spree_i18n 1.0.0 → 5.0.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -1,1206 +1,2016 @@
 ---
-fr: 
-  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Une copie du courrier sera envoyée aux adresses suivantes
-  abbreviation: Abréviation
-  access_denied: "Accès interdit"
-  account: Compte
-  account_updated: "Compte mis à jour!"
-  action: Action
-  actions: 
-    cancel: Annuler
-    create: Créer
-    destroy: Supprimer
-    list: Liste
-    listing: Lister
-    new: Nouveau
-    update: Mise à jour
-  activate: "Activate"
-  active: "Active"
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      spree/address: 
+fr:
+  activemodel:
+    attributes:
+      spree/order_cancellations:
+        quantity: Quantité
+        state: Statut
+        shipment: Expédition
+        cancel: Annuler
+    errors:
+      models:
+        spree/fulfilment_changer:
+          attributes:
+            desired_shipment:
+              can_not_transfer_within_same_shipment: Ne peut pas être expédié dans le même colis
+              not_enough_stock_at_desired_location: Stock insuffisant à l'endroit demandé
+            current_shipment:
+              has_already_been_shipped: a déjà été expédié
+              can_not_have_backordered_inventory_units: ne peut pas avoir des unités d'inventaire en rupture de stock
+  activerecord:
+    attributes:
+      spree/address:
         address1: Adresse
-        address2: "Adresse complémentaire"
+        address2: Adresse complémentaire
         city: Ville
-        country: "Pays"
+        company: Entreprise
+        country: Pays
         firstname: Prénom
         lastname: Nom
         phone: Téléphone
-        state: "Province / Région / État"
-        zipcode: "Code Postal"
-      spree/country: 
+        state: Province / Région / État
+        zipcode: Code Postal
+      spree/adjustment:
+        adjustable: Personnalisable
+        amount: Montant
+        label: Description
+        name: Nom
+        state: Etat
+        adjustment_reason_id: raison
+      spree/adjustment_reason:
+        active: Actif
+        code: Code
+        name: Nom
+        state: Etat
+      spree/calculator/tiered_flat_rate:
+        preferred_base_amount: Montant de base
+        preferred_tiers: Tiers
+      spree/calculator/tiered_percent:
+        preferred_base_percent: Pourcentage de base
+        preferred_tiers: Tiers
+      spree/country:
         iso: ISO
         iso3: ISO3
-        iso_name: "Nom ISO"
+        iso_name: Nom ISO
         name: Nom
-        numcode: "Code ISO"
-      spree/credit_card: 
+        numcode: Code ISO
+        states_required: État requis
+      spree/carton:
+        tracking: Tracage
+      spree/credit_card:
+        base: Base
+        card_code: numéro de carte
         cc_type: Type
-        month: Month
-        number: Number
-        verification_value: "Verification Value"
-        year: Year
-      spree/inventory_unit: 
-        state: Région
-      spree/line_item: 
+        expiration: Expiration
+        month: Mois
+        name: Nom
+        number: Numéro
+        verification_value: Code de sécurité
+        year: Année
+      spree/customer_return:
+        number: Numéro
+        pre_tax_total: Total de la taxe en amont
+        total: Total
+        reimbursement_status: Statut du remboursement
+        name: nom
+      spree/image:
+        alt: Texte alternatif
+        attachment: Nom de fichier
+      spree/inventory_unit:
+        state: Province / Région / État
+      spree/legacy_user:
+        email: courriel
+        password: Mot de passe
+        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
+      spree/line_item:
+        description: Description
+        name: Nom
         price: Prix
+        total: Prix (total)
         quantity: Quantité
-      spree/option_type: 
-        name: Name
-        presentation: Presentation
-      spree/order/bill_address:
-          address1: "Billing address street"
-          city: "Billing address city"
-          firstname: "Billing address first name"
-          lastname: "Billing address last name"
-          phone: "Billing address phone"
-          state: "Billing address state"
-          zipcode: "Billing address zipcode"
-      spree/order/ship_address:
-          address1: "Shipping address street"
-          city: "Shipping address city"
-          firstname: "Shipping address first name"
-          lastname: "Shipping address last name"
-          phone: "Shipping address phone"
-          state: "Shipping address state"
-          zipcode: "Shipping address zipcode"
+      spree/option_type:
+        name: Nom
+        presentation: Présentation
+      spree/option_value:
+        name: Nom
+        presentation: Présentation
       spree/order:
-        checkout_complete: "Paiement complet"
-        completed_at: "Completed At"
-        created_at: Order Date
-        email: Customer E-Mail
-        ip_address: "Adresse IP"
-        item_total: "Total d'articles"
+        additional_tax_total: impôt
+        approved_at: Approuvé le
+        approver_id: Approuvé par
+        canceled_at: Annulé le
+        canceler_id: Annulé par
+        checkout_complete: Votre commande à été reçu
+        completed_at: Terminé à
+        considered_risky: Considérée à risque
+        coupon_code: Coupon de promotion
+        created_at: Date d'achat
+        email: Courriel du client
+        included_tax_total: taxe incluse
+        ip_address: Adresse IP
+        item_total: Nombre total d'articles
         number: Nombre
-        payment_state: Payment State
-        shipment_state: Shipment State
-        special_instructions: "Instructions spéciales"
-        state: Région
+        payment_state: "État du paiement"
+        shipment_total: Total d'envoi
+        shipment_state: "État du colis"
+        special_instructions: Instructions spéciales
+        state: État de la commande
         total: Total
-      spree/payment_method: 
-        name: Name
-      spree/product: 
-        available_on: "Disponible le"
-        cost_price: "Prix coûtant"
+      spree/order/bill_address:
+        address1: Rue de l'adresse de facturation
+        city: Ville de l'adresse de facturation
+        firstname: Prénom pour l'adresse de facturation
+        lastname: Nom pour l'adresse de facturation
+        phone: Numéro de téléphone de l'adresse de facturation
+        state: Province / Région / État de l'adresse de facturation
+        zipcode: Code postal de l'adresse de facturation
+      spree/order/ship_address:
+        address1: Rue de l'adresse de livraison
+        city: Ville de l'adresse de livraison
+        firstname: Prénom pour l'adresse de livraison
+        lastname: Nom pour l'adresse de livraison
+        phone: Numéro de téléphone de l'adresse de livraison
+        state: Province / Région / État de l'adresse de livraison
+        zipcode: Code postal de l'adresse de livraison
+      spree/payment:
+        amount: Montant
+        number: Numéro
+        response_code: Réponse
+        state: Etat
+      spree/payment_method:
+        active: Actif
+        auto_capture: capture automatique
+        description: description
+        display_on: Valeur affichée
+        name: Nom
+        type: Type
+      spree/product:
+        available_on: Disponible le
+        cost_currency: Devise du prix
+        cost_price: Prix d'achat
+        depth: Profondeur
         description: Description
-        master_price: "Prix de départ"
+        discontinue_on: Posté sur
+        height: Hauteur
+        less_than: Moins que
+        master_price: Prix de départ
+        meta_description: Description
+        meta_keywords: Mots clés
+        meta_title: Titre
+        name: Nom
+        on_hand: En Stock
+        price: Prix
+        promotionable: Promotionnel
+        shipping_category: Catégorie de livraison
+        slug: Permalien
+        tax_category: Catégorie de taxe
+        weight: Poids
+        width: Largeur
+      spree/product_property:
+        value: Valeur
+      spree/promotion:
+        advertise: Publiciser
+        code: Code
+        description: Description
+        event_name: Nom de l'événement
+        expires_at: Expire le
+        generate_code: code
+        name: Nom
+        path: Chemin
+        promotion_category: Catégorie de promotion
+        starts_at: Débute le
+        usage_limit: Limite d'utilisation
+      spree/promotion_category:
+        code: Code
         name: Nom
-        on_demand: "On Demand"
-        on_hand: "En Stock"
-        shipping_category: "Catégorie de livraison"
-        tax_category: "Catégorie de taxe"
-      spree/promotion: 
-        advertise: Advertise
-        code: "Code"
-        description: "Description"
-        event_name: Event Name
-        expires_at: "Expire le"
-        name: "Name"
-        path: Path
-        starts_at: "Débute le"
-        usage_limit: "Limite d'utilisation"
-      spree/property: 
+      spree/property:
         name: Nom
-        presentation: "Présentation"
-      spree/prototype: 
+        presentation: Présentation
+      spree/prototype:
         name: Nom
-      spree/return_authorization: 
+      spree/refund:
         amount: Montant
-      spree/role: 
+        description: Description
+        refund_reason_id: Raison
+      spree/refund_reason:
+        active: Actif
+        name: Nom
+        code: Code
+      spree/reimbursement:
+        number: Numéro
+        reimbursement_status: Statut
+        total: Total
+      spree/reimbursement/credit:
+        amount: Montant
+      spree/reimbursement_type:
+        name: Nom
+        type: Type
+      spree/return_authorization:
+        amount: Montant
+        pre_tax_total: Total de la taxe en amont
+      spree/return_item:
+        acceptance_status: Statut d'acceptation
+        acceptance_status_errors: Échec d'acceptation
+        charged: Calculé
+        exchange_variant: Echanger avec
+        inventory_unit_state: Etat
+        override_reimbursement_type_id: Écraser le type de compensation
+        preferred_reimbursement_type_id: Type de rémunération préféré
+        reception_status: Recevoir le statut
+        return_reason: Raison
+        total: Total
+      spree/return_reason:
         name: Nom
-      spree/state: 
+        active: Actif
+        memo: Remarque
+        number: Numéro
+        state: Statut
+      spree/role:
+        name: Nom
+      spree/shipment:
+        number: Numéro
+        tracking: Tracage
+      spree/shipping_category:
+        name: Nom
+      spree/shipping_method:
+        admin_name: Le terme interne
+        code: Code
+        display_on: Valeur affichée
+        name: Nom
+        tracking_url: url de tracage
+      spree/shipping_rate:
+        tax_rate: taux d'imposition
+        amount: Montant
+      spree/state:
         abbr: Abréviation
         name: Nom
-      spree/tax_category: 
+      spree/state_change:
+        state_changes: Changement d'état
+        state_from: de
+        state_to: à
+        timestamp: Horodatage
+        type: Type
+        updated: Mis à jour le
+        user: Utilisateur
+      spree/store:
+        mail_from_address: Courriel d'envoi
+        meta_description: Description (Meta)
+        meta_keywords: Mots-clés (Meta)
+        name: Nom du site
+        seo_title: Titre SEO
+        url: Adresse URL
+      spree/store_credit:
+        amount: Montant
+        amount_used: Total utilisé
+        memo: Remarque
+      spree/store_credit_event:
+        action: Action
+      spree/stock_item:
+        count_on_hand: Nombre en stock
+      spree/stock_location:
+        admin_name: Le terme interne
+        active: Actif
+        address1: Adresse 1
+        address2: Adresse 2
+        backorderable_default: Peut être commandé (standard)
+        city: Ville
+        code: Code
+        country_id: Pays
+        default: défaut
+        internal_name: Nom interne
+        name: Nom
+        phone: Téléphone
+        propagate_all_variants: Transféré à toutes les variantes
+        state_id: Etat
+        zipcode: Code postal
+      spree/stock_movement:
+        action: Action
+        quantity: Quantité
+      spree/stock_transfer:
+        created_at: Créé le 
         description: Description
-        name: Name
-      spree/tax_rate: 
+        tracking_number: numéro de tracage
+      spree/tax_category:
+        description: Description
+        is_default: Standard
+        name: Nom
+        tax_code: SteuerID
+      spree/tax_rate:
         amount: Taux
-        included_in_price: Included in Price
-        show_rate_in_label: Show rate in label
-      spree/taxon: 
+        included_in_price: Inclus dans le prix
+        name: Nom
+        show_rate_in_label: Afficher le taux dans l'étiquette
+      spree/taxon:
+        description: Description
+        icon: icône
+        meta_description: description (meta)
+        meta_keywords: mots clés (meta)
+        meta_title: titre (meta)
         name: Nom
         permalink: Permalien
         position: Position
-      spree/taxonomy: 
+      spree/taxonomy:
         name: Nom
-      spree/user: 
+      spree/tracker:
+        active: Actif
+        analytics_id: ID Analytics
+      spree/user:
         email: Courriel
         password: Mot de passe
-        password_confirmation: "Password Confirmation"
-      spree/variant: 
-        cost_price: "Prix coûtant"
+        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
+      spree/variant:
+        cost_currency: Devise du prix
+        cost_price: Prix coûtant
         depth: Profondeur
-        height: Taille
+        height: Hauteur
         price: Prix
         sku: SKU
         weight: Poids
         width: Largeur
-      spree/zone: 
+      spree/zone:
+        default_tax: Zone fiscale standard
         description: Description
         name: Nom
-    models: 
-      spree/address: 
+    errors:
+      models:
+        spree/calculator/tiered_flat_rate:
+          attributes:
+            base:
+              keys_should_be_positive_number: "Les clés Tier devraient toutes être des nombres plus grand que 0"
+            preferred_tiers:
+              should_be_hash: "devrait être une table de hachage"
+        spree/calculator/tiered_percent:
+          attributes:
+            base:
+              keys_should_be_positive_number: "Les clés Tier devraient toutes être des nombres plus grand que 0"
+              values_should_be_percent: "Les valeurs Tier devraient toutes être des percentages compris entre 0% et 100%"
+            preferred_tiers:
+              should_be_hash: "devrait être une table de hachage"
+        spree/classification:
+          attributes:
+            taxon_id:
+              already_linked: "est déjà relié à ce produit"
+        spree/credit_card:
+          attributes:
+            base:
+              card_expired: Cette carte est expirée
+              expiry_invalid: Cette carte est invalide
+        spree/image:
+          attributes:
+            attachment:
+              not_allowed_content_type: Le type de contenu n'est pas autorisé Zone fiscale standard
+              attachment_must_be_present: Doit être là
+        spree/line_item:
+          attributes:
+            currency:
+              must_match_order_currency: Doit correspondre à la devise de la commande
+        spree/product:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Les produits ne peuvent pas être supprimés s'ils se trouvent dans un élément de campagne
+            discontinue_on:
+              invalid_date_range: Doit être postérieure à la date disponible
+        spree/promotion:
+          attributes:
+            expires_at:
+              invalid_date_range: Doit être postérieur à la date de début
+        spree/refund:
+          attributes:
+            amount:
+              greater_than_allowed: est plus grand que la valeur autorisée.
+        spree/reimbursement:
+          attributes:
+            base:
+              return_items_order_id_does_not_match: Un ou plusieurs des articles de retour spécifiées n'appartiennent pas à la même commande que du remboursement.
+        spree/return_item:
+          attributes:
+            inventory_unit:
+              other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} est déjà pris par un article retourné %{return_item_id}"
+            reimbursement:
+              cannot_be_associated_unless_accepted: ne peut pas être associé à un article retourné qui n'est pas accepté.
+        spree/shipping_method:
+          attributes:
+            base:
+              required_shipping_category: Sélectionnez au moins une catégorie d'expédition
+        spree/store:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_default_store: Impossible de détruire la boutique par défaut.
+        spree/store_credit:
+          attributes:
+            amount_used:
+              cannot_be_greater_than_amount: Ne peut pas être supérieur à la somme.
+              greater_than_zero_restrict_delete: Est supérieur à zéro. Le crédit ne peut pas être supprimé.
+            amount_authorized:
+              exceeds_total_credits: Dépasse le solde total
+        spree/store_credit_category:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Les catégories de crédit commercial ne peuvent pas être supprimées une fois qu'elles sont utilisées dans le crédit commercial.
+        spree/taxon_image:
+          attributes:
+            attachment:
+              not_allowed_content_type: Possède un type de contenu non autorisé
+        spree/variant:
+          attributes:
+            base:
+              cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Les variantes ne peuvent pas être supprimées si elles appartiennent à un élément de campagne
+              no_master_variant_found_to_infer_price: Aucune variante principale suggérant le prix n'a été trouvée
+              must_supply_price_for_variant_or_master: Doit entrer le prix d'une variante ou un prix principal pour le produit
+    models:
+      spree/address:
         one: Adresse
         other: Adresses
-      spree/cheque_payment: 
-        one: Paiement par chèque
-        other: Paiements par chèque
-      spree/country: 
+      spree/adjustment:
+        one: Adaptation
+        other: Adaptations
+      spree/calculator:
+        one: ordinateur
+      spree/country:
         one: Pays
         other: Pays
-      spree/credit_card: 
-        one: "Credit Card"
-        other: "Credit Cards"
-      spree/creditcard_payment: 
-        one: "Credit Card Payment"
-        other: "Credit Card Payments"
-      spree/creditcard_txn: 
-        one: "Credit Card Transaction"
-        other: "Credit Card Transactions"
-      spree/inventory_unit: 
-        one: "Stock"
-        other: "Stocks"
-      spree/line_item: 
-        one: "Variante de produits"
-        other: "Variantes de produits"
-      spree/order: 
+      spree/credit_card:
+        one: Carte de crédit
+        other: Cartes de crédit
+      spree/customer_return:
+        one: Retour de la clientèle
+        other: Retours de la clientèle
+      spree/inventory_unit:
+        one: Stock
+        other: Stocks
+      spree/legacy_user:
+        one: Utilisateur
+        other: Utilisateurs
+      spree/line_item:
+        one: article
+        other: articles
+      spree/log_entry:
+        other: Journaux
+      spree/option_type:
+        one: Type d'option
+        other: Types d'option
+      spree/option_value:
+        one: Valeur d'option
+        other: Valeurs d'option
+      spree/order:
         one: Commande
         other: Commandes
-      spree/payment: 
+      spree/payment:
         one: Paiement
         other: Paiements
-      spree/product: 
+      spree/payment_method:
+        one: Méthode de paiement
+        other: Méthodes de paiement
+      spree/product:
         one: Produit
         other: Produits
-      spree/property: 
+      spree/product_property:
+        one: Propriété du produit
+        other: Propriétés du produit
+      spree/promotion:
+        one: Promotion
+        other: Promotions
+      spree/promotion_category:
+        one: Catégorie de promotion
+        other: Catégories de promotion
+      spree/property:
         one: Proprieté
         other: Proprietés
-      spree/prototype: 
+      spree/prototype:
         one: Prototype
         other: Prototypes
-      spree/return_authorization: 
+      spree/refund:
+        one: Remboursement
+        other: Remboursements
+      spree/refund_reason:
+        one: Raison du remboursement
+        other: Raisons du remboursement
+      spree/reimbursement:
+        one: Remboursement
+        other: Remboursements
+      spree/reimbursement_type:
+        one: Type de remboursement
+        other: Types de remboursement
+      spree/return_authorization:
         one: Retour d'autorisation
         other: Retours d'autorisations
-      spree/role: 
-        one: Rôles
+      spree/return_authorization_reason:
+        one: Raison du retour d'autorisation
+        other: Raisons du retour d'autorisation
+      spree/role:
+        one: Rôle
         other: Rôles
-      spree/shipment: 
-        one: Expedition
-        other: Expeditions
-      spree/shipping_category: 
-        one: Catégorie de livraison"
-        other: "Catégories de livraison"
-      spree/state: 
+      spree/shipment:
+        one: Expédition
+        other: Expéditions
+      spree/shipping_category:
+        one: Catégorie de livraison
+        other: Catégories de livraison
+      spree/shipping_method:
+        one: Méthode de livraison
+        other: Méthodes de livraison
+      spree/state:
         one: Région
         other: Régions
-      spree/tax_category: 
-        one: "Catégorie de taxe"
-        other: "Catégories des taxes"
-      spree/tax_rate: 
-        one: "Taux de la taxe"
-        other: "Taux des taxes"
-      spree/taxon: 
-        one: Chemin
-        other: Chemins
-      spree/taxonomy: 
+      spree/state_change:
+        one: Changement de région
+        other: Changements de région
+      spree/stock_location:
+        one: Emplacement du stock
+        other: Emplacements du stock
+      spree/stock_movement:
+        one: Mouvement de stock
+        other: Mouvements de stock
+      spree/stock_transfer:
+        one: Transfert de stock
+        other: Transferts de stock
+      spree/store_credit:
+        one: Crédit
+        other: Crédits
+      spree/store_credit_category:
+        one: Catégorie de crédit
+        other: Catégories de crédit
+      spree/tax_category:
+        one: Catégorie de taxe
+        other: Catégories des taxes
+      spree/tax_rate:
+        one: Taux de la taxe
+        other: Taux des taxes
+      spree/taxon:
+        one: Taxon
+        other: Taxons
+      spree/taxonomy:
         one: Taxonomie
         other: Taxonomies
-      spree/user: 
+      spree/tracker:
+        one: Code de suivi
+        other: Codes de suivi
+      spree/user:
         one: Utilisateur
         other: Utilisateurs
-      spree/variant: 
-        one: Version
-        other: Versions
-      spree/zone: 
+      spree/variant:
+        one: Variante
+        other: Variantes
+      spree/zone:
         one: Zone
         other: Zones
-  add: Ajouter
-  add_action_of_type: Add action of type
-  add_category: "Ajouter une catégorie"
-  add_country: "Ajouter un pays"
-  add_new_header: "Add New Header"
-  add_new_style: "Add New Style"
-  add_option_type: "Ajouter un type d'option"
-  add_option_types: "Ajouter des types d'options"
-  add_option_value: "Ajouter des options valeurs"
-  add_product: "Ajouter un produit"
-  add_product_properties: "Ajouter des propriétés au produit"
-  add_rule_of_type: Ajouter règles de type
-  add_scope: "Ajouter une portée"
-  add_state: "Ajouter une région"
-  add_to_cart: "Ajouter au panier"
-  add_zone: "Ajouter une zone"
-  additional_item: "Coût d'item additionnel"
-  address: Adresse
-  address_information: "Complément d'adresse"
-  adjustment: Revalorisation
-  adjustment_total: Adjustment Total
-  adjustments: Ajustements
-  admin: 
-    mail_methods: 
-      send_testmail: 'Send Testmail'
-      testmail: 
-        delivery_error: 'Testmail delivery error'
-        delivery_success: 'Testmail sent successfully'
-        error: 'Testmail error: %{e}'
-  administration: Administration
-  all: "Tous"
-  all_departments: Tous les rayons
-  allow_backorders: "Permettre la rupture de stock"
-  allow_ssl_in_development_and_test: Allow SSL to be used when in development and test modes
-  allow_ssl_in_production: Allow SSL to be used in production mode
-  allow_ssl_in_staging: Allow SSL to be used in staging mode
-  allowed_ssl_in_production_mode: "le SSL sera %{not} utilisé en production"
-  already_registered: "Déjà inscrit?"
-  alt_text: Texte alternatif
-  alternative_phone: "Téléphone secondaire"
-  amount: Montant
-  analytics_trackers: Analytics Trackers
-  and: and
-  apply: "Appliquer"
-  are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
-  are_you_sure_category: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
-  are_you_sure_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
-  are_you_sure_delete_image: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image ?"
-  are_you_sure_option_type: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d'option ?"
-  are_you_sure_you_want_to_capture: "Êtes-vous sûr de vouloir capturer ceci ?"
-  assign_taxon: "Assigner un chemin"
-  assign_taxons: "Assigner des chemins"
-  attachment_default_style: "Attachments Style"
-  attachment_default_url: "Attachments URL"
-  attachment_path: "Attachments Path"
-  attachment_styles: "Paperclip Styles"
-  authorization_failure: "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette section"
-  authorized: Autorisé
-  availability: "Availability"
-  available_on: "Disponible le"
-  available_taxons: "Chemins disponibles"
-  awaiting_return: Retour en attente
-  back: Retour
-  back_end: Back End
-  back_to_adjustments_list: "Back To Adjustments List"
-  back_to_images_list: "Back To Images List"
-  back_to_mail_methods_list: "Back To Mail Methods List"
-  back_to_option_tyles_list: "Back To Option Types List"
-  back_to_payment_methods_list: "Back To Payment Methods List"
-  back_to_payments_list: "Back To Payments List"
-  back_to_products_list: "Back To Products List"
-  back_to_promotions_list: "Back To Promotions List"
-  back_to_properties_list: "Back To Products List"
-  back_to_prototypes_list: "Back To Prototypes List"
-  back_to_reports_list: "Back To Reports List"
-  back_to_shipping_categories: "Back To Shipping Categories"
-  back_to_shipping_methods_list: "Back To Shipping Methods List"
-  back_to_states_list: "Back To States List"
-  back_to_store: "Boutique"
-  back_to_tax_categories_list: "Back To Tax Categories List"
-  back_to_taxonomies_list: "Back To Taxonomies List"
-  back_to_trackers_list: "Back To Trackers List"
-  back_to_zones_list: "Back To Zones List"
-  backordered: Rupture de stock
-  backordering_is_allowed: "Rupture de stock %{not} permise"
-  balance_due: "Solde dû"
-  bill_address: "Adresse facturée"
-  billing: Facturation
-  billing_address: "Adresse de facturation"
-  both: Les deux
-  calculator: Calculateur
-  calculator_settings_warning: "Si vous changez le type de calculateur, vous devez tout d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres du calculateur."
-  cancel: annuler
-  cancel_my_account: Supprimer mon compte
-  cancel_my_account_description: "Mécontent?"
-  canceled: Annulé
-  cannot_create_payment_without_payment_methods: You cannot create a payment for an order without any payment methods defined.
-  cannot_create_returns: Ne peut créer de retour tant que cette commande n'a pas été expédiée.
-  cannot_perform_operation: "Ne peut pas accomplir l'action demandée"
-  capture: accepté
-  card_code: "Code de la carte"
-  card_details: "Détails de la carte"
-  card_number: "Numéro de carte"
-  card_type_is: "Le type de la carte est"
-  cart: Panier
-  categories: Catégories
-  category: Categorie
-  change: Changer
-  change_language: "Changer la langue"
-  change_my_password: "Changer mon mot de passe"
-  charge_total: Charge Totale
-  charged: Débité
-  charges: Charges
-  checkout: "Passer la commande"
-  cheque: Chèque
-  city: Ville
-  clone: Clone
-  code: Code
-  combine: Cumulable
-  complete: complète
-  complete_list: "Liste complète"
-  configuration: Configuration
-  configuration_options: "Options de configuration"
-  configurations: Configurations
-  configure_s3: "Configure S3"
-  configured: Configuré
-  confirm: Confirmation
-  confirm_delete: "Confirmation de la suppression"
-  confirm_password: "Confirmation du mot de passe"
-  continue: Continuer
-  continue_shopping: "Continuer vos achats"
-  copy_all_mails_to: "Envoyer une copie des courriels aux adresses suivantes"
-  cost_price: "Prix coûtant"
-  count_of_reduced_by: "Compte de '%{name}' diminué de %{count}"
-  country: Pays
-  country_based: "Basé sur un pays"
-  coupon: Coupon
-  coupon_code: Code Promo
-  coupon_code_applied: The coupon code was successfully applied to your order.
-  create: Créer
-  create_a_new_account: "Créer un nouveau compte"
-  create_user_account: "Créer un compte d'utilisateur"
-  created_successfully: "Créé avec succès"
-  credit: Crédit
-  credit_card: "Carte de crédit"
-  credit_card_capture_complete: "La carte de crédit a été acceptée"
-  credit_card_payment: "Paiement par carte de crédit"
-  credit_cards: Credit Cards
-  credit_owed: "Crédit restant dû"
-  credit_total: Crédit Total
-  credits: Crédits
-  currency: Currency
-  currency_settings: "Currency Settings"
-  currency_symbol_position: "Put currency symbol before or after dollar amount?"
-  current: Actuellement
-  customer: Client
-  customer_details: "Détails client"
-  customer_details_updated: "The customer's details have been updated."
-  customer_search: "Rechercher client"
-  cut: Cut
-  date_completed: Date Completed
-  date_created: Date de création
-  date_range: "Sélection de dates"
-  debit: Débit
-  default: Défaut
-  default_meta_description: Default Meta Description
-  default_meta_keywords: Default Meta Keywords
-  default_seo_title: Default Seo Title
-  default_tax: Default Tax
-  default_tax_zone: Default Tax Zone
-  defined_paperclip_styles: Defined Paperclip Styles
-  delete: Supprimer
-  delivery: Livraison
-  depth: Profondeur
-  description: Description
-  destroy: Supprimer
-  didnt_receive_confirmation_instructions: "Didn't receive confirmation instructions?"
-  didnt_receive_unlock_instructions: "Didn't receive unlock instructions?"
-  discount_amount: "Montant de la réduction"
-  dismiss_banner: "No. Thanks! I'm not interested, do not display this message again"
-  display: Afficher
-  display_currency: "Display currency"
-  dollar_amounts_displayed_as: "Dollar amounts displayed as %{example}"
-  edit: Éditer
-  edit_general_settings: "Édition de la configuration générale"
-  editing_billing_integration: "Édition du système de facturation"
-  editing_category: "Édition de la catégorie"
-  editing_mail_method: "Édition de la méthode d'envoi de courriels"
-  editing_option_type: "Édition du type d'option"
-  editing_option_types: "Édition des types d'options"
-  editing_payment_method: "Édition de la méthode de paiement"
-  editing_product: "Édition du produit"
-  editing_product_group: "Édition du groupe de produits"
-  editing_promotion: "Édition de la Promotion"
-  editing_property: "Édition de la propriété"
-  editing_prototype: "Édition du prototype"
-  editing_shipping_category: "Édition de la catégorie de livraison"
-  editing_shipping_method: "Édition de la méthode de livraison"
-  editing_state: "Édition de la région"
-  editing_tax_category: "Édition de la catégorie de la taxe"
-  editing_tax_rate: "Édition du taux de la taxe"
-  editing_tracker: "Édition du tracker"
-  editing_user: "Édition d'un utilisateur"
-  editing_zone: "Édition d'une zone"
-  email: Courriel
-  email_address: "Adresse courriel"
-  email_server_settings_description: "Définir les paramètres courriel du serveur."
-  empty: "Vide"
-  empty_cart: "Vider le panier"
-  enable_login_via_login_password: "Utiliser un courriel et mot de passe standard"
-  enable_login_via_openid: "Utiliser un OpenId à la place"
-  enable_mail_delivery: Activation de la distribution des courriels
-  ending_in: "Ending in"
-  enter_at_least_five_letters: Enter at least five letters of customer name
-  enter_exactly_as_shown_on_card: "Prière d'entrer exactement comme affiché sur la carte"
-  enter_password_to_confirm: "(Nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer le changement)"
-  enter_token: Enter Token
-  environment: "Environnement"
-  error: erreur
-  error_user_destroy_with_orders: "Users with completed orders may not be deleted"
-  errors: 
-    messages: 
-      could_not_create_taxon: "Impossible de créer une taxon"
-      no_payment_methods_available: "No payment methods are configured for this environment"
-      no_shipping_methods_available: "Pas de moyen de livraison disponible pour la destination choisie, changez l'adresse et réessayez."
-  errors_prohibited_this_record_from_being_saved: 
-    one: "1 erreur empêche l'enregistrement de cette entrée"
-    other: "%{count} erreurs empêchent l'enregistrement de cette entrée"
-  event: Événements
-  events: 
-    spree: 
-      cart: 
-        add: 'Add to cart'
-      checkout: 
-        coupon_code_added: Coupon code added
-      content: 
-        visited: Visit static content page
-      order: 
-        contents_changed: "Order contents changed"
-      page_view: "Static page viewed"
-      user: 
-        signup: 'User signup'
-  existing_customer: "Client existant"
-  expiration: Expiration
-  expiration_month: "Mois d'expiration"
-  expiration_year: "Année d'expiration"
-  expiry: Expiration
-  extension: Prolongation
-  extensions: Prolongations
-  filename: Nom du fichier
-  final_confirmation: "Confirmation finale"
-  finalize: Finaliser
-  finalized_payments: Paimements finalisés
-  first_item: "Coût du premier item"
-  first_name: "Prénom"
-  first_name_begins_with: "Prénom commmance par"
-  flat_percent: Pourcentage net
-  flat_rate_amount: Montant
-  flat_rate_per_item: "Taux net (par item)"
-  flat_rate_per_order: "Taux net (par commande)"
-  flexible_rate: "Taux flexible"
-  forgot_password: "Mot de passe oublié"
-  free_shipping: Livraison gratuite
-  from_state: De l'État
-  front_end: Front End
-  full_name: "Nom complet"
-  gateway: Méthode de paiement
-  gateway_config_unavailable: "Méthode de paiement indisponible pour cet environnement"
-  gateway_configuration: "Configuration de la méthode de paiement"
-  gateway_error: "Erreur de la méthode de paiement"
-  gateway_setting_description: "Sélectionner une méthode de paiement et configurez ses paramètres."
-  gateway_settings_warning: "Si vous modifier le type de méthode de paiement, vous devez d'abord modifier les paramètres de la méthode de paiement"
-  general: "Général"
-  general_settings: "Paramètres généraux"
-  general_settings_description: "Configuration générale des paramètres Spree."
-  google_analytics: "Google Analytics"
-  google_analytics_active: "Activé"
-  google_analytics_create: "Créer un nouveau compte Google Analytics"
-  google_analytics_id: "Google Analytics ID"
-  google_analytics_new: "Nouveau compte Google Analytics"
-  google_analytics_setting_description: "Gestion de l'ID Google Analytics"
-  guest_checkout: Commande invité
-  guest_user_account: "Commander en tant qu'invité"
-  has_no_shipped_units: n'a pas d'unité livrée
-  height: Taille
-  hello_user: "Bonjour utilisateur"
-  history: Historique
-  home: "Accueil"
-  icon: "Icône"
-  icons_by: "Icônes par"
-  image: Image
-  image_settings: "Image Settings"
-  image_settings_description: "Image Settings Description"
-  image_settings_updated: "Image Settings successfully updated."
-  image_settings_warning: "You will need to regenerate thumbnails if you update the paperclip styles. Use rake paperclip:refresh:thumbnails to do this."
-  images: Images
-  images_for: "Images pour"
-  in_progress: "En cours"
-  include_in_shipment: Inclus dans la livraison
-  included_in_other_shipment: Inclus dans une autre livraison
-  included_in_price: Included in Price
-  included_in_this_shipment: Inclus dans cette livraison
-  included_price_validation: "cannot be selected unless you have set a Default Tax Zone"
-  instructions_to_reset_password: "Remplissez le formulaire ci-après et les instuctions pour réinitialiser votre mot de passe vous seront envoyées par courriel:"
-  insufficient_stock: "Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining"
-  integration_settings_warning: "Si vous changer de système de facturation, vous devez d'abord sauvegarder avant de pouvoir modifier les parmètres"
-  intercept_email_address: Intercepter l'adresse courriel
-  intercept_email_instructions: "Remplacer l'adresse courriel de destination par cette adresse"
-  invalid_search: "Critère de recherche invalide."
-  inventory: Inventaire
-  inventory_adjustment: "Ajustement de l'inventaire"
-  inventory_setting_description: "Configuration de l'inventaire, livraison remise à plus tard, affichage des ruptures de stock"
-  inventory_settings: "Paramètres de l'inventaire"
-  is_not_available_to_shipment_address: n'est pas disponible pour l'adresse de livraison
-  issue_number: "Numéro de problème"
-  item: Article
-  item_description: "Description de l'article"
-  item_total: "Sous-total"
-  item_total_rule: 
-    operators: 
-      gt: plus grand que
-      gte: plus grand ou égal à
-  landing_page_rule: 
-    path: Path
-  last_name: "Nom"
-  last_name_begins_with: "Le nom commmence par"
-  learn_more: Learn More
-  leave_blank_to_not_change: "(laissez vide si vous ne voulez pas le changer)"
-  list: Liste
-  listing_categories: "Liste des catégories"
-  listing_option_types: "Liste des types d'options"
-  listing_orders: "Liste des commandes"
-  listing_product_groups: "Liste des groupes de produits"
-  listing_products: "Listing Products"
-  listing_reports: "Liste des statistiques"
-  listing_tax_categories: "Liste des catégories des taxes"
-  listing_users: "Liste des utilisateurs"
-  live: "Direct"
-  loading: Chargement
-  locale_changed: "Locale changée"
-  logged_in_as: "Identifié en tant que"
-  logged_in_succesfully: "Connexion réussie"
-  logged_out: "Vous avez été déconnecté"
-  login: "Connexion"
-  login_as_existing: "Connecter en tant que client existant"
-  login_failed: "L'authentification a échoué"
-  login_name: Identifiant
-  logout: Se déconnecter
-  look_for_similar_items: Chercher des articles similaires
-  maestro_or_solo_cards: Cartes Maestro/Solo
-  mail_delivery_enabled: "La distribution des courriels est activée"
-  mail_delivery_not_enabled: "La distribution des courriels est désactivée"
-  mail_methods: Méthodes d'envoi de courriels
-  mail_server_preferences: Préférence du serveur de messagerie
-  make_refund: Effectuer un remboursement
-  mark_shipped: "Marqué en tant que livré"
-  master_price: "Prix de départ"
-  match_choices: 
-    all: "All"
-    none: "None"
-    one: "One"
-  match_rule: "Products That Must Match:"
-  max_items: "Nombre maximum d'objets"
-  meta_description: "Meta Description"
-  meta_keywords: "Meta Keywords"
-  metadata: "Metadata"
-  minimal_amount: "Montant minimal"
-  missing_required_information: "Information requise manquante"
-  month: "Mois"
-  more: More
-  my_account: "Mon compte"
-  my_orders: "Mes commandes"
-  name: Nom
-  name_or_sku: "Nom ou référence"
-  new: Nouveau
-  new_adjustment: "Nouvel ajustement"
-  new_billing_integration: "Nouveau système de facturation"
-  new_category: "Nouvelle categorie"
-  new_customer: "Nouveau client"
-  new_group: New Group
-  new_image: "Nouvelle image"
-  new_mail_method: "Nouvelle méthode d'envoi de courriels"
-  new_option_type: "Nouveau type d'option"
-  new_option_value: "Nouvelle valeure d'option"
-  new_order: "Nouvelle commande"
-  new_order_completed: "Nouvelle commande complétée"
-  new_payment: "Nouveau paiement"
-  new_payment_method: Nouvelle méthode de paiement
-  new_product: "Nouveau produit"
-  new_product_group: "Nouveau groupe de produits"
-  new_promotion: New Promotion
-  new_property: "Nouvelle propriété"
-  new_prototype: "Nouveau prototype"
-  new_return_authorization: "Nouveau retour d'autorisation"
-  new_shipment: "Nouvelle expédition"
-  new_shipping_category: "Nouvelle catégorie de livraison"
-  new_shipping_method: "Nouvelle méthode de livraison"
-  new_state: "Nouvelle région"
-  new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxes"
-  new_tax_rate: "Nouvelle taxe"
-  new_taxon: "Nouveau taxon"
-  new_taxonomy: "Nouvelle taxonomie"
-  new_tracker: "Nouveau tracker"
-  new_user: "Nouvel utilisateur"
-  new_variant: "Nouvelle variante"
-  new_zone: "Nouvelle zone"
-  next: Suivant
-  no: "No"
-  no_items_in_cart: "Pas d'article dans le panier"
-  no_match_found: "Aucune correspondance trouvée"
-  no_products_found: "Aucun article trouvé"
-  no_results: "Pas de résultats"
-  no_rules_added: Pas de règles ajouté
-  no_user_found: "Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse courriel"
-  none: Aucun
-  none_available: "Aucun de disponible"
-  normal_amount: "Montant normal"
-  not: pas
-  not_available: "N/A"
-  not_found: "%{resource} is not found"
-  not_shown: "Non affiché"
-  note: Note
-  notice_messages: 
-    option_type_removed: "Type d'option supprimé avec succès"
-    product_cloned: "Le produit a été cloné"
-    product_deleted: "Le produit a été supprimé"
-    product_not_cloned: "Le produit n'a pas pu être cloné"
-    product_not_deleted: "Le produit n'a pas pu être supprimé"
-    variant_deleted: "La variante a été supprimée"
-    variant_not_deleted: "La variante n'a pas pu être supprimer"
-  on_hand: "Disponible"
-  one_default_category_with_default_tax_rate: "You should configure exactly one default category with your countries default tax rate"
-  operation: Opération
-  option_type: "Type d'option"
-  option_types: "Types d'option"
-  option_value: "Valeur de l'option"
-  option_values: "Valeurs de l'option"
-  options: Options
-  or: "ou"
-  or_over_price: "%{price} ou plus"
-  order: Commande
-  order_adjustments: "Ajustement de la commande"
-  order_confirmation_note: ""
-  order_date: "Date de la commande"
-  order_details: "Détails de la commande"
-  order_email_resent: "Renvoi de la commande par courriel"
-  order_mailer: 
-    cancel_email: 
-      dear_customer: "Dear Customer,"
-      instructions: "Your order has been CANCELED.  Please retain this cancellation information for your records."
-      order_summary_canceled: "Order Summary [CANCELED]"
-      subject: "Annulation de la commande"
-      subtotal: "Subtotal:"
-      total: "Order Total:"
-    confirm_email: 
-      dear_customer: "Dear Customer,"
-      instructions: "Please review and retain the following order information for your records."
-      order_summary: "Order Summary"
-      subject: "Confirmation de commande"
-      subtotal: "Subtotal:"
-      thanks: "Thank you for your business."
-      total: "Order Total:"
-  order_not_in_system: "Ce numéro de commande n'est pas valide sur ce site."
-  order_number: Commande
-  order_operation_authorize: Autorisation
-  order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Votre commande à été traitée mais les articles suivant sont en rupture de stock:"
-  order_processed_successfully: "Votre commande a été traitée avec succès"
-  order_state: # keys correspond to Checkout state names:
-    address: adresse
-    adjustments: ajustements
-    awaiting_return: en attente du retour
-    canceled: annulée
-    cart: panier
-    complete: valider
-    confirm: confirmation
-    delivery: livraison
-    payment: paiement
-    resumed: reprise
-    returned: retourné
-    skrill: skrill
-  order_summary: "Résumé de la commande"
-  order_sure_want_to: "Êtes-vous certain de vouloir %{event} cette commande ?"
-  order_total: "Total de la commande"
-  order_total_message: "Le total du montant débité sur votre carte va être de"
-  order_updated: "Commande mise à jour"
-  orders: Commandes
-  other_payment_options: Autres options de paiement
-  out_of_stock: "En rupture de stock"
-  over_paid: "Trop payé"
-  overview: Vue d'ensemble
-  page_only_viewable_when_logged_in: "Vous avez tenté de visiter une page qui ne peut être vue qu'en étant connecté"
-  page_only_viewable_when_logged_out: "Vous avez tenté de visiter une page qui ne peut être vue qu'en étant déconnecté"
-  pagination: 
-    next_page: "next page »"
-    previous_page: "« previous page"
-    truncate: "…"
-  paid: Payer
-  parent_category: "Catégorie racine"
-  password: Mot de passe
-  password_reset_instructions: "Instructions de réinitialisation du mot de passe"
-  password_reset_instructions_are_mailed: "Les instructions pour réinitialiser votre mot de passe vous ont été envoyées.  Merci de vérifier vos courriels."
-  password_reset_token_not_found: "Nous sommes désolés, on ne peut pas trouver votre compte.  Si vous avez des problèmes, essayer de copier et coller l'URL de votre courriel dans votre navigateur ou recommencer le processus de réinitialisation de votre mot de passe."
-  password_updated: "Mot de passe mis à jour avec succès"
-  paste: Paste
-  path: Chemin
-  pay: payer
-  payment: Paiement
-  payment_actions: "Actions"
-  payment_gateway: "Méthode de paiement"
-  payment_information: "Information sur le paiement"
-  payment_method: Méthode de paiement
-  payment_methods: Méthodes de paiement
-  payment_methods_setting_description: "Configuration des méthodes de paiement utilisables par les clients"
-  payment_processing_failed: "Le paiement ne peut être accomplie, merci de vérifier les informations fournies"
-  payment_processor_choose_banner_text: "If you need help choosing a payment processor, please visit"
-  payment_processor_choose_link: "our payments page"
-  payment_state: État du paiement
-  payment_states: 
-    balance_due: solde dû
-    checkout: commandé
-    completed: complété
-    credit_owed: crédit dû
-    failed: echec
-    paid: payé
-    pending: en attente
-    processing: en cours
-    void: vide
-  payment_updated: Paiement mis à jour
-  payments: Paiements
-  pending_payments: Paiements en attente
-  percent_per_item: Percent Per Item
-  permalink: Permalien
-  phone: Téléphone
-  place_order: Passez la commande
-  please_create_user: "Prière de créer un compte d'utilisateur"
-  please_define_payment_methods: "Please define some payment methods first."
-  populate_get_error: "Something went wrong. Please try adding the item again."
-  powered_by: "Réalisé avec"
-  presentation: Présentation
-  preview: Aperçu
-  previous: Précédent
-  price: Prix
-  price_range: "Prix"
-  price_sack: Price Sack
-  problem_authorizing_card: "Problème d'autorisation de votre carte de crédit"
-  problem_capturing_card: "Impossible d'utiliser votre carte de crédit"
-  problems_processing_order: "Impossible de traiter votre commande"
-  proceed_as_guest: "Non Merci, procéder en tant qu'invité"
-  process: Processus
-  product: Produit
-  product_details: "Détails du produit"
-  product_group: Groupe de produits
-  product_group_invalid: Le groupe de produit a une étendue invalide
-  product_groups: Groupes de produits
-  product_has_no_description: "La produit n'a aucune description"
-  product_properties: "Propriété du produit"
-  product_rule: 
-    choose_products: Choississez des produits
-    label: "La commande doit contenir %{select} de ses produits"
-    match_all: tout
-    match_any: au moins un
-    product_source: 
-      group: Dans les groupes de produits
-      manual: Choisir manuellement
-  product_scopes: 
-    groups: 
-      price: 
-        description: "Étendue pour choisir des produits en fonction du prix"
-        name: Prix
-      search: 
-        description: "Étendue pour choisir des produits en fonction du nom, des mots clés et des descriptions"
-        name: "Recherche de texte"
-      taxon: 
-        description: "Étendue pour choisir des produits en fonction des taxons"
-        name: Taxon
-      values: 
-        description: "Étendue pour choisir des produits en fonction des options et des propriétés"
-        name: Valeurs
-    scopes: 
-      ascend_by_name: 
-        name: Par nom croissant
-      ascend_by_updated_at: 
-        name: Par date d'actualisation croissante
-      descend_by_name: 
-        name: Par nom décroissant
-      descend_by_updated_at: 
-        name: Par date d'actualisation décroissante
-      in_name: 
-        args: 
-          words: Mots
-        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
-        name: "Le nom du produit a les mots suivants"
-        sentence: le nom du produit contient <em>%s</em>
-      in_name_or_description: 
-        args: 
-          words: Mots
-        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
-        name: "Le nom ou la description du produit a les mots suivants"
-        sentence: le nom ou la description contient <em>%s</em>
-      in_name_or_keywords: 
-        args: 
-          words: Mots
-        description: "(séparés par un espace ou une virgule)"
-        name: "Le nom ou les mots clés du produit ont les mots suivants"
-        sentence: le nom ou les mots clés contiennent <em>%s</em>
-      in_taxons: 
-        args: 
-          "taxon_names": "Noms taxon"
-        description: "Les noms taxons doivent être séparés par des virgules ou par des espaces (ex. adidas,chaussures)"
-        name: "Dans le taxon et tous leurs descendants"
-        sentence: dans <em>%s</em> et tous ses descendants
-      master_price_gte: 
-        args: 
-          amount: Montant
-        description: ""
-        name: "Prix supérieur ou égal à"
-        sentence: prix supérieur ou égal à <em>%.2f</em>
-      master_price_lte: 
-        args: 
-          amount: Montant
-        description: ""
-        name: "Prix inférieur ou égal à"
-        sentence: prix inférieur ou égal à <em>%.2f</em>
-      price_between: 
-        args: 
-          high: Haut
-          low: Bas
-        description: ""
-        name: "Prix entre"
-        sentence: prix entre <em>%.2f</em> et <em>%.2f</em>
-      taxons_name_eq: 
-        args: 
-          taxon_name: "Nom taxon"
-        description: "Dans un taxon spécifique - sans descendants"
-        name: "Dans Taxon(sans descendants)"
-        sentence: dans <em>%s</em>
-      with: 
-        args: 
-          value: Valeur
-        description: "Selectionner des produits"
-        name: Produits avec IDs
-        sentence: avec IDs <em>%s</em>
-      with_ids: 
-        args: 
-          ids: IDs
-        description: "Selectionner des produits"
-        name: Produits avec IDs
-        sentence: avec IDs <em>%s</em>
-      with_option: 
-        args: 
-          option: Option
-        description: "Choisit tous les produits qui ont l'option spécifiée (ex. couleur)"
-        name: "Avec option"
-        sentence: avec option <em>%s</em>
-      with_option_value: 
-        args: 
-          option: Option
-          value: Valeur
-        description: "Choisit tous les produits qui ont au moins une variante avec l'option et la valeur spécifiées (ex. coleur:rouge)"
-        name: "Avec option et valeur"
-        sentence: avec option <em>%s</em> et valeur <em>%s</em>
-      with_property: 
-        args: 
-          property: Propriété
-        description: "Choisit tous les produits qui ont la propriété spécifiée (ex. poids)"
-        name: "Avec propriété"
-        sentence: avec propriété <em>%s</em>
-      with_property_value: 
-        args: 
-          property: Propriété
-          value: Valeur
-        description: "Choisit tous les produits qui ont au moins une variante avec la propriété et la valeur spécifiées (ex. poids:10kg)"
-        name: "Avec propriété et valeur"
-        sentence: avec propriété <em>%s</em> et valeur <em>%s</em>
-  products: Produits
-  products_with_zero_inventory_display: "Les produits en rupture de stock seront %{not} affichés"
-  promotion: Promotion
-  promotion_action: Promotion Action
-  promotion_action_types: 
-    create_adjustment: 
-      description: Creates a promotion credit adjustment on the order
-      name: Create adjustment
-    create_line_items: 
-      description: Populates the cart with the specified quantity of variant
-      name: Create line items
-    give_store_credit: 
-      description: Gives the user store credit of the amount specified
-      name: Give store credit
-  promotion_actions: Actions
-  promotion_form: 
-    match_policies: 
-      all: Répond à toutes ses règles
-      any: Répond à une des règles
-  promotion_not_found: The coupon code you entered doesn't exist. Please try again.
-  promotion_rule: Promotion Rule
-  promotion_rule_types: 
-    first_order: 
-      description: Doit être la première commande de l'utilisateur
-      name: première commande
-    item_total: 
-      description: Le total de la commande réponds aux critaires suivants
-      name: total de la commande
-    landing_page: 
-      description: Customer must have visited the specified page
-      name: Landing Page
-    product: 
-      description: La commande comprends le ou les produit(s) spécifié(s)
-      name: Produit(s)
-    user: 
-      description: Disponible uniquement pour l'utilisateur spécifié
-      name: Utilisateur
-    user_logged_in: 
-      description: Available only to logged in users
-      name: User Logged In
-  promotions: Promotions
-  promotions_description: Gérer les offres et promotions
-  properties: Propriétés
-  property: Propriété
-  prototype: Prototype
-  prototypes: Prototypes
-  provider: "Fournisseur"
-  provider_settings_warning: "Si vous editez le type de fournisseur, vous devez d'abord sauver avant de pouvoir editer les paramètre du fournisseur"
-  qty: Qté
-  quantity_returned: Quantité retournée
-  quantity_shipped: Quantité envoyée
-  range: "Période"
-  rate: Taux
-  reason: Raison
-  recalculate_order_total: "Recalculer le total de la commande"
-  receive: recevoir
-  received: Reçu
-  refund: Remboursement
-  register: "Enregistrer en tant que nouvel Utilisateur"
-  register_or_guest: "Commander en tant qu'invité ou s'enregistrer"
-  registration: Enregistrement
-  remember_me: "Se souvenir de moi"
-  remove: Supprimer
-  rename: Rename
-  reports: Statistiques
-  required_for_solo_and_maestro: Requis pour les cartes Solo et Maestro.
-  resend: Renvoyer
-  resend_confirmation_instructions: "Recevoir les instructions de validation"
-  resend_unlock_instructions: "Recevoir les instructions de déverrouillage"
-  reset_password: "Réinitialiser mon mot de passe"
-  resource_controller: 
-    member_object_not_found: "Objet membre non trouvé."
-    successfully_created: "Créé avec succès!"
-    successfully_removed: "Supprimé avec succès!"
-    successfully_updated: "Mis à jour avec succès!"
-  response_code: "Code de réponse"
-  resume: "reprendre"
-  resumed: repris
-  return: retourner
-  return_authorization: Retour d'autorisation
-  return_authorization_updated: Retour d'autorisation mis à jour
-  return_authorizations: Retour d'autorisations
-  return_quantity: Quantité de retour
-  returned: Retourner
-  review: Review
-  rma_credit: RMA Credit
-  rma_number: Numéro RMA
-  rma_value: Valeur RMA
-  roles: Rôles
-  rules: Règles
-  s3_access_key: "Access Key"
-  s3_bucket: "Bucket"
-  s3_headers: "S3 Headers"
-  s3_not_used_for_product_images: "S3 is not being used for product images"
-  s3_protocol: "S3 Protocol"
-  s3_secret: "Secret Key"
-  s3_used_for_product_images: "S3 is being used for product images"
-  sales_tax: "Taxe de ventes"
-  sales_total: "Total de ventes"
-  sales_total_description: "Sales Total For All Orders"
-  save_and_continue: Continuer
-  save_preferences: Sauvegarder les préférences
-  scope: Scope
-  scopes: Scopes
-  search: Rechercher
-  search_results: "Résultats de la recherche pour '%{keywords}'"
-  searching: Recherche
-  secure_connection_type: Connection de type sécurisée
-  secure_credit_card: Secure Credit Card
-  security_settings: "Security Settings"
-  select: Sélectionner
-  select_from_prototype: "Sélectionner d'après le prototype"
-  select_preferred_shipping_option: "Choisir l'option de livraison souhaitée"
-  send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les courriels à
-  send_copy_of_orders_mails_to: Envoyer une copie des courriels de commandes à
-  send_mails_as: Envoyer les courriels en tant que
-  send_me_reset_password_instructions: "Recevoir les instructions de récupération de mot de passe"
-  send_order_mails_as: Envoyer les courriels de commandes en tant que
-  server: Serveur
-  server_error: "Le serveur a retourné un erreur"
-  settings: Paramètres
-  ship: livraison
-  ship_address: "Adresse de livraison"
-  shipment: Livraison
-  shipment_details: Détails de livraison
-  shipment_inc_vat: "Shipment including VAT"
-  shipment_mailer: 
-    shipped_email: 
-      dear_customer: "Dear Customer,"
-      instructions: "Your order has been shipped"
-      shipment_summary: "Shipment Summary"
-      subject: "Notification d'expédition"
-      thanks: "Thank you for your business."
-      track_information: "Tracking Information: %{tracking}"
-  shipment_number: "Livraison #"
-  shipment_state: État de livraison
-  shipment_states: 
-    backorder: rupture de stock
-    partial: partiel
-    pending: en attente
-    ready: prêt
-    shipped: expédié
-  shipment_updated: Livraison mis à jour
-  shipments: "Livraisons"
-  shipped: Livré
-  shipping: Frais de livraison
-  shipping_address: "Adresse de livraison"
-  shipping_categories: "Catégories de livraison"
-  shipping_categories_description: "Gérer les catégories d'expédition afin d'identifier quels produits peuvent être expédiés via quelles méthodes de livraison"
-  shipping_category: "Catégories de livraison"
-  shipping_category_choose: "Shipping Category"
-  shipping_cost: Coût
-  shipping_error: "Erreur de livraison"
-  shipping_instructions: "Instructions de livraison"
-  shipping_method: "Méthode de livraison"
-  shipping_methods: "Méthodes de livraison "
-  shipping_methods_description: "Gérer les méthodes de livraisons"
-  shipping_total: "Total de la livraison"
-  shop_by_taxonomy: "Acheter par %{taxonomy}"
-  shopping_cart: "Panier"
-  short_description: "Short description"
-  show: Afficher
-  show_active: "Afficher les éléments actifs"
-  show_deleted: "Afficher les éléments supprimés"
-  show_incomplete_orders: "Afficher les commandes imcomplètes"
-  show_only_complete_orders: "Afficher seulement les commandes complètes"
-  show_only_unfulfilled_orders: "Show only unfulfilled orders"
-  show_out_of_stock_products: "Afficher les produits en rupture de stock"
-  showing_first_n: "Les %{n} premiers"
-  sign_up: "S'inscrire"
-  site_name: "Nom du site"
-  site_url: "URL du site"
-  sku: Code barre
-  smtp: SMTP
-  smtp_authentication_type: Type d'authentification SMTP
-  smtp_domain: Domaine SMTP
-  smtp_mail_host: Serveur de messagerie
-  smtp_password: Mot de passe SMTP
-  smtp_port: Port SMTP
-  smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envoyer tous les courriels en utilisant comme provenant de cette adresse."
-  smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envoyer une copie de tous les courriels à cette adresse. Pour plusieurs adresses, séparer par une virgule."
-  smtp_username: Identifiant SMTP
-  sold: Vendu
-  sort_ordering: "Ordre de tri"
-  special_instructions: "Instructions spéciales"
-  spree: 
-  spree/order: 
-    coupon_code: Coupon Code
+  address_book:
+    save: Sauver
+    successfully_created: Créé avec succès
+  devise:
+    confirmations:
+      confirmed: Votre compte a été confirmé avec succès. Vous êtes maintenant enregistré.
+      send_instructions: Vous recevrez un courriel avec des instructions pour confirmer la création de votre compte dans quelques minutes.
+    failure:
+      inactive: Votre compte n'est pas encore actif.
+      invalid: Courriel ou mot de passe invalide.
+      invalid_token: Marque d'authentification invalide.
+      locked: Votre compte est bloqué.
+      timeout: Votre session est expirée, s'il vous plaît connectez-vous de nouveaux pour continuer.
+      unauthenticated: Vous devez être connecté avant de pouvoir continuer.
+      unconfirmed: Vous devez confirmer votre compte avant de pouvoir continuer.
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: Instruction de confirmation de compte
+      reset_password_instructions:
+        subject: Instruction de changement de mot de passe
+      unlock_instructions:
+        subject: Instruction de déblocage de compte
+    oauth_callbacks:
+      failure: "%{kind} ne vous a pas autorisé à cause de %{reason}."
+      success: Le compte %{kind} vous a autorisé avec succès
+    unlocks:
+      send_instructions: Vous allez recevoir un courriel expliquant comment déverrouiller votre compte dans quelques minutes.
+      unlocked: Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté.
+    user_passwords:
+      user:
+        cannot_be_blank: Votre mot de passe ne peut pas être vide.
+        send_instructions: Vous allez recevoir un courriel expliquant comment réinitialiser votre mot de passe dans quelques minutes.
+        updated: Votre mot de passe à été changé avec succès. Vous êtes désormais connecté.
+    user_registrations:
+      destroyed: Au revoir! Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt
+      inactive_signed_up: Votre compte a été créé avec succès. Cependant, nous n'avons pas pu vous connecter car votre compte est %{reason}
+      signed_up: Vous êtes connecté, bienvenue.
+      updated: Votre compte a bien été mis à jour.
+    user_sessions:
+      signed_in: Vous êtes désormais connecté.
+      signed_out: Vous êtes désormais déconnecté.
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: est déjà confirmé
+      not_found: Non trouvé(e)
+      not_locked: n'est pas bloqué
+      not_saved:
+        one: "%{resource} n'a pu etre sauvegardé à cause d' 1 erreur:"
+        other: "%{resource} n'a pu etre sauvegardé à cause de %{count} erreurs:"
+  number:
+    percentage:
+      format:
+        precision: 1
+  pagination:
+    first: Premier
+    last: Dernier
+    previous: Précédent
+    next: Suivant
+    truncate: Tronqué
+  spree:
+    abbreviation: Abréviation
+    accept: Accepter
+    acceptance_errors: Erreurs d'acceptation
+    acceptance_status: Statuts d'acceptation
+    accepted: Accepté
+    account: Compte
+    account_updated: Compte mis à jour!
+    action: Action
+    actions:
+      actions:
+        cancel: Annuler
+        destroy: Supprimer
+        edit: Modifier
+        save: Enregistrer
+      add: Ajouter
+      cancel: Annuler
+      continue: Continuer
+      create: Créer
+      delete: Supprimer
+      destroy: Supprimer
+      edit: Modifier
+      list: Lister
+      listing: Lister
+      new: Nouveau
+      refund: Rembourser
+      remove: Supprimer
+      save: Enregistrer
+      ship: Livrer
+      split: Diviser
+      update: Mise à jour
+    activate: Activer
+    active: Actif
+    add: Ajouter
+    add_new_credit_card: Ajouter une nouvelle carte de crédit
+    add_action_of_type: Ajouter l'action de type
+    add_country: Ajouter un pays
+    add_coupon_code: Ajouter un code promo
+    add_new_address: Ajouter une nouvelle adresse
+    add_new_header: Ajouter une nouvelle en-tête
+    add_new_style: Ajouter un nouveau style
+    add_one: Ajouter une
+    add_option_value: Ajouter la valeur de l'option
+    add_product: Ajouter un produit
+    add_product_properties: Ajouter des propriétés au produit
+    add_rule_of_type: Ajouter une règle de type
+    add_state: Ajouter une région
+    add_stock: Ajouter un stock
+    add_stock_management: Ajouter une gestion de stock
+    add_to_cart: Ajouter au panier
+    add_variant: Ajouter une variante
+    add_store: Nouveau magasin
+    add_store_credit: Ajouter un crédit magasin
+    added_to_cart: Article placé avec succès dans le panier!
+    additional_item: Coût d'un article supplémentaire
+    address: Adresse
+    address1: Adresse
+    address2: Adresse (complément)
+    addresses: Adresses
+    address_action_popup:
+      delete_button: Oui, supprimez-le!
+      delete_text: Êtes-vous sûr de <br /> vouloir supprimer cette adresse?
+      delete_title: Êtes-vous sûr?
+    address_book:
+      other_address: Autre adresse
+      add_new_shipping_address: Ajouter une nouvelle adresse de livraison
+      new_shipping_address: nouvelle adresse de livraison
+      edit_shipping_address: modifier l'adresse de livraison
+      no_shipping_addresses_on_file: Aucune adresse dans le fichier
+      shipping_addresses: Adresses de livraison
+      successfully_created: créé avec succès
+      successfully_removed: supprimé avec succès
+      successfully_saved: sauvé avec succès
+      unsuccessfully_saved: sauvegarde non effectuée
+      successfully_updated: mis à jour avec succès
+      unsuccessfully_updated: mise à jour non effectuée
+      save: sauver
+    adjustable: Ajustable
+    adjustment: Ajustement
+    adjustment_amount: Montant
+    adjustment_labels:
+      order: "%{promotion} %{promotion_name} a été appliqué"
+      tax_rates:
+        excluding_tax: "%{name}%{amount}"
+        sales_tax_with_rate: "%{amount} %{name}"
+        including_tax: "%{name}%{amount} (Inclus dans le prix)"
+        vat_with_rate: "incl. %{amount} %{name}"
+    adjustment_successfully_closed: Ajustement fermé avec succès!
+    adjustment_successfully_opened: Ajustement ouvert avec succès!
+    adjustment_total: Ajustement Total
+    adjustments: Ajustements
+    admin:
+      order:
+        events:
+          admin:
+            order:
+              events:
+                resend: Renvoyer
+          approve: Libérer
+          cancel: Annuler
+          resend: Renvoyer
+          resume: Reprendre
+      orders:
+        cart: Panier
+      return_authorization:
+        product: Produit
+      tab:
+        checkout: Consulter
+        configuration: Configuration
+        customer_returns: Retours client
+        option_types: Types d'option
+        orders: Commandes
+        overview: Vue d'ensemble
+        payments: paiements
+        products: Produits
+        promotion_categories: Catégories de promotion
+        promotions: Promotions
+        properties: Propriétés
+        prototypes: Prototypes
+        reports: Statistiques
+        return_authorizations: Autorisation de retour
+        settings: Paramètres
+        shipping: Livraison
+        stock: Stock
+        taxonomies: Taxonomies
+        taxons: Taxons
+        users: Utilisateurs
+      user:
+        account: Compte
+        addresses: Adresses
+        admin:
+          user:
+            order_num: numéro de commande
+        available_store_credit: L'utilisateur a %{amount} disponible dans le crédit.
+        items: Articles
+        items_purchased: Articles achetés
+        order_history: Historique des commandes
+        no_store_credit: L'utilisateur n'a pas de crédit disponible.
+        order_num: "Commande #"
+        orders: Commandes
+        store_credits: Crédit dans le magasin
+        stores: magasin
+        user_information: Informations de l'utilisateur
+    administration: Administration
+    advertise: Publiciser
+    agree_to_privacy_policy: Accepter l'Engagement de Confidentialité
+    agree_to_terms_of_service: Accepter les termes du contrat.
+    all: Tous
+    all_adjustments_closed: Tous les ajustements ont été fermé avec succès!
+    all_adjustments_opened: Tous les ajustements ont été ouvert avec succès!
+    all_departments: Tous les départements
+    all_items_have_been_returned: Tous les articles ont été retournés
+    all_rights_reserved: Tous les droits sont réservés
+    allow_ssl_in_development_and_test: Permettre l'utilisation du SSL en mode développement et test
+    allow_ssl_in_production: Permettre l'utilisation du SSL en mode production
+    allow_ssl_in_staging: Permettre l'utilisation du SSL en mode acceptation
+    already_signed_up_for_analytics: Vous êtes déjà inscrit à Spree Analytics
+    already_have_account: Avez-vous déjà un compte?
+    alt_text: Texte alternatif
+    alternative_phone: Téléphone secondaire
+    amount: Montant
+    analytics_desc_header_1: Spree Analytics
+    analytics_desc_header_2: Statistiques en direct ajoutées à votre tableau de bord Spree
+    analytics_desc_list_1: Recevez les informations sur vos ventes en direct
+    analytics_desc_list_2: Il suffit seulement d'un compte Spree gratuit pour l'activer
+    analytics_desc_list_3: Vous n'avez besoin d'aucun code pour l'installer
+    analytics_desc_list_4: C'est totalement gratuit!
+    analytics_trackers: Traqueurs analytiques
+    and: et
+    api:
+      api:
+        access: Accès
+        clear_key: Supprimer la clé
+        generate_key: Générer la clé
+        key: Clé
+        no_key: Pas de clé
+        regenerate_key: Régénérer la clé
+      key_cleared: Clé supprimée
+      key_generated: Clé générée
+    apply_code: Appliquer le bon
+    approve: Approuver
+    approved_at: approuvé le
+    approver: Approbateur
+    are_you_sure: En êtes-vous sûr ?
+    are_you_sure_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
+    associated_adjustment_closed: L'ajustement associé est fermé, et ne sera pas recalculé. Voulez-vous l'ouvrir?
+    at_symbol: '@'
+    authorization_failure: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette section
+    authorized: Autorisé
+    auto_capture: Acceptation automatique
+    availability: Disponibilité
+    available: disponible
+    available_on: Disponible le
+    average_order_value: Valeur moyenne de la commande
+    avs_response: Réponse AVS
+    back: Retour
+    back_end: Gestion
+    back_to_payment: Retour au paiement
+    back_to_resource_list: 'Retour à la liste %{resource}'
+    back_to_rma_reason_list: Retour à la liste des RMA
+    back_to_stock_locations_list: Retour à la liste des emplacements de l'entrepôt
+    back_to_stock_movements_list: Retour à la liste de gestion des stocks
+    back_to_store: Boutique
+    back_to_users_list: Retour à la liste des utilisateurs
+    backorder: Livraison ultérieure
+    backorderable: Peut être acheté même si le stock est vide
+    backorderable_default: Peut être acheté même si le stock est vide (défault)
+    backordered: En rupture de stock
+    backordered_info: Informations réorganisées
+    backordered_confirm_info: L'élément sélectionné a été réorganisé, vous devez vous attendre à des retards. Êtes-vous sûr de vouloir le commander?
+    backorders_allowed: Ruptures de stock autorisées
+    balance_due: Solde dû
+    base_amount: Montant de base
+    base_percent: Pourcentage de base
+    basic_information: Informations de base
+    bill_address: Adresse facturée
+    billing: Facturation
+    billing_address: Adresse de facturation
+    both: Les deux
+    calculated_reimbursements: Calcul des remboursements
+    calculator: Calculateur
+    calculator_settings_warning: Si vous changez le type de calculateur, vous devez tout d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres du calculateur.
+    cancel: annuler
+    cancel_inventory: Effacer l'inventaire
+    canceled: Annulé
+    canceled_at: Annulé le
+    canceler: Annulateur
+    cannot_create_customer_returns: Impossible de créer des retours tant que cette commande n'a pas d'articles expédiés.
+    cannot_create_payment_link: Veuillez d'abord définir au moins un mode de paiement.
+    cannot_create_payment_without_payment_methods: Vous ne pouvez pas créer un paiement pour une commande sans aucun moyen de paiement défini.
+    cannot_create_returns: Ne peut créer de retour tant que cette commande n'a pas été expédiée.
+    cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Ne peut pas être supprimé s'il appartient à un élément de campagne
+    cannot_empty_completed_order: Votre commande a déjà été traitée et ne peut donc pas être vidée
+    cannot_perform_operation: Ne peut pas accomplir l'action demandée
+    cannot_return_more_than_bought_quantity: Pas plus que le montant acheté ne peut être retourné.
+    cannot_set_shipping_method_without_address: La méthode d'expédition ne peut être définie tant que les données du client ne sont pas spécifiées
+    capture: accepté
+    capture_events: Événements d'acceptation
+    card_code: Code de la carte
+    card_number: Numéro de carte
+    card_type: Type de cate
+    card_type_is: Le type de la carte est
+    cart: Panier
+    cart_page:
+      add_promo_code: AJOUTER UN CODE PROMOTIONNEL
+      checkout: Passer la commande
+      empty_info: Votre panier est vide
+      header: Votre Panier
+      product: articles
+      quantity: quantité
+      title: Panier
+    cart_subtotal: Sous-total du panier
+    categories: Catégories
+    category: Categorie
+    category_nav_bar:
+      get_up_to_30_percent_off: OBTENEZ JUSQU'À 30% DE RÉDUCTION
+      jackets_and_coats: VESTE & MANTEAUX
+      new_collection: NOUVELLE COLLECTION
+      special_offers: OFFRES SPÉCIALES
+      summer_2019: ÉTÉ 2019
+    channel: canal
+    charged: Chargé
+    check_for_spree_alerts: Recevoir les alertes de Spree
+    checkout: Passer la commande
+    checkout_page:
+      back_to_cart: Retourner au panier
+      delivery_method: Mode de livraison
+      header: caisse enregistreuse
+      product: articles
+    choose_a_customer: Choisissez un client
+    choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Choisir une taxon pour organiser les produits pour"
+    choose_currency: Choisir la devise
+    choose_dashboard_locale: Choisir la langue du tableau de bord
+    choose_location: Choisir la localisation
+    city: Ville
+    clear_cache: Supprimer la cache
+    clear_cache_ok: La cache a bien été supprimée
+    clear_cache_warning: Supprimer la cache va temporairement réduire les performances de votre boutique.
+    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:  Cliquer et faire glisser les produits pour les organiser.
+    clone: Cloner
+    close: Fermer
+    close_all_adjustments: Fermer tous les ajustements
+    code: Code
+    company: Entreprise
+    complete: Terminé
+    complete_order: Sauvegarder la commande
+    configuration: Configuration
+    configurations: Configurations
+    confirm: Confirmation
+    confirm_delete: Confirmation de la suppression
+    confirm_order: Confirmer la commande
+    confirm_password: Confirmation du mot de passe
+    contact_us: Entrer en contact
+    continue: Continuer
+    continue_as_guest: Continuez vos achats en tant qu'invité
+    continue_shopping: Continuer vos achats
+    cost_currency: Devise du prix
+    cost_price: Prix coûtant
+    could_not_connect_to_jirafe: Impossible de se connecter à Jirafe pour synchroniser les données.
+    could_not_create_customer_return: Impossible de créer un retour de client
+    could_not_create_stock_movement: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du mouvement de stock. Merci d'essayer à nouveau.
+    count_on_hand: Nombre en stock
+    countries: Pays
+    country: Pays
+    country_based: Basé sur un pays
+    country_name: Nom
+    country_names:
+      CA: Canada
+      FRA: France
+      ITA: Italie
+      US: États-Unis d'Amérique
+    coupon: Coupon
+    coupon_code: Code Promo
+    coupon_code_already_applied: Le code promo a déjà été utilisé pour cette commande
+    coupon_code_applied: Le code promo a été appliqué avec succès à votre commande.
+    coupon_code_better_exists: Le code promo utilisé précédemment vous offre une meilleure réduction
+    coupon_code_expired: Le code promo n'est plus valable
+    coupon_code_max_usage: Le code promo à été utilisé trop de fois et n'est plus valide
+    coupon_code_not_eligible: Le code promo ne peut pas être utilisé pour cette commande
+    coupon_code_not_found: Le code promo que vous avez entré n'existe pas.
+    coupon_code_removed: Le code du bon a été supprimé avec succès de votre commande.
+    coupon_code_unknown_error: Ce code promo ne peut pas être appliqué au panier pour le moment.
+    create: Créer
+    create_a_new_account: Créer un nouveau compte
+    create_new_order: Créer une nouvelle commande
+    create_reimbursement: Créer un remboursement
+    created_at: Date de création
+    created_by: Créé par
+    credit: Crédit
+    credit_allowed: Crédit autorisé
+    credit_card: Carte de crédit
+    credit_cards: Cartes de crédit
+    credit_owed: Crédit restant dû
+    credited: Crédité
+    credits: Crédits
+    currency: Devise
+    currency_decimal_mark: 'Devise: séparateur decimale'
+    currency_settings: Paramètres de la devise
+    currency_symbol_position: Mettre le symbole monétaire avant ou après le montant ?
+    currency_thousands_separator: 'Devise: séparateur de millième'
+    current: Actuellement
+    current_promotion_usage: 'Usage actuel: %{count}'
+    customer: Client
+    customer_details: Détails du client
+    customer_details_updated: Les détails du client ont été mis à jour.
+    customer_return: Retour du client
+    customer_returns: Retours du client
+    customer_search: Rechercher un client
+    customer_support_email: Adresse e-mail du service client
+    cut: Couper
+    cvv: CVV
+    cvv_response: Réponse du CVV
+    dash:
+      jirafe:
+        app_id: App ID
+        app_token: App Token
+        currently_unavailable: Jirafe n'est pas disponible maintenant. Spree se connectera à Jirafe automatiquement quand il deviendra disponible.
+        explanation: Les champs suivants seront peut être déjà remplis si vous vous êtes déjà enregistré avec Jirafe depuis le tableau de bord.
+        header: Options pour Jirafe Analytics
+        site_id: Site ID
+        token: Token
+      jirafe_settings_updated: Les options pour Jirafe ont été actualisées.
     date: Date
-    date_picker: 
-      format: 'yy/mm/dd'
-    time: Heure
-  spree_alert_checking: "Check for Spree security and release alerts"
-  spree_alert_not_checking: "Not checking for Spree security and release alerts"
-  spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Il y a eu un problème avec vos informations de paiement. Merci de bien vouloir les vérifier et de réessayer."
-  spree_inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "An item in your cart has become unavailable."
-  ssl_will_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL sera utilisé en mode développement et en mode test si nécessaire."
-  ssl_will_be_used_in_production_mode: "SSL sera utilisé en mode production"
-  ssl_will_be_used_in_staging_mode: "SSL will be used in staging mode"
-  ssl_will_not_be_used_in_development_and_test_modes: "SSL ne sera pas utilisé en mode développement et en mode test si nécessaire."
-  ssl_will_not_be_used_in_production_mode: "SSL ne sera pas utilisé en mode production"
-  ssl_will_not_be_used_in_staging_mode: "SSL will not be used in staging mode"
-  start: Départ
-  start_date: "Valide à partir de"
-  state: "Province / Région / État"
-  state_based: "Basé sur une région"
-  state_setting_description: "Administrer la liste des Régions/Départements associée à chaque pays."
-  states: Régions
-  status: Statut
-  stop: Fin
-  store: Enregistrer
-  street_address: "Adresse"
-  street_address_2: "Adresse (suite)"
-  subtotal: Sous-total
-  subtract: Soustraire
-  successfully_created: "%{resource} a été crée avec succès!"
-  successfully_removed: "%{resource} a été supprimé avec succès!"
-  successfully_updated: "%{resource} a été modifié avec succès!"
-  system: Système
-  tax: TVA
-  tax_categories: "Catégories de taxes"
-  tax_categories_setting_description: "Définir une catégorie de taxes pour identifier quels produits sont taxables."
-  tax_category: "Catégorie de taxe"
-  tax_rates: "Taux des taxes"
-  tax_rates_description: "Organisation et configuration des taux des taxes."
-  tax_settings: "Paramètre de la taxe"
-  tax_settings_description: "Paramètre de base des taxes"
-  tax_total: "Total des Taxes"
-  tax_type: "Type de taxe"
-  taxon: Arborescence
-  taxon_edit: Modifier l'aborescence
-  taxonomies: Arborescences
-  taxonomies_setting_description: "Création et gestion des arborescences"
-  taxonomy: Taxonomy
-  taxonomy_edit: "Modifier l'aborescence"
-  taxonomy_tree_error: "La modification demandée n'a pas été acceptée et l'arbre a été retourné à son état antérieur, s'il vous plaît essayer de nouveau."
-  taxonomy_tree_instruction: "Cliquer dans l'arbre avec le bouton droit pour accéder au menu pour ajouter, supprimer et trier une feuille."
-  taxons: Arborescences
-  test: "Test"
-  test_mailer: 
-    test_email: 
-      greeting: 'Congratulations!'
-      message: 'If you have received this email, then your email settings are correct.'
-      subject: 'Testmail'
-  test_mode: Test Mode
-  thank_you_for_your_order: "Merci de nous avoir fait confiance. Imprimez cette page de confirmation pour vos archives."
-  there_were_problems_with_the_following_fields: "Il y a eu des problèmes aves les champs suivants"
-  this_file_language: "Français (FR)"
-  thumbnail: "Vignette"
-  to_add_variants_you_must_first_define: "Pour ajouter des variantes, vous devez premièrement définir"
-  to_state: "To State"
-  total: Total
-  tracking: Localiser
-  transaction: Transaction
-  transactions: Transactions
-  tree: Arborescence
-  try_again: "Réessayer"
-  type: Type
-  type_to_search: Type to search
-  unable_ship_method: "Impossible de générer les méthodes de livraison dû à une erreur serveur."
-  unable_to_authorize_credit_card: "Impossible d'autoriser la carte de crédit."
-  unable_to_capture_credit_card: "Impossible de récupérer votre carte de crédit"
-  unable_to_connect_to_gateway: "N'arrive pas à se connecter à la méthode de paiement."
-  unable_to_save_order: "Impossible d'enregistrer la commande"
-  under_paid: "Sous-payé"
-  under_price: "Moins de %{price}"
-  unrecognized_card_type: "Le type de la carte n'est pas reconnu"
-  update: Mise à jour
-  update_password: "Mettre à jour mon mot de passe et me connecter"
-  updated_successfully: "Mise à jour effectuée avec succès"
-  updating: Mise à jour
-  usage_limit: "Limite d'utilisation"
-  use_as_shipping_address: "Utiliser en tant qu'adresse de livraison"
-  use_billing_address: "Utiliser l'adresse de facturation"
-  use_different_shipping_address: "Utiliser une adresse de facturation différente"
-  use_new_cc: "Utiliser une nouvelle carte"
-  use_s3: "Use Amazon S3 For Images"
-  user: Utilisateur
-  user_account: Compte utilisateur
-  user_created_successfully: "Utilisateur créé avec succès"
-  user_rule: 
-    choose_users: Sélectionner un utilisateur
-  users: Utilisateurs
-  validate_on_profile_create: Valider à la création du profil
-  validation: 
-    cannot_be_greater_than_available_stock: "cannot be greater than available stock."
-    cannot_be_less_than_shipped_units: "ne peut pas être inférieur à la quantité livrée."
-    cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: "Cannot destory line item as some inventory units have shipped."
-    is_too_large: "est trop importante -- le stock disponible ne peut pas couvrir la quantité demandée!"
-    must_be_int: "doit être un entier"
-    must_be_non_negative: "doit être une valeur positive ou nulle"
-  value: Valeur
-  variant: Variant
-  variants: Variantes
-  vat: "TVA"
-  version: Version
-  view_shipping_options: "Options de la vue livraison"
-  void: Annuler
-  website: Site internet
-  weight: Poids
-  welcome_to_sample_store: "Bienvenue sur le magasin test"
-  what_is_a_cvv: "Qu'est-ce que le cryptogramme de la carte de crédit ?"
-  what_is_this: "Qu'est-ce que c'est ?"
-  whats_this: "Qu'est-ce que"
-  width: Largeur
-  year: "Année"
-  yes: "Yes"
-  you_have_been_logged_out: "Vous avez été déconnecté"
-  you_have_no_orders_yet: "Vous n'avez pas encore commandé."
-  your_cart_is_empty: "Votre panier est vide"
-  zip: Code postal
-  zone: Zone
-  zone_based: "Basé sur une zone"
-  zone_setting_description: "Liste des pays, régions ou autre zone, utilisée dans plusieurs calculs."
-  zones: Zones
+    date_completed: Date d'achèvement
+    date_picker:
+      date_picker:
+        first_day: Premier jour
+        js_format: Format js
+      first_day: 0
+      format: "%d/%m/%Y"
+      js_format: dd/mm/yy
+    date_range: Sélection de dates
+    default: Défaut
+    default_country_cannot_be_deleted: Le terrain de base ne peut pas être supprimé
+    default_currency: Monnaie standard
+    default_refund_amount: Montant de remboursement par défaut
+    default_tax: Taxe par défaut
+    default_tax_zone: Zone de taxe par défaut
+    delete: Supprimer
+    delete_from_taxon: Supprimer de la classification
+    deleted: Supprimé
+    deleted_variants_present: Certains articles de cette commande ne sont plus disponibles.
+    delivery: Livraison
+    delivery_information: Informations sur la livraison
+    depth: Profondeur
+    description: Description
+    destination: Destination
+    destroy: Supprimer
+    details: Détails
+    discontinue_on: Posté sur
+    discontinued: Discontinué
+    discontinued_variants_present: Certains éléments de campagne de cette campagne contiennent des produits qui ne sont plus disponibles.
+    discount_amount: Montant de la réduction
+    dismiss_banner: Non Merci ! Ça ne m'intéresse pas, ne pas afficher ce message les prochaines fois
+    display: Afficher
+    display_currency: Devise d'affichage
+    doesnt_track_inventory: Le suivi des stocks est désactivé
+    dont_have_account: Pas de compte?
+    edit: Éditer
+    edit_reimbursement: Processus de remboursement
+    editing_resource: pour modifier une entrée
+    editing_rma_reason: Modifier le motif de l'autorisation de retour
+    editing_user: Édition d'un utilisateur
+    eligibility_errors:
+      messages:
+        has_excluded_product: Le panier contient des produits qui empêchent l'attribution du code de bon.
+        item_total_less_than: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes inférieures à une valeur totale de% {amount}.
+        item_total_less_than_or_equal: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes d'une valeur totale inférieure ou égale à% {amount}.
+        item_total_more_than: Le code du bon n'est valable que pour les commandes d'un montant total jusqu'à% {amount}.
+        item_total_more_than_or_equal: Le code du bon d'achat n'est valable que pour les commandes d'un montant total de / à% {montant}.
+        limit_once_per_user: Ce code de bon n'est valable qu'une seule fois par utilisateur.
+        missing_product: Les bons produits manquent dans le panier pour ce code de bon.
+        missing_taxon: Pour ce code de bon d'achat, les produits de la catégorie correcte doivent être dans le panier.
+        no_applicable_products: Le produit correspondant au code de bon ne se trouve pas dans le panier.
+        no_matching_taxons: Pour ce code de bon, le produit de la catégorie correspondante doit être dans le panier.
+        no_user_or_email_specified: Vous devez être inscrit / connecté pour ajouter le code du bon.
+        no_user_specified: Vous devez être connecté pour ajouter le code du bon.
+        not_first_order: Ce code de bon d'achat n'est valable que pour la première commande d'un utilisateur.
+    email: Courriel
+    empty: Vide
+    empty_cart: Vider le panier
+    enable_mail_delivery: Activation de la distribution des courriels
+    end: Fin
+    ending_in: Se terminant
+    environment: Environnement
+    error: erreur
+    error_user_destroy_with_orders: Utilisateur d'erreur supprimé avec les commandes
+    errors:
+      messages:
+        blank: Vide
+        could_not_create_taxon: Impossible de créer une taxon
+        no_payment_methods_available: Aucune méthode de paiement n'est configurée pour cet environnement
+        no_shipping_methods_available: Pas de moyen de livraison disponible pour la destination choisie, changez l'adresse et réessayez.
+      services:
+        get_shipping_rates:
+          no_shipping_address: Afin de générer des frais de livraison, la commande doit avoir une adresse de livraison
+          no_line_items: Pour générer des frais de livraison, vous devez ajouter des lignes de commande à la commande
+    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
+      one: 1 erreur empêche l'enregistrement de cette entrée
+      other: "%{count} erreurs empêchent l'enregistrement de cette entrée"
+    event: "Événements"
+    events:
+      spree:
+        cart:
+          add: Ajouter au panier
+        checkout:
+          coupon_code_added: Code promo ajouté
+        content:
+          visited: Visitez la page de contenu statique
+        order:
+          contents_changed: Le contenu de commande a changé
+        page_view: Page statique vue
+        user:
+          signup: Inscription utilisateur
+    exceptions:
+      count_on_hand_setter: Impossible de définir count_on_hand manuellement, tel qu'il est défini automatiquement par le rappel de recalculate_count_on_hand. S'il vous plaît utilisez `update_column (:count_on_hand, value)` à la place.
+    exchange_for: Échange pour
+    excl: exclu.
+    existing_shipments:
+    expedited_exchanges_warning:
+    expiration: Expiration
+    expiration_date: Date d'expiration
+    extension: Prolongation
+    extensions_directory: Répertoire d'extension
+    facebook: Facebook
+    failed_payment_attempts: Tentatives de paiement échouées
+    filename: Nom du fichier
+    fill_in_customer_info: Merci de remplir les informations client.
+    filter: Filtrer
+    filter_results: Filtrer les resultats
+    finalize: Finaliser
+    finalize_all_adjustments: Finaliser tous les ajustements
+    unfinalize_all_adjustments: Définaliser tous les ajustements
+    finalized: Finaliser
+    find_a_taxon: Trouver un taxon
+    first_item: Premier article
+    first_name: Prénom
+    first_name_begins_with: Prénom commmençant par
+    flat_percent: Pourcentage net
+    flat_rate_per_order: Taux net par commande
+    flexible_rate: Taux flexible
+    follow_us: Suivez nous
+    forgot_password: Mot de passe oublié
+    free_shipping: Livraison gratuite
+    free_shipping_amount: "-"
+    from: de
+    front_end: Front End
+    gateway: Méthode de paiement
+    gateway_config_unavailable: Méthode de paiement indisponible pour cet environnement
+    gateway_error: Erreur de la méthode de paiement
+    general: Général
+    general_settings: Paramètres généraux
+    generate_code: Générer un code de bon
+    go_to_category: Vers la catégorie
+    go_to_facebook: Sur Facebook
+    go_to_homepage: Vers la page d'accueil
+    go_to_instagram: Sur Instagram
+    go_to_twitter: Sur Twitter
+    google_analytics: Google Analytics
+    google_analytics_id: ID Google Analytics
+    guest_checkout: Passer la commande en tant qu'invité
+    guest_user_account: Invité
+    has_no_shipped_units: Aucune unité à été livré
+    height: Taille
+    hide_cents: Cacher les centimes
+    hide_from_subcategories_nav: Masquer de la navigation dans les sous-catégories
+    home: Accueil
+    homepage:
+      bestsellers: BEST-SELLER
+      fashion_trends: TENDANCES DE LA MODE
+      fashion_trends_note: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam.
+      men: POUR DES HOMMES
+      new: NOUVEAU
+      new_collection: NOUVELLE COLLECTION
+      read_more: CONTINUER LA LECTURE
+      shoes: CHAUSSURES
+      shop_now: ACHETER MAINTENANT
+      sportswear: VETEMENTS DE SPORT
+      streetstyle: STREETSTYLE
+      summer_2019: Été 2019
+      summer_collection:  Collection d'été
+      summer_sale: SOLDE D'ÉTÉ
+      trending: TENDANCE
+      up_to_60: JUSQU'À 60%
+      women: DAMES
+    help_center: Centre d'aide
+    i18n:
+      available_locales: Paramètres régionaux disponibles
+      fields: Champs
+      language: Langue
+      localization_settings: Réglages régionaux
+      only_complete: Commandes traitées seulement
+      only_incomplete: Commandes incomplètes seulement
+      select_locale: Sélectionnez vos paramètres régionaux
+      show_only: Afficher seulement
+      supported_locales: Paramètres régionaux supportés
+      this_file_language: Français (FR)
+      translations: Traductions
+    icon: Icône
+    id: ID
+    identifier: Identification
+    image: Image
+    images: Images
+    implement_eligible_for_return:
+    implement_requires_manual_intervention:
+    in_stock: En stock
+    inactive: Inactif
+    incl: inclus
+    included_in_price: Inclus dans le prix
+    included_price_validation: ne peut pas être sélectionné tant que vous n'avez pas défini une zone de taxe par défaut
+    incomplete: Incomplet
+    info_number_of_skus_not_shown:
+      one: un
+      other: "et %{count} autres"
+    info_product_has_multiple_skus: "Ce produit possède %{count} variantes:"
+    instagram: Instagram
+    instructions_to_reset_password: 'Remplissez le formulaire ci-dessous et les instructions pour réinitialiser votre mot de passe vous seront envoyées par courriel:'
+    insufficient_stock: Stock disponible insuffisant, il n'en reste seulement que %{on_hand}
+    insufficient_stock_item_quantity: Stock disponible insuffisant.
+    insufficient_stock_lines_present: Nous n'avons pas tous les articles de votre commande dans notre inventaire.
+    intercept_email_address: Intercepter l'adresse courriel
+    intercept_email_instructions: Remplacer l'adresse courriel de destination par cette adresse
+    internal_name: Nom interne
+    internationalization: internationalisation
+    invalid_credit_card: Carte de crédit invalide
+    invalid_exchange_variant:
+    invalid_payment_provider: Fournisseur de paiement invalide.
+    invalid_promotion_action: Action de promotion invalide.
+    invalid_promotion_rule: Règle de promotion invalide
+    inventory: Inventaire
+    inventory_adjustment: Ajustement de l'inventaire
+    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un article de votre panier n'est plus disponible.
+    inventory_state: État de l'inventaire
+    inventory_states:
+      canceled: Annulé
+      on_hand: en stock
+      returned: Remboursé
+      shipped: Livré
+    is_not_available_to_shipment_address: n'est pas disponible pour l'adresse de livraison
+    iso_name: Nom ISO
+    issued_on: Publié le
+    item: Article
+    item_description: Description de l'article
+    item_total: Sous-total
+    item_total_rule:
+      operators:
+        gt: plus grand que
+        gte: égal ou plus grand que
+        lt: plus petit que
+        lte: égal ou plus petit que
+    items_cannot_be_shipped: Il nous est impossible de livrer l'article sélectionné à votre adresse de livraison. Veuillez choisir une autre adresse de livraison.
+    items_in_rmas:
+    items_reimbursed: Articles remboursés
+    items_to_be_reimbursed: Articles à rembourser
+    jirafe: Jirafe
+    join_slack: Rejoignez Slack
+    landing_page_rule:
+      must_have_visited_path: Doit avoir le chemin d'utilisation
+      path: Chemin
+    last_name: Nom
+    last_name_begins_with: Le nom commmence par
+    learn_more: Pour en savoir plus
+    lifetime_stats: Statistiques à vie
+    line_item_adjustments: Ajustements sur les articles
+    list: Liste
+    loading: Chargement
+    loading_tree: Chargement. Un instant svp …
+    locale_changed: Paramètres régionaux changés
+    locale_not_changed: Les paramètres régionaux n'ont pas été modifiés
+    location: Emplacement
+    lock: Verrouiller
+    log_entries: Entrées dans le journal
+    log_in: Se connecter
+    log_in_to_continue: Connectez-vous pour continuer
+    logged_in_as: Identifié en tant que
+    logged_in_succesfully: Connexion réussie
+    logged_out: Vous avez été déconnecté
+    login: Connexion
+    login_as_existing: Commander en tant que client existant
+    login_failed: L'authentification a échoué
+    login_name: Identifiant
+    logo_alt: Logo de la marque
+    logout: Se déconnecter
+    logs: Journal
+    look_for_similar_items: Rechercher des articles similaires
+    make_refund: Effectuer un remboursement
+    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Veuillez vérifier que le montant du remboursement est correct
+    mail_from_address: Adresse e-mail
+    manage_promotion_categories: Gérer les catégories de promotions
+    manage_variants: Gérer les variantes
+    manual_intervention_required: Intervention manuelle requise
+    master_price: Prix de départ
+    master_sku: SKU maître
+    match_choices:
+      all: Tous
+      none: Aucun
+    max_items: Nombre maximum d'objets
+    member_since: Membre depuis
+    memo: note
+    meta_description: Description Meta
+    meta_keywords: Mots clés Meta
+    meta_title: Titre du site
+    metadata: Données Meta
+    minimal_amount: Montant minimal
+    missing_return_authorization: Autorisation de remboursement %{item_name} manquante.
+    month: Mois
+    more: Plus
+    move_stock_between_locations: Déplacer le Stock entre sites
+    move_variant_to: Déplacer la variante
+    mutable: Variable
+    my_account: Mon compte
+    my_orders: Mes commandes
+    name: Nom
+    name_on_card: Nom sur la carte
+    name_or_sku: Nom ou référence
+    nav_bar:
+      admin_panel: Panneau d'administration
+      close_menu: Fermer le menu
+      go_to_previous_menu: Vers le menu précédent
+      log_in: SE CONNECTER
+      log_out: DÉCONNEXION
+      my_account: MON COMPTE
+      my_orders: MES COMMANDES
+      show_menu: Afficher le menu
+      show_search: Afficher la recherche
+      show_user_menu: Afficher le menu utilisateur
+      sign_up: ENREGISTRER
+    new: Nouveau
+    new_adjustment: Nouvel ajustement
+    new_country: Nouveau pays
+    new_customer: Nouveau client
+    new_customer_return:
+    new_image: Nouvelle image
+    new_option_type: Nouveau type d'option
+    new_order: Nouvelle commande
+    new_order_completed: Nouvelle commande traité
+    new_payment: Nouveau paiement
+    new_payment_method: Nouvelle méthode de paiement
+    new_product: Nouveau produit
+    new_promotion: Nouvelle promotion
+    new_promotion_category: Nouvelle catégorie de promotion
+    new_property: Nouvelle propriété
+    new_prototype: Nouveau prototype
+    new_refund: Nouveau remboursement
+    new_refund_reason: Nouvelle raison pour un remboursement
+    new_reimbursement_type: Nouveau type de remboursement
+    new_return_authorization: Nouveau retour d'autorisation
+    new_rma_reason: Nouvelle raison de retour d'autorisation
+    new_role: Nouveau rôle
+    new_shipment_at_location: Nouvel envoi de livrasion
+    new_shipping_category: Nouvelle catégorie de livraison
+    new_shipping_method: Nouvelle méthode de livraison
+    new_state: Nouvelle région
+    new_stock_location: Nouvel emplacement de Stock
+    new_stock_movement: Nouveau Mouvement de Stock
+    new_stock_transfer: Nouveau Transfert de stock
+    new_store_credit: Nouveau crédit
+    new_store_credit_category: Nouvelle catégorie de crédit
+    new_tax_category: Nouvelle catégorie de taxes
+    new_tax_rate: Nouvelle taxe
+    new_taxon: Nouveau taxon
+    new_taxonomy: Nouvelle classification
+    new_tracker: Nouveau traqueur
+    new_user: Nouvel utilisateur
+    new_variant: Nouvelle variante
+    new_zone: Nouvelle zone
+    next: Suivant
+    no_actions_added: Aucune action ajoutée
+    no_address_given: Aucune adresse donnée
+    no_available_date_set: La date de disponibilité n'existe pas
+    no_payment_found: Aucun paiement trouvé
+    no_pending_payments: Aucun paiement en attente
+    no_product_available:
+      for_this_quantity: Désolé, il semble que certains produits ne soient pas disponibles dans les quantités sélectionnées.
+      opps: Oops!
+    no_products_found: Aucun article trouvé
+    no_resource_found: Aucune ressource trouvée
+    no_resource_found_link: Ajouter
+    no_results: Aucun résultat
+    no_returns_found: Aucun retour trouvé
+    no_rules_added: Aucune règle ajoutée
+    no_shipping_method_selected: Aucune méthode de livraison sélectionnée
+    no_state_changes: Aucun changement de province, de région ou d'état
+    no_tracking_present: Les détails pour le traqueur ne sont pas présents
+    none: Aucun
+    none_selected: Aucune sélection
+    normal_amount: Montant normal
+    not: pas
+    not_available: N/A
+    not_enough_stock: Il n'y a pas assez de stock à l'emplacement source pour compléter ce transfert.
+    not_found: "%{resource} n'est pas trouvé"
+    note: note
+    notice_messages:
+      product_cloned: Le produit a été cloné
+      product_deleted: Le produit a été supprimé
+      product_not_cloned: Le produit n'a pas pu être cloné
+      product_not_deleted: Le produit n'a pas pu être supprimé
+      variant_deleted: La variante a été supprimée
+      variant_not_deleted: La variante n'a pas pu être supprimée
+    num_orders: Nombre de commandes
+    number: Nombre
+    ok: OK
+    on_hand: Disponible
+    open: Ouvrir
+    open_all_adjustments: Ouvrir tous les ajustements
+    option_type: Type d'option
+    option_type_placeholder: Choisissez un type d'option
+    option_types: Types d'option
+    option_value: Valeur de l'option
+    option_values: Valeurs de l'option
+    optional: Optionel
+    options: Options
+    or: ou
+    or_over_price: "%{price} ou plus"
+    order: Commande
+    order_adjustments: Ajustement de la commande
+    order_already_updated: Commande déjà mise à jour
+    order_approved: Commande approuvée
+    order_canceled: Commande annulée
+    order_completed: Commande soumise moyennant des frais
+    order_details: Détails de la commande
+    order_email_resent: Renvoi de la commande par courriel
+    order_has_no_payments: La commande n'a pas de paiements
+    order_information: Information sur la commande
+    order_line_items: Ligne de commande
+    order_mailer:
+      cancel_email:
+        dear_customer: Cher client,\n
+        instructions: Votre commande a été ANNULÉE. Veuillez conserver les informations suivantes à propos de votre commande annulée.
+        order_summary_canceled: Sommaire de la commande [ANNULÉE]
+        subject: Annulation de la commande
+        subtotal: ! 'Sous-total: %{subtotal}'
+        total: ! 'Total de la commande: %{total}'
+      confirm_email:
+        dear_customer: Cher client,
+        instructions: Veuillez vérifier et sauvegarder les informations suivantes à propos de votre commande.
+        order_summary: Sommaire de la commande
+        subject: Confirmation de commande
+        subtotal: Sous-total de la commande
+        thanks: Merci d'avoir fait affaire avec nous.
+        total: ! 'Total de la commande: %{total}'
+      inventory_cancellation:
+        dear_customer: 'Cher client,'
+        instructions: un ou plusieurs articles de votre commande ont été annulés. Veuillez conserver ces informations pour vos dossiers.
+        order_summary_canceled: Articles annulés
+        subject: Annulation d'articles
+      subtotal: ! 'Sous-total :'
+      total: ! 'Total:'
+    order_not_found: Impossible de trouver votre commande. Merci d'essayer à nouveau.
+    order_number: Facture %{number}
+    order_please_refresh: La commande doit être mise à jour
+    order_processed_successfully: Votre commande a été traitée avec succès
+    order_refresh_totals: Mettre à jour les prix de la commande
+    order_resumed: Résumé de votre commande
+    order_state:
+      address: adresse
+      awaiting_return: en attente du retour
+      canceled: annulée
+      cart: panier
+      complete: traité
+      confirm: confirmation
+      considered_risky: Considérée à risque
+      delivery: livraison
+      payment: paiement
+      resumed: reprise
+      returned: retourné
+    order_success: Commande réussie
+    order_success_explain: Vous recevrez les informations de votre commande par e-mail
+    order_summary: Résumé de la commande
+    order_sure_want_to: "Êtes-vous certain de vouloir %{event} cette commande ?"
+    order_total: Total de la commande
+    order_updated: Commande mise à jour
+    orders: Commandes
+    other_items_in_other:
+    out_of_stock: En rupture de stock
+    overview: Vue d'ensemble
+    package_from: Paquet de
+    pagination:
+      next_page: "page suivante »"
+      previous_page: "« page précédente"
+      truncate: "…"
+    password: Mot de passe
+    paste: Coller
+    path: Chemin
+    pay: payer
+    payment: Paiement
+    payment_amount: Montant du paiement
+    payment_could_not_be_created:
+    payment_identifier:
+    payment_information: Information sur le paiement
+    payment_method: Méthode de paiement
+    payment_method_not_supported: Ce méthode de paiement n'est pas supportée
+    payment_methods: Méthodes de paiement
+    payment_processing_failed: Le paiement ne peut être effectué, merci de vérifier les informations fournies
+    payment_processor_choose_banner_text: Si vous avez besoin d'aide pour schoisir une méthode de paiement, svp visitez
+    payment_processor_choose_link: notre page de paiements
+    payment_state: "État du paiement"
+    payment_states:
+      balance_due: solde dû
+      checkout: commandé
+      completed: terminé
+      credit_owed: crédit dû
+      failed: "échec"
+      paid: payé
+      pending: en attente
+      processing: en cours
+      void: vide
+    payment_type: Mode de paiement
+    payment_updated: Paiement mis à jour
+    payments: Paiements
+    payments_count: Numéro de paye
+    pdp:
+      checkout: caisse enregistreuse
+      description: la description
+      details: Détails
+      products_included_in_promotion: Produits inclus dans l'offre promotionnelle
+      quantity: Quantité
+      view_cart: Vers le panier de gooods
+      you_may_also_like: Tu pourrais aimer ça
+    pending: En attente
+    pending_sale: vente à venir
+    percent: Pourcent
+    percent_per_item: Pourcent par article
+    permalink: Permalien
+    phone: Téléphone
+    place_order: Passer la commande
+    please_define_payment_methods: S'il vous plaît définissez d'abord certains modes de paiement.
+    please_enter_reasonable_quantity: Veuillez saisir un montant raisonnable
+    plp:
+      best_selling: LES PLUS VENDUS
+      clear_all: SUPPRIMER TOUT
+      collection: COLLECTION
+      color: COULEUR
+      done: TERMINÉ
+      default: STANDARD
+      filter_by: FILTRER PAR
+      home: PAGE D'ACCUEIL
+      newest_first: DERNIER PREMIER
+      no_results: Aucun résultat
+      no_results_found: Aucun résultat trouvé
+      not_found_filters1: Nous n'avons pas trouvé de correspondance pour ces filtres.
+      not_found_filters2: Veuillez essayer un autre choix.
+      not_found_text1: Nous n'avons trouvé aucun produit pour "%{keywords}".
+      not_found_text2: Réessayez avec d'autres recherches
+      price: Prix
+      price_high_to_low: PRIX (ÉLEVÉ - BAS)
+      price_low_to_high: PRIX (BAS - HAUT)
+      result: RÉSULTATS
+      results_for: LES RÉSULTATS POUR
+      size: TAILLE
+      sort_by: TRIER PAR
+      top_sellers: MEILLEURES VENTES
+      type: ART
+    populate_get_error: Quelque chose s'est passé mal. Essayez S'il vous plaît d'ajouter l'article de nouveau.
+    powered_by: Réalisé avec
+    pre_tax_amount: Sous-total de la taxe sur les intrants
+    pre_tax_refund_amount: Crédit de taxe sur les intrants
+    pre_tax_total: Total de la taxe en amont
+    preferred_reimbursement_type: Type de rémunération préféré
+    presentation: Présentation
+    preview_product: Aperçu du produit
+    preview_taxon: Aperçu du taxon
+    previous: Précédent
+    previous_state_missing: État précédent manquant
+    price: Prix
+    price_range: Prix
+    price_sack: Prix du sac
+    process: Processus
+    product: Produit
+    product_details: Détails du produit
+    product_has_no_description: Le produit n'a aucune description
+    product_not_available_in_this_currency: Ce produit n'est pas disponible dans la devise selectionée.
+    product_properties: Propriété du produit
+    product_rule:
+      choose_products: Choississez des produits
+      label:
+      match_all: tout
+      match_any: au moins un
+      match_none: aucun
+      product_source:
+        group: Dans les groupes de produits
+        manual: Choisir manuellement
+    products: Produits
+    promotion: Promotion
+    promotion_action: Action de promotion
+    promotion_action_types:
+      create_adjustment:
+        description: Crée un ajustement de promotion sur la commande
+        name: Créer un ajustement
+      create_item_adjustments:
+        description: Crée un ajustement de promotion sur un item.
+        name: Crée un ajustement sur un item.
+      create_line_items:
+        description: Remplit le panier avec la quantité spécifiée de variante
+        name: Créez des lignes d'article
+      free_shipping:
+        description: Livraison gratuite pour la commande.
+        name: Livraison gratuite
+    promotion_actions: Actions
+    promotion_category: Catégorie de promotion
+    promotion_cloned: Promotion clonée avec succès
+    promotion_form:
+      match_policies:
+        all: Répond à toutes ces règles
+        any: Répond à une des règles
+    promotion_label: 'Promotion %{name}'
+    promotion_not_cloned: "La promotion n'a pas pu être résolue. Raison: %{error}"
+    promotion_rule: Règle de promotion
+    promotion_rule_types:
+      country:
+        description: La commande a été envoyée dans le bon pays (ou par défaut)
+        name: Pays
+      first_order:
+        description: Doit être la première commande de l'utilisateur
+        name: Première commande
+      item_total:
+        description: Le total de la commande réponds aux critaires suivants
+        name: Total de la commande
+      landing_page:
+        description: Le client doit avoir visité la page spécifiée
+        name: Page de destination
+      one_use_per_user:
+        description: Une utilisation par client
+        name: Utilisation unique
+      option_value:
+        description: La commande comprend le ou les options(s) spécifié(s)
+        name: Option(s)
+      product:
+        description: La commande comprend le ou les produit(s) spécifié(s)
+        name: Produit(s)
+      taxon:
+        description: Le produit fait parti du taxon spécifié
+        name: Taxon(s)
+      user:
+        description: Disponible uniquement pour l'utilisateur spécifié
+        name: Utilisateur
+      user_logged_in:
+        description: Disponible seulement aux utilisateurs enregistrés
+        name: Utilisateur connecté
+    promotion_uses: Publicité réalisée
+    promotionable: En vigueur
+    promotions: Promotions
+    propagate_all_variants: Transféré à toutes les variantes
+    properties: Propriétés
+    property: Propriété
+    prototype: Prototype
+    prototypes: Prototypes
+    provider: Fournisseur
+    provider_settings_warning: Si vous éditez le type de fournisseur, vous devez d'abord sauvegarder avant de pouvoir éditer les paramètre du fournisseur
+    purchased_quantity: Montant acheté
+    qty: Qté
+    quantity: Quantité
+    quantity_returned: Quantité retournée
+    quantity_shipped: Quantité envoyée
+    quick_search: Recherche rapide
+    rate: Taux
+    reason: Raison
+    receive: recevoir
+    receive_stock: Recevoir le stock
+    received: Reçu
+    reception_status: Statut de réception
+    reference: Référence
+    reference_contains: La référence comprend
+    refund: Remboursement
+    refund_amount_must_be_greater_than_zero:
+    refund_reasons: Raisons de remboursement
+    refunded_amount: Montant du remboursement
+    refunds: Remboursements
+    register: S'inscrire comme nouvel utilisateur
+    registration: Enregistrement
+    reimburse: Rembourser
+    reimbursed: Remboursé
+    reimbursement: Remboursement
+    reimbursement_mailer:
+      reimbursement_email:
+        days_to_send: Jours restant
+        dear_customer: Cher client,
+        exchange_summary: Échange de vue d'ensemble
+        for: pour
+        instructions: instructions
+        refund_summary: Crédit version courte
+        subject: Matière
+        total_refunded: Valeur totale des crédits
+        thanks: Merci beaucoup
+    reimbursement_perform_failed:
+    reimbursement_status:
+    reimbursement_type:
+    reimbursement_type_override:
+    reimbursement_types: Types de remboursement
+    reimbursements: Remboursements
+    reject:
+    rejected:
+    remember_me: Se souvenir de moi
+    remove: Supprimer
+    rename: Renommer
+    report:
+    reports: Statistiques
+    required: '*'
+    required_fields: Champs obligatoires
+    resellable: Revendable
+    resend: Renvoyer
+    reset_password: Réinitialiser mon mot de passe
+    response_code: Code de réponse
+    resume: reprendre
+    resumed: repris
+    return: retourner
+    return_authorization: Retour d'autorisation
+    return_authorization_canceled: Autorisation de retour annulée
+    return_authorization_reasons: Raisons de retour d'autorisation
+    return_authorization_states:
+      authorized: Autorisé
+      canceled: Annulé
+    return_authorization_updated: Retour d'autorisation mis à jour
+    return_authorizations: Retour d'autorisations
+    return_item_inventory_unit_ineligible: Position de l'article dans le panier exclue du retour
+    return_item_inventory_unit_reimbursed: Position de l'article dans le panier payé en retournant la marchandise
+    return_item_order_not_completed: La commande de l'article de retour doit être complétée
+    return_item_rma_ineligible: Retour de l'article exclu
+    return_item_time_period_ineligible: Le retour de l'article est exclu
+    return_items: Retourner les articles
+    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Les articles retournés ne peuvent appartenir qu'à une seule commande
+    return_number: N° de retour
+    return_quantity: Quantité de retour
+    returned: Retourner
+    returns: Retours
+    review: Examen
+    risk: Risque
+    risk_analysis: Analyse du risque
+    risky: Risqué
+    rma_credit: Credit RMA
+    rma_number: Numéro RMA
+    rma_value: Valeur RMA
+    role_id: Rôle
+    roles: Rôles
+    rules: Règles
+    safe: sûr
+    sales_total: Total de ventes
+    sales_total_description: Vente total pour toutes les commandes
+    sales_totals: Ventes totales
+    save_and_continue: Continuer
+    save_my_address: Enregistrer mon adresse
+    saving: Sauver
+    say_no: Non
+    say_yes: Oui
+    scope: Scope
+    search: Rechercher
+    search_results: Résultats de la recherche pour '%{keywords}'
+    searching: Recherche
+    secure_connection_type: Type de connexion sécurisée
+    security_settings: Paramètres de sécurité
+    select: Sélectionner
+    select_a_return_authorization_reason:
+    select_a_stock_location:
+    select_a_store_credit_reason: Choisissez une raison pour recevoir un crédit
+    select_from_prototype: Sélectionner d'après le prototype
+    select_stock: Sélectionner le stock
+    selected_quantity_not_available: sélectionné %{item} n'est pas disponible.
+    seo: SEO
+    send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les courriels à
+    send_mails_as: Envoyer les courriels en tant que
+    seo_title: Titre SEO
+    server: Serveur
+    server_error: Le serveur a retourné une erreur
+    settings: Paramètres
+    ship: livraison
+    ship_address: Adresse de livraison
+    ship_total: Envois Totales
+    shipment: Livraison
+    shipment_adjustments:
+    shipment_details:
+    shipment_mailer:
+      shipped_email:
+        dear_customer: Cher client,\n
+        instructions: Votre commande a été expédiée
+        shipment_summary: Résumé de l'expédition
+        shipping_method: "Méthode d'expédition: %{shipping_method}"
+        subject: Notification d'expédition
+        thanks: Merci pour votre activité.
+        track_information: 'Suivi de l''Information: %{tracking}'
+        track_link: 'Lien du traqueur: %{url}'
+    shipment_state: "État de livraison"
+    shipment_states:
+      backorder: Rupture de stock
+      canceled: Annulé
+      partial: Partiel
+      pending: En attente
+      ready: Prêt
+      shipped: Expédié
+    shipment_transfer_error:
+    shipment_transfer_success:
+    shipments: Livraisons
+    shipped: Livré
+    shipping: Frais de livraison
+    shipping_address: Adresse de livraison
+    shipping_categories: Catégories de livraison
+    shipping_category: Catégories de livraison
+    shipping_flat_rate_per_item: Taux fixe par article
+    shipping_flat_rate_per_order: Taux fixe
+    shipping_flexible_rate: Taux variable par article
+    shipping_instructions: Instructions de livraison
+    shipping_method: Méthode de livraison
+    shipping_methods: Méthodes de livraison
+    shipping_price_sack: Prix groupé
+    shipping_rate:
+      display_price:
+        display_price_with_explanations: "%{price} (incl. %{explanations})"
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    shipping_rate_tax:
+      label:
+        sales_tax: "%{amount} %{tax_rate_name}"
+        vat: "%{amount} %{tax_rate_name}"
+    shipping_rates:
+      display_price:
+        excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+        including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
+    shipping_total: Total livraison
+    shop_by_taxonomy: Acheter par %{taxonomy}
+    shopping_cart: Panier
+    show: Afficher
+    show_active: Afficher les éléments actifs
+    show_deleted: Afficher les éléments supprimés
+    show_discontinued: Annonces abandonnées
+    show_only_complete_orders: Afficher seulement les commandes traitées
+    show_only_considered_risky: Afficher seulement les commandes considérées à risque
+    show_rate_in_label: Montrer les taux dans les legendes
+    sign_up: S'inscrire
+    sku: Code barre
+    skus: Codes barre
+    slug: Identifiant
+    source: Origine
+    social: Social
+    special_instructions: Instructions spéciales
+    split: Diviser
+    spree_gateway_error_flash_for_checkout: Il y a eu un problème avec vos informations de paiement. Merci de bien vouloir les vérifier et de réessayer.
+    ssl:
+      change_protocol:
+    start: Départ
+    state: Province / Région / État
+    state_based: Basé sur une région
+    state_machine_states:
+      accepted: Accepté
+      address: Addresse
+      authorized: Autorisé
+      awaiting: En attente
+      awaiting_return: En attente de retour
+      backordered: Rupture de stock
+      canceled: Annulé
+      cart: Panier
+      checkout: Paiement
+      closed: Fermé
+      complete: Traité
+      completed: Terminé
+      confirm: Confirmer
+      delivery: Livraison
+      errored: Erroné
+      failed: Échoué
+      given_to_customer:
+      invalid: Invalide
+      manual_intervention_required: Intervention manuelle requis
+      on_hand: Disponible
+      open: Ouvert
+      order: Commande
+      payment: Paiement
+      pending: En attente
+      processing: Traitement en cours
+      ready: Prêt
+      reimbursed: Remboursé
+      resumed: A continuer
+      returned: Renvoyé
+      shipped: Expédié
+      void:
+    states: Régions
+    states_required: Etat / province obligatoire
+    status: Statut
+    stock: Stock
+    stock_item: article en stock
+    stock_item_id: ID de l'article en stock
+    stock_location: Emplacement de stock
+    stock_location_info: Informations sur l'emplacement de stock
+    stock_locations: Emplacements de stock
+    stock_locations_need_a_default_country:
+    stock_management: Gestion de stock
+    stock_management_requires_a_stock_location: Veuillez créer un lieu de stockage afin de pouvoir gérer vos stocks
+    stock_movements: Mouvements de Stock
+    stock_movements_for_stock_location: Mouvements de stock pour %{stock_location_name}
+    stock_successfully_transferred: Le stock a été transféré avec succès entre les emplacements.
+    stock_transfer:
+      errors:
+        must_have_variant: Vous devez ajouter au moins une variante.
+    stock_transfer_name: Nom du réarrangement
+    stock_transfers: Transferts de Stock
+    stop: Fin
+    store: Enregistrer
+    store_credit:
+      additional_payment_needed: Choisissez un autre mode de paiement pour le <strong>%{montant} </strong> restant.
+      allocated: Ajoutée
+      applicable_amount: "Un avoir de <strong>%{montant} </strong> sera crédité pour cette commande"
+      authorized: Autorisé
+      available_amount: "Vous disposez d'un crédit de <strong>%{montant} </strong>!"
+      captured: D'occasion
+      credit: crédit
+      display_action:
+        adjustment: Adaptation
+        credit: Crédit
+        void: Crédit
+        admin:
+          authorize: Autorisé
+      errors:
+        cannot_change_used_store_credit: Vous ne pouvez pas modifier un crédit qui a déjà été utilisé
+        unable_to_create: Le crédit ne peut pas être créé
+        unable_to_delete: Le crédit ne peut pas être supprimé
+        unable_to_fund: La commande ne peut pas être payée avec un crédit
+        unable_to_update: Le crédit ne peut pas être mis à jour
+      remaining_amount: "Il vous reste <strong>%{montant} </strong> sur le solde de votre compte."
+      remove: Supprimer
+    store_credit_name: Crédit
+    store_credit_category:
+      default: Standard
+    store_credit_categories: Catégories de crédit
+    store_credit_payment_method: 
+      currency_mismatch: La devise du crédit est différente de la devise de la commande
+      insufficient_funds: Le solde restant n'est pas suffisant
+      insufficient_authorized_amount: Pas plus que le montant autorisé ne peut être enregistré
+      select_one_store_credit: Sélectionnez Balance pour voir le solde restant
+      successful_action: Crédit réussi %{action}
+      unable_to_credit: "Le code: %{auth_code} ne peut pas être crédité"
+      unable_to_find: Le crédit est introuvable
+      unable_to_find_for_action: "Crédit pour le code d'authentification: %{auth_code} pour l'action: %{action} est introuvable"
+      unable_to_void: "Le code: %{auth_code} ne peut pas être invalidé"
+      user_has_no_store_credits: L'utilisateur n'a pas de crédit disponible
+    store_credits: Crédit
+    store_default: Magasin standard
+    store_errors:
+      unable_to_create: Le magasin ne peut pas être créé.
+      unable_to_update: Le magasin ne peut pas être mis à jour.
+      unable_to_delete: Le magasin ne peut pas être supprimé.
+    store_not_set_as_default: Le magasin %{store} n'a pas pu être défini comme magasin par défaut.
+    store_set_as_default: Le magasin %{store} est maintenant le magasin standard.
+    store_set_default_button: Définir par défaut
+    stores: Magasins
+    street_address: Adresse
+    street_address_2: Adresse (suite)
+    subtotal: Sous-total
+    subtract: Soustraire
+    success:
+    successfully_created: "%{resource} a été crée avec succès!"
+    successfully_refunded:
+    successfully_removed: "%{resource} a été supprimé avec succès!"
+    successfully_signed_up_for_analytics: Vous avez été enregistré avec succès à Spree Analytics.
+    successfully_updated: "%{resource} a été modifié avec succès!"
+    summary: Résumé
+    tags: Mots clés
+    tags_placeholder: Ajouter des balises
+    tax: TVA
+    tax_categories: Catégories de taxes
+    tax_category: Catégorie de taxe
+    tax_code:
+    tax_included:
+    tax_rate_amount_explanation: Les taux de taxe représentent un nombre décimal pour simplifier les calculs. (i.e. si le taux est  5%, entrer 0.05)
+    tax_rates: Taux des taxes
+    taxon: Arborescence
+    taxon_edit: Modifier l'aborescence
+    taxon_placeholder: Ajouter un taxon
+    taxon_missing_alt: Description de la bannière de catégorie
+    taxon_rule:
+      choose_taxons: Choisissez les classifications
+      label: Remarque
+      match_all: Appliquer à tout le monde
+      match_any: Appliquer à certains
+    taxonomies: Arborescences
+    taxonomy: Taxonomy
+    taxonomy_edit: Modifier l'aborescence
+    taxonomy_brands_name: Marques
+    taxonomy_categories_name: Catégories
+    taxonomy_tree_error: La modification demandée n'a pas été acceptée et l'arbre a été retourné à son état antérieur, s'il vous plaît essayez de nouveau.
+    taxonomy_tree_instruction: Cliquer dans l'arbre avec le bouton droit pour accéder au menu pour ajouter, supprimer et trier une feuille.
+    taxons: Arborescences
+    test: Test
+    test_mailer:
+      test_email:
+        greeting: Félicitations !
+        message: Si vous avez reçu cet e-mail, vos paramètres de messagerie sont correctes.
+        subject: Mail test
+    test_mode: Mode test
+    thank_you_for_your_order: Merci de nous avoir fait confiance. Imprimez cette page de confirmation pour vos archives.
+    there_are_no_items_for_this_order: Il n'y a aucun article dans cette commande. Veuillez en ajouter un à la commande pour continuer.
+    there_were_problems_with_the_following_fields: Il y a eu des problèmes aves les champs suivants
+    this_order_has_already_received_a_refund:
+    thumbnail: Vignette
+    tiered_flat_rate:
+    tiered_percent:
+    tiers:
+    time: Temps
+    to_add_variants_you_must_first_define: Pour ajouter des variantes, vous devez premièrement définir
+    total: Total
+    total_per_item:
+    total_pre_tax_refund:
+    total_price:
+    total_sales: Somme des ventes
+    track_inventory:
+    tracking: Localiser
+    tracking_number: Numéro de suivi
+    tracking_url: URL du traqueur
+    tracking_url_placeholder: i.e. http://quickship.com/package?num=:tracking
+    transaction_id:
+    transfer_from_location: Transférer de
+    transfer_stock: Transférer le Stock
+    transfer_to_location: Transférer vers
+    tree: Arborescence
+    type: Type
+    type_to_search: Type à rechercher
+    twitter: Twitter
+    unable_to_connect_to_gateway: N'arrive pas à se connecter à la méthode de paiement.
+    unable_to_create_reimbursements:
+    under_price: Moins de %{price}
+    unlock: Déverrouiller
+    unrecognized_card_type: Le type de la carte n'est pas reconnu
+    unshippable_items: Articles ne pouvant être envoyer
+    update: Mise à jour
+    updating: Mise à jour
+    url: URL
+    usage_limit: Limite d'utilisation
+    use_app_default:
+    use_billing_address: Utiliser l'adresse de facturation
+    use_existing_cc: Réutiliser une carte enregistrée
+    use_new_cc: Utiliser une nouvelle carte
+    use_new_cc_or_payment_method: Utiliser une nouvelle carte / ou mode de paiement
+    use_s3: Utiliser Amazon S3 pour les Images
+    used: Utilisé
+    user: Utilisateur
+    user_not_found: Utilisateur non trouvé
+    user_rule:
+      choose_users: Sélectionner un utilisateur
+    users: Utilisateurs
+    validation:
+      cannot_be_less_than_shipped_units: ne peut pas être inférieur à la quantité livrée.
+      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
+      exceeds_available_stock: Surpasse le stock disponible. Merci de vous assurer que les quantités sont valides
+      is_too_large: est trop importante -- le stock disponible ne peut pas couvrir la quantité demandée !
+      must_be_int: doit être un entier
+      must_be_non_negative: doit être une valeur positive ou nulle
+      unpaid_amount_not_zero:
+    value: Valeur
+    variant: Variante
+    variant_placeholder: Choisissez une variante
+    variants: Variantes
+    version: Version
+    void: Annuler
+    weight: Poids
+    what_is_a_cvv: Qu'est-ce que le cryptogramme de la carte de crédit ?
+    what_is_this: Qu'est-ce que c'est ?
+    width: Largeur
+    year: Année
+    you_have_no_orders_yet: Vous n'avez pas encore commandé.
+    your_cart_is_empty: Votre panier est vide
+    your_order_is_empty_add_product: Votre commande est vide. Merci d'ajouter au moins un produit
+    zip: Code postal
+    zipcode: Code postal
+    zone: Zone
+    zones: Zones