCount_zero": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actifs",
+        "resetFiltersCount_zero": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actif",
         "resetFiltersCount_two": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actifs",
         "resetFiltersCount_few": "Réinitialiser les filtres — {{count}} actifs",
-        "backlogCount": "À compléter — {{n}} à compléter"
+        "backlogCount": "À compléter : {{n}}"
       },
       "view": {
         "menuLabel": "Vue de l’agenda — {{view}}",
@@ -5031,13 +5342,13 @@
         "seriesDeleted_one": "{{count}} rendez-vous supprimé",
         "seriesDeleted_many": "{{count}} rendez-vous supprimés",
         "seriesDeleted_other": "{{count}} rendez-vous supprimés",
-        "signRequested_zero": "Signature de {{count}} documents obligatoires demandée par {{channel}}",
+        "signRequested_zero": "Signature de {{count}} document obligatoire demandée par {{channel}}",
         "signRequested_two": "Signature de {{count}} documents obligatoires demandée par {{channel}}",
         "signRequested_few": "Signature de {{count}} documents obligatoires demandée par {{channel}}",
         "seriesEdited_zero": "Modifications appliquées à {{count}} rendez-vous",
         "seriesEdited_two": "Modifications appliquées à {{count}} rendez-vous",
         "seriesEdited_few": "Modifications appliquées à {{count}} rendez-vous",
-        "seriesDeleted_zero": "{{count}} rendez-vous supprimés",
+        "seriesDeleted_zero": "{{count}} rendez-vous supprimé",
         "seriesDeleted_two": "{{count}} rendez-vous supprimés",
         "seriesDeleted_few": "{{count}} rendez-vous supprimés"
       },