@alfadocs/ui-kit 1.51.0 → 1.53.0

package/dist/i18n/locales/de.js

@@ -1,4 +1,51 @@
 const e = {
+  productLockup: {
+    makerLabel: "{{name}} von Alfadocs",
+    attribution: "<text>von</text> <brand/>"
+  },
+  radiographPanel: {
+    kind: {
+      other: "Sonstige",
+      panoramic: "Panoramaaufnahme",
+      bitewing: "Bissflügelaufnahme",
+      periapical: "Periapikalaufnahme"
+    },
+    upload: {
+      submit: "Hochladen",
+      notePlaceholder: "Zum Beispiel Routinekontrolle oder apikale Läsion",
+      note: "Notiz (optional)",
+      date: "Aufnahmedatum",
+      file: "Bilddatei"
+    },
+    noTooth: {
+      body: "Wählen Sie einen Zahn im Zahnschema aus, um seine Röntgenaufnahmen anzuzeigen.",
+      title: "Kein Zahn ausgewählt"
+    },
+    history: {
+      delete: "Röntgenaufnahme {{film}} löschen",
+      compareAdd: "{{film}} zum Vergleich auswählen",
+      compareRemove: "{{film}} aus dem Vergleich entfernen",
+      view: "Röntgenaufnahme {{film}} anzeigen",
+      emptyBody: "Laden Sie die erste Röntgenaufnahme für diesen Zahn hoch.",
+      emptyTitle: "Noch keine Röntgenaufnahmen",
+      compare: "Vergleichen",
+      sortOldest: "Älteste zuerst",
+      sortNewest: "Neueste zuerst",
+      range: "Zeitraum"
+    },
+    toothLabel: "Zahn {{id}}",
+    title: "Bildgebung",
+    viewer: {
+      zoomIn: "Vergrößern",
+      zoomOut: "Verkleinern",
+      next: "Nächste Röntgenaufnahme",
+      position: "{{current}} / {{total}}",
+      prev: "Vorherige Röntgenaufnahme",
+      title: "{{tooth}}: Röntgenaufnahme",
+      compareTitle: "{{tooth}}: Vergleich"
+    }
+  },
+  auth: { continueWithAlfadocs: "Weiter mit Alfadocs" },
   infoTip: {
     triggerLabel: "Weitere Informationen"
   },
@@ -6,7 +53,7 @@ const e = {
     dismiss: "Nicht mehr anzeigen",
     included: {
       eyebrow: "KI-Unterstützung",
-      heading: "In Ihrem Plan enthalten",
+      heading: "In Ihrem Tarif enthalten",
       body: "KI-Funktionen werden während dieser Testphase ohne zusätzliche Kosten bereitgestellt.",
       allowance: "{{remaining}} von {{limit}} KI-Aktionen in diesem Monat",
       resetsOn: "Verlängert sich am {{date}}",
@@ -14,9 +61,9 @@ const e = {
     },
     bundles: {
       eyebrow: "KI-Guthaben",
-      headingWithAllowance: "{{remaining}} von {{limit}} Guthaben",
-      body: "Der kostenlose Tarif umfasst {{limit}} Aktionen pro Monat. Wählen Sie ein Guthabenpaket, um ohne Limit fortzufahren.",
-      bodyGeneric: "Wählen Sie ein Guthabenpaket, um ohne Limit fortzufahren.",
+      headingWithAllowance: "{{remaining}} von {{limit}} Guthabeneinheiten",
+      body: "Im kostenlosen Tarif liegt das monatliche Aktionslimit bei {{limit}}. Wählen Sie ein Guthabenpaket, um die KI-Funktionen weiter zu nutzen.",
+      bodyGeneric: "Wählen Sie ein Guthabenpaket, um die KI-Funktionen weiter zu nutzen.",
       viewBundles: "Pakete ansehen",
       seeCosts: "Was jede Aktion kostet"
     }
@@ -32,7 +79,7 @@ const e = {
     },
     band: {
       far: "Ferne",
-      intermediate: "Intermediär",
+      intermediate: "Zwischenbereich",
       near: "Nähe"
     },
     column: {
@@ -52,7 +99,7 @@ const e = {
     },
     lensType: {
       label: "Glastyp",
-      "single-vision": "Einstärken",
+      "single-vision": "Einstärkenglas",
       bifocal: "Bifokal",
       progressive: "Gleitsicht"
     },
@@ -104,15 +151,15 @@ const e = {
     empty: "—"
   },
   fieldArray: {
-    removeItem: "Remove"
+    removeItem: "Entfernen"
   },
   connectionStatus: {
-    statusConnected: "Connected",
-    statusDisconnected: "Disconnected",
-    statusPending: "Pending",
-    statusError: "Error",
-    connect: "Connect",
-    disconnect: "Disconnect"
+    statusConnected: "Verbunden",
+    statusDisconnected: "Nicht verbunden",
+    statusPending: "Ausstehend",
+    statusError: "Fehler",
+    connect: "Verbinden",
+    disconnect: "Trennen"
   },
   workflowStatus: {
     label: "Workflow",
@@ -124,26 +171,26 @@ const e = {
   },
   positionGrid: {
     groupLabel: "Position",
-    topStart: "Top start",
-    top: "Top",
-    topEnd: "Top end",
-    start: "Start",
-    center: "Center",
-    end: "End",
-    bottomStart: "Bottom start",
-    bottom: "Bottom",
-    bottomEnd: "Bottom end"
+    topStart: "Oben am Anfang",
+    top: "Oben",
+    topEnd: "Oben am Ende",
+    start: "Anfang",
+    center: "Mitte",
+    end: "Ende",
+    bottomStart: "Unten am Anfang",
+    bottom: "Unten",
+    bottomEnd: "Unten am Ende"
   },
   iconPicker: {
-    search: "Search icons",
-    noResults: "No icons found",
-    trigger: "Choose icon"
+    search: "Symbole suchen",
+    noResults: "Keine Symbole gefunden",
+    trigger: "Symbol auswählen"
   },
   imageCropper: {
-    cropRegion: "Crop region",
-    instructions: "Drag to move, drag a corner to resize. Use arrow keys to move and Shift + arrow keys to resize.",
-    reset: "Reset",
-    announcement: "Crop at {{x}}% from the start, {{y}}% from the top, {{width}}% wide and {{height}}% tall."
+    cropRegion: "Bildausschnitt",
+    instructions: "Ziehen Sie den Ausschnitt zum Verschieben oder eine Ecke zum Ändern der Größe. Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Verschieben und Umschalt + Pfeiltasten zum Ändern der Größe.",
+    reset: "Zurücksetzen",
+    announcement: "Ausschnitt: {{x}} % vom Anfang, {{y}} % von oben, {{width}} % breit und {{height}} % hoch."
   },
   annotationMarker: {
     shape: {
@@ -155,7 +202,7 @@ const e = {
     }
   },
   faceScheme: {
-    ariaLabel: "Gesichtskarte",
+    ariaLabel: "Gesichtsschema",
     legendLabel: "Befundlegende",
     viewSwitcherLabel: "Ansicht",
     zoneWithFindings: "{{zone}} — {{findings}}",
@@ -201,7 +248,7 @@ const e = {
     },
     registration: {
       adjust: "Anpassen",
-      hint: "Passen Sie die Zonenüberlagerung an das Foto an: Punkte ziehen, Schieberegler verwenden oder automatisch erkennen.",
+      hint: "Passen Sie die Zonenüberlagerung an das Foto an: Ziehen Sie die Punkte, verwenden Sie die Schieberegler oder starten Sie die automatische Erkennung.",
       scaleX: "Breite",
       scaleY: "Höhe",
       rotation: "Drehung",
@@ -282,7 +329,7 @@ const e = {
       zoneLabel: "Verknüpfte Zone",
       zonePlaceholder: "Zonen suchen…",
       zoneNone: "Keine Zone",
-      outsideZonesHint: "Außerhalb aller Zonen gezeichnet — wählen Sie die zugehörige Zone.",
+      outsideZonesHint: "Außerhalb aller Zonen gezeichnet. Wählen Sie die zugehörige Zone.",
       tool: {
         select: "Auswählen",
         marker: "Markierung",
@@ -351,7 +398,7 @@ const e = {
       externalOblique: "Äußerer schräger Bauchmuskel",
       gluteusMaximus: "Großer Gesäßmuskel",
       quadriceps: "Vierköpfiger Oberschenkelmuskel",
-      hamstrings: "Oberschenkelrückseite",
+      hamstrings: "Ischiocrurale Muskulatur",
       tibialisAnterior: "Vorderer Schienbeinmuskel",
       gastrocnemius: "Zwillingswadenmuskel",
       adductors: "Adduktoren",
@@ -446,6 +493,7 @@ const e = {
     age_other: "{{count}} Jahre alt"
   },
   common: {
+    add: "Hinzufügen",
     resetToDefaults: "Auf Standard zurücksetzen",
     save: "Speichern",
     cancel: "Abbrechen",
@@ -474,7 +522,7 @@ const e = {
     slideAnnouncement: "Folie {{current}} von {{total}}"
   },
   publicHeader: {
-    homeLabel: "AlfaDocs — Startseite",
+    homeLabel: "Alfadocs: Startseite",
     primaryNavLabel: "Hauptnavigation",
     openMenu: "Menü öffnen",
     closeMenu: "Menü schließen"
@@ -490,7 +538,7 @@ const e = {
     label: "Suchen",
     placeholder: "Suchen …",
     resultsLabel: "Suchergebnisse",
-    noResults: 'Keine Ergebnisse für „{{query}}"'
+    noResults: "Keine Ergebnisse für „{{query}}“"
   },
   contactCard: {
     vatNumberLabel: "USt-IdNr.:",
@@ -559,7 +607,7 @@ const e = {
         length_other: "Mindestens {{count}} Zeichen",
         uppercase: "Ein Großbuchstabe",
         lowercase: "Ein Kleinbuchstabe",
-        digit: "Eine Zahl",
+        digit: "Eine Ziffer",
         symbol: "Ein Sonderzeichen",
         noSpaces: "Keine Leerzeichen",
         met: "erfüllt",
@@ -585,7 +633,7 @@ const e = {
     },
     combobox: {
       empty: "Keine Ergebnisse gefunden",
-      create: '„{{value}}" erstellen',
+      create: "„{{value}}“ erstellen",
       placeholder: "Suchen …",
       clear: "Auswahl aufheben",
       popupLabel: "Optionen"
@@ -601,8 +649,8 @@ const e = {
     },
     checkboxGroup: {
       selectAll: "Alle auswählen",
-      minReached: "Mindestens {{min}} Auswahlen erreicht",
-      maxReached: "Maximal {{max}} Auswahlen erreicht",
+      minReached: "Mindestanzahl ausgewählter Optionen erreicht: {{min}}",
+      maxReached: "Höchstanzahl ausgewählter Optionen erreicht: {{max}}",
       counter_one: "{{count}} von {{total}} ausgewählt",
       counter_zero: "{{count}} von {{total}} ausgewählt",
       counter_two: "{{count}} von {{total}} ausgewählt",
@@ -616,7 +664,7 @@ const e = {
       selectAll: "Alle auswählen",
       clearAll: "Alle entfernen",
       remove: "{{label}} entfernen",
-      maxReached: "Maximal {{count}} Auswahlen",
+      maxReached: "Maximale Anzahl auswählbarer Optionen: {{count}}",
       overflow: "+{{count}} weitere",
       selected_zero: "{{count}} ausgewählt",
       selected_one: "{{count}} ausgewählt",
@@ -683,13 +731,21 @@ const e = {
         today: "Heute",
         tomorrow: "Morgen",
         nextWeek: "Nächste Woche"
-      }
+      },
+      previousMonth: "Vorheriger Monat",
+      nextMonth: "Nächster Monat",
+      chooseMonth: "Monat auswählen",
+      chooseYear: "Jahr auswählen",
+      todayDate: "Heute, {{date}}",
+      selectedDate: "{{date}}, ausgewählt",
+      weekNumber: "Woche {{number}}",
+      weekNumberHeader: "Kalenderwoche"
     },
     timePicker: {
       groupLabel: "Uhrzeit",
       hour: "Stunde",
       minute: "Minute",
-      period: "Zeitraum"
+      period: "Tageshälfte"
     },
     dateTimePicker: {
       placeholder: "Datum und Uhrzeit auswählen",
@@ -709,7 +765,7 @@ const e = {
       done: "Fertig",
       apply: "Übernehmen",
       cancel: "Abbrechen",
-      granularityLabel: "Granularität",
+      granularityLabel: "Zeiteinheit",
       granularity: {
         day: "Tag",
         week: "Woche",
@@ -755,7 +811,7 @@ const e = {
         fileTooLarge: "Datei überschreitet {{maxSize}}",
         fileTooSmall: "Datei ist kleiner als {{minSize}}",
         fileInvalidType: "Dateityp nicht akzeptiert",
-        tooManyFiles: "Maximal {{maxFiles}} Dateien zulässig",
+        tooManyFiles: "Dateilimit überschritten. Maximal zulässig: {{maxFiles}}.",
         uploadFailed: "Upload fehlgeschlagen"
       },
       units: {
@@ -774,14 +830,14 @@ const e = {
       errorIncomplete: "Geben Sie alle 16 Zeichen ein",
       errorFormat: "Ungültiges Format des Codice fiscale",
       errorChecksum: "Ungültiger Codice fiscale — überprüfen Sie die Zeichen",
-      errorChecksumOmocodia: "Dies scheint ein Codice fiscale mit Omocodia zu sein, aber mindestens ein Zeichen ist falsch. Überprüfen Sie ihn anhand der Tessera Sanitaria.",
+      errorChecksumOmocodia: "Dieser Code scheint Omocodia zu verwenden: Buchstaben ersetzen einige Ziffern. Mindestens ein Zeichen ist falsch. Vergleichen Sie ihn mit der Tessera Sanitaria (Gesundheitskarte).",
       ariaLabel: "Codice fiscale",
       calculate: "Codice fiscale berechnen"
     },
     countrySelect: {
       placeholder: "Länder suchen",
       empty: "Kein Land gefunden",
-      popular: "Beliebt",
+      popular: "Häufig verwendet",
       regions: {
         africa: "Afrika",
         americas: "Amerika",
@@ -826,7 +882,7 @@ const e = {
       label: "Patientenbereiche"
     },
     footer: {
-      label: "Patientenzustands-Aktionen"
+      label: "Aktionen zum Patientenstatus"
     },
     actions: {
       moreLabel: "Weitere Aktionen"
@@ -834,16 +890,16 @@ const e = {
   },
   operatorProfile: {
     header: {
-      label: "Operatorprofil-Kopfzeile"
+      label: "Kopfzeile des Mitarbeiterprofils"
     },
     sidebar: {
-      label: "Operatordetails"
+      label: "Mitarbeiterdetails"
     },
     tabs: {
-      label: "Operatorbereiche"
+      label: "Mitarbeiterbereiche"
     },
     footer: {
-      label: "Operatorzustands-Aktionen"
+      label: "Aktionen zum Mitarbeiterstatus"
     },
     actions: {
       moreLabel: "Weitere Aktionen"
@@ -920,9 +976,9 @@ const e = {
     }
   },
   dataTable: {
-    moveUp: "Move up",
-    moveDown: "Move down",
-    reorder: "Reorder row",
+    moveUp: "Nach oben verschieben",
+    moveDown: "Nach unten verschieben",
+    reorder: "Zeilenreihenfolge ändern",
     actions: "Aktionen",
     selected_one: "{{count}} Zeile ausgewählt",
     selected_zero: "{{count}} Zeilen ausgewählt",
@@ -991,7 +1047,108 @@ const e = {
       applyFilter: "Anwenden",
       resetFilter: "Zurücksetzen",
       noRowsToShow: "Keine Zeilen anzuzeigen",
-      selectAll: "Alle auswählen"
+      selectAll: "Alle auswählen",
+      ariaIndeterminate: "teilweise ausgewählt",
+      ariaChecked: "ausgewählt",
+      ariaUnchecked: "nicht ausgewählt",
+      clearFilter: "Leeren",
+      cancelFilter: "Abbrechen",
+      textFilter: "Textfilter",
+      numberFilter: "Zahlenfilter",
+      bigintFilter: "Ganzzahlfilter",
+      dateFilter: "Datumsfilter",
+      setFilter: "Wertefilter",
+      empty: "Eine Option auswählen",
+      inRangeStart: "Von",
+      inRangeEnd: "Bis",
+      lessThanOrEqual: "Kleiner oder gleich",
+      greaterThanOrEqual: "Größer oder gleich",
+      before: "Vor",
+      after: "Nach",
+      andCondition: "UND",
+      orCondition: "ODER",
+      filterSummaryInactive: "ist (Alle)",
+      filterSummaryContains: "enthält",
+      filterSummaryNotContains: "enthält nicht",
+      filterSummaryTextEquals: "ist gleich",
+      filterSummaryTextNotEqual: "ist nicht gleich",
+      filterSummaryStartsWith: "beginnt mit",
+      filterSummaryEndsWith: "endet mit",
+      filterSummaryBlank: "ist leer",
+      filterSummaryNotBlank: "ist nicht leer",
+      filterSummaryInRange: "zwischen",
+      yesterday: "Gestern",
+      today: "Heute",
+      tomorrow: "Morgen",
+      last7Days: "Letzte 7 Tage",
+      lastWeek: "Letzte Woche",
+      thisWeek: "Diese Woche",
+      nextWeek: "Nächste Woche",
+      last30Days: "Letzte 30 Tage",
+      lastMonth: "Letzter Monat",
+      thisMonth: "Dieser Monat",
+      nextMonth: "Nächster Monat",
+      last90Days: "Letzte 90 Tage",
+      lastQuarter: "Letztes Quartal",
+      thisQuarter: "Dieses Quartal",
+      nextQuarter: "Nächstes Quartal",
+      lastYear: "Letztes Jahr",
+      thisYear: "Dieses Jahr",
+      yearToDate: "Seit Jahresbeginn",
+      nextYear: "Nächstes Jahr",
+      last6Months: "Letzte 6 Monate",
+      last12Months: "Letzte 12 Monate",
+      last24Months: "Letzte 24 Monate",
+      minDateValidation: "Das Datum muss am oder nach dem {{var0}} liegen",
+      maxDateValidation: "Das Datum muss am oder vor dem {{var0}} liegen",
+      strictMinValueValidation: "Muss größer als {{var0}} sein",
+      strictMaxValueValidation: "Muss kleiner als {{var0}} sein",
+      ariaSortableColumn: "Drücken Sie die Eingabetaste zum Sortieren",
+      ariaMenuColumn: "Drücken Sie Alt + Pfeil nach unten, um das Spaltenmenü zu öffnen",
+      ariaFilterColumn: "Drücken Sie Strg + Eingabetaste, um den Filter zu öffnen",
+      ariaColumnFiltered: "Spalte gefiltert",
+      ariaColumnCellSelection: "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Auswahl aller sichtbaren Zellen in dieser Spalte umzuschalten",
+      rowDragRows: "Zeilen",
+      rowDragRow: "Zeile",
+      ariaColumnGroupCellSelection: "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Auswahl aller sichtbaren Zellen in dieser Spaltengruppe umzuschalten",
+      ariaToggleCellValue: "Drücken Sie die Leertaste, um den Zellwert umzuschalten",
+      loadingError: "Fehler",
+      ariaSkeletonCellLoadingFailed: "Zeile konnte nicht geladen werden",
+      ariaDeferSkeletonCellLoading: "Zelle wird geladen",
+      ariaSkeletonCellLoading: "Zeilendaten werden geladen",
+      invalidDate: "Ungültiges Datum",
+      invalidNumber: "Ungültige Zahl",
+      invalidBigInt: "Ungültige Ganzzahl",
+      ariaValidationErrorPrefix: "Zellvalidierung",
+      exportingOoo: "Wird exportiert…",
+      loadingOoo: "Wird geladen…",
+      noMatchingRows: "Keine passenden Zeilen",
+      ariaLabelTooltip: "Kurzinfo",
+      ariaInputEditor: "Zelleingabe",
+      maxLengthValidation: "Maximale Zeichenanzahl: {{var0}}.",
+      minValueValidation: "Muss größer oder gleich {{var0}} sein.",
+      maxValueValidation: "Muss kleiner oder gleich {{var0}} sein.",
+      invalidSelectionValidation: "Ungültige Auswahl.",
+      ariaPendingChange: "Ausstehende Änderung",
+      ariaFilterMenuOpen: "Filtermenü öffnen",
+      ariaLabelColumnMenu: "Spaltenmenü",
+      ariaLabelColumnFilter: "Spaltenfilter",
+      ariaFilterInput: "Filtereingabe",
+      ariaFilterFromValue: "Anfang des Filterbereichs",
+      ariaFilterValue: "Filterwert",
+      ariaFilterToValue: "Ende des Filterbereichs",
+      ariaFilteringOperator: "Filteroperator",
+      ariaDateFilterInput: "Datumsfiltereingabe",
+      pageSizeSelectorLabel: "Zeilen pro Seite:",
+      ariaPageSizeSelectorLabel: "Zeilen pro Seite",
+      more: "mehr",
+      ariaRowSelectAll: "Drücken Sie die Leertaste, um alle Zeilen auszuwählen oder die Auswahl aufzuheben",
+      ariaHeaderSelection: "Spalte zur Zeilenauswahl",
+      ariaLabelSelectField: "Auswahlfeld",
+      ariaRowToggleSelection: "Drücken Sie die Leertaste, um die Zeilenauswahl umzuschalten",
+      ariaRowSelectionDisabled: "Die Auswahl ist für diese Zeile deaktiviert",
+      ariaRowDeselect: "Drücken Sie die Leertaste, um die Auswahl dieser Zeile aufzuheben",
+      ariaRowSelect: "Drücken Sie die Leertaste, um diese Zeile auszuwählen"
     },
     selectFilter: {
       all: "Alle",
@@ -1004,15 +1161,15 @@ const e = {
       clear: "Zurücksetzen"
     },
     textFilter: {
-      placeholder: "Search…",
-      clear: "Clear",
-      apply: "Apply",
+      placeholder: "Suchen …",
+      clear: "Zurücksetzen",
+      apply: "Anwenden",
       operators: {
-        contains: "Contains",
-        notContains: "Does not contain",
-        equals: "Equals",
-        startsWith: "Starts with",
-        endsWith: "Ends with"
+        contains: "Enthält",
+        notContains: "Enthält nicht",
+        equals: "Ist gleich",
+        startsWith: "Beginnt mit",
+        endsWith: "Endet mit"
       }
     },
     numberFilter: {
@@ -1037,7 +1194,9 @@ const e = {
         blank: "Leer",
         notBlank: "Nicht leer"
       }
-    }
+    },
+    dragRows_one: "{{count}} Zeile",
+    dragRows_other: "{{count}} Zeilen"
   },
   documentPreview: {
     multiTitle: "Dokumente",
@@ -1054,9 +1213,9 @@ const e = {
       modified: "Geändert",
       createdBy: "Erstellt von",
       created: "Erstellt",
-      signatureRequested: "Signatur angefordert",
-      signed: "Signiert",
-      sharedWithPatient: "Mit Patient geteilt",
+      signatureRequested: "Unterschrift angefordert",
+      signed: "Unterschrieben",
+      sharedWithPatient: "Mit dem Patienten geteilt",
       expires: "Läuft ab"
     },
     signature: {
@@ -1164,7 +1323,7 @@ const e = {
     trigger: "Felder anpassen",
     title: "Felder anpassen",
     reset: "Auf Standard zurücksetzen",
-    reorder: "{{field}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Oben oder Alt + Unten, um zu verschieben.",
+    reorder: "{{field}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Pfeil nach oben oder Alt + Pfeil nach unten zum Verschieben.",
     moved: "{{field}} an Position {{position}} von {{count}} verschoben"
   },
   patientDetails: {
@@ -1289,14 +1448,84 @@ const e = {
       secondaryCta: "Support kontaktieren"
     }
   },
+  errorPage: {
+    statusLabel: "Fehler {{status}}",
+    reference: "Referenz: {{id}}",
+    referenceHint: "Bitte geben Sie diese Referenz an, wenn Sie sich an den Support wenden.",
+    backAt: "Der Dienst sollte bis {{time}} wieder verfügbar sein.",
+    actions: {
+      home: "Zur Startseite",
+      retry: "Erneut versuchen",
+      login: "Anmelden",
+      support: "Support kontaktieren"
+    },
+    status: {
+      badRequest: {
+        title: "Diese Anfrage konnte nicht verarbeitet werden",
+        message: "Etwas an der Anfrage war nicht korrekt. Bitte erneut versuchen."
+      },
+      unauthorised: {
+        title: "Bitte anmelden",
+        message: "Sie müssen sich anmelden, um diese Seite zu sehen."
+      },
+      forbidden: {
+        title: "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite",
+        message: "Wenn Sie glauben, dass das nicht stimmt, kontaktieren Sie den Support."
+      },
+      notFound: {
+        title: "Diese Seite wurde nicht gefunden",
+        message: "Der Link ist möglicherweise falsch, oder die Seite wurde verschoben."
+      },
+      methodNotAllowed: {
+        title: "Diese Seite kann so nicht geöffnet werden",
+        message: "Gehen Sie zur Startseite und versuchen Sie es von dort erneut."
+      },
+      gone: {
+        title: "Diese Seite ist nicht mehr verfügbar",
+        message: "Sie wurde entfernt."
+      },
+      expired: {
+        title: "Diese Seite ist abgelaufen",
+        message: "Bitte beginnen Sie zu Ihrer Sicherheit von vorn."
+      },
+      tooManyRequests: {
+        title: "Zu viele Versuche",
+        message: "Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut."
+      },
+      serverError: {
+        title: "Auf unserer Seite ist etwas schiefgelaufen",
+        message: "Das liegt nicht an Ihnen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut."
+      },
+      badGateway: {
+        title: "Der Dienst ist derzeit nicht erreichbar",
+        message: "Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut."
+      },
+      maintenance: {
+        title: "Wir führen Wartungsarbeiten durch",
+        message: "Wir sind bald wieder da. Danke für Ihre Geduld."
+      },
+      timeout: {
+        title: "Das dauert zu lange",
+        message: "Der Dienst hat nicht rechtzeitig geantwortet. Bitte erneut versuchen."
+      },
+      offline: {
+        title: "Sie sind offline",
+        message: "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
+      },
+      generic: {
+        title: "Etwas ist schiefgelaufen",
+        message: "Bitte versuchen Sie es erneut oder gehen Sie zur Startseite."
+      }
+    }
+  },
   rating: {
     label: "{{value}} von {{max}} Sternen",
-    reviews_one: "{{value}} Sterne · 1 Bewertung",
-    reviews_zero: "{{value}} Sterne · {{count}} Bewertungen",
-    reviews_two: "{{value}} Sterne · {{count}} Bewertungen",
-    reviews_few: "{{value}} Sterne · {{count}} Bewertungen",
-    reviews_many: "{{value}} Sterne · {{count}} Bewertungen",
-    reviews_other: "{{value}} Sterne · {{count}} Bewertungen"
+    reviews_one: "Sterne: {{value}} · 1 Bewertung",
+    reviews_zero: "Sterne: {{value}} · {{count}} Bewertungen",
+    reviews_two: "Sterne: {{value}} · {{count}} Bewertungen",
+    reviews_few: "Sterne: {{value}} · {{count}} Bewertungen",
+    reviews_many: "Sterne: {{value}} · {{count}} Bewertungen",
+    reviews_other: "Sterne: {{value}} · {{count}} Bewertungen"
   },
   sparkline: {
     annotationAction: "{{label}} – zum Öffnen auswählen",
@@ -1387,9 +1616,9 @@ const e = {
     link: {
       patient: "Patient",
       company: "Unternehmen",
-      operator: "Operator"
+      operator: "Mitarbeiter"
     },
-    assignee: "Zugewiesen"
+    assignee: "Zuständig"
   },
   taskTray: {
     title: "Aufgaben",
@@ -1405,7 +1634,7 @@ const e = {
       confirmed: "Bestätigt",
       pending: "Ausstehend",
       cancelled: "Storniert",
-      absent: "Abwesend"
+      absent: "Nicht erschienen"
     }
   },
   agendaTray: {
@@ -1435,6 +1664,7 @@ const e = {
     dismissAll: "Alle Hinweise verwerfen"
   },
   navigation: {
+    main: { label: "Hauptinhalt" },
     tabBar: {
       scrollBack: "Zurückscrollen",
       scrollForward: "Vorwärtsscrollen"
@@ -1497,7 +1727,7 @@ const e = {
       favoritesEmpty: "Markieren Sie Einträge mit einem Stern, um sie hier anzuheften.",
       pinItem: "{{label}} anheften",
       unpinItem: "{{label}} lösen",
-      reorderHandle: "{{label}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Oben oder Alt + Unten, um zu verschieben.",
+      reorderHandle: "{{label}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Pfeil nach oben oder Alt + Pfeil nach unten zum Verschieben.",
       reorderAnnounce: "{{label}} an Position {{to}} von {{total}} verschoben",
       resize: "Größe der Navigationsseitenleiste ändern"
     },
@@ -1514,7 +1744,7 @@ const e = {
       clearRecents: "Letzte Befehle löschen"
     },
     nav: {
-      label: "Primär",
+      label: "Hauptnavigation",
       openMenu: "Menü öffnen",
       closeMenu: "Menü schließen",
       skipToContent: "Zum Inhalt springen"
@@ -1523,7 +1753,7 @@ const e = {
       toContent: "Zum Hauptinhalt springen"
     },
     themeToggle: {
-      trigger: "Theme-Einstellungen",
+      trigger: "Darstellungseinstellungen",
       appearance: {
         label: "Erscheinungsbild",
         light: "Hell",
@@ -1578,7 +1808,7 @@ const e = {
     usageLimitReached: "Sie haben Ihr Nachrichtenlimit erreicht",
     stopGenerating: "Generierung stoppen",
     exampleQuestions: "Fragen Sie zum Beispiel",
-    upgrade: "Upgrade",
+    upgrade: "Tarif erweitern",
     headerLabel: "Assistenten-Kopfzeile",
     panelLabel: "Alia-Assistenten-Bereich",
     copyMessage: "Nachricht kopieren",
@@ -1604,13 +1834,13 @@ const e = {
     container: "Chat-Verlauf",
     send: "Nachricht senden",
     stopGenerating: "Generierung stoppen",
-    scrollToLatest: "Zum Neuesten springen",
+    scrollToLatest: "Zur neuesten Nachricht springen",
     streaming: {
       cursor: "schreibt"
     },
     message: {
-      label: "{{role}}-Nachricht gesendet {{time}}",
-      labelNoTime: "{{role}}-Nachricht",
+      label: "Nachricht ({{role}}), gesendet {{time}}",
+      labelNoTime: "Nachricht ({{role}})",
       role: {
         user: "Sie",
         assistant: "Assistent",
@@ -1642,7 +1872,7 @@ const e = {
       stop: "Aufnahme beenden",
       cancel: "Aufnahme abbrechen",
       permissionDenied: "Mikrofonzugriff ist blockiert. Erlauben Sie ihn in den Browsereinstellungen.",
-      retry: "Mikrofon erneut anfordern",
+      retry: "Mikrofonzugriff erneut anfordern",
       device: "Mikrofon: {{name}}",
       timer: "{{minutes}}:{{seconds}}",
       recording: "Aufnahme",
@@ -1667,7 +1897,7 @@ const e = {
       noMatches: "Keine Treffer",
       lowConfidence: "niedrige Zuverlässigkeit"
     },
-    prompt: "Prompt",
+    prompt: "Anweisung",
     slashMenu: {
       empty: "Keine passenden Befehle",
       label: "Slash-Befehle"
@@ -1686,13 +1916,13 @@ const e = {
     card: {
       slotDensity: "Zeilendichte",
       compact: "Kompakt",
-      comfortable: "Komfortabel",
-      eventColorStyle: "Farbstärke",
+      comfortable: "Großzügig",
+      eventColorStyle: "Farbintensität",
       tinted: "Getönt",
-      solid: "Vollfarbe",
-      showContext: "Behandler oder Stuhl auf Karten anzeigen",
+      solid: "Vollton",
+      showContext: "Mitarbeitende oder Behandlungsstuhl auf Karten anzeigen",
       legend: "Legende der Terminsymbole",
-      moreLegend: "+N bedeutet weitere Markierungen; der Punkt auf schmalen Karten bedeutet weitere Details.",
+      moreLegend: "+N steht für weitere Symbole. Ein Punkt auf einer schmalen Karte steht für weitere Details.",
       more: "+{{number}}"
     },
     ariaLabel: "Kalender",
@@ -1700,7 +1930,7 @@ const e = {
     month: "Monat",
     week: "Woche",
     day: "Tag",
-    list: "Agenda",
+    list: "Terminliste",
     allDay: "Ganztägig",
     noEvents: "Keine Termine vorhanden",
     scrollableRegion: "Kalenderraster — Pfeiltasten oder Scrollen zur Navigation",
@@ -1732,15 +1962,30 @@ const e = {
       pendingDetails: "Details werden geladen …"
     },
     resourceLabel: {
-      chairs: "Stühle",
+      chairs: "Behandlungsstühle",
       operators: "Behandelnde"
+    },
+    vendor: {
+      weekAbbreviation: "KW",
+      year: "Jahr",
+      previousYear: "Vorheriges Jahr",
+      nextYear: "Nächstes Jahr",
+      time: "Uhrzeit",
+      event: "Ereignis",
+      more_one: "{{count}} weiteres Ereignis",
+      more_other: "{{count}} weitere Ereignisse",
+      moreHint_one: "{{count}} weiteres Ereignis anzeigen",
+      moreHint_other: "{{count}} weitere Ereignisse anzeigen",
+      goToDate: "Zum {{date}} wechseln",
+      viewHint: "Ansicht: {{view}}",
+      todayHint: "Zum heutigen Tag wechseln"
     }
   },
   slotGrid: {
     ariaLabel: "Verfügbare Zeitfenster",
     previousDays: "Vorherige Tage",
     nextDays: "Nächste Tage",
-    showMore_one: "1 weiteren anzeigen",
+    showMore_one: "1 weiteres anzeigen",
     showMore_zero: "{{count}} weitere anzeigen",
     showMore_two: "{{count}} weitere anzeigen",
     showMore_few: "{{count}} weitere anzeigen",
@@ -1823,15 +2068,15 @@ const e = {
       change: "Ändern"
     },
     dateTimeSummary: "{{date}} um {{time}}",
-    noSlotsForDate: "Keine Zeiten an diesem Tag verfügbar",
-    slotsAvailable_one: "{{count}} Zeit verfügbar",
-    slotsAvailable_zero: "{{count}} Zeiten verfügbar",
-    slotsAvailable_two: "{{count}} Zeiten verfügbar",
-    slotsAvailable_few: "{{count}} Zeiten verfügbar",
-    slotsAvailable_many: "{{count}} Zeiten verfügbar",
-    slotsAvailable_other: "{{count}} Zeiten verfügbar",
+    noSlotsForDate: "An diesem Tag sind keine Termine verfügbar",
+    slotsAvailable_one: "{{count}} Termin verfügbar",
+    slotsAvailable_zero: "{{count}} Termine verfügbar",
+    slotsAvailable_two: "{{count}} Termine verfügbar",
+    slotsAvailable_few: "{{count}} Termine verfügbar",
+    slotsAvailable_many: "{{count}} Termine verfügbar",
+    slotsAvailable_other: "{{count}} Termine verfügbar",
     timeOfDay: {
-      morning: "Morgens",
+      morning: "Vormittag",
       afternoon: "Nachmittag",
       evening: "Abend"
     },
@@ -1852,9 +2097,9 @@ const e = {
       placeholder: "Leistung wählen"
     },
     operator: {
-      heading: "Behandelnde:r",
-      placeholder: "Behandelnde:n wählen",
-      all: "Beliebige:r verfügbare:r Behandelnde:r"
+      heading: "Fachperson",
+      placeholder: "Fachperson wählen",
+      all: "Beliebige verfügbare Fachperson"
     },
     date: {
       heading: "Datum"
@@ -1886,9 +2131,9 @@ const e = {
     },
     success: {
       heading: "Buchung gesendet",
-      descriptionSingle: "Wir haben dir einen Bestätigungslink über {{channel}} geschickt. Klicke auf den Link, um deine Buchung zu bestätigen.",
-      descriptionMultiple: "Wir haben dir einen Bestätigungslink über {{channels}} geschickt. Klicke auf den Link in einem dieser Kanäle, um deine Buchung zu bestätigen.",
-      descriptionDemo: "Das war eine Demo — es wurde keine Bestätigung gesendet. In der Produktivumgebung würden wir dir einen Bestätigungslink per E-Mail schicken.",
+      descriptionSingle: "Wir haben Ihnen einen Bestätigungslink über {{channel}} geschickt. Klicken Sie auf den Link, um Ihre Buchung zu bestätigen.",
+      descriptionMultiple: "Wir haben Ihnen einen Bestätigungslink über {{channels}} geschickt. Klicken Sie auf einen der Links, um Ihre Buchung zu bestätigen.",
+      descriptionDemo: "Dies war eine Demo. Es wurde keine Bestätigung gesendet. Im Livebetrieb würden wir Ihnen einen Bestätigungslink per E-Mail schicken.",
       summaryDate: "Datum",
       summaryTime: "Uhrzeit",
       summaryProvider: "Fachperson",
@@ -1898,7 +2143,7 @@ const e = {
       modifyBooking: "Buchung ändern"
     },
     submitError: {
-      generic: "Deine Buchung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut."
+      generic: "Ihre Buchung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
     },
     details: {
       heading: "Ihre Daten",
@@ -1961,8 +2206,8 @@ const e = {
   patientSearch: {
     regionLabel: "Termin suchen",
     who: {
-      label: "Arzt, Fachrichtung, Praxis oder Behandler",
-      placeholder: "Arzt, Fachrichtung, Praxis oder Behandler"
+      label: "Arzt, Fachrichtung, Praxis oder Mitarbeitende",
+      placeholder: "Arzt, Fachrichtung, Praxis oder Mitarbeitende"
     },
     where: {
       label: "Stadt, Stadtteil oder Adresse",
@@ -1986,11 +2231,11 @@ const e = {
       radiusFormat: "{{km}} km",
       fallbackLabel: "In meiner Nähe",
       clear: "Standort löschen",
-      denied: "Standortzugriff verweigert. Du kannst eine Stadt eingeben oder den Standortzugriff in deinen Browsereinstellungen erlauben."
+      denied: "Standortzugriff verweigert. Geben Sie eine Stadt ein oder erlauben Sie den Standortzugriff in Ihren Browsereinstellungen."
     },
     discovery: {
       heading: "Beliebte Suchen",
-      empty: "Keine Vorschläge zum Stöbern — gib oben einen Arzt oder eine Stadt ein."
+      empty: "Keine Vorschläge vorhanden. Geben Sie oben einen Arzt oder eine Stadt ein."
     },
     submit: {
       cta: "Suchen"
@@ -2030,11 +2275,11 @@ const e = {
     },
     empty: {
       title: "Keine Ergebnisse",
-      description: "Erweitere den Radius oder entferne einen Filter."
+      description: "Erweitern Sie den Umkreis oder entfernen Sie einen Filter."
     },
     error: {
       title: "Wir konnten die Ergebnisse nicht laden",
-      description: "Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
+      description: "Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
       retry: "Erneut versuchen"
     },
     viewMap: "Karte anzeigen",
@@ -2058,7 +2303,7 @@ const e = {
       title_many: "{{count}} Praxen",
       title_other: "{{count}} Praxen",
       description: "Karte der passenden Praxen mit der Ergebnisliste darunter.",
-      descriptionMapFirst: "Praxisliste, Sortiersteuerung und Schiebepanel-Größe.",
+      descriptionMapFirst: "Praxisliste, Sortierung und Auswahl der Größe des Schiebebereichs.",
       snap: {
         label: "Panelgröße",
         peek: "Vorschau",
@@ -2074,7 +2319,7 @@ const e = {
       address: "Praxisadresse",
       phone: "Telefon",
       whatsapp: "WhatsApp-Nummer",
-      email: "Email",
+      email: "E-Mail",
       website: "Website",
       languages: "Gesprochene Sprachen",
       insurances: "Versicherung / Kooperation",
@@ -2189,7 +2434,7 @@ const e = {
     itemLabelGeneric: "{{title}} — {{state}}",
     appointment: "Termin",
     noPatient: "Kein Patient zugewiesen",
-    chair: "Stuhl {{chair}}",
+    chair: "Behandlungsstuhl {{chair}}",
     carePlan: "Behandlungsplan {{number}}",
     duration_zero: "{{count}} min",
     duration_one: "{{count}} min",
@@ -2312,7 +2557,7 @@ const e = {
     notesLabel_other: "{{count}} Notizen",
     elementsLabel: "Betroffene Zähne",
     toothSchemeLabel_zero: "Betroffene Zähne: {{count}}",
-    toothSchemeLabel_one: "Betroffene Zähne: {{count}}",
+    toothSchemeLabel_one: "Betroffener Zahn: {{count}}",
     toothSchemeLabel_two: "Betroffene Zähne: {{count}}",
     toothSchemeLabel_few: "Betroffene Zähne: {{count}}",
     toothSchemeLabel_many: "Betroffene Zähne: {{count}}",
@@ -2358,7 +2603,7 @@ const e = {
     progressCount: "{{done}} / {{total}}",
     entries: {
       toggle_zero: "Leistungen ({{count}})",
-      toggle_one: "Leistungen ({{count}})",
+      toggle_one: "Leistung ({{count}})",
       toggle_two: "Leistungen ({{count}})",
       toggle_few: "Leistungen ({{count}})",
       toggle_many: "Leistungen ({{count}})",
@@ -2366,28 +2611,28 @@ const e = {
     }
   },
   anamnesisCard: {
-    defaultFormName: "Medical history",
-    statusGroupLabel: "Questionnaire status",
+    defaultFormName: "Anamnese",
+    statusGroupLabel: "Fragebogenstatus",
     status: {
-      highlighted_zero: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_one: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_two: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_few: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_many: "{{count}} flagged answers",
-      highlighted_other: "{{count}} flagged answers",
-      expired: "Expired",
-      corrupted: "Corrupted"
-    },
-    compiledOn: "Compiled",
-    submitted: "Submitted",
-    answerFlagLabel: "Flagged answer",
-    empty: "No answers were recorded.",
-    interviewToggle_zero: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_one: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_two: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_few: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_many: "Interview ({{count}} answers)",
-    interviewToggle_other: "Interview ({{count}} answers)"
+      highlighted_zero: "{{count}} markierte Antworten",
+      highlighted_one: "{{count}} markierte Antwort",
+      highlighted_two: "{{count}} markierte Antworten",
+      highlighted_few: "{{count}} markierte Antworten",
+      highlighted_many: "{{count}} markierte Antworten",
+      highlighted_other: "{{count}} markierte Antworten",
+      expired: "Abgelaufen",
+      corrupted: "Beschädigt"
+    },
+    compiledOn: "Ausgefüllt",
+    submitted: "Eingereicht",
+    answerFlagLabel: "Markierte Antwort",
+    empty: "Keine Antworten erfasst.",
+    interviewToggle_zero: "Befragung ({{count}} Antworten)",
+    interviewToggle_one: "Befragung ({{count}} Antwort)",
+    interviewToggle_two: "Befragung ({{count}} Antworten)",
+    interviewToggle_few: "Befragung ({{count}} Antworten)",
+    interviewToggle_many: "Befragung ({{count}} Antworten)",
+    interviewToggle_other: "Befragung ({{count}} Antworten)"
   },
   clinicalNoteCard: {
     regionLabel: "Klinische Notiz",
@@ -2426,7 +2671,7 @@ const e = {
     title: "Einwilligung zur KI-Unterstützung",
     description: {
       granted: "Die KI-Unterstützung ist für diesen Datensatz aktiviert.",
-      required: "Die KI-Unterstützung erfordert eine erteilte Einwilligung, bevor sie ausgeführt werden kann."
+      required: "Die KI-Unterstützung kann erst genutzt werden, wenn die Einwilligung dokumentiert ist."
     },
     badge: {
       granted: "Einwilligung erteilt"
@@ -2439,126 +2684,126 @@ const e = {
     notAllowed: "Sie haben keine Berechtigung, die Einwilligung zur KI-Unterstützung zu erteilen."
   },
   paymentCard: {
-    regionLabel: "Payment {{number}}",
-    heading: "Payment {{number}}",
+    regionLabel: "Zahlung {{number}}",
+    heading: "Zahlung {{number}}",
     type: {
-      full: "Full payment",
-      partial: "Partial payment",
-      credit: "Credit note",
+      full: "Vollständige Zahlung",
+      partial: "Teilzahlung",
+      credit: "Gutschrift",
       proforma: "Pro forma",
-      other: "Other"
+      other: "Sonstige"
     },
     direction: {
-      incoming: "Incoming",
-      outgoing: "Outgoing"
+      incoming: "Eingehend",
+      outgoing: "Ausgehend"
     },
     label: {
-      number: "Number",
-      date: "Date",
-      type: "Type",
-      direction: "Direction",
-      carePlan: "Care plan",
+      number: "Nummer",
+      date: "Datum",
+      type: "Typ",
+      direction: "Richtung",
+      carePlan: "Behandlungsplan",
       patient: "Patient",
-      operator: "Operator",
-      gross: "Gross",
-      paid: "Paid",
-      unpaid: "Unpaid"
+      operator: "Behandler",
+      gross: "Brutto",
+      paid: "Bezahlt",
+      unpaid: "Unbezahlt"
     },
     lineItems: {
-      heading: "Line items",
-      withVat: "{{description}} (VAT {{vat}}%)"
+      heading: "Positionen",
+      withVat: "{{description}} (MwSt. {{vat}}%)"
     }
   },
   paymentRequestCard: {
-    heading: "Payment request",
+    heading: "Zahlungsanforderung",
     status: {
-      new: "New",
-      authorization_requested: "Authorisation requested",
-      authorized: "Authorised",
-      paid: "Paid",
-      failed: "Failed",
-      cancelled: "Cancelled"
+      new: "Neu",
+      authorization_requested: "Autorisierung angefordert",
+      authorized: "Autorisiert",
+      paid: "Bezahlt",
+      failed: "Fehlgeschlagen",
+      cancelled: "Storniert"
     },
     label: {
       status: "Status",
-      dueDate: "Due date",
-      carePlan: "Care plan"
+      dueDate: "Fälligkeitsdatum",
+      carePlan: "Behandlungsplan"
     },
-    pay: "Pay now"
+    pay: "Jetzt bezahlen"
   },
   periodontalChart: {
-    ariaLabel: "Periodontal chart",
+    ariaLabel: "Parodontalstatus",
     column: {
-      measure: "Measurement"
+      measure: "Messung"
     },
-    toothHeader: "Tooth {{tooth}}",
+    toothHeader: "Zahn {{tooth}}",
     cell: {
       empty: "–"
     },
     arch: {
-      upper: "Upper arch",
-      lower: "Lower arch"
+      upper: "Oberkiefer",
+      lower: "Unterkiefer"
     },
     side: {
-      buccal: "buccal",
+      buccal: "bukkal",
       lingual: "lingual"
     },
     site: {
-      db: "disto-buccal",
-      b: "buccal",
-      mb: "mesio-buccal",
-      dl: "disto-lingual",
+      db: "distobukkal",
+      b: "bukkal",
+      mb: "mesiobukkal",
+      dl: "distolingual",
       l: "lingual",
-      ml: "mesio-lingual"
+      ml: "mesiolingual"
     },
     row: {
-      missing: "Missing",
-      implant: "Implant",
-      mobility: "Mobility",
-      furcation: "Furcation",
-      tooth: "Tooth",
-      note: "Note",
-      pocketDepthBuccal: "Pocket depth — buccal",
-      recessionBuccal: "Recession — buccal",
-      bleedingBuccal: "Bleeding — buccal",
-      plaqueBuccal: "Plaque — buccal",
-      pocketDepthLingual: "Pocket depth — lingual",
-      recessionLingual: "Recession — lingual",
-      bleedingLingual: "Bleeding — lingual",
-      plaqueLingual: "Plaque — lingual"
+      missing: "Fehlend",
+      implant: "Implantat",
+      mobility: "Zahnbeweglichkeit",
+      furcation: "Furkation",
+      tooth: "Zahn",
+      note: "Notiz",
+      pocketDepthBuccal: "Sondierungstiefe: bukkal",
+      recessionBuccal: "Rezession: bukkal",
+      bleedingBuccal: "Blutung: bukkal",
+      plaqueBuccal: "Plaque: bukkal",
+      pocketDepthLingual: "Sondierungstiefe: lingual",
+      recessionLingual: "Rezession: lingual",
+      bleedingLingual: "Blutung: lingual",
+      plaqueLingual: "Plaque: lingual"
     },
     input: {
-      pocketDepthMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} pocket depth, millimetres",
-      recessionMm: "Tooth {{tooth}} {{site}} recession, millimetres"
+      pocketDepthMm: "Zahn {{tooth}}, {{site}}: Sondierungstiefe in Millimetern",
+      recessionMm: "Zahn {{tooth}}, {{site}}: Rezession in Millimetern"
     },
     toggle: {
-      bleeding: "Tooth {{tooth}} {{site}} bleeding on probing",
-      plaque: "Tooth {{tooth}} {{site}} plaque",
-      furcation: "Tooth {{tooth}} {{side}} furcation {{n}}"
+      bleeding: "Zahn {{tooth}}, {{site}}: Blutung auf Sondieren",
+      plaque: "Zahn {{tooth}}, {{site}}: Plaque",
+      furcation: "Zahn {{tooth}}, {{side}}: Furkation {{n}}"
     },
     flag: {
-      moderate: "moderate pocket",
-      severe: "severe pocket",
-      missingLabel: "Tooth {{tooth}} missing",
-      implantLabel: "Tooth {{tooth}} implant",
+      moderate: "mäßig tiefe Tasche",
+      severe: "tiefe Tasche",
+      missingLabel: "Zahn {{tooth}} fehlt",
+      implantLabel: "Implantat an Position {{tooth}}",
       missingShort: "×",
       implantShort: "I"
     },
     mobility: {
-      label: "Tooth {{tooth}} mobility grade",
+      label: "Zahn {{tooth}}: Lockerungsgrad",
       none: "–"
     },
     note: {
-      label: "Tooth {{tooth}} note"
+      label: "Zahn {{tooth}}: Notiz"
     },
     curve: {
-      label: "{{arch}} probing depth and recession profile"
+      label: "{{arch}}: Verlauf von Sondierungstiefe und Rezession"
     },
     index: {
-      label: "Summary indices",
-      elevated: "elevated",
-      meanPocketDepth: "Mean PD",
-      meanAttachment: "Mean CAL",
+      label: "Zusammenfassende Indizes",
+      elevated: "erhöht",
+      meanPocketDepth: "Mittlere PD",
+      meanAttachment: "Mittlerer CAL",
       plaque: "Plaque",
       bleeding: "BoP"
     },
@@ -2567,95 +2812,95 @@ const e = {
       percent: "{{value}}%"
     },
     legend: {
-      label: "Chart legend",
-      depth: "Pocket depth",
-      recession: "Recession",
-      bleeding: "Bleeding on probing",
+      label: "Befundlegende",
+      depth: "Sondierungstiefe",
+      recession: "Rezession",
+      bleeding: "Blutung auf Sondieren",
       plaque: "Plaque"
     }
   },
   periodontalRiskChart: {
-    heading: "Periodontal risk",
+    heading: "Parodontales Risiko",
     overall: {
-      label: "Overall"
+      label: "Gesamt"
     },
     level: {
-      low: "Low",
-      moderate: "Moderate",
-      high: "High"
+      low: "Niedrig",
+      moderate: "Mäßig",
+      high: "Hoch"
     },
     factor: {
-      bleeding: "Bleeding on probing",
-      pockets: "Residual pockets ≥5 mm",
-      toothLoss: "Tooth loss",
-      boneLossAge: "Bone loss / age",
-      smoking: "Smoking",
-      systemic: "Systemic / genetic"
+      bleeding: "Blutung auf Sondieren",
+      pockets: "Resttaschen ≥5 mm",
+      toothLoss: "Zahnverlust",
+      boneLossAge: "Knochenabbau / Alter",
+      smoking: "Rauchen",
+      systemic: "Systemisch / genetisch"
     },
     factors: {
-      label: "Risk factors"
+      label: "Risikofaktoren"
     },
-    valueUnset: "not recorded",
+    valueUnset: "nicht erfasst",
     percent: "{{value}}%",
     smoking: {
-      none: "Non-smoker",
-      former: "Former smoker",
-      light: "Light (<10/day)",
-      moderate: "Moderate (10–19/day)",
-      heavy: "Heavy (≥20/day)"
+      none: "Nichtraucher",
+      former: "Ehemaliger Raucher",
+      light: "Gering (<10/Tag)",
+      moderate: "Mäßig (10–19/Tag)",
+      heavy: "Stark (≥20/Tag)"
     },
     systemic: {
-      yes: "Present",
-      no: "Absent"
+      yes: "Vorhanden",
+      no: "Nicht vorhanden"
     }
   },
   periodontalDiagnosis: {
-    heading: "Periodontal diagnosis",
-    term: "Periodontitis",
+    heading: "Parodontale Diagnose",
+    term: "Parodontitis",
     unset: "—",
     status: {
-      complete: "Complete",
-      incomplete: "Incomplete"
+      complete: "Vollständig",
+      incomplete: "Unvollständig"
     },
     summary: {
-      none: "No diagnosis recorded yet",
-      stage: "Stage {{roman}}",
-      grade: "Grade {{grade}}"
+      none: "Noch keine Diagnose erfasst",
+      stage: "Stadium {{roman}}",
+      grade: "Grad {{grade}}"
     },
     stage: {
-      label: "Staging",
-      description: "Severity and complexity of management.",
-      option: "Stage {{roman}}"
+      label: "Stadieneinteilung",
+      description: "Schweregrad und Komplexität der Behandlung.",
+      option: "Stadium {{roman}}"
     },
     grade: {
-      label: "Grading",
-      description: "Rate of progression.",
-      option: "Grade {{grade}}"
+      label: "Gradeinteilung",
+      description: "Progressionsgeschwindigkeit.",
+      option: "Grad {{grade}}"
     },
     extent: {
-      label: "Extent",
-      localised: "Localised",
-      generalised: "Generalised",
-      molarIncisor: "Molar-incisor"
+      label: "Ausdehnung",
+      localised: "Lokalisiert",
+      generalised: "Generalisiert",
+      molarIncisor: "Molaren-Inzisiven-Muster"
     },
     factors: {
-      label: "Contributing factors"
+      label: "Mitwirkende Faktoren"
     },
     factor: {
-      interdentalCal: "Interdental CAL at the worst site",
-      radiographicBoneLoss: "Radiographic bone loss",
-      toothLossPerio: "Tooth loss from periodontitis",
-      probingDepth6: "Probing depth ≥6 mm",
-      boneLossAgeOver1: "Bone loss / age > 1.0",
-      smoker: "Smoker",
+      interdentalCal: "Interdentaler CAL an der am stärksten betroffenen Stelle",
+      radiographicBoneLoss: "Radiologischer Knochenabbau",
+      toothLossPerio: "Zahnverlust durch Parodontitis",
+      probingDepth6: "Sondierungstiefe ≥6 mm",
+      boneLossAgeOver1: "Knochenabbau / Alter > 1,0",
+      smoker: "Raucher",
       diabetes: "Diabetes (HbA1c ≥7%)"
     }
   },
   periodontalChartCard: {
-    heading: "Periodontal chart",
-    empty: "No periodontal readings recorded.",
+    heading: "Parodontalstatus",
+    empty: "Keine parodontalen Messwerte erfasst.",
     legend: {
-      label: "Chart legend",
+      label: "Befundlegende",
       moderate: "PD ≥ {{threshold}} mm",
       severe: "PD ≥ {{threshold}} mm"
     },
@@ -2663,62 +2908,62 @@ const e = {
       empty: "–"
     },
     column: {
-      measure: "Measurement"
+      measure: "Messung"
     },
-    toothHeader: "Tooth {{tooth}}",
+    toothHeader: "Zahn {{tooth}}",
     row: {
-      pocketDepth: "Pocket depth (PD)",
-      recession: "Recession (REC)",
-      signs: "Bleeding / suppuration",
-      mobility: "Mobility"
+      pocketDepth: "Sondierungstiefe (PD)",
+      recession: "Rezession (REC)",
+      signs: "Blutung / Suppuration",
+      mobility: "Zahnbeweglichkeit"
     },
     flag: {
-      moderate: "moderate pocket",
-      severe: "severe pocket"
+      moderate: "mäßig tiefe Tasche",
+      severe: "tiefe Tasche"
     },
     sign: {
-      bleeding: "Bleeding on probing",
+      bleeding: "Blutung auf Sondieren",
       suppuration: "Suppuration"
     },
     mobility: {
-      label: "Mobility grade {{grade}}"
+      label: "Lockerungsgrad {{grade}}"
     },
     subtitle: {
       dated: "{{dentition}} · {{date}}"
     },
     summary: {
-      meanPocketDepth: "Mean probing depth",
-      bleedingOnProbing: "Bleeding on probing"
+      meanPocketDepth: "Mittlere Sondierungstiefe",
+      bleedingOnProbing: "Blutung auf Sondieren"
     },
     unit: {
       mm: "{{value}} mm",
       percent: "{{value}}%"
     },
     dentition: {
-      permanent: "Permanent dentition",
-      primary: "Primary dentition",
-      mixed: "Mixed dentition"
+      permanent: "Bleibendes Gebiss",
+      primary: "Milchgebiss",
+      mixed: "Wechselgebiss"
     },
     quadrant: {
-      1: "Upper right (Q1)",
-      2: "Upper left (Q2)",
-      3: "Lower left (Q3)",
-      4: "Lower right (Q4)",
-      other: "Other teeth"
+      1: "Oben rechts (Q1)",
+      2: "Oben links (Q2)",
+      3: "Unten links (Q3)",
+      4: "Unten rechts (Q4)",
+      other: "Andere Zähne"
     },
     site: {
-      db: "Disto-buccal",
-      b: "Buccal",
-      mb: "Mesio-buccal",
-      dl: "Disto-lingual",
+      db: "Distobukkal",
+      b: "Bukkal",
+      mb: "Mesiobukkal",
+      dl: "Distolingual",
       l: "Lingual",
-      ml: "Mesio-lingual"
+      ml: "Mesiolingual"
     }
   },
   operatorHero: {
-    colorLabel: "Calendar colour",
+    colorLabel: "Kalenderfarbe",
     regionLabel: "Profil der Fachperson",
-    ratingLabel: "{{value}} von 5 Sternen, basierend auf {{count}} Bewertungen"
+    ratingLabel: "{{value}} von 5 Sternen. Bewertungen: {{count}}."
   },
   reviewsPanel: {
     regionLabel: "Patientenbewertungen",
@@ -2734,12 +2979,12 @@ const e = {
       allLabel_few: "Alle — {{count}} Bewertungen",
       allLabel_many: "Alle — {{count}} Bewertungen",
       allLabel_other: "Alle — {{count}} Bewertungen",
-      starsLabel_zero: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertungen",
-      starsLabel_one: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertung",
-      starsLabel_two: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertungen",
-      starsLabel_few: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertungen",
-      starsLabel_many: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertungen",
-      starsLabel_other: "{{stars}} Sterne — {{count}} Bewertungen"
+      starsLabel_zero: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertungen",
+      starsLabel_one: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertung",
+      starsLabel_two: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertungen",
+      starsLabel_few: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertungen",
+      starsLabel_many: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertungen",
+      starsLabel_other: "Sterne: {{stars}} · {{count}} Bewertungen"
     },
     anonymous: "Anonym",
     card: {
@@ -2763,7 +3008,7 @@ const e = {
     empty: {
       title: "Noch keine Bewertungen",
       description: "Bewertungen von Patienten erscheinen hier.",
-      filterDescription: "Keine Bewertungen mit {{stars}} Sternen.",
+      filterDescription: "Keine Bewertungen mit dieser Sternebewertung: {{stars}}.",
       resetFilter: "Alle Bewertungen anzeigen"
     }
   },
@@ -2943,7 +3188,7 @@ const e = {
       dialogDescription: "Beschreiben Sie, was Sie benötigen, und ein Entwurf wird an der Cursorposition eingefügt.",
       promptLabel: "Was soll der Text aussagen?",
       promptPlaceholder: "z. B. eine kurze Nachsorgenotiz nach einer Routinekontrolle",
-      privacyNotice: "Geben Sie keine patientenidentifizierenden Daten ein. Der generierte Text ist ein Entwurf — prüfen Sie ihn, bevor Sie ihn speichern.",
+      privacyNotice: "Geben Sie keine Daten ein, die Patienten identifizieren. Der generierte Text ist ein Entwurf. Prüfen Sie ihn vor dem Speichern.",
       generate: "Generieren",
       generating: "Wird generiert …",
       cancel: "Abbrechen",
@@ -2968,6 +3213,49 @@ const e = {
       actionStale: "Der Text hat sich während des Umschreibens geändert. Es wurde nichts ersetzt. Bitte erneut versuchen.",
       selectionTools: "Werkzeuge für die Auswahl",
       actionDone: "Fertig. Die Notiz wurde aktualisiert."
+    },
+    vendor: {
+      format: "Format",
+      image: "Bild",
+      file: "Datei",
+      link: "Link",
+      superscript: "Hochgestellt",
+      subscript: "Tiefgestellt",
+      boldAbbr: "F",
+      italicAbbr: "K",
+      deletedAbbr: "D",
+      underlineAbbr: "U",
+      superscriptAbbr: "Hoch",
+      subscriptAbbr: "Tief",
+      lists: "Listen",
+      linkInNewTab: "Link in einem neuen Tab öffnen",
+      unlink: "Link entfernen",
+      text: "Text",
+      edit: "Bearbeiten",
+      paragraph: "Absatz",
+      code: "Code",
+      heading1: "Überschrift 1",
+      heading4: "Überschrift 4",
+      heading5: "Überschrift 5",
+      heading6: "Überschrift 6",
+      filename: "Dateiname",
+      unorderedlist: "Aufzählung",
+      orderedlist: "Nummerierte Liste",
+      outdent: "Einzug verkleinern",
+      indent: "Einzug vergrößern",
+      horizontalrule: "Horizontale Linie",
+      uploadLabel: "Dateien hier ablegen oder zum Hochladen klicken",
+      caption: "Bildunterschrift",
+      bulletslist: "Aufzählung",
+      numberslist: "Nummerierte Liste",
+      imagePosition: "Position",
+      none: "Keine",
+      left: "Links",
+      right: "Rechts",
+      center: "Zentriert",
+      removeSize: "Schriftgröße zurücksetzen",
+      table: "Tabelle",
+      fontSize: "Schriftgröße"
     }
   },
   payment: {
@@ -3014,9 +3302,9 @@ const e = {
     unsigned: "Nicht unterschrieben",
     notRequired: "Keine Unterschrift erforderlich",
     partial: "Teilweise unterschrieben",
-    missingOperator: "Unterschrift des Operators fehlt",
+    missingOperator: "Unterschrift des Behandlers fehlt",
     missingPatient: "Unterschrift des Patienten fehlt",
-    missingSecondary: "Zweite Unterschrift fehlt",
+    missingSecondary: "Unterschrift der zweiten unterzeichnenden Person fehlt",
     missingCount_zero: "{{count}} Unterschriften fehlen",
     missingCount_one: "{{count}} Unterschrift fehlt",
     missingCount_two: "{{count}} Unterschriften fehlen",
@@ -3030,7 +3318,7 @@ const e = {
     signedByList: "unterschrieben von {{signers}}",
     breakdownItemOnBehalf: "{{party}}: {{name}}, {{detail}}",
     party: {
-      operator: "Operator",
+      operator: "Behandler",
       patient: "Patient",
       secondary: "Zweitunterzeichner:in"
     },
@@ -3102,9 +3390,9 @@ const e = {
     questionPrompt: "Fragen? Auf WhatsApp schreiben"
   },
   paywall: {
-    title: "Upgraden, um fortzufahren",
+    title: "Tarif erweitern, um fortzufahren",
     description: "Sie haben das Limit des kostenlosen Tarifs erreicht. Wählen Sie einen Tarif, um fortzufahren.",
-    upgrade: "Upgrade",
+    upgrade: "Tarif erweitern",
     notNow: "Später",
     usageLabel: "{{used}} von {{limit}} verwendet",
     usageFull: "Sie haben Ihr gesamtes Kontingent aufgebraucht",
@@ -3163,7 +3451,7 @@ const e = {
       minutes_other: "{{count}} Minuten"
     },
     editor: {
-      pipeline: "Workflow-Pipeline",
+      pipeline: "Workflow-Ablauf",
       addAction: "Aktion hinzufügen",
       addActionAfter: "Aktion nach diesem Schritt hinzufügen",
       addFirstAction: "Erste Aktion hinzufügen",
@@ -3172,15 +3460,15 @@ const e = {
       moveUp: "Nach oben",
       moveDown: "Nach unten",
       activeLock: "Deaktivieren Sie den Workflow, um Änderungen vorzunehmen.",
-      empty: "Fügen Sie Ihre erste Aktion hinzu, um mit dem Aufbau der Pipeline zu beginnen.",
-      enrollmentCriteria: "Einschreibungskriterien",
+      empty: "Fügen Sie die erste Aktion hinzu, um den Ablauf zu erstellen.",
+      enrollmentCriteria: "Aufnahmekriterien",
       criteriaCount_one: "Basierend auf {{count}} Kriterium",
       criteriaCount_zero: "Basierend auf {{count}} Kriterien",
       criteriaCount_two: "Basierend auf {{count}} Kriterien",
       criteriaCount_few: "Basierend auf {{count}} Kriterien",
       criteriaCount_many: "Basierend auf {{count}} Kriterien",
       criteriaCount_other: "Basierend auf {{count}} Kriterien",
-      noCriteria: "Keine Einschreibungskriterien festgelegt",
+      noCriteria: "Keine Aufnahmekriterien festgelegt",
       editCriteria: "Kriterien bearbeiten",
       unknownType: "Unbekannter Aktionstyp",
       invalidField: "Grundlegende Patientenfelder können nicht aktualisiert werden — wählen Sie ein benutzerdefiniertes Feld.",
@@ -3188,12 +3476,12 @@ const e = {
       nodeAriaLabel: "{{type}}, Schritt {{current}} von {{total}}"
     },
     map: {
-      label_one: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritt",
-      label_zero: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritten",
-      label_two: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritten",
-      label_few: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritten",
-      label_many: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritten",
-      label_other: "Workflow-Pipeline mit {{count}} Schritten",
+      label_one: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritt",
+      label_zero: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritten",
+      label_two: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritten",
+      label_few: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritten",
+      label_many: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritten",
+      label_other: "Workflow-Ablauf mit {{count}} Schritten",
       completed: "Abgeschlossen",
       current: "Aktueller Schritt",
       pending: "Ausstehend",
@@ -3201,8 +3489,8 @@ const e = {
       nodeLabelWithSummary: "{{type}}: {{summary}}"
     },
     card: {
-      activeEnrollments: "Aktive Einschreibungen",
-      totalEnrollments: "Einschreibungen gesamt",
+      activeEnrollments: "Aktive Teilnahmen",
+      totalEnrollments: "Teilnahmen insgesamt",
       actions_one: "{{count}} Aktion",
       actions_zero: "{{count}} Aktionen",
       actions_two: "{{count}} Aktionen",
@@ -3255,14 +3543,14 @@ const e = {
       undo: "Rückgängig"
     },
     credits: {
-      title: "Ihre KI-Credits sind aufgebraucht",
-      body: "Fügen Sie Credits hinzu, um heute weiterzumachen.",
-      bodyResets: "Ihr kostenloses Kontingent steht ab {{date}} wieder zur Verfügung. Fügen Sie Credits hinzu, um heute weiterzumachen.",
+      title: "Ihr KI-Guthaben ist aufgebraucht",
+      body: "Laden Sie Guthaben auf, um heute weiterzuarbeiten.",
+      bodyResets: "Ihr kostenloses Kontingent steht ab {{date}} wieder zur Verfügung. Laden Sie Guthaben auf, um heute weiterzuarbeiten.",
       bodyWait: "Die KI-Unterstützung ist wieder verfügbar, sobald Ihr Monatskontingent zurückgesetzt wird.",
       bodyWaitResets: "Die KI-Unterstützung ist ab {{date}} wieder verfügbar, wenn Ihr Monatskontingent zurückgesetzt wird.",
-      meterLabel: "KI-Credits diesen Monat",
+      meterLabel: "KI-Guthaben diesen Monat",
       remaining: "{{remaining}} von {{limit}} übrig",
-      cta: "KI-Credits kaufen",
+      cta: "KI-Guthaben kaufen",
       secondary: "Kosten pro Aktion ansehen",
       back: "Zurück",
       kept: "Ihre Notiz und Anweisungen bleiben erhalten."
@@ -3273,7 +3561,7 @@ const e = {
       new: "Neue Vorlage",
       done: "Fertig",
       listLabel: "Vorlagen",
-      reorderHandle: "{{label}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Oben oder Alt + Unten, um zu verschieben.",
+      reorderHandle: "{{label}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Pfeil nach oben oder Alt + Pfeil nach unten zum Verschieben.",
       reorderAnnounce: "{{label}} an Position {{to}} von {{total}} verschoben",
       edit: "{{name}} bearbeiten",
       delete: "{{name}} löschen",
@@ -3303,13 +3591,13 @@ const e = {
   signatureRequest: {
     title: "Signierte Dokumente",
     noSignedVersions: "Es gibt keine signierten Versionen dieses Dokuments",
-    operatorSection: "Operator (angeforderter Unterzeichner)",
+    operatorSection: "Behandler (angefragter Unterzeichner)",
     assignToMe: "Mir zuweisen",
-    operatorPlaceholder: "Operator auswählen",
+    operatorPlaceholder: "Behandler auswählen",
     assignLater: "Später zuweisen",
-    operatorChannelLabel: "Signaturkanal des Operators",
-    onDeviceUnavailableHint: "Verfügbar, wenn mindestens ein Patienten-Unterzeichner auf diesem Gerät signiert.",
-    operatorChannelReverted: "Der Signaturkanal des Operators wurde auf {{channel}} zurückgesetzt — kein Patienten-Unterzeichner signiert auf diesem Gerät.",
+    operatorChannelLabel: "Signaturkanal des Behandlers",
+    onDeviceUnavailableHint: "Verfügbar, wenn mindestens ein Unterzeichner auf Patientenseite auf diesem Gerät unterschreibt.",
+    operatorChannelReverted: "Der Signaturkanal des Behandlers wurde auf {{channel}} zurückgesetzt. Kein Unterzeichner auf Patientenseite unterschreibt auf diesem Gerät.",
     signersSection: "Unterzeichner (Patientenseite)",
     signerPlaceholder: "Unterzeichner auswählen",
     channelLabel: "Signaturkanal",
@@ -3317,86 +3605,86 @@ const e = {
     viaEmail: "Per E-Mail",
     viaWhatsapp: "Per WhatsApp",
     onThisDevice: "Auf diesem Gerät",
-    noOtp: "Kein OTP vom Patienten verlangen",
+    noOtp: "Kein Einmalpasswort (OTP) vom Patienten verlangen",
     noOtpWarning: "Eine Signatur ohne OTP hat einen geringen Beweiswert.",
     addSigner: "Unterzeichner hinzufügen",
     removeSigner: "Unterzeichner entfernen",
     requestSignature: "Signatur anfordern",
     close: "Schließen",
-    viaQr: "Via QR",
-    qrTitle: "Scan to sign",
-    qrCaption: "Ask the patient to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    qrCaptionNamed: "Ask {{name}} to scan this code with their phone camera to open the document and sign it.",
-    qrCodeLabel: "QR code to open the signature request",
-    qrExpiresAt: "Expires at {{time}}",
-    qrExpiresOn: "Expires {{dateTime}}",
-    qrDone: "Done",
-    qrStepCount: "{{current}} of {{total}}",
-    qrPrevious: "Previous",
-    qrNext: "Next",
-    qrPending: "Creating the signing link…",
-    qrMissing: "No QR code arrived for {{name}}. Close and send the request again, or choose another channel.",
-    signaturesLoading: "Loading signatures…",
-    signaturesLoaded: "Signatures loaded.",
-    requestDescription: "Choose who signs and how each person receives the request.",
+    viaQr: "Per QR-Code",
+    qrTitle: "Zum Unterschreiben scannen",
+    qrCaption: "Bitten Sie den Patienten, diesen Code mit der Handykamera zu scannen, um das Dokument zu öffnen und zu unterschreiben.",
+    qrCaptionNamed: "Bitten Sie {{name}}, diesen Code mit der Handykamera zu scannen, um das Dokument zu öffnen und zu unterschreiben.",
+    qrCodeLabel: "QR-Code zum Öffnen der Signaturanfrage",
+    qrExpiresAt: "Läuft um {{time}} ab",
+    qrExpiresOn: "Läuft am {{dateTime}} ab",
+    qrDone: "Fertig",
+    qrStepCount: "{{current}} von {{total}}",
+    qrPrevious: "Zurück",
+    qrNext: "Weiter",
+    qrPending: "Link zum Unterschreiben wird erstellt …",
+    qrMissing: "Für {{name}} wurde kein QR-Code empfangen. Schließen Sie das Fenster und senden Sie die Anfrage erneut oder wählen Sie einen anderen Kanal.",
+    signaturesLoading: "Signaturen werden geladen …",
+    signaturesLoaded: "Signaturen geladen.",
+    requestDescription: "Wählen Sie, wer unterschreibt und wie jede Person die Anfrage erhält.",
     legalLevelSimple: "Einfach",
     legalLevelAdvanced: "Fortgeschritten",
-    signatureActions: "Actions for the signature of {{date}}",
-    viewSignature: "View",
-    downloadSignature: "Download",
-    downloadFull: "Full version",
-    downloadAnonymised: "Anonymised version",
-    shareSignature: "Share",
-    shareLink: "Share link",
+    signatureActions: "Aktionen für die Signatur vom {{date}}",
+    viewSignature: "Anzeigen",
+    downloadSignature: "Herunterladen",
+    downloadFull: "Vollständige Version",
+    downloadAnonymised: "Anonymisierte Version",
+    shareSignature: "Teilen",
+    shareLink: "Link teilen",
     deleteSignature: "Löschen",
     // Deliberately informal: the platform's own wording, verbatim
     // (javascript.de.yml, signed_documents_modal).
-    deleteSignatureConfirm: "Willst du dieses unterschriebene Dokument wirklich löschen?",
-    signatureDeleted: "Signature deleted.",
+    deleteSignatureConfirm: "Möchten Sie dieses unterschriebene Dokument wirklich löschen?",
+    signatureDeleted: "Signatur gelöscht.",
     signedVersions: "Signierte Versionen",
     columnDate: "Datum",
     columnSignatureType: "Art der Unterschrift",
     columnActions: "Aktionen",
     signedAt: "{{weekday}} {{date}} um {{time}} Uhr",
-    operatorChannelChanged: "The operator's delivery changed to {{channel}}.",
-    signerChannelChanged: "{{name}}'s delivery changed to {{channel}}.",
-    requiredTitle: "Documents to sign",
-    requiredDescription: "Ask the patient to sign every outstanding document and anamnesis interview in one request.",
-    requiredLoading: "Loading documents to sign…",
-    requiredLoaded: "Documents to sign loaded.",
-    requiredDocumentsHeading: "Documents to sign ({{count}})",
-    requiredAnamnesisHeading: "Anamnesis interviews to complete ({{count}})",
+    operatorChannelChanged: "Der Zustellkanal des Behandlers wurde auf {{channel}} geändert.",
+    signerChannelChanged: "Der Zustellkanal für {{name}} wurde auf {{channel}} geändert.",
+    requiredTitle: "Zu unterschreibende Dokumente",
+    requiredDescription: "Fordern Sie den Patienten mit einer einzigen Anfrage auf, alle ausstehenden Dokumente und Anamnesebögen zu unterschreiben.",
+    requiredLoading: "Zu unterschreibende Dokumente werden geladen …",
+    requiredLoaded: "Zu unterschreibende Dokumente geladen.",
+    requiredDocumentsHeading: "Zu unterschreibende Dokumente ({{count}})",
+    requiredAnamnesisHeading: "Auszufüllende Anamnesebögen ({{count}})",
     assignAllToMe: "Mir zuweisen",
-    itemOperatorLabel: "Operator for {{name}}",
-    itemOperatorChannelLabel: "Signaturkanal des Operators für {{name}}",
-    assignLaterNote: "Items left on Assign later must be assigned to an operator by hand in operator signature management.",
-    operatorChannelNote: "Each operator receives their signature request by e-mail or SMS, according to their own settings.",
-    secondSigneeUnavailableAnamnesis: "A second signee is not available: anamnesis interviews cannot carry a second signature.",
-    secondSigneeUnavailableDocuments: "A second signee is not available: not every document has a field for a second signature.",
-    minorSignerWarning: "The selected patient is under 18. Check whether a second signee is needed.",
-    outcomeLinkSentTitle: "Secure link sent",
-    outcomeLinkSentDescription: "We sent a link to sign. The signer can complete and sign electronically, from their phone or any other device.",
-    outcomeAllSignedTitle: "All documents signed",
-    outcomeAllSignedDescription: "There is nothing left for this patient to sign.",
-    outcomeCreditsTitle: "Electronic signature documents used up",
-    outcomeCreditsDescription: "Your practice has used all its electronic signature documents, so patients cannot sign any more documents electronically.",
-    buyMoreSignatures: "Buy more documents",
+    itemOperatorLabel: "Behandler für {{name}}",
+    itemOperatorChannelLabel: "Signaturkanal des Behandlers für {{name}}",
+    assignLaterNote: "Einträge mit „Später zuweisen“ müssen in der Signaturverwaltung für Behandler manuell einem Behandler zugewiesen werden.",
+    operatorChannelNote: "Jeder Behandler erhält die Signaturanfrage entsprechend seinen Einstellungen per E-Mail oder SMS.",
+    secondSigneeUnavailableAnamnesis: "Ein zweiter Unterzeichner ist nicht verfügbar: Anamnesebögen können keine zweite Unterschrift enthalten.",
+    secondSigneeUnavailableDocuments: "Ein zweiter Unterzeichner ist nicht verfügbar: Nicht jedes Dokument enthält ein Feld für eine zweite Unterschrift.",
+    minorSignerWarning: "Der ausgewählte Patient ist unter 18 Jahre alt. Prüfen Sie, ob ein zweiter Unterzeichner erforderlich ist.",
+    outcomeLinkSentTitle: "Sicherer Link gesendet",
+    outcomeLinkSentDescription: "Wir haben einen Link zum Unterschreiben gesendet. Der Unterzeichner kann die Dokumente auf dem Handy oder einem anderen Gerät ausfüllen und elektronisch unterschreiben.",
+    outcomeAllSignedTitle: "Alle Dokumente unterschrieben",
+    outcomeAllSignedDescription: "Für diesen Patienten sind keine Unterschriften mehr ausstehend.",
+    outcomeCreditsTitle: "Kontingent für elektronisch unterschriebene Dokumente aufgebraucht",
+    outcomeCreditsDescription: "Ihre Praxis hat ihr Kontingent für elektronisch unterschriebene Dokumente aufgebraucht. Patienten können daher keine weiteren Dokumente elektronisch unterschreiben.",
+    buyMoreSignatures: "Weiteres Dokumentenkontingent kaufen",
     addSignatory: "Unterzeichner hinzufügen",
     outcomeCancel: "Abbrechen",
-    requiredLinkSentTitle: "Documents sent to the patient",
-    requiredLinkSentDescription: "We sent the patient a link. With it they can fill in and sign every document electronically, from their phone or any other device.",
-    secondSigneeUnavailablePatient: "A second signee is not available: the patient is the signer. Choose one of their signees as the signer first.",
-    secondSigneeUnavailableChannel: "A second signee is available only when signing on this device.",
+    requiredLinkSentTitle: "Dokumente an den Patienten gesendet",
+    requiredLinkSentDescription: "Wir haben dem Patienten einen Link gesendet. Damit kann er alle Dokumente auf dem Handy oder einem anderen Gerät ausfüllen und elektronisch unterschreiben.",
+    secondSigneeUnavailablePatient: "Ein zweiter Unterzeichner ist nicht verfügbar, da der Patient selbst unterschreibt. Wählen Sie zunächst einen seiner hinterlegten Unterzeichner als ersten Unterzeichner.",
+    secondSigneeUnavailableChannel: "Ein zweiter Unterzeichner ist nur beim Unterschreiben auf diesem Gerät verfügbar.",
     secondSigneeLabel: "Zweiter Unterzeichner",
-    secondSigneeCleared: "The second signee was removed.",
+    secondSigneeCleared: "Der zweite Unterzeichner wurde entfernt.",
     secondSigneeSameAsPrimary: "Der zweite Unterzeichner muss sich vom ersten Unterzeichner unterscheiden.",
     secondSigneeUnknown: "Der ausgewählte zweite Unterzeichner ist nicht mehr verfügbar.",
-    secondSigneeMissingPhone: "Der zweite Unterzeichner hat keine Telefonnummer: Kontaktdaten aktualisieren oder eine andere Unterschriftsart wählen.",
-    secondSigneeMissingEmail: "Der zweite Unterzeichner hat keine E-Mail-Adresse: Kontaktdaten aktualisieren oder eine andere Unterschriftsart wählen."
+    secondSigneeMissingPhone: "Der zweite Unterzeichner hat keine Telefonnummer. Aktualisieren Sie seine Kontaktdaten oder wählen Sie einen anderen Signaturkanal.",
+    secondSigneeMissingEmail: "Der zweite Unterzeichner hat keine E-Mail-Adresse. Aktualisieren Sie seine Kontaktdaten oder wählen Sie einen anderen Signaturkanal."
   },
   toothScheme: {
     ariaLabel: "Zahnschema",
-    legendLabel: "Legende der Zustände",
+    legendLabel: "Befundlegende",
     legendStatusLabel: "Status",
     view: {
       side: "Seitenansicht",
@@ -3420,7 +3708,7 @@ const e = {
       mixed: "Wechselgebiss"
     },
     options: {
-      label: "Diagrammoptionen",
+      label: "Zahnschemaoptionen",
       legend: "Legende",
       specialElements: "Spezielle Elemente",
       dentition: "Zähne",
@@ -3442,9 +3730,9 @@ const e = {
       rootCanal: "Wurzelkanalbehandlung",
       temporaryCrown: "Provisorische Krone",
       bridge: "Brücke",
-      destroyed: "Persistierende Wurzel",
+      destroyed: "Verbliebene Zahnwurzel",
       implantExtraction: "Explantation",
-      stub: "Wurzelrest",
+      stub: "Implantataufbau (Abutment)",
       pin: "Wurzelstift",
       rootAmputation: "Wurzelspitzenresektion",
       anchorage: "Geschiebe",
@@ -3500,6 +3788,7 @@ const e = {
     statusLabel: "Status",
     empty: "Keine Befunde verfügbar",
     group: {
+      all: "Alle Befunde",
       decay: "Karies & Füllungstherapie",
       prosthetics: "Prothetik",
       endodontics: "Endodontie",
@@ -3513,7 +3802,7 @@ const e = {
     triggerAriaLabel: "Bildschirm zum Datenschutz sperren",
     triggerTooltip: "Bildschirm sperren",
     title: "Bildschirm zum Datenschutz gesperrt",
-    description: "Das Sperren des Bildschirms schützt die Privatsphäre Ihrer Daten.",
+    description: "Das Sperren des Bildschirms hilft, Ihre Daten vor fremden Blicken zu schützen.",
     unlock: "Bildschirm entsperren",
     accountPage: "Kontoseite",
     signOut: "Abmelden"
@@ -3545,7 +3834,7 @@ const e = {
     copyright: "© {{year}} {{entity}} · {{vat}}",
     tagline: "Deutsche Technologie, italienisches Design",
     group: {
-      product: "Produkt",
+      product: "Lösungen",
       resources: "Ressourcen",
       company: "Unternehmen",
       legal: "Rechtliches"
@@ -3566,7 +3855,7 @@ const e = {
     unitSystem: {
       label: "Einheiten",
       metric: "Metrisch (kg, cm)",
-      imperial: "Imperial (lb, ft/in)"
+      imperial: "Imperiales System (lb, ft/in)"
     },
     height: "Größe",
     weight: "Gewicht",
@@ -3602,15 +3891,15 @@ const e = {
     transferDate: "Datum des Embryotransfers",
     eddDate: "Voraussichtlicher Geburtstermin",
     cycleLength: "Zykluslänge",
-    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Tage zwischen den Perioden. Standard ist 28.",
+    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Anzahl der Tage zwischen dem Beginn zweier Perioden. Standardwert: 28.",
     embryoAge: "Embryonenalter beim Transfer",
     day3: "Tag 3",
     day5: "Tag 5 (Blastozyste)",
     crl: "Scheitel-Steiß-Länge (mm)",
-    crlHint: "Optional — datiert gemäß ACOG neu, wenn der Ultraschall von der letzten Periode abweicht.",
+    crlHint: "Optional: korrigiert die Datierung gemäß ACOG, wenn die Ultraschalldatierung von der Berechnung anhand der letzten Periode abweicht.",
     scanDate: "Datum des Ultraschalls",
     redated: "Durch Ultraschall neu datiert — Abweichung von {{days}} Tagen",
-    datesAgree: "Ultraschall stimmt mit dem Datum der letzten Periode überein",
+    datesAgree: "Ultraschalldatierung und Berechnung anhand der letzten Periode stimmen überein",
     crlOutOfRange: "SSL außerhalb des Datierungsfensters von 45–84 mm",
     datingAdjustment: "Datierungsanpassung (Tage)",
     datingAdjustmentHint: "Optional — die Datierung bei einem unsicheren Datum um ± Tage anpassen (+ = weiter fortgeschritten).",
@@ -3651,7 +3940,7 @@ const e = {
     conceptionDate: "Datum der Empfängnis",
     transferDate: "Datum des Embryotransfers",
     cycleLength: "Zykluslänge",
-    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Tage zwischen den Perioden. Standard ist 28.",
+    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Anzahl der Tage zwischen dem Beginn zweier Perioden. Standardwert: 28.",
     embryoAge: "Embryonenalter beim Transfer",
     day3: "Tag 3",
     day5: "Tag 5 (Blastozyste)",
@@ -3659,14 +3948,14 @@ const e = {
     asOfDate: "Stichtag",
     asOfDateHint: "Zeitpunkt der Auswertung von Schwangerschaftsalter und Plan — standardmäßig heute.",
     crl: "Scheitel-Steiß-Länge (mm)",
-    crlHint: "Optional — datiert den Geburtstermin gemäß ACOG neu, wenn er von der letzten Periode abweicht.",
+    crlHint: "Optional: korrigiert den Geburtstermin gemäß ACOG, wenn die Ultraschalldatierung von der Berechnung anhand der letzten Periode abweicht.",
     scanDate: "Datum des Ultraschalls",
     redated: "Durch Ultraschall neu datiert — Abweichung von {{days}} Tagen",
-    datesAgree: "Ultraschall stimmt mit dem Datum der letzten Periode überein",
+    datesAgree: "Ultraschalldatierung und Berechnung anhand der letzten Periode stimmen überein",
     crlOutOfRange: "SSL außerhalb des Datierungsfensters von 45–84 mm",
     result: {
       dueDateLabel: "Voraussichtlicher Geburtstermin",
-      gestationLabel: "Schwangerschaftsalter heute",
+      gestationLabel: "Schwangerschaftsalter",
       trimesterLabel: "Trimester",
       gestation: "{{weeks}} W {{days}} T"
     },
@@ -3682,16 +3971,16 @@ const e = {
   cycleCalculator: {
     lastPeriod: "Erster Tag der letzten Periode",
     cycleLength: "Zykluslänge",
-    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Tage zwischen den Perioden. Standard ist 28.",
+    cycleLengthHint: "Durchschnittliche Anzahl der Tage zwischen dem Beginn zweier Perioden. Standardwert: 28.",
     periodLength: "Dauer der Periode",
     periodLengthHint: "Optional — Tage der Blutung, um den Zeitraum der Periode anzuzeigen.",
     ovulation: "Geschätzter Eisprung",
     mostFertile: "Höchste Fruchtbarkeit",
-    fertileWindow: "Fruchtbares Fenster",
+    fertileWindow: "Fruchtbare Tage",
     nextPeriod: "Nächste Periode",
     periodRange: "Diese Periode",
     upcomingPeriods: "Kommende Perioden",
-    empty: "Datum der letzten Periode eingeben, um Eisprung und fruchtbares Fenster zu schätzen."
+    empty: "Geben Sie das Datum der letzten Periode ein, um den Eisprung und die fruchtbaren Tage zu schätzen."
   },
   gestationalAgeCalculator: {
     method: {
@@ -3703,7 +3992,7 @@ const e = {
     eddDate: "Voraussichtlicher Geburtstermin",
     asOfDate: "Stichtag",
     asOfDateHint: "Zeitpunkt der Auswertung — standardmäßig heute; ein zukünftiges Datum für eine Vorausberechnung wählen.",
-    gestationLabel: "Schwangerschaftsalter heute",
+    gestationLabel: "Schwangerschaftsalter",
     trimesterLabel: "Trimester",
     gestation: "{{weeks}} W {{days}} T",
     milestonesLabel: "Meilensteine",
@@ -3769,8 +4058,8 @@ const e = {
       milestone: "Meilenstein"
     },
     event: {
-      "dating-nt": "Datierungsultraschall, Nackentransparenz & kombinierter Test",
-      nipt: "NIPT (zellfreies DNA-Screening)",
+      "dating-nt": "Ultraschall zur Datierung, Nackentransparenzmessung und kombinierter Test",
+      nipt: "NIPT (Screening mit zellfreier DNA)",
       cvs: "Chorionzottenbiopsie",
       chorionicity: "Bestimmung von Chorionizität & Amnionizität",
       amnio: "Amniozentese",
@@ -3783,7 +4072,7 @@ const e = {
       term: "Termingeburt (37 Wochen)",
       edd: "Voraussichtlicher Geburtstermin (40 Wochen)",
       surveillance: "Verstärkte Ultraschallüberwachung — alle {{everyWeeks}} Wochen ab {{fromWeek}} W",
-      birth: "Geplantes Geburtsfenster"
+      birth: "Geplanter Geburtszeitraum"
     },
     source: {
       "SIEOG-2021": "SIEOG 2021 (IT)",
@@ -3863,7 +4152,7 @@ const e = {
       "rising-slow": "Langsamer Anstieg",
       "plateau-falling": "Plateau / Abfall"
     },
-    disclaimer: "Eine normale frühe intrauterine Schwangerschaft steigt über 48 h um ≥35% an (Barnhart 2004). Nur Entscheidungsunterstützung — im Zusammenhang mit Ultraschall und klinischem Bild interpretieren.",
+    disclaimer: "Ein β-hCG-Anstieg von 35 % innerhalb von 48 Stunden ist ein konservativer Schwellenwert bei der Beurteilung einer möglicherweise intakten Frühschwangerschaft (Seeber 2006). Nur zur Entscheidungsunterstützung; zusammen mit Ultraschall und klinischem Bild beurteilen.",
     empty: "Zwei zeitlich datierte β-hCG-Werte eingeben, um den Verlauf zu beurteilen."
   },
   fetalWeight: {
@@ -3911,7 +4200,7 @@ const e = {
       within: "Im empfohlenen Bereich",
       above: "Über dem empfohlenen Bereich"
     },
-    noGuideline: "Das IOM veröffentlicht für diesen Fall (Drillinge oder untergewichtige Zwillinge) keinen Gewichtszunahmebereich — klinisch überwachen.",
+    noGuideline: "Für diesen Fall (Drillinge oder Zwillingsschwangerschaft bei Untergewicht der Mutter vor der Schwangerschaft) gibt das IOM keinen Bereich für die Gewichtszunahme an. Klinische Überwachung erforderlich.",
     disclaimer: "Basierend auf IOM-Bereichen (2009) für Einlingsschwangerschaften. Nur Orientierung — kein Ersatz für klinische Beurteilung.",
     disclaimerMultiple: "Basierend auf den IOM-Bereichen (2009) für Zwillinge, anteilig auf die bisherige Schätzung umgerechnet (das IOM gibt keine wöchentliche Rate an). Nur Orientierung — kein Ersatz für klinische Beurteilung.",
     empty: "Größe, Gewichte und Schwangerschaftsalter eingeben, um die Gewichtszunahme zu beurteilen."
@@ -4014,7 +4303,7 @@ const e = {
     secondsRemaining_two: "Noch {{count}} Sekunden",
     secondsRemaining_few: "Noch {{count}} Sekunden",
     secondsRemaining_many: "Noch {{count}} Sekunden",
-    warning: "Ihre Sitzung läuft bald ab. Bitte schließen Sie sie bald ab.",
+    warning: "Ihre Sitzung läuft bald ab. Bitte schließen Sie den Check-in zeitnah ab.",
     expired: "Ihre Check-in-Sitzung ist abgelaufen.",
     expiredAnnouncement: "Sitzung abgelaufen.",
     restart: "Check-in neu starten",
@@ -4042,7 +4331,7 @@ const e = {
     age_many: "{{count}} Jahre alt",
     minorBadge: "Minderjährig",
     optionLabel: "{{name}}, {{relationship}}",
-    empty: "Noch keine Schutzbefohlenen mit Ihrem Konto verknüpft.",
+    empty: "Ihrem Konto sind noch keine Angehörigen zugeordnet.",
     selectPrompt: "Wählen Sie eine Person aus, um fortzufahren.",
     loadingLabel: "Personen werden geladen, die Sie einchecken können …",
     disabledReason: {
@@ -4056,15 +4345,15 @@ const e = {
     previewAlt: "Aufgenommenes Dokumentenbild",
     useCamera: "Kamera verwenden",
     capture: "Dokument aufnehmen",
-    retake: "Foto wiederholen",
+    retake: "Foto erneut aufnehmen",
     confirm: "Dieses Bild verwenden",
     uploadInstead: "Stattdessen ein Bild hochladen",
     requesting: "Kamerazugriff wird angefordert …",
     hint: {
-      tesseraSanitaria: "Platzieren Sie Ihre Tessera Sanitaria im Rahmen und halten Sie still",
-      cie: "Platzieren Sie Ihren elektronischen Personalausweis (CIE) im Rahmen und halten Sie still",
-      idCard: "Platzieren Sie Ihren Ausweis im Rahmen und halten Sie still",
-      generic: "Platzieren Sie Ihr Dokument im Rahmen und halten Sie still"
+      tesseraSanitaria: "Platzieren Sie Ihre Tessera Sanitaria (italienische Gesundheitskarte) im Rahmen und halten Sie das Gerät ruhig",
+      cie: "Platzieren Sie Ihren elektronischen Personalausweis (CIE) im Rahmen und halten Sie das Gerät ruhig",
+      idCard: "Platzieren Sie Ihren Ausweis im Rahmen und halten Sie das Gerät ruhig",
+      generic: "Platzieren Sie Ihr Dokument im Rahmen und halten Sie das Gerät ruhig"
     },
     frameLabel: "Rahmen zur Dokumentenausrichtung",
     state: {
@@ -4103,6 +4392,7 @@ const e = {
      auto-resolve a consumer-passed languages={['it','en',...]}
      array into native-language labels for the active locale. */
   signDocument: {
+    signedByOnBehalf: "Unterzeichnet von {{signer}} im Namen von {{subject}}",
     regionLabel: "Dokument prüfen und unterschreiben",
     regionLabelNamed: "Prüfen und unterschreiben: {{title}}",
     documentLabel: "Zu unterschreibendes Dokument",
@@ -4111,12 +4401,12 @@ const e = {
     readyToSign: "Sie können das Dokument jetzt unterschreiben.",
     pageProgress: "Seite {{current}} von {{total}}",
     confirm: "Bestätigen und unterschreiben",
-    signToEnable: "Fügen Sie Ihre Unterschrift hinzu, um Bestätigen zu aktivieren.",
+    signToEnable: "Fügen Sie Ihre Unterschrift hinzu, um „Bestätigen“ zu aktivieren.",
     signed: "Unterschrieben",
     signedOn: "Unterschrieben am {{date}}",
     agent: {
       state: {
-        isReadComplete: "Wahr, wenn der Leser die letzte Seite erreicht hat (oder die Lesesperre deaktiviert ist)."
+        isReadComplete: "Wahr, wenn die letzte Seite erreicht wurde oder das Lesen bis zum Ende nicht erforderlich ist."
       },
       actions: {
         confirm: "Bestätigt die aktuelle Unterschrift und übermittelt sie über onSign. Ohne Wirkung, wenn nicht unterschrieben.",
@@ -4129,7 +4419,7 @@ const e = {
     pinnedAnnounce: "{{tool}} zu den Favoriten hinzugefügt",
     unpinnedAnnounce: "{{tool}} aus den Favoriten entfernt",
     reorderAnnounce: "{{tool}} an Position {{to}} von {{total}} verschoben",
-    railLabel: "Control Room",
+    railLabel: "Steuerzentrale",
     close: "Schließen"
   },
   transcriptPanel: {
@@ -4180,11 +4470,11 @@ const e = {
     deletingNamed: "Die Notiz vom {{date}} wird gelöscht …"
   },
   toolRail: {
-    reorderInstructions: "{{tool}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Oben oder Alt + Unten, um zu verschieben.",
+    reorderInstructions: "{{tool}} neu anordnen. Drücken Sie Alt + Pfeil nach oben oder Alt + Pfeil nach unten zum Verschieben.",
     reorderAnnounce: "{{tool}} an Position {{to}} von {{total}} verschoben",
     railLabel: "Werkzeuge",
     panelLabel: "Bereich {{tool}}",
-    resizePanel: "Größe des Tool-Bereichs ändern",
+    resizePanel: "Größe des Werkzeugbereichs ändern",
     badgeCountOverflow: "99+",
     toolWithCount_zero: "{{tool}}, {{count}} Aktualisierungen",
     toolWithCount_one: "{{tool}}, {{count}} Aktualisierung",
@@ -4204,27 +4494,27 @@ const e = {
     }
   },
   productHubTray: {
-    triggerLabel_zero: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_one: "What's new, {{count}} unseen update",
-    triggerLabel_two: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_few: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_many: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabel_other: "What's new, {{count}} unseen updates",
-    triggerLabelNone: "What's new",
+    triggerLabel_zero: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesene Updates",
+    triggerLabel_one: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesenes Update",
+    triggerLabel_two: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesene Updates",
+    triggerLabel_few: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesene Updates",
+    triggerLabel_many: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesene Updates",
+    triggerLabel_other: "Neuigkeiten, {{count}} ungelesene Updates",
+    triggerLabelNone: "Neuigkeiten",
     badgeCountOverflow: "99+",
-    panelTitle: "What's new",
-    openHub: "Open in Product Hub",
-    opensInNewTab: "(opens in a new tab)",
-    unseenLabel: ", new",
-    dismiss: "Dismiss update",
-    emptyTitle: "No product updates yet",
-    emptyDescription: "New releases and improvements will appear here."
+    panelTitle: "Neuigkeiten",
+    openHub: "Im Product Hub öffnen",
+    opensInNewTab: "(öffnet sich in einem neuen Tab)",
+    unseenLabel: ", neu",
+    dismiss: "Update ausblenden",
+    emptyTitle: "Noch keine Produktneuigkeiten",
+    emptyDescription: "Neue Versionen und Verbesserungen erscheinen hier."
   },
   productHubPanel: {
-    title: "What's new",
-    openHub: "Open in Product Hub",
-    emptyTitle: "No product updates yet",
-    emptyDescription: "New releases and improvements will appear here."
+    title: "Neuigkeiten",
+    openHub: "Im Product Hub öffnen",
+    emptyTitle: "Noch keine Produktneuigkeiten",
+    emptyDescription: "Neue Versionen und Verbesserungen erscheinen hier."
   },
   languages: {
     en: "Englisch",
@@ -4264,7 +4554,7 @@ const e = {
     settings: {
       sectionView: "Ansicht",
       sectionCards: "Terminkarten",
-      sectionNames: "Namen und weiteres",
+      sectionNames: "Namen und Sonstiges",
       label: "Anzeigeeinstellungen",
       zebra: "Abwechselnde Zeilenfarben",
       showTime: "Uhrzeiten auf Terminen anzeigen",
@@ -4286,11 +4576,11 @@ const e = {
       colorBy: "Farbe nach",
       colorByCare: "Leistung",
       colorByOperator: "Behandelnde:r",
-      colorByChair: "Stuhl",
+      colorByChair: "Behandlungsstuhl",
       monthNote: "Spalten, Anordnung, Zeitraster und Zeitbereich gelten für die Tages- und Wochenansicht — die Monatsansicht zeigt den einfachen Kalender."
     },
     filters: {
-      chairs: "Stühle filtern",
+      chairs: "Behandlungsstühle filtern",
       operators: "Behandelnde filtern",
       onlyAvailable: "Nur verfügbare Behandelnde",
       selectAll: "Alle auswählen",
@@ -4316,7 +4606,7 @@ const e = {
       sectionPatient: "Patient",
       time: "Uhrzeit",
       operator: "Behandelnde:r",
-      chair: "Stuhl",
+      chair: "Behandlungsstuhl",
       status: "Status",
       color: "Farbe",
       care: "Leistung",
@@ -4340,7 +4630,7 @@ const e = {
         webcam: "Webcam / Eingebaute Kamera",
         bill: "Rechnung erstellen"
       },
-      createTask: "Aufgabe planen",
+      createTask: "Aufgabe erstellen",
       remindSms: "SMS",
       remindEmail: "E-Mail",
       remindSent: "Erinnerung per {{channel}} gesendet",
@@ -4360,7 +4650,7 @@ const e = {
       planLine: "Plan Nr. {{number}} · {{name}}",
       phasesScheduled: "Phasen: {{phases}}",
       priceListLine: "Preisliste",
-      patientAge: "({{n}} Jahre)",
+      patientAge: "({{n}} J.)",
       anamnesisYes: "Ja",
       anamnesisNo: "Nein",
       anamnesisTitle: "Anamnese prüfen",
@@ -4380,6 +4670,7 @@ const e = {
       signingRequestedReadout: "Signatur per {{channel}} angefordert",
       sectionBooking: "Online-Buchung",
       bookedAt: "Gebucht am",
+      createdBy: "Erstellt von",
       bookingNote: "Patientennotiz",
       historyAction: "Änderungsverlauf",
       historyTitle: "Änderungsverlauf",
@@ -4408,15 +4699,15 @@ const e = {
       toCollect: "Zu kassieren",
       address: "Adresse",
       mapsLink: "In Google Maps öffnen",
-      bookingPhone: "Telefon der Buchung",
+      bookingPhone: "Telefonnummer zur Buchung",
       sectionAppointment: "Termin",
-      bookingName: "Name der Buchung",
-      bookingEmail: "E-Mail der Buchung",
+      bookingName: "Name bei der Buchung",
+      bookingEmail: "E-Mail-Adresse zur Buchung",
       noAddress: "Keine Adresse hinterlegt",
       aesMissing: "Fortgeschrittene elektronische Signatur nicht eingerichtet",
       hoverBilling: "Abrechnung",
       hoverUnpaidHeading: "{{amount}} zu kassieren",
-      hoverUnpaidFact: "Offener Saldo dieses Patienten insgesamt",
+      hoverUnpaidFact: "Offener Betrag für diesen Patienten",
       hoverBillableHeading: "{{amount}} abzurechnen",
       hoverBillableFact: "Für diesen Patienten durchgeführte, noch nicht abgerechnete Behandlungen",
       hoverPaidOnlineHeading: "{{amount}} online bezahlt",
@@ -4433,20 +4724,33 @@ const e = {
         edited: "Bearbeitet",
         deleted: "Gelöscht",
         confirmedByPatient: "Vom Patienten bestätigt",
-        movedDetail: "{{from}} → {{to}}",
-        resizedDetail: "{{from}} Min. → {{to}} Min.",
-        statusDetail: "{{from}} → {{to}}",
         editedDetail: "Geändert: {{fields}}",
         fields: {
           patient: "Patient",
           type: "Typ",
           care: "Leistung",
           operator: "Behandelnde:r",
-          chair: "Stuhl",
+          chair: "Behandlungsstuhl",
           colour: "Farbe",
           time: "Uhrzeit",
-          duration: "Dauer"
-        }
+          duration: "Dauer",
+          status: "Status"
+        },
+        changed: {
+          patient: "Patient geändert",
+          type: "Typ geändert",
+          care: "Leistung geändert",
+          operator: "Behandelnde:r geändert",
+          chair: "Behandlungsstuhl geändert",
+          colour: "Farbe geändert"
+        },
+        changesLabel: "Was sich geändert hat",
+        changeFromTo: "{{field}}: von {{from}} auf {{to}} geändert",
+        changeSet: "{{field}}: auf {{to}} gesetzt, vorher leer",
+        changeCleared: "{{field}}: gelöscht, vorher {{from}}",
+        notSet: "Nicht angegeben",
+        minutes: "{{n}} Min.",
+        notRecorded: "Die Details der Änderung wurden nicht erfasst."
       }
     },
     task: {
@@ -4497,10 +4801,10 @@ const e = {
       tool: "Warteliste",
       groupLinked: "Vorzuziehen",
       groupPatient: "Ohne Termin",
-      groupMemo: "Notizen",
+      groupMemo: "Erinnerungen",
       chipAll: "Alle",
       chipNoAppointment: "Ohne Termin",
-      chipScheduledOver30: "Termin > 30 T.",
+      chipScheduledOver30: "Termin vor mehr als 30 Tagen",
       chipWaitingOver30: "Auf Liste > 30 T.",
       chipCount: "{{view}}: {{n}}",
       filtersApplied: "Aktive Filter: {{n}}",
@@ -4515,7 +4819,7 @@ const e = {
       appointmentNotLoaded: "Termin nicht geladen",
       rescheduleLinked: "Umplanen",
       whatsappEnabled: "Terminbestätigung senden",
-      quickView: "Ansicht",
+      quickView: "Anzeigen",
       showAdvanced: "Erweiterte Filter anzeigen",
       hideAdvanced: "Erweiterte Filter ausblenden",
       filterAny: "Beliebig",
@@ -4633,15 +4937,15 @@ const e = {
       signModeNone: "Jetzt nicht anfordern",
       signModeSmsDisabled: "Keine SMS-fähige Nummer hinterlegt",
       signModeEmailDisabled: "Keine E-Mail-Adresse hinterlegt",
-      chairBusy: "Der gewählte Stuhl ist zu dieser Zeit belegt.",
-      operatorBusy: "Die gewählte behandelnde Person ist zu dieser Zeit belegt.",
+      chairBusy: "Der gewählte Behandlungsstuhl ist zu dieser Zeit belegt.",
+      operatorBusy: "Die gewählte behandelnde Person hat zu dieser Zeit bereits einen Termin.",
       operatorAbsent: "Die gewählte behandelnde Person ist am Termindatum abwesend.",
       careRestrictedResourceHint: "für diese Leistung nicht vorgesehen",
       careRestrictionConflict: "Kein gemeinsamer Behandler/Behandlungsplatz für die ausgewählten Leistungen",
       reminderDisabled: "(deaktiviert)",
       priceListAllPhases: "Alle Phasen",
       priceListBilled: "Aktion nicht zulässig: Diese Leistung wurde bereits abgerechnet.",
-      priceListLastRow: "Ein Termin behält mindestens eine Leistungszeile.",
+      priceListLastRow: "Ein Termin muss mindestens eine Leistungszeile enthalten.",
       descriptionTooLong: "Maximale Länge der Beschreibung: {{max}} Zeichen.",
       saveAndReturn: "Speichern und zurück",
       saveAndStay: "Speichern und fortfahren",
@@ -4719,15 +5023,15 @@ const e = {
       careSearch: "Leistung suchen…",
       duration: "Dauer",
       operator: "Behandelnde:r",
-      chair: "Stuhl",
+      chair: "Behandlungsstuhl",
       any: "Beliebig",
       scope: "Suchbereich",
       operators: "Behandelnde",
       operatorsScoped: "{{selected}} von {{total}} Behandelnden gefiltert",
-      chairs: "Stühle",
-      chairsScoped: "{{selected}} von {{total}} Stühlen gefiltert",
+      chairs: "Behandlungsstühle",
+      chairsScoped: "{{selected}} von {{total}} Behandlungsstühlen gefiltert",
       everyoneOperators: "Ohne Auswahl werden alle Behandelnden durchsucht.",
-      everyoneChairs: "Ohne Auswahl werden alle Stühle durchsucht.",
+      everyoneChairs: "Ohne Auswahl werden alle Behandlungsstühle durchsucht.",
       from: "Von",
       to: "Bis",
       search: "Suchen",
@@ -4799,7 +5103,7 @@ const e = {
       quickView: "Schnellansicht",
       quickViewAll: "Alle",
       quickViewNoAppointment: "Ohne Termin",
-      quickViewScheduledOver30: "Vor über 30 Tagen geplant",
+      quickViewScheduledOver30: "Termindatum liegt mehr als 30 Tage zurück",
       quickViewWaitingOver30: "Wartet seit über 30 Tagen",
       typeAll: "Alle",
       typeBooking: "Buchungen",
@@ -4841,9 +5145,9 @@ const e = {
         time: "Uhrzeit",
         patient: "Patient",
         cares: "Leistungen",
-        chair: "Stuhl",
+        chair: "Behandlungsstuhl",
         operator: "Behandelnde:r",
-        allocation: "Stuhl · Behandelnde:r",
+        allocation: "Behandlungsstuhl · Behandelnde Person",
         status: "Status"
       },
       phoneLabels: {
@@ -4865,7 +5169,7 @@ const e = {
         waitingList: "Warteliste",
         onlineBookings: "Online-Buchungen",
         addToWaitingList: "Zur Warteliste hinzufügen",
-        chairs: "Stühle",
+        chairs: "Behandlungsstühle",
         operators: "Behandelnde",
         resetFilters: "Filter zurücksetzen",
         navigation: "Kalendernavigation",
@@ -4875,9 +5179,9 @@ const e = {
         onlineBookingsCount_one: "Online-Buchungen — {{count}} Buchung zu prüfen",
         onlineBookingsCount_many: "Online-Buchungen — {{count}} Buchungen zu prüfen",
         onlineBookingsCount_other: "Online-Buchungen — {{count}} Buchungen zu prüfen",
-        chairsCount_one: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
-        chairsCount_many: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
-        chairsCount_other: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_one: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_many: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_other: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_one: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_many: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_other: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
@@ -4890,28 +5194,28 @@ const e = {
         onlineBookingsCount_zero: "Online-Buchungen — {{count}} Buchungen zu prüfen",
         onlineBookingsCount_two: "Online-Buchungen — {{count}} Buchungen zu prüfen",
         onlineBookingsCount_few: "Online-Buchungen — {{count}} Buchungen zu prüfen",
-        chairsCount_zero: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
-        chairsCount_two: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
-        chairsCount_few: "Stühle — {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_zero: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_two: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
+        chairsCount_few: "Behandlungsstühle: {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_zero: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_two: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
         operatorsCount_few: "Behandelnde — {{count}} ausgewählt",
         resetFiltersCount_zero: "Filter zurücksetzen — {{count}} aktiv",
         resetFiltersCount_two: "Filter zurücksetzen — {{count}} aktiv",
         resetFiltersCount_few: "Filter zurücksetzen — {{count}} aktiv",
-        backlogCount: "Zu vervollständigen — {{n}} zu vervollständigen"
+        backlogCount: "Zu vervollständigen: {{n}}"
       },
       view: {
         menuLabel: "Kalenderansicht — {{view}}",
         range: "Zeitraum",
         columns: "Spalten",
         axisNone: "Einfach",
-        axisChairs: "Stühle",
+        axisChairs: "Behandlungsstühle",
         axisOperators: "Behandelnde",
         showWeekends: "Wochenenden anzeigen"
       },
       filters: {
-        everyoneChairs: "Ohne Auswahl werden alle Stühle angezeigt.",
+        everyoneChairs: "Ohne Auswahl werden alle Behandlungsstühle angezeigt.",
         everyoneOperators: "Ohne Auswahl werden alle Behandelnden angezeigt.",
         showDisabledOperators: "Deaktivierte Behandelnde anzeigen",
         disabledOperator: "Deaktiviert"
@@ -4923,7 +5227,7 @@ const e = {
         operatorNames: "Namen der Behandelnden",
         operatorFull: "Vollständiger Name",
         operatorInitials: "Initialen",
-        chairNames: "Stuhlnamen",
+        chairNames: "Namen der Behandlungsstühle",
         chairFull: "Vollständiger Name",
         chairShort: "Zwei Buchstaben",
         mapsLink: "Kartenlink in den Termindetails",
@@ -4931,7 +5235,7 @@ const e = {
       },
       print: {
         title: "Tag drucken",
-        description: "Wählen Sie den Tag, der gedruckt werden soll. Der Tagesplan enthält die Stühle und Behandelnden, die nach den aktuellen Filtern sichtbar sind.",
+        description: "Wählen Sie den Tag zum Drucken. Der Tagesplan enthält die Behandlungsstühle und Behandelnden, die nach den aktuellen Filtern sichtbar sind.",
         day: "Tag",
         confirm: "Drucken"
       },
@@ -4943,18 +5247,18 @@ const e = {
       },
       bookings: {
         title: "Zu vervollständigen",
-        intro: "Termine im Blick, denen noch ein Patient, eine behandelnde Person oder ein Stuhl fehlt — unabhängig davon, wie sie angelegt wurden.",
+        intro: "Angezeigte Termine, denen noch ein Patient, eine behandelnde Person oder ein Behandlungsstuhl fehlt. Dies gilt unabhängig davon, wie sie angelegt wurden.",
         new: "Neu",
         bookedOn: "gebucht am {{date}}",
         needsPatient: "Patient zuzuweisen",
         needsOperator: "Behandelnde:r zuzuweisen",
-        needsChair: "Stuhl zuzuweisen",
+        needsChair: "Behandlungsstuhl zuzuweisen",
         assignPatient: "Patient zuweisen",
         assignOperator: "Behandelnde:n zuweisen",
-        assignChair: "Stuhl zuweisen",
+        assignChair: "Behandlungsstuhl zuweisen",
         assignPatientShort: "Patient",
         assignOperatorShort: "Behandelnde:r",
-        assignChairShort: "Stuhl",
+        assignChairShort: "Behandlungsstuhl",
         edit: "Termin bearbeiten",
         whatsapp: "Per WhatsApp schreiben",
         whatsappNoNumber: "Keine WhatsApp-Nummer für diese Buchung",
@@ -4965,15 +5269,15 @@ const e = {
         showInCalendarNamed: "Buchung vom {{when}} im Kalender anzeigen",
         showInCalendar: "Im Kalender anzeigen",
         emptyTitle: "Keine Termine zu vervollständigen.",
-        filterNoPatient: "Ohne Patient",
+        filterNoPatient: "Ohne Patienten",
         filterNoOperator: "Ohne behandelnde Person",
-        filterNoChair: "Ohne Stuhl",
-        settings: "Panel-Einstellungen",
-        settingsNarrowed: "Panel-Einstellungen, die Liste ist gefiltert",
+        filterNoChair: "Ohne Behandlungsstuhl",
+        settings: "Bereichseinstellungen",
+        settingsNarrowed: "Bereichseinstellungen, die Liste ist gefiltert",
         settingsTitle: "Was angezeigt wird",
         settingsHint: "Eine Karte bleibt sichtbar, solange mindestens eines ihrer fehlenden Felder aktiviert ist.",
-        emptyNarrowed: "Einige Filter sind in den Panel-Einstellungen deaktiviert.",
-        notShownOnChairAxis: "Wird in den Stuhlspalten erst nach Zuweisung eines Stuhls angezeigt."
+        emptyNarrowed: "Einige Filter sind in den Bereichseinstellungen deaktiviert.",
+        notShownOnChairAxis: "Wird in den Spalten für Behandlungsstühle erst nach Zuweisung eines Behandlungsstuhls angezeigt."
       },
       waitingList: {
         removed: "Von der Warteliste entfernt",