spree_i18n 1.0.0 → 5.0.0
Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
- checksums.yaml +7 -0
- data/.gitignore +22 -0
- data/.rspec +3 -0
- data/.rubocop.yml +7 -0
- data/.travis.yml +44 -0
- data/Appraisals +9 -0
- data/CONTRIBUTING.md +81 -0
- data/Gemfile +6 -0
- data/LICENSE.md +26 -0
- data/README.md +95 -9
- data/Rakefile +86 -0
- data/bin/rails +7 -0
- data/config/initializers/country_names.rb +51 -0
- data/config/locales/ar.yml +1341 -0
- data/config/locales/be.yml +1419 -0
- data/config/locales/bg.yml +1441 -0
- data/config/locales/ca.yml +1253 -1126
- data/config/locales/cs.yml +1363 -0
- data/config/locales/da.yml +1330 -1191
- data/config/locales/de-CH.yml +1284 -1202
- data/config/locales/de.yml +1928 -1113
- data/config/locales/en-AU.yml +1241 -1113
- data/config/locales/en-GB.yml +1249 -1117
- data/config/locales/en-IN.yml +1241 -1111
- data/config/locales/en-NZ.yml +1248 -1120
- data/config/locales/es-CL.yml +1398 -0
- data/config/locales/es-EC.yml +1338 -0
- data/config/locales/es-MX.yml +1327 -1196
- data/config/locales/es.yml +1785 -1195
- data/config/locales/et.yml +1246 -1136
- data/config/locales/fa.yml +1139 -1185
- data/config/locales/fi.yml +1362 -1200
- data/config/locales/fr.yml +1952 -1142
- data/config/locales/gr.yml +1336 -0
- data/config/locales/id.yml +1335 -0
- data/config/locales/it.yml +1391 -1187
- data/config/locales/ja.yml +1336 -0
- data/config/locales/km.yml +1358 -0
- data/config/locales/ko.yml +1292 -1204
- data/config/locales/ku.yml +1338 -0
- data/config/locales/lt.yml +1497 -1199
- data/config/locales/lv.yml +1319 -1194
- data/config/locales/nb.yml +1339 -0
- data/config/locales/nl.yml +1361 -1124
- data/config/locales/pl.yml +1640 -1139
- data/config/locales/pt-BR.yml +1512 -1196
- data/config/locales/pt.yml +1290 -0
- data/config/locales/ro.yml +1335 -0
- data/config/locales/ru.yml +1396 -1115
- data/config/locales/sk.yml +1339 -1200
- data/config/locales/sl-SI.yml +1286 -1204
- data/config/locales/sv.yml +1559 -0
- data/config/locales/th.yml +1319 -1195
- data/config/locales/tr.yml +1291 -0
- data/config/locales/uk.yml +1316 -1075
- data/config/locales/vi.yml +1296 -0
- data/config/locales/zh-CN.yml +1367 -1199
- data/config/locales/zh-TW.yml +1821 -1199
- data/gemfiles/spree_4_2.gemfile +8 -0
- data/gemfiles/spree_master.gemfile +8 -0
- data/lib/generators/spree_i18n/install/install_generator.rb +6 -0
- data/lib/spree/i18n_utils.rb +26 -20
- data/lib/spree_i18n.rb +6 -1
- data/lib/spree_i18n/engine.rb +43 -0
- data/lib/spree_i18n/locale.rb +13 -0
- data/lib/spree_i18n/version.rb +17 -0
- data/lib/tasks/spree_i18n/upgrade.rake +43 -0
- data/spec/features/russian_errors_translation_spec.rb +16 -0
- data/spec/features/translation_spec.rb +38 -0
- data/spec/spec_helper.rb +10 -0
- data/spec/support/i18n.rb +5 -0
- data/spree_i18n.gemspec +31 -0
- metadata +94 -110
- data/config/locales/cs-CZ.yml +0 -1206
- data/config/locales/il.yml +0 -1206
- data/config/locales/ja/spree_api.yml +0 -14
- data/config/locales/ja/spree_auth.yml +0 -46
- data/config/locales/ja/spree_core.rb +0 -16
- data/config/locales/ja/spree_core.yml +0 -1071
- data/config/locales/ja/spree_dash.yml +0 -5
- data/config/locales/ja/spree_promo.yml +0 -88
- data/config/locales/nb-NO.yml +0 -1206
- data/config/locales/nl-BE.yml +0 -1206
- data/config/locales/pt-PT.yml +0 -1206
- data/config/locales/sv-SE.yml +0 -1210
- data/config/locales/vn.yml +0 -1206
- data/default/spree_api.yml +0 -21
- data/default/spree_auth.yml +0 -46
- data/default/spree_core.yml +0 -1123
- data/default/spree_dash.yml +0 -11
- data/default/spree_promo.yml +0 -92
- data/lib/spree_i18n/railtie.rb +0 -24
- data/lib/tasks/i18n.rake +0 -107
data/config/locales/es.yml
CHANGED
@@ -1,1206 +1,1796 @@
|
|
1
|
-
|
2
|
-
|
3
|
-
|
4
|
-
|
5
|
-
|
6
|
-
|
7
|
-
|
8
|
-
|
9
|
-
|
10
|
-
|
11
|
-
|
12
|
-
|
13
|
-
|
14
|
-
|
15
|
-
|
16
|
-
|
17
|
-
|
18
|
-
|
19
|
-
|
20
|
-
|
21
|
-
|
22
|
-
|
23
|
-
|
24
|
-
|
25
|
-
|
26
|
-
|
27
|
-
|
28
|
-
|
29
|
-
|
30
|
-
|
31
|
-
|
1
|
+
es:
|
2
|
+
activemodel:
|
3
|
+
errors:
|
4
|
+
models:
|
5
|
+
spree/fulfilment_changer:
|
6
|
+
attributes:
|
7
|
+
desired_shipment:
|
8
|
+
can_not_transfer_within_same_shipment: no puede ser el envío actual
|
9
|
+
not_enough_stock_at_desired_location: no hay stock suficiente en la ubicación seleccionada
|
10
|
+
current_shipment:
|
11
|
+
has_already_been_shipped: ya ha sido enviado
|
12
|
+
can_not_have_backordered_inventory_units: tiene unidades de inventario pendientes
|
13
|
+
activerecord:
|
14
|
+
attributes:
|
15
|
+
spree/address:
|
16
|
+
address1: Dirección
|
17
|
+
address2: Dirección (cont.)
|
18
|
+
city: Ciudad
|
19
|
+
company: Compañía
|
20
|
+
country: País
|
21
|
+
firstname: Nombre
|
22
|
+
lastname: Apellidos
|
23
|
+
phone: Teléfono
|
24
|
+
state: Provincia o Estado
|
25
|
+
zipcode: Código Postal
|
26
|
+
spree/calculator/tiered_flat_rate:
|
27
|
+
preferred_base_amount: Monto Base
|
28
|
+
preferred_tiers: Niveles preferidos
|
29
|
+
spree/calculator/tiered_percent:
|
30
|
+
preferred_base_percent: Porcentaje Base
|
31
|
+
preferred_tiers: Niveles Preferidos
|
32
|
+
spree/country:
|
32
33
|
iso: ISO
|
33
34
|
iso3: ISO3
|
34
|
-
iso_name:
|
35
|
-
name:
|
36
|
-
numcode:
|
37
|
-
spree/credit_card:
|
38
|
-
|
39
|
-
|
40
|
-
|
41
|
-
|
42
|
-
|
43
|
-
|
44
|
-
|
45
|
-
spree/
|
46
|
-
|
47
|
-
|
48
|
-
|
49
|
-
|
50
|
-
|
51
|
-
|
52
|
-
|
53
|
-
|
54
|
-
|
55
|
-
|
56
|
-
|
57
|
-
|
58
|
-
|
59
|
-
|
60
|
-
|
61
|
-
|
62
|
-
|
35
|
+
iso_name: Nombre ISO
|
36
|
+
name: Nombre
|
37
|
+
numcode: Código ISO
|
38
|
+
spree/credit_card:
|
39
|
+
base: Base
|
40
|
+
cc_type: Tipo
|
41
|
+
month: Mes
|
42
|
+
number: Número
|
43
|
+
verification_value: Valor verificación
|
44
|
+
year: Año
|
45
|
+
name: Nombre
|
46
|
+
spree/inventory_unit:
|
47
|
+
state: Provincia o Estado
|
48
|
+
spree/line_item:
|
49
|
+
price: Precio
|
50
|
+
quantity: Cantidad
|
51
|
+
spree/option_type:
|
52
|
+
name: Nombre
|
53
|
+
presentation: Presentación
|
54
|
+
spree/order:
|
55
|
+
checkout_complete: Completar Pedido
|
56
|
+
completed_at: Completado En
|
57
|
+
coupon_code: Código Cupón
|
58
|
+
created_at: Fecha del Pedido
|
59
|
+
email: Email del Cliente
|
60
|
+
ip_address: Dirección IP
|
61
|
+
item_total: Total de Artículo
|
62
|
+
number: Número
|
63
|
+
payment_state: Estado del Pago
|
64
|
+
shipment_state: Estado del Envío
|
65
|
+
special_instructions: Instrucciones especiales
|
66
|
+
state: Estado
|
63
67
|
total: Total
|
68
|
+
considered_risky: Arriesgado
|
64
69
|
spree/order/bill_address:
|
65
|
-
|
66
|
-
|
67
|
-
|
68
|
-
|
69
|
-
|
70
|
-
|
71
|
-
|
70
|
+
address1: Calle dirección de facturación
|
71
|
+
city: Ciudad dirección de facturación
|
72
|
+
firstname: Nombre dirección de facturación
|
73
|
+
lastname: Apellidos dirección de facturación
|
74
|
+
phone: Teléfono dirección facturación
|
75
|
+
state: Provincia dirección facturación
|
76
|
+
zipcode: Código postal dirección facturación
|
72
77
|
spree/order/ship_address:
|
73
|
-
|
74
|
-
|
75
|
-
|
76
|
-
|
77
|
-
|
78
|
-
|
79
|
-
|
80
|
-
spree/
|
81
|
-
|
82
|
-
|
83
|
-
|
84
|
-
|
85
|
-
|
86
|
-
|
87
|
-
|
88
|
-
|
89
|
-
|
90
|
-
|
91
|
-
|
92
|
-
|
93
|
-
|
78
|
+
address1: Calle dirección envío
|
79
|
+
city: Ciudad dirección envío
|
80
|
+
firstname: Nombre dirección envío
|
81
|
+
lastname: Apellidos dirección envío
|
82
|
+
phone: Teléfono dirección envío
|
83
|
+
state: Provincia dirección envío
|
84
|
+
zipcode: Código postal dirección envío
|
85
|
+
spree/payment:
|
86
|
+
amount: Cuantía
|
87
|
+
number: Número
|
88
|
+
spree/payment_method:
|
89
|
+
name: Nombre
|
90
|
+
spree/product:
|
91
|
+
available_on: Disponible desde
|
92
|
+
discontinue_on: Descontinuar desde
|
93
|
+
cost_currency: Moneda de costo
|
94
|
+
cost_price: Precio de coste
|
95
|
+
description: Descripción
|
96
|
+
master_price: Precio maestro
|
97
|
+
name: Nombre
|
98
|
+
on_hand: Disponible
|
99
|
+
shipping_category: Categoría de envío
|
100
|
+
tax_category: Categoría fiscal
|
101
|
+
less_than: Menor que
|
102
|
+
spree/promotion:
|
103
|
+
advertise: Anuncio
|
104
|
+
code: Código
|
105
|
+
description: Descripción
|
106
|
+
event_name: Nombre del Evento
|
107
|
+
expires_at: Termina en
|
108
|
+
generate_code: Generar código del cupón
|
109
|
+
name: Nombre
|
110
|
+
path: Ruta
|
111
|
+
starts_at: Empieza en
|
112
|
+
usage_limit: Limite de Uso
|
113
|
+
promotion_category: Categoría promocional
|
114
|
+
spree/promotion_category:
|
115
|
+
name: Nombre
|
94
116
|
code: Code
|
95
|
-
|
96
|
-
|
97
|
-
|
98
|
-
|
99
|
-
|
100
|
-
|
101
|
-
|
102
|
-
spree/
|
103
|
-
name:
|
104
|
-
|
105
|
-
|
106
|
-
|
107
|
-
|
108
|
-
|
109
|
-
spree/
|
110
|
-
|
111
|
-
|
112
|
-
|
113
|
-
|
114
|
-
|
115
|
-
|
116
|
-
|
117
|
-
spree/
|
118
|
-
|
119
|
-
|
120
|
-
|
121
|
-
|
122
|
-
name:
|
123
|
-
|
124
|
-
|
125
|
-
|
126
|
-
|
127
|
-
|
117
|
+
spree/property:
|
118
|
+
name: Nombre
|
119
|
+
presentation: Presentación
|
120
|
+
spree/prototype:
|
121
|
+
name: Nombre
|
122
|
+
spree/return_authorization:
|
123
|
+
amount: Cuantía
|
124
|
+
spree/role:
|
125
|
+
name: Nombre
|
126
|
+
spree/shipment:
|
127
|
+
number: Number
|
128
|
+
spree/state:
|
129
|
+
abbr: Abreviatura
|
130
|
+
name: Nombre
|
131
|
+
spree/state_change:
|
132
|
+
state_changes: Cambios de estado
|
133
|
+
type: Tipo
|
134
|
+
state_from: Estado de
|
135
|
+
state_to: Estado a
|
136
|
+
user: Usuario
|
137
|
+
timestamp: Fecha
|
138
|
+
updated: Actualizado
|
139
|
+
spree/store:
|
140
|
+
url: URL del sítio
|
141
|
+
meta_description: Meta Descripción
|
142
|
+
meta_keywords: Palabras Clave
|
143
|
+
seo_title: Título SEO
|
144
|
+
name: Nombre
|
145
|
+
mail_from_address: Remitente
|
146
|
+
spree/store_credit:
|
147
|
+
amount_used: Monto utilizado
|
148
|
+
spree/store_credit_category:
|
149
|
+
name: Nombre
|
150
|
+
spree/tax_category:
|
151
|
+
description: Descripción
|
152
|
+
name: Nombre
|
153
|
+
spree/tax_rate:
|
154
|
+
amount: Tarifa
|
155
|
+
included_in_price: Incluido en el precio
|
156
|
+
show_rate_in_label: Mostrar tarifa en etiqueta
|
157
|
+
spree/taxon:
|
158
|
+
name: Nombre
|
159
|
+
permalink: Enlace permanente
|
160
|
+
position: Posición
|
161
|
+
spree/taxonomy:
|
162
|
+
name: Nombre
|
163
|
+
spree/user:
|
128
164
|
email: Email
|
129
|
-
password:
|
130
|
-
password_confirmation:
|
131
|
-
spree/variant:
|
132
|
-
|
133
|
-
|
134
|
-
|
135
|
-
|
136
|
-
|
137
|
-
|
138
|
-
|
139
|
-
|
140
|
-
|
141
|
-
|
142
|
-
|
143
|
-
|
144
|
-
|
145
|
-
|
146
|
-
|
147
|
-
|
148
|
-
|
149
|
-
|
150
|
-
|
151
|
-
|
152
|
-
|
153
|
-
|
154
|
-
|
155
|
-
|
156
|
-
|
157
|
-
|
158
|
-
|
159
|
-
|
160
|
-
|
161
|
-
|
162
|
-
|
163
|
-
|
164
|
-
|
165
|
-
|
166
|
-
|
167
|
-
|
168
|
-
|
169
|
-
|
170
|
-
|
171
|
-
|
172
|
-
|
173
|
-
|
174
|
-
|
175
|
-
|
176
|
-
|
177
|
-
|
178
|
-
|
179
|
-
|
180
|
-
|
181
|
-
|
182
|
-
|
183
|
-
|
184
|
-
|
185
|
-
|
186
|
-
|
165
|
+
password: Password
|
166
|
+
password_confirmation: Confirmación del Password
|
167
|
+
spree/variant:
|
168
|
+
cost_currency: Moneda de coste
|
169
|
+
cost_price: Precio de coste
|
170
|
+
depth: Anchura
|
171
|
+
height: Altura
|
172
|
+
price: Precio
|
173
|
+
sku: Código
|
174
|
+
weight: Peso
|
175
|
+
width: Longitud
|
176
|
+
spree/zone:
|
177
|
+
description: Descripción
|
178
|
+
name: Nombre
|
179
|
+
models:
|
180
|
+
spree/address:
|
181
|
+
one: Dirección
|
182
|
+
other: Direcciones
|
183
|
+
spree/country:
|
184
|
+
one: País.
|
185
|
+
other: Paises
|
186
|
+
spree/credit_card:
|
187
|
+
one: Tarjeta de Crédito.
|
188
|
+
other: Tarjetas de Crédito
|
189
|
+
spree/customer_return:
|
190
|
+
one: Devolución del cliente
|
191
|
+
other: Devoluciones del cliente
|
192
|
+
spree/inventory_unit:
|
193
|
+
one: Unidad de inventario
|
194
|
+
other: Unidades de inventario
|
195
|
+
spree/line_item:
|
196
|
+
one: Línea de pedido
|
197
|
+
other: Líneas de pedido
|
198
|
+
spree/option_type:
|
199
|
+
one: Tipo de opción
|
200
|
+
other: Tipos de opción
|
201
|
+
spree/option_value:
|
202
|
+
one: Valor de opción
|
203
|
+
other: Valores de opción
|
204
|
+
spree/order:
|
205
|
+
one: Pedido
|
206
|
+
other: Pedidos
|
207
|
+
spree/payment:
|
208
|
+
one: Pago
|
209
|
+
other: Pagos
|
210
|
+
spree/payment_method:
|
211
|
+
one: Método de pago
|
212
|
+
other: Métodos de pago
|
213
|
+
spree/product:
|
214
|
+
one: Producto
|
215
|
+
other: Productos
|
216
|
+
spree/promotion:
|
217
|
+
one: Promoción
|
218
|
+
other: Promociones
|
219
|
+
spree/promotion_category:
|
220
|
+
one: Categoría promocional
|
221
|
+
other: Categorías promocionales
|
222
|
+
spree/property:
|
223
|
+
one: Propiedad
|
224
|
+
other: Propiedades
|
225
|
+
spree/prototype:
|
226
|
+
one: Prototipo
|
227
|
+
other: Propotipos
|
228
|
+
spree/refund_reason:
|
229
|
+
one: Razón del reembolso
|
230
|
+
other: Razones del reembolso
|
231
|
+
spree/reimbursement:
|
232
|
+
one: Reembolso
|
233
|
+
other: Reembolsos
|
234
|
+
spree/reimbursement_type:
|
235
|
+
one: Tipo de reembolso
|
236
|
+
other: Tipos de reembolso
|
237
|
+
spree/return_authorization:
|
238
|
+
one: Autorización para devolución
|
239
|
+
other: Autorizaciones para devolución
|
240
|
+
spree/return_authorization_reason:
|
241
|
+
one: Razón de autorización de devolución
|
242
|
+
other: Razones de autorización de devolución
|
243
|
+
spree/role:
|
244
|
+
one: Rol
|
187
245
|
other: Roles
|
188
|
-
spree/shipment:
|
189
|
-
one:
|
190
|
-
other:
|
191
|
-
spree/shipping_category:
|
192
|
-
one:
|
193
|
-
other:
|
194
|
-
spree/
|
195
|
-
one:
|
196
|
-
other:
|
197
|
-
spree/
|
198
|
-
one:
|
199
|
-
other:
|
200
|
-
spree/
|
201
|
-
one:
|
202
|
-
other:
|
203
|
-
spree/
|
204
|
-
one:
|
205
|
-
other:
|
206
|
-
spree/
|
207
|
-
one:
|
208
|
-
other:
|
209
|
-
spree/
|
210
|
-
one:
|
211
|
-
other:
|
212
|
-
spree/
|
213
|
-
one:
|
214
|
-
other:
|
215
|
-
spree/
|
216
|
-
one:
|
217
|
-
other:
|
218
|
-
|
219
|
-
|
220
|
-
|
221
|
-
|
222
|
-
|
223
|
-
|
224
|
-
|
225
|
-
|
226
|
-
|
227
|
-
|
228
|
-
|
229
|
-
|
230
|
-
|
231
|
-
|
232
|
-
|
233
|
-
|
234
|
-
|
235
|
-
|
236
|
-
|
237
|
-
|
238
|
-
|
239
|
-
|
240
|
-
|
241
|
-
|
242
|
-
|
243
|
-
|
244
|
-
|
245
|
-
|
246
|
-
|
247
|
-
|
248
|
-
|
249
|
-
|
250
|
-
|
251
|
-
|
252
|
-
|
253
|
-
|
254
|
-
|
255
|
-
|
256
|
-
|
257
|
-
|
258
|
-
|
259
|
-
|
260
|
-
|
261
|
-
|
262
|
-
|
263
|
-
|
264
|
-
|
265
|
-
|
266
|
-
|
267
|
-
|
268
|
-
|
269
|
-
|
270
|
-
|
271
|
-
|
272
|
-
|
273
|
-
|
274
|
-
|
275
|
-
|
276
|
-
|
277
|
-
|
278
|
-
|
279
|
-
|
280
|
-
|
281
|
-
|
282
|
-
|
283
|
-
|
284
|
-
|
285
|
-
|
286
|
-
|
287
|
-
|
288
|
-
|
289
|
-
|
290
|
-
|
291
|
-
|
292
|
-
|
293
|
-
|
294
|
-
|
295
|
-
|
296
|
-
|
297
|
-
|
298
|
-
|
299
|
-
|
300
|
-
|
301
|
-
|
302
|
-
|
303
|
-
|
304
|
-
|
305
|
-
|
306
|
-
|
307
|
-
|
308
|
-
|
309
|
-
|
310
|
-
|
311
|
-
|
312
|
-
|
313
|
-
|
314
|
-
|
315
|
-
|
316
|
-
|
317
|
-
|
318
|
-
|
319
|
-
|
320
|
-
|
321
|
-
|
322
|
-
|
323
|
-
|
324
|
-
|
325
|
-
|
326
|
-
|
327
|
-
|
328
|
-
|
329
|
-
|
330
|
-
|
331
|
-
|
332
|
-
|
333
|
-
|
334
|
-
|
335
|
-
|
336
|
-
|
337
|
-
|
338
|
-
|
339
|
-
|
340
|
-
|
341
|
-
|
342
|
-
|
343
|
-
|
344
|
-
|
345
|
-
|
346
|
-
|
347
|
-
|
348
|
-
|
349
|
-
|
350
|
-
|
351
|
-
|
352
|
-
|
353
|
-
|
354
|
-
|
355
|
-
|
356
|
-
|
357
|
-
|
358
|
-
|
359
|
-
|
360
|
-
|
361
|
-
|
362
|
-
|
363
|
-
|
364
|
-
|
365
|
-
|
366
|
-
|
367
|
-
|
368
|
-
|
369
|
-
|
370
|
-
|
371
|
-
|
372
|
-
|
373
|
-
|
374
|
-
|
375
|
-
|
376
|
-
|
377
|
-
|
378
|
-
|
379
|
-
|
380
|
-
|
381
|
-
|
382
|
-
|
383
|
-
|
384
|
-
|
385
|
-
|
386
|
-
|
387
|
-
|
388
|
-
|
389
|
-
delete: Eliminar
|
390
|
-
delivery: Envío
|
391
|
-
depth: Profundidad
|
392
|
-
description: Descripción
|
393
|
-
destroy: Eliminar
|
394
|
-
didnt_receive_confirmation_instructions: "¿No ha recibido instrucciones de confirmación?"
|
395
|
-
didnt_receive_unlock_instructions: "¿No ha recibido instrucciones de desbloqueo?"
|
396
|
-
discount_amount: "Importe del descuento"
|
397
|
-
dismiss_banner: "No. Thanks! I'm not interested, do not display this message again"
|
398
|
-
display: Mostrar
|
399
|
-
display_currency: "Display currency"
|
400
|
-
dollar_amounts_displayed_as: "Dollar amounts displayed as %{example}"
|
401
|
-
edit: Editar
|
402
|
-
edit_general_settings: "Editar configuración general"
|
403
|
-
editing_billing_integration: Editando integración de facturación
|
404
|
-
editing_category: "Editando categoría"
|
405
|
-
editing_mail_method: Editando método de email
|
406
|
-
editing_option_type: "Editando tipo de opción"
|
407
|
-
editing_option_types: "Editando tipos de opción"
|
408
|
-
editing_payment_method: Editando forma de pago
|
409
|
-
editing_product: "Editando Producto"
|
410
|
-
editing_product_group: "Editando grupo de productos"
|
411
|
-
editing_promotion: Editando promoción
|
412
|
-
editing_property: "Editando Propiedad"
|
413
|
-
editing_prototype: "Editando Prototipo"
|
414
|
-
editing_shipping_category: "Editando Categoría de envío"
|
415
|
-
editing_shipping_method: "Editando metodo de envío"
|
416
|
-
editing_state: "Editando provincia"
|
417
|
-
editing_tax_category: "Editando Categoría fiscal"
|
418
|
-
editing_tax_rate: "Editando tasa de impuestos"
|
419
|
-
editing_tracker: Editando Tracker
|
420
|
-
editing_user: "Editando usuario"
|
421
|
-
editing_zone: "Editando zona"
|
422
|
-
email: "Correo Electrónico"
|
423
|
-
email_address: "Dirección de Correo Electrónico"
|
424
|
-
email_server_settings_description: "Configuración del servidor de correo electrónico"
|
425
|
-
empty: "Vacío"
|
426
|
-
empty_cart: "Vaciar carrito"
|
427
|
-
enable_login_via_login_password: "Usar email/contraseña estándar"
|
428
|
-
enable_login_via_openid: "Usar OpenID en su lugar"
|
429
|
-
enable_mail_delivery: Habilitar envío por correo
|
430
|
-
ending_in: "Ending in"
|
431
|
-
enter_at_least_five_letters: Enter at least five letters of customer name
|
432
|
-
enter_exactly_as_shown_on_card: Por favor, introdúzcalo tal como se ve en la tarjeta
|
433
|
-
enter_password_to_confirm: "(necesitamos su contraseña actual para confirmar los cambios)"
|
434
|
-
enter_token: Enter Token
|
435
|
-
environment: "Entorno"
|
436
|
-
error: error
|
437
|
-
error_user_destroy_with_orders: "Users with completed orders may not be deleted"
|
438
|
-
errors:
|
439
|
-
messages:
|
440
|
-
could_not_create_taxon: "no pudo crearse la categoría"
|
441
|
-
no_payment_methods_available: "No payment methods are configured for this environment"
|
442
|
-
no_shipping_methods_available: "No hay métodos de envío disponibles para la localidad seleccionada. Por favor, cambie la dirección y vuelva a intentarlo."
|
443
|
-
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
|
444
|
-
one: "1 error impidió que no pudiera guardarse el registro"
|
445
|
-
other: "%{count} errores impidieron que no pudiera guardarse el registro"
|
446
|
-
event: Evento
|
447
|
-
events:
|
448
|
-
spree:
|
449
|
-
cart:
|
450
|
-
add: 'Add to cart'
|
451
|
-
checkout:
|
452
|
-
coupon_code_added: Coupon code added
|
453
|
-
content:
|
454
|
-
visited: Visit static content page
|
455
|
-
order:
|
456
|
-
contents_changed: "Order contents changed"
|
457
|
-
page_view: "Static page viewed"
|
458
|
-
user:
|
459
|
-
signup: 'User signup'
|
460
|
-
existing_customer: "Cliente existente"
|
461
|
-
expiration: "Caducidad"
|
462
|
-
expiration_month: "Mes de vencimiento"
|
463
|
-
expiration_year: "Año de vencimiento"
|
464
|
-
expiry: Caducidad
|
465
|
-
extension: Extensión
|
466
|
-
extensions: Extensiones
|
467
|
-
filename: "Nombre de archivo"
|
468
|
-
final_confirmation: "Confirmación Final"
|
469
|
-
finalize: Finalizar
|
470
|
-
finalized_payments: pagos finalizados
|
471
|
-
first_item: Costo del primer elemento
|
472
|
-
first_name: Nombre
|
473
|
-
first_name_begins_with: "Nombre comienza por"
|
474
|
-
flat_percent: Porcentaje simple
|
475
|
-
flat_rate_amount: Cantidad
|
476
|
-
flat_rate_per_item: "Cantidad fija (por elemento)"
|
477
|
-
flat_rate_per_order: "Cantidad fija (por pedido)"
|
478
|
-
flexible_rate: "Cantidad variable"
|
479
|
-
forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
|
480
|
-
free_shipping: Gastos de envío gratuitos
|
481
|
-
from_state: Del estado
|
482
|
-
front_end: Sistema Interno
|
483
|
-
full_name: "Nombre completo"
|
484
|
-
gateway: "medio"
|
485
|
-
gateway_config_unavailable: "Pasarela no disponible por configuración"
|
486
|
-
gateway_configuration: "Configuración del medio"
|
487
|
-
gateway_error: "Error en el medio"
|
488
|
-
gateway_setting_description: "Configuración del medio"
|
489
|
-
gateway_settings_warning: "Si está modificando el tipo de medio de pago, debe guardarla antes de editar su configuración"
|
490
|
-
general: "General"
|
491
|
-
general_settings: "Configuración general"
|
492
|
-
general_settings_description: "Configurar los ajustes generales de Spree."
|
493
|
-
google_analytics: "Google Analytics"
|
494
|
-
google_analytics_active: "Activo"
|
495
|
-
google_analytics_create: "Crear nueva cuenta de Google Analytics"
|
496
|
-
google_analytics_id: "Analytics ID"
|
497
|
-
google_analytics_new: "Nueva cuenta de Google Analytics"
|
498
|
-
google_analytics_setting_description: "Gestionar Google Analytics ID"
|
499
|
-
guest_checkout: Compra anónima
|
500
|
-
guest_user_account: Comprar sin registrarse
|
501
|
-
has_no_shipped_units: no tiene unidades enviadas
|
502
|
-
height: Altura
|
503
|
-
hello_user: "Hola usuario"
|
504
|
-
history: Historia
|
505
|
-
home: "Inicio"
|
506
|
-
icon: "Icono"
|
507
|
-
icons_by: "Iconos por"
|
508
|
-
image: Imagen
|
509
|
-
image_settings: "Image Settings"
|
510
|
-
image_settings_description: "Image Settings Description"
|
511
|
-
image_settings_updated: "Image Settings successfully updated."
|
512
|
-
image_settings_warning: "You will need to regenerate thumbnails if you update the paperclip styles. Use rake paperclip:refresh:thumbnails to do this."
|
513
|
-
images: Imágenes
|
514
|
-
images_for: "Imágenes para"
|
515
|
-
in_progress: "En progreso"
|
516
|
-
include_in_shipment: Incluir en envío
|
517
|
-
included_in_other_shipment: Incluido en otro envío
|
518
|
-
included_in_price: Included in Price
|
519
|
-
included_in_this_shipment: Incluido en éste envío
|
520
|
-
included_price_validation: "cannot be selected unless you have set a Default Tax Zone"
|
521
|
-
instructions_to_reset_password: "Rellene el formulario y recibirá por email instrucciones sobre cómo reiniciar su password:"
|
522
|
-
insufficient_stock: "Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining"
|
523
|
-
integration_settings_warning: "Si está modificando la integración de facturación, debe guardarlo antes de poder editar su configuración"
|
524
|
-
intercept_email_address: Interceptar dirección de Email
|
525
|
-
intercept_email_instructions: "Sustituir el receptor del email con ésta dirección."
|
526
|
-
invalid_search: "Búsqueda inválida"
|
527
|
-
inventory: Inventario
|
528
|
-
inventory_adjustment: "Ajuste de inventario"
|
529
|
-
inventory_setting_description: "Configuración del inventario, Devoluciones, mostrar artículos sin stock"
|
530
|
-
inventory_settings: "Configuración del inventario"
|
531
|
-
is_not_available_to_shipment_address: "No se encuentra disponible para la dirección de envío"
|
532
|
-
issue_number: Numero de Control
|
533
|
-
item: artículo
|
534
|
-
item_description: "Descripción del artículo"
|
535
|
-
item_total: "Total de artículos"
|
536
|
-
item_total_rule:
|
537
|
-
operators:
|
538
|
-
gt: mayor que
|
539
|
-
gte: mayor o igual que
|
540
|
-
landing_page_rule:
|
541
|
-
path: Path
|
542
|
-
last_name: Apellidos
|
543
|
-
last_name_begins_with: "Apellido comienza por"
|
544
|
-
learn_more: Learn More
|
545
|
-
leave_blank_to_not_change: "(dejar en blanco si no quiere cambiar su valor)"
|
546
|
-
list: Lista
|
547
|
-
listing_categories: "Listado de Categorías"
|
548
|
-
listing_option_types: "Listado de tipos de opciones"
|
549
|
-
listing_orders: "Listado de pedidos"
|
550
|
-
listing_product_groups: "Listado de grupos de productos"
|
551
|
-
listing_products: "Listing Products"
|
552
|
-
listing_reports: "Listado de reportes"
|
553
|
-
listing_tax_categories: "Listado de categorías de fiscales"
|
554
|
-
listing_users: "Listado de usuarios"
|
555
|
-
live: "Real"
|
556
|
-
loading: Cargando
|
557
|
-
locale_changed: "Se ha cambiado el idioma"
|
558
|
-
logged_in_as: "Identificado como"
|
559
|
-
logged_in_succesfully: "Conectado con éxito"
|
560
|
-
logged_out: "Se ha cerrado la sesión."
|
561
|
-
login: Validación
|
562
|
-
login_as_existing: "Validarse como cliente existente"
|
563
|
-
login_failed: "No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación."
|
564
|
-
login_name: "Nombre de usuario"
|
565
|
-
logout: "Cerrar sesión"
|
566
|
-
look_for_similar_items: Buscar artículos similares
|
567
|
-
maestro_or_solo_cards: Maestro/Sólo Tarjetas
|
568
|
-
mail_delivery_enabled: "La entrega de correo está habilitada"
|
569
|
-
mail_delivery_not_enabled: "La entrega de correo está deshabilitada"
|
570
|
-
mail_methods: Métodos de email
|
571
|
-
mail_server_preferences: Preferencias del servidor de correo
|
572
|
-
make_refund: Realizar devolución
|
573
|
-
mark_shipped: "Marcar como enviado"
|
574
|
-
master_price: "Precio principal"
|
575
|
-
match_choices:
|
576
|
-
all: "All"
|
577
|
-
none: "None"
|
578
|
-
one: "One"
|
579
|
-
match_rule: "Products That Must Match:"
|
580
|
-
max_items: Máximo de elementos
|
581
|
-
meta_description: "Meta descripción"
|
582
|
-
meta_keywords: "Meta palabras clave"
|
583
|
-
metadata: "Metadatos"
|
584
|
-
minimal_amount: "Cantidad mínima"
|
585
|
-
missing_required_information: "Falta información obligatoria"
|
586
|
-
month: "Mes"
|
587
|
-
more: More
|
588
|
-
my_account: "Mi cuenta"
|
589
|
-
my_orders: "Mis pedidos"
|
590
|
-
name: Nombre
|
591
|
-
name_or_sku: "Nombre o código de producto"
|
592
|
-
new: Nuevo
|
593
|
-
new_adjustment: "nuevo ajuste"
|
594
|
-
new_billing_integration: Nueva integración de facturación
|
595
|
-
new_category: "Nueva categoría"
|
596
|
-
new_customer: "Nuevo cliente"
|
597
|
-
new_group: New Group
|
598
|
-
new_image: "Nueva Imagen"
|
599
|
-
new_mail_method: Nuevo método de email
|
600
|
-
new_option_type: "Nuevo tipo de opción"
|
601
|
-
new_option_value: "Nuevo valor de la opción"
|
602
|
-
new_order: "Nuevo pedido"
|
603
|
-
new_order_completed: "Nuevo pedido completado"
|
604
|
-
new_payment: "Nuevo pago"
|
605
|
-
new_payment_method: Nueva forma de pago
|
606
|
-
new_product: "Nuevo producto"
|
607
|
-
new_product_group: Nuevo grupo de productos
|
608
|
-
new_promotion: nueva promoción
|
609
|
-
new_property: "Nueva propiedad"
|
610
|
-
new_prototype: "Nuevo prototipo"
|
611
|
-
new_return_authorization: Nueva autorización de devolución
|
612
|
-
new_shipment: "Nuevo envío"
|
613
|
-
new_shipping_category: "Nueva categoría de envío"
|
614
|
-
new_shipping_method: "Nueva forma de envío"
|
615
|
-
new_state: "Nueva provincia"
|
616
|
-
new_tax_category: "Nueva categoría"
|
617
|
-
new_tax_rate: "Nuevo tipo impositivo"
|
618
|
-
new_taxon: "Nueva Categoría"
|
619
|
-
new_taxonomy: "Nueva Propiedad"
|
620
|
-
new_tracker: Nuevo Tracker
|
621
|
-
new_user: "Nuevo usuario"
|
622
|
-
new_variant: "Nueva Variante"
|
623
|
-
new_zone: "Nueva zona"
|
624
|
-
next: siguiente
|
625
|
-
no: "No"
|
626
|
-
no_items_in_cart: "El carrito está vacío"
|
627
|
-
no_match_found: "No se ha encontrado"
|
628
|
-
no_products_found: "No se han encontrado productos"
|
629
|
-
no_results: "Sin resultados"
|
630
|
-
no_rules_added: No se han añadido nuevas normas
|
631
|
-
no_user_found: "No se ha encontrado ningún usuario con esa dirección de correo"
|
632
|
-
none: "Ninguno"
|
633
|
-
none_available: "No hay nada que mostrar"
|
634
|
-
normal_amount: "Cantidad normal"
|
635
|
-
not: no
|
636
|
-
not_available: "N/A"
|
637
|
-
not_found: "%{resource} is not found"
|
638
|
-
not_shown: "No mostrado"
|
639
|
-
note: Nota
|
640
|
-
notice_messages:
|
641
|
-
option_type_removed: "Tipo de opción eliminado."
|
642
|
-
product_cloned: "Producto clonado"
|
643
|
-
product_deleted: "Producto borrado"
|
644
|
-
product_not_cloned: "No ha podido clonarse el producto"
|
645
|
-
product_not_deleted: "No ha podido borrarse el producto"
|
646
|
-
variant_deleted: "Variante borrada"
|
647
|
-
variant_not_deleted: "La variante no ha podido borrarse"
|
648
|
-
on_hand: "Disponible"
|
649
|
-
one_default_category_with_default_tax_rate: "You should configure exactly one default category with your countries default tax rate"
|
650
|
-
operation: Operación
|
651
|
-
option_type: "Tipo de opción"
|
652
|
-
option_types: "Tipos de opción"
|
653
|
-
option_value: "Valor de la opción"
|
654
|
-
option_values: "Valores de la opción"
|
655
|
-
options: Opciones
|
656
|
-
or: o
|
657
|
-
or_over_price: "%{price} o más"
|
658
|
-
order: Pedido
|
659
|
-
order_adjustments: "Order adjustments"
|
660
|
-
order_confirmation_note: "Nota de confirmación de pedido"
|
661
|
-
order_date: "Fecha de pedido"
|
662
|
-
order_details: "Detalles del pedido"
|
663
|
-
order_email_resent: "Email de pedido reenviado"
|
664
|
-
order_mailer:
|
665
|
-
cancel_email:
|
666
|
-
dear_customer: "Estimado cliente,"
|
667
|
-
instructions: "Su compra ha sido CANCELADA. Por favor almacene esta información de cancelación para sus registros."
|
668
|
-
order_summary_canceled: "Resumen de su Orden [CANCELADA]"
|
669
|
-
subject: "Compra Cancelada"
|
670
|
-
subtotal: "Subtotal:"
|
671
|
-
total: "Orden Total:"
|
672
|
-
confirm_email:
|
673
|
-
dear_customer: "Estimado cliente,"
|
674
|
-
instructions: "Por favor revise y almacene la siguiente información para sus registros."
|
675
|
-
order_summary: "Resumen de la compra"
|
676
|
-
subject: "Confirmación de su compra"
|
677
|
-
subtotal: "Subtotal:"
|
678
|
-
thanks: "¡Gracias por su compra!"
|
679
|
-
total: "Compra Total:"
|
680
|
-
order_not_in_system: Número de pedido no válido
|
681
|
-
order_number: "Pedido #"
|
682
|
-
order_operation_authorize: "Autorizar"
|
683
|
-
order_processed_but_following_items_are_out_of_stock: "Su pedido ha sido procesado, pero los siguientes elementos no están disponibles:"
|
684
|
-
order_processed_successfully: "Su pedido se ha procesado correctamente"
|
685
|
-
order_state: # keys correspond to Checkout state names:
|
686
|
-
address: dirección
|
687
|
-
adjustments: ajustes
|
688
|
-
awaiting_return: esperando respuesta
|
689
|
-
canceled: cancelado
|
690
|
-
cart: carrito
|
691
|
-
complete: completado
|
692
|
-
confirm: confirmado
|
693
|
-
delivery: envío
|
694
|
-
payment: pago
|
695
|
-
resumed: continuado
|
696
|
-
returned: devuelto
|
697
|
-
skrill: skrill
|
698
|
-
order_summary: Resumen de pedido
|
699
|
-
order_sure_want_to: "¿Está seguro de quiere %{event} este pedido?"
|
700
|
-
order_total: "Total del pedido"
|
701
|
-
order_total_message: "El importe total cargado a su tarjeta será"
|
702
|
-
order_updated: "Pedido actualizado"
|
703
|
-
orders: Pedidos
|
704
|
-
other_payment_options: Otras opciones de pago
|
705
|
-
out_of_stock: "Sin stock"
|
706
|
-
over_paid: "Pago sobre pasado"
|
707
|
-
overview: General
|
708
|
-
page_only_viewable_when_logged_in: Ha intentado acceder a una página que sólo es accesible como usuario validado. Debe iniciar sesión.
|
709
|
-
page_only_viewable_when_logged_out: Ha intentado acceder a una página que sólo es accesible como usuario no validado. Debe salir de la sesión.
|
710
|
-
pagination:
|
711
|
-
next_page: "next page »"
|
712
|
-
previous_page: "« previous page"
|
246
|
+
spree/shipment:
|
247
|
+
one: Envío
|
248
|
+
other: Envíos
|
249
|
+
spree/shipping_category:
|
250
|
+
one: Categoría de envío
|
251
|
+
other: Categorías de envío
|
252
|
+
spree/shipping_method:
|
253
|
+
one: Método de envío
|
254
|
+
other: Métodos de envío
|
255
|
+
spree/state:
|
256
|
+
one: Provincia
|
257
|
+
other: Provincias
|
258
|
+
spree/state_change:
|
259
|
+
one: Cambio de provincia
|
260
|
+
other: Cambios de provincias
|
261
|
+
spree/stock_movement:
|
262
|
+
one: Movimiento de stock
|
263
|
+
other: Movimientos de stock
|
264
|
+
spree/stock_location:
|
265
|
+
one: Ubicación del stock
|
266
|
+
other: Ubicaciones del stock
|
267
|
+
spree/stock_transfer:
|
268
|
+
one: Transferencia de stock
|
269
|
+
other: Transferencias de stock
|
270
|
+
spree/store_credit:
|
271
|
+
one: Crédito de la tienda
|
272
|
+
other: Créditos de la tienda
|
273
|
+
spree/store_credit_category:
|
274
|
+
one: Categoría de crédito de tienda
|
275
|
+
other: Categorías de crédito de tienda
|
276
|
+
spree/tax_category:
|
277
|
+
one: Categoría fiscal
|
278
|
+
other: Categorías fiscales
|
279
|
+
spree/tax_rate:
|
280
|
+
one: Tasa de impuesto
|
281
|
+
other: Tasas de impuestos
|
282
|
+
spree/taxon:
|
283
|
+
one: Categoría
|
284
|
+
other: Categorías
|
285
|
+
spree/taxonomy:
|
286
|
+
one: Categoría
|
287
|
+
other: Categorías
|
288
|
+
spree/tracker:
|
289
|
+
one: Seguimiento
|
290
|
+
other: Seguimientos
|
291
|
+
spree/user:
|
292
|
+
one: Usuario
|
293
|
+
other: Usuarios
|
294
|
+
spree/variant:
|
295
|
+
one: Variante
|
296
|
+
other: Variantes
|
297
|
+
spree/zone:
|
298
|
+
one: Zona
|
299
|
+
other: Zonas
|
300
|
+
errors:
|
301
|
+
models:
|
302
|
+
spree/calculator/tiered_flat_rate:
|
303
|
+
attributes:
|
304
|
+
base:
|
305
|
+
keys_should_be_positive_number: Llave debe ser un número positivo
|
306
|
+
preferred_tiers:
|
307
|
+
should_be_hash: "debería ser un hash"
|
308
|
+
spree/calculator/tiered_percent:
|
309
|
+
attributes:
|
310
|
+
base:
|
311
|
+
keys_should_be_positive_number: Llave debe ser un número positivo
|
312
|
+
values_should_be_percent: Valor debe ser porcentual
|
313
|
+
preferred_tiers:
|
314
|
+
should_be_hash: Debe ser un hash
|
315
|
+
spree/classification:
|
316
|
+
attributes:
|
317
|
+
taxon_id:
|
318
|
+
already_linked: Previamente vinculado
|
319
|
+
spree/credit_card:
|
320
|
+
attributes:
|
321
|
+
base:
|
322
|
+
card_expired: La Tarjeta ha expirado
|
323
|
+
expiry_invalid: Expiración inválida
|
324
|
+
spree/line_item:
|
325
|
+
attributes:
|
326
|
+
currency:
|
327
|
+
must_match_order_currency: Debe coincidir con la moneda de la orden
|
328
|
+
spree/promotion:
|
329
|
+
attributes:
|
330
|
+
expires_at:
|
331
|
+
invalid_date_range: debe ser posterior a la fecha de comienzo
|
332
|
+
spree/product:
|
333
|
+
attributes:
|
334
|
+
discontinue_on:
|
335
|
+
invalid_date_range: debe ser posterior que la fecha de disponibilidad
|
336
|
+
base:
|
337
|
+
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar productos que están incorporados en una orden.
|
338
|
+
spree/refund:
|
339
|
+
attributes:
|
340
|
+
amount:
|
341
|
+
greater_than_allowed: Mayor de la permitida
|
342
|
+
spree/reimbursement:
|
343
|
+
attributes:
|
344
|
+
base:
|
345
|
+
return_items_order_id_does_not_match: Identificador de los artículos del retorno no coinciden con los de la orden
|
346
|
+
spree/return_item:
|
347
|
+
attributes:
|
348
|
+
reimbursement:
|
349
|
+
cannot_be_associated_unless_accepted: No puede ser asociado a menos que se acepte
|
350
|
+
inventory_unit:
|
351
|
+
other_completed_return_item_exists: Existe otro artículo completado del retorno
|
352
|
+
spree/shipping_method:
|
353
|
+
attributes:
|
354
|
+
base:
|
355
|
+
required_shipping_category: "Debes seleccionar al menos una categoría de envío"
|
356
|
+
spree/store:
|
357
|
+
attributes:
|
358
|
+
base:
|
359
|
+
cannot_destroy_default_store: Tienda base no puede ser destruída
|
360
|
+
spree/store_credit:
|
361
|
+
attributes:
|
362
|
+
amount_used:
|
363
|
+
cannot_be_greater_than_amount: No puede ser mayor al monto.
|
364
|
+
greater_than_zero_restrict_delete: es mayor que cero. No se pudo eliminar el crédito de la tienda.
|
365
|
+
amount_authorized:
|
366
|
+
exceeds_total_credits: Excede el crédito total.
|
367
|
+
spree/store_credit_category:
|
368
|
+
attributes:
|
369
|
+
base:
|
370
|
+
cannot_destroy_if_used_in_store_credit: No se pueden eliminar categorías de crédito de la tienda una vez que se han utilizado en créditos de la tienda.
|
371
|
+
spree/variant:
|
372
|
+
attributes:
|
373
|
+
base:
|
374
|
+
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: No se pueden eliminar variantes cuando están asociadas a artículos de compra.
|
375
|
+
no_master_variant_found_to_infer_price: No hay una variante maestra para inferir el precio
|
376
|
+
must_supply_price_for_variant_or_master: Debes especificar el precio para la variante o el precio maestro del producto.
|
377
|
+
spree/image:
|
378
|
+
attributes:
|
379
|
+
attachment:
|
380
|
+
not_allowed_content_type: no tiene el tipo de archivo permitido
|
381
|
+
attachment_must_be_present: debe especificarse
|
382
|
+
spree/taxon_image:
|
383
|
+
attributes:
|
384
|
+
attachment:
|
385
|
+
not_allowed_content_type: no tiene el tipo de archivo permitido
|
386
|
+
address_book:
|
387
|
+
save: Guardar
|
388
|
+
successfully_created: La nueva dirección se ha creado con éxito
|
389
|
+
devise:
|
390
|
+
confirmations:
|
391
|
+
confirmed: Tu cuenta fue confirmada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
|
392
|
+
send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como confirmar tu cuenta en breves minutos.
|
393
|
+
failure:
|
394
|
+
inactive: Tu cuenta no fue activada todavía.
|
395
|
+
invalid: Email o password inválido.
|
396
|
+
invalid_token: Cadena de autenticación inválida.
|
397
|
+
locked: Tu cuenta está bloqueada
|
398
|
+
timeout: Tu sesión expiró, por favor regístrate otra vez para continuar.
|
399
|
+
unauthenticated: Necesitas registrarte o darte de alta antes de continuar
|
400
|
+
unconfirmed: Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
|
401
|
+
mailer:
|
402
|
+
confirmation_instructions:
|
403
|
+
subject: Instrucciones de confirmación
|
404
|
+
reset_password_instructions:
|
405
|
+
subject: Instrucciones para reinicializar el password
|
406
|
+
unlock_instructions:
|
407
|
+
subject: Instrucciones de desbloqueo
|
408
|
+
oauth_callbacks:
|
409
|
+
failure: No se te pudo autorizar desde %{kind} debido a %{reason}.
|
410
|
+
success: Autorizada satisfactoriamente desde la cuenta %{kind}.
|
411
|
+
unlocks:
|
412
|
+
send_instructions: Recibirás un email con instrucciones sobre como desbloquear la cuenta en breves minutos.
|
413
|
+
unlocked: Tu cuenta fue desbloqueada satisfactoriamente. Ya estás registrado.
|
414
|
+
user_passwords:
|
415
|
+
user:
|
416
|
+
cannot_be_blank: Tu password no puede estar en blanco
|
417
|
+
send_instructions: Recibiras un email con instrucciones sobre como reinicializar tu password en breves minutos
|
418
|
+
updated: Tu password fue cambiado con éxito. Ya estás registrado.
|
419
|
+
user_registrations:
|
420
|
+
destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta fue cancelada satisfactoriamente. Esperamos volver a verte pronto."
|
421
|
+
inactive_signed_up: Te has dado de alta satisfactoriamente. Sin embargo, no pudimos registrarte debido a que tu cuenta está %{reason}.
|
422
|
+
signed_up: Bienvenido! Te has dado de alta satisfactoriamente.
|
423
|
+
updated: Has actualizado tu cuenta satisfactoriamente.
|
424
|
+
user_sessions:
|
425
|
+
signed_in: Registrado satisfactoriamente.
|
426
|
+
signed_out: Abandonado satisfactoriamente.
|
427
|
+
|
428
|
+
errors:
|
429
|
+
messages:
|
430
|
+
already_confirmed: fue ya confirmada.
|
431
|
+
not_found: no encontrado
|
432
|
+
not_locked: no estaba bloqueada
|
433
|
+
not_saved:
|
434
|
+
one: 1 error evitó que este %{resource} fuese grabado.
|
435
|
+
other: "%{count} errores evitaron que este %{resource} fuese grabado:"
|
436
|
+
|
437
|
+
number:
|
438
|
+
percentage:
|
439
|
+
format:
|
440
|
+
precision: 1
|
441
|
+
|
442
|
+
pagination:
|
443
|
+
first: "«"
|
444
|
+
last: "»"
|
445
|
+
previous: "‹"
|
446
|
+
next: "›"
|
713
447
|
truncate: "…"
|
714
|
-
|
715
|
-
|
716
|
-
|
717
|
-
|
718
|
-
|
719
|
-
|
720
|
-
|
721
|
-
|
722
|
-
|
723
|
-
|
724
|
-
|
725
|
-
|
726
|
-
|
727
|
-
|
728
|
-
|
729
|
-
|
730
|
-
|
731
|
-
|
732
|
-
|
733
|
-
|
734
|
-
|
735
|
-
|
736
|
-
|
737
|
-
|
738
|
-
|
739
|
-
|
740
|
-
|
741
|
-
|
742
|
-
|
743
|
-
|
744
|
-
|
745
|
-
|
746
|
-
|
747
|
-
|
748
|
-
|
749
|
-
|
750
|
-
|
751
|
-
|
752
|
-
|
753
|
-
|
754
|
-
|
755
|
-
|
756
|
-
|
757
|
-
|
758
|
-
|
759
|
-
|
760
|
-
|
761
|
-
|
762
|
-
|
763
|
-
|
764
|
-
|
765
|
-
|
766
|
-
|
767
|
-
|
768
|
-
|
769
|
-
|
770
|
-
|
771
|
-
|
772
|
-
|
773
|
-
|
774
|
-
|
775
|
-
|
776
|
-
|
777
|
-
|
778
|
-
|
779
|
-
|
780
|
-
|
781
|
-
|
782
|
-
|
783
|
-
|
784
|
-
|
785
|
-
|
786
|
-
|
787
|
-
|
788
|
-
|
789
|
-
|
790
|
-
|
791
|
-
|
792
|
-
|
793
|
-
|
794
|
-
|
795
|
-
|
796
|
-
|
797
|
-
|
798
|
-
|
799
|
-
|
800
|
-
|
801
|
-
|
802
|
-
|
803
|
-
|
804
|
-
|
805
|
-
|
806
|
-
|
807
|
-
|
808
|
-
|
809
|
-
|
810
|
-
|
811
|
-
|
812
|
-
|
813
|
-
|
814
|
-
|
815
|
-
|
816
|
-
|
817
|
-
|
818
|
-
|
819
|
-
|
820
|
-
|
821
|
-
|
822
|
-
|
823
|
-
|
824
|
-
|
825
|
-
|
826
|
-
|
827
|
-
|
828
|
-
|
829
|
-
|
830
|
-
|
831
|
-
|
832
|
-
|
833
|
-
|
834
|
-
|
835
|
-
|
836
|
-
|
837
|
-
|
838
|
-
|
839
|
-
|
840
|
-
|
841
|
-
|
842
|
-
|
843
|
-
|
844
|
-
|
845
|
-
|
846
|
-
|
847
|
-
|
848
|
-
|
849
|
-
|
850
|
-
|
851
|
-
|
852
|
-
|
853
|
-
|
854
|
-
|
855
|
-
|
856
|
-
|
857
|
-
|
858
|
-
|
859
|
-
|
860
|
-
|
861
|
-
|
862
|
-
|
863
|
-
|
864
|
-
|
865
|
-
|
866
|
-
|
867
|
-
|
868
|
-
|
869
|
-
|
870
|
-
|
871
|
-
|
872
|
-
|
873
|
-
|
874
|
-
|
875
|
-
|
876
|
-
|
877
|
-
|
878
|
-
|
879
|
-
|
880
|
-
|
881
|
-
|
882
|
-
|
883
|
-
|
884
|
-
|
885
|
-
|
886
|
-
|
887
|
-
|
888
|
-
|
889
|
-
|
890
|
-
|
891
|
-
|
892
|
-
|
893
|
-
|
894
|
-
|
895
|
-
|
896
|
-
|
897
|
-
|
898
|
-
|
899
|
-
|
900
|
-
|
901
|
-
|
902
|
-
|
903
|
-
|
904
|
-
|
905
|
-
|
906
|
-
|
907
|
-
|
908
|
-
|
909
|
-
|
910
|
-
|
911
|
-
|
912
|
-
|
913
|
-
|
914
|
-
|
915
|
-
|
916
|
-
|
917
|
-
|
918
|
-
|
919
|
-
|
920
|
-
|
921
|
-
|
922
|
-
|
923
|
-
|
924
|
-
|
925
|
-
|
926
|
-
|
927
|
-
|
928
|
-
|
929
|
-
|
930
|
-
|
931
|
-
|
932
|
-
|
933
|
-
|
934
|
-
|
935
|
-
|
936
|
-
|
937
|
-
|
938
|
-
|
939
|
-
|
940
|
-
|
941
|
-
|
942
|
-
|
943
|
-
|
944
|
-
|
945
|
-
|
946
|
-
|
947
|
-
|
948
|
-
|
949
|
-
|
950
|
-
|
951
|
-
|
952
|
-
|
953
|
-
|
954
|
-
|
955
|
-
|
956
|
-
|
957
|
-
|
958
|
-
|
959
|
-
|
960
|
-
|
961
|
-
|
962
|
-
|
963
|
-
|
964
|
-
|
965
|
-
|
966
|
-
|
967
|
-
|
968
|
-
|
969
|
-
|
970
|
-
|
971
|
-
|
972
|
-
|
973
|
-
|
974
|
-
|
975
|
-
|
976
|
-
|
977
|
-
|
978
|
-
|
979
|
-
|
980
|
-
|
981
|
-
|
982
|
-
|
983
|
-
|
984
|
-
|
985
|
-
|
986
|
-
|
987
|
-
|
988
|
-
|
989
|
-
|
990
|
-
|
991
|
-
|
992
|
-
|
993
|
-
|
994
|
-
|
995
|
-
|
996
|
-
|
997
|
-
|
998
|
-
|
999
|
-
|
1000
|
-
|
1001
|
-
|
1002
|
-
|
1003
|
-
|
1004
|
-
|
1005
|
-
|
1006
|
-
|
1007
|
-
|
1008
|
-
|
1009
|
-
|
1010
|
-
|
1011
|
-
|
1012
|
-
|
1013
|
-
|
1014
|
-
|
1015
|
-
|
1016
|
-
|
1017
|
-
|
1018
|
-
|
1019
|
-
|
1020
|
-
|
1021
|
-
|
1022
|
-
|
1023
|
-
subject: "Notificación de Envío"
|
1024
|
-
thanks: "¡Gracias por su compra!"
|
1025
|
-
track_information: "Información Seguimiento: %{tracking}"
|
1026
|
-
shipment_number: "Envío #"
|
1027
|
-
shipment_state: Estado del envío
|
1028
|
-
shipment_states:
|
1029
|
-
backorder: backorder
|
1030
|
-
partial: parcial
|
1031
|
-
pending: pendiente
|
1032
|
-
ready: listo
|
1033
|
-
shipped: enviado
|
1034
|
-
shipment_updated: Envío actualizado
|
1035
|
-
shipments: "Envíos"
|
1036
|
-
shipped: Enviado
|
1037
|
-
shipping: Envío
|
1038
|
-
shipping_address: "Dirección de envío"
|
1039
|
-
shipping_categories: "Categorías de envío"
|
1040
|
-
shipping_categories_description: "Gestionar las categorías de envío para determinar qué categorías de productos pueden ser transportados a través de qué método"
|
1041
|
-
shipping_category: Categoría de envío
|
1042
|
-
shipping_category_choose: "Shipping Category"
|
1043
|
-
shipping_cost: Costes de envío
|
1044
|
-
shipping_error: "Error de envío"
|
1045
|
-
shipping_instructions: "Instrucciones de envío"
|
1046
|
-
shipping_method: Método de envío
|
1047
|
-
shipping_methods: "Métodos de envío"
|
1048
|
-
shipping_methods_description: "Manejar métodos de envío"
|
1049
|
-
shipping_total: "Total de envío"
|
1050
|
-
shop_by_taxonomy: "Comprar por %{taxonomy}"
|
1051
|
-
shopping_cart: "Cesta de compras"
|
1052
|
-
short_description: "Short description"
|
1053
|
-
show: Mostrar
|
1054
|
-
show_active: "mostrar activos"
|
1055
|
-
show_deleted: "Mostrar borrados"
|
1056
|
-
show_incomplete_orders: "Mostrar los pedidos incompletos"
|
1057
|
-
show_only_complete_orders: "Mostrar sólo los pedidos completados"
|
1058
|
-
show_only_unfulfilled_orders: "Show only unfulfilled orders"
|
1059
|
-
show_out_of_stock_products: "Mostrar productos sin stock"
|
1060
|
-
showing_first_n: "Mostrando los primeros: %{n}"
|
1061
|
-
sign_up: Registrarme
|
1062
|
-
site_name: "Nombre del sitio"
|
1063
|
-
site_url: "URL del sitio"
|
1064
|
-
sku: Código
|
1065
|
-
smtp: SMTP
|
1066
|
-
smtp_authentication_type: Tipo de autenticación SMTP
|
1067
|
-
smtp_domain: Dominio SMTP
|
1068
|
-
smtp_mail_host: SMTP Mail Host
|
1069
|
-
smtp_password: Contraseña SMTP
|
1070
|
-
smtp_port: Puerto SMTP
|
1071
|
-
smtp_send_all_emails_as_from_following_address: "Envía todos los emails desde la siguiente dirección"
|
1072
|
-
smtp_send_copy_to_this_addresses: "Envía una copia de los emails salientes a ésta dirección. Para poner varios emails, sepárelos por comas."
|
1073
|
-
smtp_username: Nombre de usuario SMTP
|
1074
|
-
sold: Vendido
|
1075
|
-
sort_ordering: "Ordenación"
|
1076
|
-
special_instructions: "Instrucciones especiales"
|
1077
|
-
spree:
|
1078
|
-
spree/order:
|
1079
|
-
coupon_code: Coupon Code
|
448
|
+
|
449
|
+
spree:
|
450
|
+
abbreviation: Abreviatura
|
451
|
+
accept: Aceptar
|
452
|
+
acceptance_status: Errores de estado
|
453
|
+
acceptance_errors: Errores de aceptación
|
454
|
+
accepted: Aceptado
|
455
|
+
account: Cuenta
|
456
|
+
account_info: Información de la cuenta
|
457
|
+
account_updated: Cuenta actualizada
|
458
|
+
action: Acción
|
459
|
+
actions:
|
460
|
+
cancel: Cancelar
|
461
|
+
continue: Continuar
|
462
|
+
create: Crear
|
463
|
+
destroy: Borrar
|
464
|
+
edit: Editar
|
465
|
+
list: Listar
|
466
|
+
listing: Listando
|
467
|
+
new: Nuevo
|
468
|
+
refund: Reembolso
|
469
|
+
save: Guardar
|
470
|
+
update: Actualizar
|
471
|
+
activate: Activar
|
472
|
+
active: Activa
|
473
|
+
add: Añadir
|
474
|
+
add_new_credit_card: Agregar tarjeta nueva
|
475
|
+
add_action_of_type: Añadir acción del tipo
|
476
|
+
add_country: Añadir País
|
477
|
+
add_coupon_code: Agregar Código de Cupón
|
478
|
+
add_new_address: Agregar dirección nueva
|
479
|
+
add_new_header: Añadir nueva cabecera
|
480
|
+
add_new_style: Añadir nuevo estilo
|
481
|
+
add_one: Añadir uno
|
482
|
+
add_option_value: Añadir valor de opción
|
483
|
+
add_product: Añadir producto
|
484
|
+
add_product_properties: Añadir propiedades de producto
|
485
|
+
add_rule_of_type: Añadir regla de tipo
|
486
|
+
add_state: Añadir provincia
|
487
|
+
add_stock: Añadir Stock
|
488
|
+
add_to_cart: Añadir al carrito
|
489
|
+
add_variant: Añadir variante
|
490
|
+
add_store: Nueva tienda
|
491
|
+
add_store_credit: Agregar crédito de la tienda
|
492
|
+
added_to_cart: ¡Agregado al carrito con éxito!
|
493
|
+
additional_item: Coste de artículo adicional
|
494
|
+
address: Dirección
|
495
|
+
address1: Dirección
|
496
|
+
address2: Dirección (cont.)
|
497
|
+
addresses: Direcciones
|
498
|
+
address_action_popup:
|
499
|
+
delete_button: Si, eliminar
|
500
|
+
delete_text: ¿De verdad quieres <br /> eliminar esta dirección?
|
501
|
+
delete_title: ¿Está seguro?
|
502
|
+
address_book:
|
503
|
+
other_address: "Otra dirección"
|
504
|
+
add_new_shipping_address: "Agregar nueva dirección"
|
505
|
+
new_shipping_address: "Nueva dirección"
|
506
|
+
edit_shipping_address: "Editar dirección"
|
507
|
+
no_shipping_addresses_on_file: "No hay direcciones"
|
508
|
+
shipping_addresses: "Direcciones"
|
509
|
+
successfully_created: "Dirección ha sido creada exitosamente."
|
510
|
+
successfully_removed: "Dirección ha sido eliminada exitosamente."
|
511
|
+
successfully_saved: "Guardado exitoso"
|
512
|
+
unsuccessfully_saved: "Hubo un error mientras se intentaba guardar tu dirección."
|
513
|
+
successfully_updated: "Actualizado exitoso"
|
514
|
+
unsuccessfully_updated: "Hubo un error mientras se intentaba actualizar tu dirección."
|
515
|
+
save: "Guardar"
|
516
|
+
adjustable: Ajustable
|
517
|
+
adjustment: Ajuste
|
518
|
+
adjustment_amount: Cuantía
|
519
|
+
adjustment_labels:
|
520
|
+
tax_rates:
|
521
|
+
including_tax: '%{name}%{amount} (Incluído en el precio)'
|
522
|
+
excluding_tax: '%{name}%{amount}'
|
523
|
+
adjustment_successfully_closed: El ajuste ha sido cerrado satisfactoriamente
|
524
|
+
adjustment_successfully_opened: El ajuste ha sido abierto satisfactoriamente
|
525
|
+
adjustment_total: Total del ajuste
|
526
|
+
adjustments: Ajustes
|
527
|
+
admin:
|
528
|
+
tab:
|
529
|
+
configuration: Configuración
|
530
|
+
option_types: Tipos de opción
|
531
|
+
orders: Pedidos
|
532
|
+
overview: Visión general
|
533
|
+
products: Productos
|
534
|
+
promotions: Promociones
|
535
|
+
promotion_categories: Categorías de promoción
|
536
|
+
properties: Propiedades
|
537
|
+
prototypes: Prototipos
|
538
|
+
reports: Informes
|
539
|
+
taxonomies: Taxonomías
|
540
|
+
taxons: Taxones
|
541
|
+
users: Usuarios
|
542
|
+
return_authorizations: Autorizaciones de devolución
|
543
|
+
customer_returns: Devoluciones de los clientes
|
544
|
+
order:
|
545
|
+
events:
|
546
|
+
approve: aprobar
|
547
|
+
cancel: cancelar
|
548
|
+
resume: reiniciar
|
549
|
+
resend: reenviar
|
550
|
+
orders:
|
551
|
+
cart: Carrito
|
552
|
+
return_authorization:
|
553
|
+
product: Producto
|
554
|
+
user:
|
555
|
+
account: Cuenta
|
556
|
+
addresses: Direcciones
|
557
|
+
items: Productos
|
558
|
+
items_purchased: Productos Comprados
|
559
|
+
order_history: Historial de Pedidos
|
560
|
+
order_num: "Pedido #"
|
561
|
+
orders: Pedidos
|
562
|
+
user_information: Información del Usuario
|
563
|
+
stores: Tiendas
|
564
|
+
store_credits: Créditos de la tienda
|
565
|
+
no_store_credit: El usuario no tiene créditos de la tienda disponibles.
|
566
|
+
available_store_credit: El usuario tiene %{amount} disponibles en créditos de la tienda.
|
567
|
+
administration: Administración
|
568
|
+
advertise: Anunciar
|
569
|
+
agree_to_privacy_policy: De acuerdo con la politica de privacidad.
|
570
|
+
agree_to_terms_of_service: De acuerdo con las condiciones de uso
|
571
|
+
all: Todos
|
572
|
+
allow_currency_change:
|
573
|
+
short: Permitir cambio de moneda
|
574
|
+
long: Permitir a los usuarios cambiar de moneda con el selector de moneda.
|
575
|
+
all_adjustments_closed: Todos los ajustes cerrados satisfactoriamente
|
576
|
+
all_adjustments_opened: Todos los ajustes abiertos satisfactoriamente
|
577
|
+
all_departments: Todos los departamentos
|
578
|
+
all_items_have_been_returned: Todos los productos han sido devueltos
|
579
|
+
all_rights_reserved: Todos los derechos reservados
|
580
|
+
already_have_account: ¿Ya tienes una cuenta?
|
581
|
+
alt_text: Texto alternativo
|
582
|
+
alternative_phone: Teléfono alternativo
|
583
|
+
amount: Cuantía
|
584
|
+
and: y
|
585
|
+
approve: aprobar
|
586
|
+
approver: Aprobador
|
587
|
+
approved_at: Aprobado en
|
588
|
+
are_you_sure: "¿Estás seguro?"
|
589
|
+
are_you_sure_delete: "¿Estás seguro de que quieres borrar este registro?"
|
590
|
+
associated_adjustment_closed: El ajuste asociado está cerrado y no será recalculado. ¿Quieres abrirlo?
|
591
|
+
at_symbol: '@'
|
592
|
+
authorization_failure: Fallo en la autorización
|
593
|
+
authorized: Autorizado
|
594
|
+
auto_capture: Auto captura
|
595
|
+
availability: disponibilidad
|
596
|
+
available_on: Disponible desde
|
597
|
+
available: Disponible
|
598
|
+
average_order_value: Promedio de valor de orden
|
599
|
+
avs_response: Respuesta de AVS
|
600
|
+
back: Volver
|
601
|
+
back_end: Parte interna
|
602
|
+
backordered: Por pedido
|
603
|
+
back_to_resource_list: Volver a lista de recursos
|
604
|
+
back_to_payment: Volver a pago
|
605
|
+
back_to_rma_reason_list: Volver a lista de razones de RMAs
|
606
|
+
back_to_store: Volver a la Tienda
|
607
|
+
back_to_users_list: Volver a Listado de Usuarios
|
608
|
+
backorderable: Pedible
|
609
|
+
backorderable_default: Pedible por defecto
|
610
|
+
backorders_allowed: Permitida la Devolucion
|
611
|
+
balance_due: Saldo adeudado
|
612
|
+
base_amount: Cantidad base
|
613
|
+
base_percent: Cantidad porcentual
|
614
|
+
basic_information: Información básica
|
615
|
+
bill_address: Dirección de facturación
|
616
|
+
billing: Facturación
|
617
|
+
billing_address: Dirección de facturación
|
618
|
+
both: Ambos
|
619
|
+
breadcrumbs: Migas de pan
|
620
|
+
calculated_reimbursements: Reembolsos Calculados
|
621
|
+
calculator: Calculador
|
622
|
+
calculator_settings_warning: Si cambias el tipo de calculador, debes guardar primero antes de editar las preferencias del calculador
|
623
|
+
call_us_now: 'Llámenos ahora: '
|
624
|
+
cancel: Cancelar
|
625
|
+
canceled: Cancelado
|
626
|
+
canceler: Cancelador
|
627
|
+
canceled_at: Cancelado en
|
628
|
+
cannot_empty_completed_order: No se puede vaciar una orden que ya ha sido procesada
|
629
|
+
cannot_create_payment_without_payment_methods: No puedes crear un pago para un pedido sin antes definir un método de pago
|
630
|
+
cannot_create_customer_returns: No pueden crearse retornos de cliente
|
631
|
+
cannot_create_returns: No puedes crear devoluciones para un pedido que no tiene unidades enviadas
|
632
|
+
cannot_perform_operation: No se pudo realizar la operación solicitada
|
633
|
+
cannot_return_more_than_bought_quantity: No se puede devolver más cantidad que la comprada.
|
634
|
+
cannot_set_shipping_method_without_address: No se puede establecer el método de envío hasta que no se proporcionen los detalles del cliente.
|
635
|
+
capture: Captura
|
636
|
+
capture_events: Eventos de Captura
|
637
|
+
card_code: Código de tarjeta
|
638
|
+
card_number: Número de tarjeta
|
639
|
+
card_type: Tipo de Tarjeta
|
640
|
+
card_type_is: Tipo de tarjeta es
|
641
|
+
cart: Carrito
|
642
|
+
cart_page:
|
643
|
+
add_promo_code: AGREGAR CÓDIGO PROMOCIONAL
|
644
|
+
change_quantity: Cambiar cantidad
|
645
|
+
checkout: pedido
|
646
|
+
empty_info: 'Tu carrito está vacío.'
|
647
|
+
header: Tu carrito de compras
|
648
|
+
product: producto
|
649
|
+
quantity: cantidad
|
650
|
+
remove_from_cart: Eliminar del carrito
|
651
|
+
title: Carrito de compras
|
652
|
+
cart_subtotal:
|
653
|
+
one: 'Subtotal (1 ítem)'
|
654
|
+
other: 'Subtotal (%{count} ítems)'
|
655
|
+
categories: Categorías
|
656
|
+
category: Categoría
|
657
|
+
category_nav_bar:
|
658
|
+
get_up_to_30_percent_off: HASTA 30% DE DESCUENTO
|
659
|
+
jackets_and_coats: CHAQUETAS Y TAPADOS
|
660
|
+
new_collection: NUEVA COLECCIÓN
|
661
|
+
special_offers: OFERTAS ESPECIALES
|
662
|
+
summer_2019: VERANO 2019
|
663
|
+
channel: Canal
|
664
|
+
charged: Cobrado
|
665
|
+
checkout: Realizar pedido
|
666
|
+
checkout_page:
|
667
|
+
main_navigation: Menú principal
|
668
|
+
checkout_navigation: Menú del pedido
|
669
|
+
back_to_cart: volver al carrito
|
670
|
+
delivery_method: método de envío
|
671
|
+
header: Pedido
|
672
|
+
product: Producto
|
673
|
+
choose_a_customer: Escoge un cliente
|
674
|
+
choose_a_taxon_to_sort_products_for: Escoge una clase de productos
|
675
|
+
choose_currency: Escoge moneda
|
676
|
+
choose_dashboard_locale: Escoge idioma del Panel de Instrumentos
|
677
|
+
choose_location: Escoge un lugar
|
678
|
+
city: Ciudad
|
679
|
+
clear_cache: Limpiar caché
|
680
|
+
clear_cache_ok: Caché limpiado
|
681
|
+
clear_cache_warning: Limpiar el caché reducirá temporalmente el rendimiento de su tienda
|
682
|
+
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Haga clic y arrastre los productos para ordenarlos
|
683
|
+
clone: Clonar
|
684
|
+
close: Cerrar
|
685
|
+
close_all_adjustments: Cerrar todos los ajustes
|
686
|
+
code: Código
|
687
|
+
company: Empresa
|
688
|
+
compare_at_price: Comparar precios
|
689
|
+
complete: Completar
|
690
|
+
configuration: Configuración
|
691
|
+
configurations: Configuraciones
|
692
|
+
confirm: Confirmar
|
693
|
+
confirm_delete: Confimar borrado
|
694
|
+
confirm_password: Confirmación del Password
|
695
|
+
contact_email: Correo de contacto
|
696
|
+
contact_phone: Teléfono de contacto
|
697
|
+
contact_us: Contáctenos
|
698
|
+
continue: Continuar
|
699
|
+
continue_as_guest: Continuar como visitante
|
700
|
+
continue_shopping: Continuar compra
|
701
|
+
cost_currency: Moneda de costo
|
702
|
+
cost_price: Precio de costo
|
703
|
+
could_not_create_customer_return: No se pudo crear la devolución al cliente
|
704
|
+
could_not_create_stock_movement: Hubo un problema grabando este movimiento de stock. Por favor inténtalo otra vez.
|
705
|
+
count_on_hand: Disponible
|
706
|
+
countries: Países
|
707
|
+
country: País
|
708
|
+
country_based: País base
|
709
|
+
country_name: Nombre
|
710
|
+
country_names:
|
711
|
+
CA: Canadá
|
712
|
+
FRA: Francia
|
713
|
+
ITA: Italia
|
714
|
+
US: Estados Unidos
|
715
|
+
country_rule:
|
716
|
+
label: La elección debe ser enviada a este país
|
717
|
+
coupon: Cupón
|
718
|
+
coupon_code: Código Cupón
|
719
|
+
coupon_code_apply: Aplicar
|
720
|
+
coupon_code_already_applied: El código del cupón ya ha sido aplicado a este pedido
|
721
|
+
coupon_code_applied: El código del cupón fue aplicado satisfactoriamente a este pedido.
|
722
|
+
coupon_code_better_exists: El código del cupón aplicado previamente es más conveniente para tí
|
723
|
+
coupon_code_expired: El código del cupón ha expirado
|
724
|
+
coupon_code_max_usage: Excedido el limite de uso del código del cupón
|
725
|
+
coupon_code_not_eligible: Este código de cupón no es elegible para este pedido
|
726
|
+
coupon_code_not_found: El código del cupón que has introducido no existe. Inténtalo de nuevo.
|
727
|
+
coupon_code_removed: Se ha eliminado el cupón de tu orden.
|
728
|
+
coupon_code_unknown_error: Error desconocido con el código del cupón. Intente nuevamente.
|
729
|
+
create: Crear
|
730
|
+
create_a_new_account: Crear una nueva cuenta
|
731
|
+
create_new_order: Crear un Pedido
|
732
|
+
create_reimbursement: Nuevo Reembolso
|
733
|
+
created_at: Creada
|
734
|
+
created_by: Creada por
|
735
|
+
credit: Crédito
|
736
|
+
credit_card: Tarjeta de Crédito
|
737
|
+
credit_cards: Tarjetas de Crédito
|
738
|
+
credit_owed: Crédito adeudado
|
739
|
+
credited: Acreditado
|
740
|
+
credits: Créditos
|
741
|
+
currency: Moneda
|
742
|
+
currencies: Monedas
|
743
|
+
currency_settings: Parámetros de moneda
|
744
|
+
current: Actual
|
745
|
+
current_promotion_usage: 'Uso actual: %{count}'
|
746
|
+
customer: Cliente
|
747
|
+
customer_details: Detalles del Cliente
|
748
|
+
customer_details_updated: Detalles del Cliente actualizado
|
749
|
+
customer_return: Retorno del cliente
|
750
|
+
customer_returns: Retornos del cliente
|
751
|
+
customer_search: Búsqueda del Cliente
|
752
|
+
customer_support_email: Correo de soporte al cliente
|
753
|
+
new_order_notifications_email: Nuevo correo de notificación de orden
|
754
|
+
cut: Cortar
|
755
|
+
cvv: CVV
|
756
|
+
cvv_response: Respuesta de Código de Seguridad
|
1080
757
|
date: Fecha
|
1081
|
-
|
1082
|
-
|
758
|
+
date_completed: Fecha completada
|
759
|
+
date_picker:
|
760
|
+
am: 'AM'
|
761
|
+
first_day: 1
|
762
|
+
format: "%d/%m/%Y"
|
763
|
+
hourAriaLabel: 'Hora'
|
764
|
+
js_format: dd/mm/yy
|
765
|
+
js_date_time: d/m/Y - H:i
|
766
|
+
minuteAriaLabel: 'Minuto'
|
767
|
+
pm: 'PM'
|
768
|
+
rangeSeparator: ' a '
|
769
|
+
scrollTitle: 'Desplaza para aumentar'
|
770
|
+
toggleTitle: 'Pinche para cambiar'
|
771
|
+
weekAbbreviation: 'Sem'
|
772
|
+
yearAriaLabel: 'Año'
|
773
|
+
sun: 'Dom'
|
774
|
+
mon: 'Lun'
|
775
|
+
tue: 'Mar'
|
776
|
+
wed: 'Mié'
|
777
|
+
thu: 'Jue'
|
778
|
+
fri: 'Vie'
|
779
|
+
sat: 'Sáb'
|
780
|
+
lh_jan: 'Enero'
|
781
|
+
lh_feb: 'Febrero'
|
782
|
+
lh_mar: 'Marzo'
|
783
|
+
lh_apr: 'Abril'
|
784
|
+
lh_may: 'Mayo'
|
785
|
+
lh_jun: 'Junio'
|
786
|
+
lh_jul: 'Julio'
|
787
|
+
lh_aug: 'Agosto'
|
788
|
+
lh_sep: 'Septiembre'
|
789
|
+
lh_oct: 'Octubre'
|
790
|
+
lh_nov: 'Noviembre'
|
791
|
+
lh_dec: 'Diciembre'
|
792
|
+
date_range: Rango de fechas
|
793
|
+
default: Por defecto
|
794
|
+
default_country_cannot_be_deleted: El país por defecto no se puede eliminar
|
795
|
+
default_currency: Moneda por defecto
|
796
|
+
default_refund_amount: Cantidad de reembolso por defecto
|
797
|
+
default_tax: Tasa por defecto
|
798
|
+
default_tax_zone: Zona de tasa por defecto
|
799
|
+
delete: Borrar
|
800
|
+
deleted: Borrada
|
801
|
+
delete_from_taxon: Borrar del taxón
|
802
|
+
discontinued_variants_present: Algunos ítems de la orden son productos que ya no están disponibles.
|
803
|
+
delivery: Entregar
|
804
|
+
delivery_information: Información de envío
|
805
|
+
depth: Profundidad
|
806
|
+
details: Detalles
|
807
|
+
description: Descripción
|
808
|
+
destination: Destino
|
809
|
+
destroy: Eliminar
|
810
|
+
discount_amount: Cuantía descuento
|
811
|
+
discontinue_on: Descontinuar desde
|
812
|
+
discontinued: Discontinuado
|
813
|
+
dismiss_banner: No. ¡Gracias! No estoy interesado, no mostrar este mensaje otra vez
|
814
|
+
display: Mostrar
|
815
|
+
doesnt_track_inventory: No mantiene inventario
|
816
|
+
dont_have_account: ¿No tienes cuenta?
|
817
|
+
edit: Editar
|
818
|
+
editing_resource: Editando Recurso
|
819
|
+
editing_rma_reason: Razón de editar el RMA
|
820
|
+
editing_user: Editando Usuario
|
821
|
+
eligibility_errors:
|
822
|
+
messages:
|
823
|
+
has_excluded_product: Su carrito contiene un producto que evita que se aplique el cupón.
|
824
|
+
item_total_less_than: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos de menos de %{amount}.
|
825
|
+
item_total_less_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a los pedidos inferiores o iguales a %{amount}.
|
826
|
+
item_total_more_than: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores a %{amount}.
|
827
|
+
item_total_more_than_or_equal: Este cupón no se puede aplicar a pedidos superiores o iguales a %{amount}.
|
828
|
+
limit_once_per_user: Este cupón sólo se puede utilizar una vez por usuario.
|
829
|
+
missing_product: Este cupón no se puede aplicar porque no tiene todos los productos necesarios en su carrito.
|
830
|
+
missing_taxon: Es necesario añadir un producto de todas las clasificaciónes aplicables antes de utilizar un cupón.
|
831
|
+
no_applicable_products: Usted necesita agregar un producto antes de usar un cupón.
|
832
|
+
no_matching_taxons: Usted necesita agregar un producto a partir de una clasificaciónes aplicable antes de la utilización de este cupón.
|
833
|
+
no_user_or_email_specified: Tienes que iniciar sesión o proporcionar su correo electrónico antes de usar este cupón.
|
834
|
+
no_user_specified: Usted tiene que iniciar sesión antes de usar un cupón.
|
835
|
+
not_first_order: Este cupón sólo se puede aplicar a su primer pedido.
|
836
|
+
email: Email
|
837
|
+
empty: Vacío
|
838
|
+
empty_cart: Carrito vacío
|
839
|
+
enable_mail_delivery: Habilitar envío de email
|
840
|
+
end: Fin
|
841
|
+
ends_at: Finaliza en
|
842
|
+
ending_at: Finalizando en
|
843
|
+
ending_in: Termina en
|
844
|
+
error: error
|
845
|
+
errors:
|
846
|
+
messages:
|
847
|
+
blank: no puede estar vacío
|
848
|
+
could_not_create_taxon: No pude crear taxon
|
849
|
+
no_shipping_methods_available: No hay métodos de envió disponibles para la localización seleccionada, por favor cambia tu dirección e inténtalo de nuevo
|
850
|
+
services:
|
851
|
+
get_shipping_rates:
|
852
|
+
no_shipping_address: Para generar tarifa de envío para la orden es necesaria una dirección de envío
|
853
|
+
no_line_items: Para generar tarifa de envío necesitas agregar productos a tu orden
|
854
|
+
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
|
855
|
+
one: 1 error impidió que pudiera guardarse el registro
|
856
|
+
other: "%{count} errores impidieron que pudiera guardarse el registro"
|
857
|
+
error_user_destroy_with_orders: El usuario asociado con órdenes no puede eliminarse
|
858
|
+
event: Evento
|
859
|
+
events:
|
860
|
+
spree:
|
861
|
+
cart:
|
862
|
+
add: Añadir al carrito
|
863
|
+
checkout:
|
864
|
+
coupon_code_added: Añadido código de cupón
|
865
|
+
content:
|
866
|
+
visited: Visita pagina de contenido estático
|
867
|
+
order:
|
868
|
+
contents_changed: Cambiado los contenidos del pedido
|
869
|
+
page_view: Pagina estática vista
|
870
|
+
user:
|
871
|
+
signup: Dar de alta Usuario
|
872
|
+
exceptions:
|
873
|
+
count_on_hand_setter: No se pudo establecer count_on_hand manualmente, ya que está establecido automáticamente por la callback recalculate_count_on_hand. Por favor utiliza `update_column(:count_on_hand, value)` en vez de ello.
|
874
|
+
exchange_for: Cambiar por
|
875
|
+
expedited_exchanges_warning: "Cualquier intercambio especificado será informado al cliente inmediatamente al guardar. El cliente deberá pagar el monto completo del artículo si no devuelve el artículo original dentro de %{days_window} días."
|
876
|
+
excl: excl.
|
877
|
+
expiration: Vencimiento
|
878
|
+
expiration_date: Fecha de vencimiento
|
879
|
+
extension: Extensión
|
880
|
+
extensions_directory: Agenda de extensiones
|
881
|
+
existing_shipments: Envíos existentes
|
882
|
+
facebook: Facebook
|
883
|
+
failed_payment_attempts: Intentos fallidos de pago
|
884
|
+
filename: Nombre de Fichero
|
885
|
+
fill_in_customer_info: Por favor rellena información del cliente
|
886
|
+
filter: Filtro
|
887
|
+
filter_results: Filtrar resultados
|
888
|
+
finalize: Finalizar
|
889
|
+
find_a_taxon: Selecciona una família
|
890
|
+
finalized: Ha finalizado
|
891
|
+
first_item: Coste del primer artículo
|
892
|
+
first_name: Nombre
|
893
|
+
firstname: Nombre
|
894
|
+
first_name_begins_with: Nombre comienza por
|
895
|
+
flat_percent: Porcentaje fijo
|
896
|
+
flat_rate_per_order: Tarifa plana (por pedido)
|
897
|
+
flexible_rate: Tarifa flexible
|
898
|
+
follow_us: Síguenos
|
899
|
+
footer_info: Información del pie de página
|
900
|
+
forgot_password: "¿Olvidaste el password?"
|
901
|
+
free_shipping: Envío gratuito
|
902
|
+
free_shipping_amount: Cantidad de envío gratuito
|
903
|
+
front_end: Parte delantera
|
904
|
+
gateway: Pasarela
|
905
|
+
gateway_error: Error en pasarela
|
906
|
+
general: General
|
907
|
+
general_settings: Preferencias en general
|
908
|
+
generate_code: Generar código de cupón
|
909
|
+
get_back_to_the: Volver al
|
910
|
+
go_to_category: Ir a la categoría
|
911
|
+
go_to_facebook: Ir a Facebook
|
912
|
+
go_to_homepage: Ir a la portada
|
913
|
+
go_to_instagram: Ir a Instagram
|
914
|
+
go_to_twitter: Ir a twitter
|
915
|
+
guest_checkout: Comprobación Invitado
|
916
|
+
guest_user_account: Comprobación como invitado
|
917
|
+
has_no_shipped_units: No tiene unidades enviadas
|
918
|
+
header_banner: Cabecera
|
919
|
+
height: Altura
|
920
|
+
hide_from_subcategories_nav: Esconder de la navegación de categorías
|
921
|
+
home: Inicio
|
922
|
+
home_page: página principal
|
923
|
+
homepage:
|
924
|
+
bestsellers: BESTSELLERS
|
925
|
+
fashion_trends: FASHION TRENDS
|
926
|
+
fashion_trends_note: ¿Quieres fulminar con las tendencias más calientes de esta temporada? Estas son principales de la Fashion Week 2020 que están llegando.
|
927
|
+
men: HOMBRES
|
928
|
+
new: NUEVOS
|
929
|
+
new_collection: NUEVA COLECCIÓN
|
930
|
+
read_more: LEER MÁS
|
931
|
+
shoes: ZAPATOS
|
932
|
+
shop_now: COMPRA AHORA
|
933
|
+
sportswear: DEPORTES
|
934
|
+
streetstyle: URBANO
|
935
|
+
summer_2020: Verano 2020
|
936
|
+
summer_collection: Colección de verano
|
937
|
+
summer_sale: OFERTAS DE VERANO
|
938
|
+
trending: TENDENCIAS
|
939
|
+
up_to_60: HASTA 60%
|
940
|
+
women: MUJERES
|
941
|
+
help_center: Centro de ayuda
|
942
|
+
i18n:
|
943
|
+
available_locales: Locales Disponibles
|
944
|
+
fields: Campos
|
945
|
+
language: Idioma
|
946
|
+
country: País
|
947
|
+
localization_settings: Ajustes Localización
|
948
|
+
only_incomplete: Solo incompletas
|
949
|
+
only_complete: Solo completas
|
950
|
+
select_locale: Seleccionar idioma
|
951
|
+
show_only: Mostrar solo
|
952
|
+
supported_locales: Idiomas soportados
|
953
|
+
this_file_language: Español
|
954
|
+
translations: Traducciones
|
955
|
+
icon: Icono
|
956
|
+
image: Imagen
|
957
|
+
images: Imágenes
|
958
|
+
implement_eligible_for_return: Implementar elegible para retorno
|
959
|
+
implement_requires_manual_intervention: Implementar requerimiento de retorno manual
|
960
|
+
in_stock: En stock
|
961
|
+
inactive: Inactivo
|
962
|
+
incl: Icdo.
|
963
|
+
included_in_price: Incluido en el precio
|
964
|
+
included_price_validation: No puede ser seleccionado a menos que establezcas una Zona de Tasa por defecto
|
965
|
+
incomplete: Incompleto
|
966
|
+
info_product_has_multiple_skus: "Este producto tiene %{count} variantes:"
|
967
|
+
info_number_of_skus_not_shown:
|
968
|
+
one: "y uno más"
|
969
|
+
other: "y %{count} más"
|
970
|
+
instagram: Instagram
|
971
|
+
instructions_to_reset_password: Por favor introduce tu nombre en el siguiente formulario
|
972
|
+
insufficient_stock: Stock disponible insuficiente, sólo %{on_hand} restante
|
973
|
+
insufficient_stock_item_quantity: Insuficientes stock disponible
|
974
|
+
insufficient_stock_lines_present: Insuficientes lineas de inventario presentes
|
975
|
+
intercept_email_address: Interceptar Dirección Email
|
976
|
+
intercept_email_instructions: Sobrescribe correo electrónico del destinatario y reemplázalo con esta dirección.
|
977
|
+
internal_name: Nombre interno
|
978
|
+
internationalization: Internacionalización
|
979
|
+
invalid_credit_card: Tarjeta de Crédito Inválida
|
980
|
+
invalid_exchange_variant: Variante de intercambio Inválida
|
981
|
+
invalid_payment_provider: Proveedor de pago inválido
|
982
|
+
invalid_promotion_action: Acción de promoción inválida
|
983
|
+
invalid_promotion_rule: Regla de promoción inválida
|
984
|
+
inventory: Inventario
|
985
|
+
inventory_adjustment: Ajuste de inventario
|
986
|
+
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un artículo de tu carrito ha dejado de estar disponible.
|
987
|
+
inventory_state: Estado del inventorio
|
988
|
+
is_not_available_to_shipment_address: no está disponible para la dirección de envío
|
989
|
+
iso_name: Nombre ISO
|
990
|
+
issued_on: Emitido en
|
991
|
+
item: Artículo
|
992
|
+
item_description: Descripción del Artículo
|
993
|
+
item_total: Total del Artículo
|
994
|
+
item_total_rule:
|
995
|
+
operators:
|
996
|
+
gt: Mayor que
|
997
|
+
gte: Mayor que o igual a
|
998
|
+
lt: Menor que
|
999
|
+
lte: Menor que o igual a
|
1000
|
+
items_cannot_be_shipped: No es posible enviar los elementos seleccionados a su dirección de entrega. Por favor indica otra dirección de entrega.
|
1001
|
+
items_in_rmas: Artículos retornados
|
1002
|
+
items_to_be_reimbursed: Artículos pendientes de reembolso
|
1003
|
+
items_reimbursed: Artículos reembolsados
|
1004
|
+
join_slack: Ingresa a Slack
|
1005
|
+
last_name: Apellidos
|
1006
|
+
lastname: Apellidos
|
1007
|
+
last_name_begins_with: Apellido comienza con
|
1008
|
+
learn_more: Aprender más
|
1009
|
+
lifetime_stats: Histórico de estadísticas
|
1010
|
+
limit_usage_to: Limitar uso a
|
1011
|
+
line_item_adjustments: Ajustes de línea de pedido
|
1012
|
+
list: Lista
|
1013
|
+
loading: Cargando
|
1014
|
+
loading_tree: Cargando el árbol. Por favor espera...
|
1015
|
+
locale_changed: Idioma cambiado
|
1016
|
+
location: Localización
|
1017
|
+
lock: Bloquear
|
1018
|
+
log_entries: "Registro de eventos"
|
1019
|
+
log_in: Ingresar
|
1020
|
+
log_in_to_continue: Ingresar para continuar
|
1021
|
+
logs: "Logs"
|
1022
|
+
logged_in_as: Identificado como
|
1023
|
+
logged_in_succesfully: Conectado con éxito
|
1024
|
+
logged_out: Se ha cerrado la sesión.
|
1025
|
+
login: Validación
|
1026
|
+
login_as_existing: Validarse como cliente existente
|
1027
|
+
login_failed: No se ha podido iniciar la sesión, error de autenticación.
|
1028
|
+
login_name: Validación
|
1029
|
+
logo: Logo
|
1030
|
+
logo_alt: Logo de marca
|
1031
|
+
logout: Cerrar sesión
|
1032
|
+
look_for_similar_items: Buscar artículos similares
|
1033
|
+
make_refund: Realizar devolución
|
1034
|
+
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Asegúrese de que la cantidad a devolver es la correcta
|
1035
|
+
mail_from_address: Remitente
|
1036
|
+
manage_promotion_categories: Gestionar Categorías de Promoción
|
1037
|
+
manual_intervention_required: Intervención Manual requerida
|
1038
|
+
manage_variants: Gestionar Variaciones
|
1039
|
+
master: Maestro
|
1040
|
+
master_price: Precio principal
|
1041
|
+
master_sku: SKU Maestro
|
1042
|
+
match_choices:
|
1043
|
+
all: Todos
|
1044
|
+
none: Ninguno
|
1045
|
+
max_items: Máximo Artículos
|
1046
|
+
member_since: Miembro desde
|
1047
|
+
memo: Memo
|
1048
|
+
meta_description: Descripción Meta
|
1049
|
+
meta_keywords: Keywords Meta
|
1050
|
+
meta_title: Título Meta
|
1051
|
+
metadata: Metadata
|
1052
|
+
mutable: Mutable
|
1053
|
+
minimal_amount: Cuantía mínima
|
1054
|
+
missing_return_authorization: ! 'Falta la autorización de devolución para %{item_name}.'
|
1055
|
+
month: Mes
|
1056
|
+
more: Más
|
1057
|
+
move_stock_between_locations: Mover Stock entre localizaciones
|
1058
|
+
my_account: Mi Cuenta
|
1059
|
+
my_orders: Mis Pedidos
|
1060
|
+
name: Nombre
|
1061
|
+
name_on_card: Nombre en la tarjeta
|
1062
|
+
name_or_sku: Nombre o SKU (introducir al menos los 4 primeros caracteres o nombre del producto)
|
1063
|
+
nav_bar:
|
1064
|
+
admin_panel: Panel de administración
|
1065
|
+
change_country: Cambiar país
|
1066
|
+
close_menu: Cerrar menú
|
1067
|
+
go_to_previous_menu: Ir al menú previo
|
1068
|
+
log_in: INGRESAR
|
1069
|
+
log_out: SALIR
|
1070
|
+
my_account: MI CUENTA
|
1071
|
+
my_orders: MIS PEDIDOS
|
1072
|
+
show_menu: Mostrar menú
|
1073
|
+
show_search: Mostrar buscador
|
1074
|
+
show_user_menu: Mostrar menú de usuario
|
1075
|
+
sign_up: REGISTRO
|
1076
|
+
desktop: Navegación de escritorio
|
1077
|
+
mobile: Navegación móvil
|
1078
|
+
new: Nuevo
|
1079
|
+
new_adjustment: Nuevo Ajuste
|
1080
|
+
new_customer: Nuevo Cliente
|
1081
|
+
new_customer_return: Nueva Devolución
|
1082
|
+
new_country: Nuevo País
|
1083
|
+
new_image: Nueva Imagen
|
1084
|
+
new_option_type: Nuevo Tipo de Opción
|
1085
|
+
new_order: Nuevo Pedido
|
1086
|
+
new_order_completed: Nuevo Pedido Completo
|
1087
|
+
new_payment: Nuevo Pago
|
1088
|
+
new_payment_method: Nueva forma de pago
|
1089
|
+
new_product: Nuevo producto
|
1090
|
+
new_promotion: Nueva promoción
|
1091
|
+
new_promotion_category: Nueva categoría promocional
|
1092
|
+
new_property: Nueva propiedad
|
1093
|
+
new_prototype: Nuevo prototipo
|
1094
|
+
new_refund: Nuevo reembolso
|
1095
|
+
new_refund_reason: Nueva razón de reembolso
|
1096
|
+
new_reimbursement_type: Nuevo tipo de reembolso
|
1097
|
+
new_rma_reason: Nueva razón RMA
|
1098
|
+
new_return_authorization: Nueva autorización de devolución
|
1099
|
+
new_role: Nuevo rol
|
1100
|
+
new_shipping_category: Nueva categoría de envío
|
1101
|
+
new_shipping_method: Nueva forma de envío
|
1102
|
+
new_shipment_at_location: Nueva locación de remitente
|
1103
|
+
new_state: Nueva provincia
|
1104
|
+
new_stock_location: Nueva localización de stock
|
1105
|
+
new_stock_movement: Nuevo movimiento de stock
|
1106
|
+
new_stock_transfer: Nueva transferencia de stock
|
1107
|
+
new_store_credit: Nuevo crédito de tienda
|
1108
|
+
new_store_credit_category: Nueva categoría de crédito de tienda
|
1109
|
+
new_tax_category: Nueva categoría de tasa
|
1110
|
+
new_tax_rate: Nuevo tipo impositivo
|
1111
|
+
new_taxon: Nueva Categoría
|
1112
|
+
new_taxonomy: Nueva Propiedad
|
1113
|
+
new_tracker: Nuevo Tracker
|
1114
|
+
new_user: Nuevo Usuario
|
1115
|
+
new_variant: Nueva Variante
|
1116
|
+
new_zone: Nueva Zona
|
1117
|
+
next: Siguiente
|
1118
|
+
no_actions_added: No acciones añadidas
|
1119
|
+
no_address_given: No se informó dirección
|
1120
|
+
no_available_date_set: No se informó fecha de disponibilidad
|
1121
|
+
no_country: No se informó país
|
1122
|
+
no_payment_found: No se encontró pago
|
1123
|
+
no_pending_payments: No hay pagos pendientes
|
1124
|
+
no_product_available:
|
1125
|
+
for_this_quantity: Lo sentimos, parece que algunos productos no están disponibles en esa cantidad.
|
1126
|
+
opps: ¡Ups!
|
1127
|
+
no_products_found: No se encontraron productos
|
1128
|
+
no_results: sin resultados
|
1129
|
+
no_rules_added: No se añadieron reglas
|
1130
|
+
no_resource_found: No se encontraron %{resource}
|
1131
|
+
no_returns_found: No se encontraron retornos
|
1132
|
+
no_shipping_method_selected: No se ha seleccionado ningún método de envío
|
1133
|
+
no_state_changes: Sin cambios de estado
|
1134
|
+
no_tracking_present: No se proporcionaron detalles de seguimiento
|
1135
|
+
user_not_found: No se encontró el usuario
|
1136
|
+
none: Ninguno
|
1137
|
+
none_selected: Ninguno seleccionado
|
1138
|
+
normal_amount: Cuantía normal
|
1139
|
+
not: 'no'
|
1140
|
+
not_available: N/D
|
1141
|
+
not_enough_stock: No hay suficiente inventario en la localización fuente para completar esta transferencia
|
1142
|
+
not_found: No se encontró %{resource}
|
1143
|
+
note: Nota
|
1144
|
+
notice_messages:
|
1145
|
+
prices_saved: Precios guardados con éxito
|
1146
|
+
product_cloned: El producto ha sido clonado
|
1147
|
+
product_deleted: El producto ha sido borrado
|
1148
|
+
product_not_cloned: El producto no pudo ser clonado
|
1149
|
+
product_not_deleted: El producto no pudo ser borrado
|
1150
|
+
variant_deleted: La Variante ha sido borrada
|
1151
|
+
variant_not_deleted: La Variante no pudo ser borrada
|
1152
|
+
num_orders: "# Pedidos"
|
1153
|
+
number: Número
|
1154
|
+
ok: OK
|
1155
|
+
on_hand: Disponible
|
1156
|
+
open: Abrir
|
1157
|
+
open_all_adjustments: Abrir todos los ajustes
|
1158
|
+
option_type: Tipo de opción
|
1159
|
+
option_type_placeholder: Escoge un tipo de opción
|
1160
|
+
option_types: Tipos de opción
|
1161
|
+
option_value: Valor de opción
|
1162
|
+
option_values: Valores de opción
|
1163
|
+
optional: Opcional
|
1164
|
+
options: Opciones
|
1165
|
+
or: o
|
1166
|
+
or_over_price: "%{price} o más"
|
1167
|
+
order: Pedido
|
1168
|
+
order_adjustments: Ajustes de pedido
|
1169
|
+
order_already_updated: El pedido ya se ha actualizado
|
1170
|
+
order_approved: Pedido Aprobado
|
1171
|
+
order_canceled: Pedido Cancelado
|
1172
|
+
order_details: Detalles del pedido
|
1173
|
+
order_email_resent: Email de pedido reenviado
|
1174
|
+
order_information: Información del pedido
|
1175
|
+
order_line_items: Ítems en en el pedido
|
1176
|
+
order_mailer:
|
1177
|
+
subtotal: ! 'Subtotal:'
|
1178
|
+
total: ! 'Total del pedido:'
|
1179
|
+
cancel_email:
|
1180
|
+
dear_customer: Estimado cliente,\n
|
1181
|
+
instructions: Tu pedido ha sido CANCELADO. Por favor conserva esta información de cancelación para tus registros.
|
1182
|
+
order_summary_canceled: Resumen de pedido [CANCELADO]
|
1183
|
+
subject: Cancelación de pedido
|
1184
|
+
confirm_email:
|
1185
|
+
dear_customer: Estimado Cliente,\n
|
1186
|
+
instructions: Por favor, revisa y conserva la siguiente información del pedido de tus registros.
|
1187
|
+
order_summary: Resumen del pedido
|
1188
|
+
subject: Confirmación del pedido
|
1189
|
+
thanks: "¡Gracias por su compra!"
|
1190
|
+
store_owner_notification_email:
|
1191
|
+
heading: Nuevo pedido recibido
|
1192
|
+
instructions: Has recibido un nuevo pedido.
|
1193
|
+
order_summary: Resumen del pedido %{number}
|
1194
|
+
subject: '%{store_name} recibió un nuevo pedido'
|
1195
|
+
order_not_found: No pudimos encontrar tu pedido. Por favor intenta esta acción de nuevo
|
1196
|
+
order_number: Número de orden
|
1197
|
+
order_processed_successfully: Tu pedido ha sido procesado con éxito
|
1198
|
+
order_resumed: Orden reanudada
|
1199
|
+
order_state:
|
1200
|
+
address: Dirección
|
1201
|
+
awaiting_return: Esperando devolución
|
1202
|
+
canceled: cancelada
|
1203
|
+
cart: Carrito
|
1204
|
+
considered_risky: considerado arriesgado
|
1205
|
+
complete: completado
|
1206
|
+
confirm: Confirmada
|
1207
|
+
delivery: Entrega
|
1208
|
+
payment: Pago
|
1209
|
+
resumed: reanudado
|
1210
|
+
returned: devuelto
|
1211
|
+
order_success: Pedido hecho con éxito
|
1212
|
+
order_success_explain: La información de tu pedido te será enviada por correo
|
1213
|
+
order_summary: Resumen del pedido
|
1214
|
+
order_sure_want_to: "¿Estás seguro de que quieres %{event} este pedido?"
|
1215
|
+
order_total: Total Pedido
|
1216
|
+
order_updated: Pedido actualizado
|
1217
|
+
orders: Pedidos
|
1218
|
+
out_of_stock: Fuera de stock
|
1219
|
+
backordered_info: Pedido pendiente
|
1220
|
+
backordered_confirm_info: El ítem seleccionado está en espera por lo que tendrá demora. ¿Agregarlo al pedido de todas formas?
|
1221
|
+
overview: Visión de conjunto
|
1222
|
+
package_from: paquete desde
|
1223
|
+
page_not_found: ¡Lo sentimos! La página que buscas no pudo encontrarse.
|
1224
|
+
pagination:
|
1225
|
+
next_page: siguiente página »
|
1226
|
+
previous_page: "« página anterior"
|
1227
|
+
truncate: "…"
|
1228
|
+
password: Password
|
1229
|
+
paste: Pegar
|
1230
|
+
path: Ruta
|
1231
|
+
pay: pagar
|
1232
|
+
payment: Pago
|
1233
|
+
payment_could_not_be_created: No se pudo crear el pago.
|
1234
|
+
payment_identifier: Identificador del Pago
|
1235
|
+
payment_information: Información del Pago
|
1236
|
+
payment_method: Método de Pago
|
1237
|
+
payment_methods: Métodos de Pago
|
1238
|
+
payment_method_not_supported: Método de Pago no soportado
|
1239
|
+
payment_processing_failed: El pago no pudo ser procesado, por favor comprueba los detalles que has introducido
|
1240
|
+
payment_processor_choose_banner_text: Si necesitas ayuda a la hora de escoger un procesador de pago, por favor visita
|
1241
|
+
payment_processor_choose_link: nuestra pagina de pagos
|
1242
|
+
payment_state: Estado del Pago
|
1243
|
+
payment_states:
|
1244
|
+
balance_due: Saldo deudor
|
1245
|
+
checkout: Verificar
|
1246
|
+
completed: Completo
|
1247
|
+
credit_owed: Crédito adeudado
|
1248
|
+
failed: Fallado
|
1249
|
+
paid: pagado
|
1250
|
+
pending: pendiente
|
1251
|
+
processing: en proceso
|
1252
|
+
void: anular
|
1253
|
+
payment_type: Tipo de pago
|
1254
|
+
payment_updated: Pago actualizado
|
1255
|
+
payments: Pagos
|
1256
|
+
pdp:
|
1257
|
+
checkout: Pedido
|
1258
|
+
description: Descripción
|
1259
|
+
details: Detalles
|
1260
|
+
products_included_in_promotion: Productos incluidos en la promoción
|
1261
|
+
quantity: Cantidad
|
1262
|
+
view_cart: Ver carrito
|
1263
|
+
you_may_also_like: También podría gustarte
|
1264
|
+
percent: Porcentaje
|
1265
|
+
percent_per_item: Porcentaje por artículo
|
1266
|
+
permalink: Permalink
|
1267
|
+
pending: Pendiente
|
1268
|
+
pending_sale: Venta pendiente
|
1269
|
+
phone: Teléfono
|
1270
|
+
place_order: Ponga el pedido
|
1271
|
+
please_define_payment_methods: Por favor define algún método de pago primero
|
1272
|
+
please_enter_reasonable_quantity: Por favor ingresa una cantidad razonable.
|
1273
|
+
plp:
|
1274
|
+
best_selling: MEJOR VENDIDOS
|
1275
|
+
clear_all: LIMPIAR TODO
|
1276
|
+
collection: COLECCIÓN
|
1277
|
+
color: COLOR
|
1278
|
+
done: LISTO
|
1279
|
+
default: DEFAULT
|
1280
|
+
filter_by: FILTRAR POR
|
1281
|
+
newest_first: MÁS NUEVOS PRIMEROS
|
1282
|
+
no_results: Sin resultados
|
1283
|
+
no_results_found: No se encontraron resultados
|
1284
|
+
not_found_filters1: No pudimos encontrar resultados para esos filtros.
|
1285
|
+
not_found_filters2: Por favor intenta otra elección.
|
1286
|
+
not_found_text1: No pudimos encontrar productos para busqueda '%{keywords}'.
|
1287
|
+
not_found_text2: Por favor intenta otra busqueda.
|
1288
|
+
price: precio
|
1289
|
+
price_high_to_low: PRECIO (ALTO - BAJO)
|
1290
|
+
price_low_to_high: PRECIO (BAJO - ALTO)
|
1291
|
+
result: RESULTADO
|
1292
|
+
results_for: RESULTADOS PARA
|
1293
|
+
size: TALLA
|
1294
|
+
sort_by: ORDENAR POR
|
1295
|
+
top_sellers: TOP VENDIDOS
|
1296
|
+
type: TIPO
|
1297
|
+
populate_get_error: Algo salió mal. Por favor intenta añadir el artículo otra vez.
|
1298
|
+
powered_by: Desarrollado por
|
1299
|
+
pre_tax_refund_amount: Cantidad a Reembolsar
|
1300
|
+
pre_tax_amount: Cantidad Sin Impuestos
|
1301
|
+
pre_tax_total: Total Sin Impuestos
|
1302
|
+
preferred_reimbursement_type: Método Preferido de Reembolso
|
1303
|
+
presentation: Presentación
|
1304
|
+
preview_product: Previsualizar producto
|
1305
|
+
preview_taxon: Previsualizar taxón
|
1306
|
+
previous: Previo
|
1307
|
+
previous_state_missing: "n/c"
|
1308
|
+
previously_used_card: Tarjetas usadas previamente
|
1309
|
+
price: Precio
|
1310
|
+
prices: Precios
|
1311
|
+
price_range: Rango de precios
|
1312
|
+
price_sack: Saco de precios
|
1313
|
+
process: Proceso
|
1314
|
+
product: Producto
|
1315
|
+
product_details: Detalles del producto
|
1316
|
+
product_has_no_description: Este producto no tiene descripción
|
1317
|
+
product_not_available_in_this_currency: Este producto no está disponible en la moneda seleccionada.
|
1318
|
+
product_properties: Propiedades del producto
|
1319
|
+
product_rule:
|
1320
|
+
choose_products: Escoge productos
|
1321
|
+
label: Etiqueta
|
1322
|
+
match_all: Todos
|
1323
|
+
match_any: al menos uno
|
1324
|
+
match_none: Uno
|
1325
|
+
product_source:
|
1326
|
+
group: Desde grupo de producto
|
1327
|
+
manual: Escoge manualmente
|
1328
|
+
products: Productos
|
1329
|
+
promotion: Promoción
|
1330
|
+
promotionable: Promocionable
|
1331
|
+
promotion_cloned: La promoción ha sido clonada
|
1332
|
+
promotion_not_cloned: "La promoción no ha sido clonada. Razón: %{error}"
|
1333
|
+
promotion_action: Acción de promoción
|
1334
|
+
promotion_action_types:
|
1335
|
+
create_adjustment:
|
1336
|
+
description: Crea un ajuste de crédito en la promoción en el pedido
|
1337
|
+
name: Crear ajuste
|
1338
|
+
create_item_adjustments:
|
1339
|
+
description: Crea un ajuste de crédito promocional por cada artículo de compra
|
1340
|
+
name: Crear ajuste por cada artículo de compra
|
1341
|
+
create_line_items:
|
1342
|
+
description: Rellena el carrito con la cuantía especificada de la variante
|
1343
|
+
name: Crea líneas de artículos
|
1344
|
+
free_shipping:
|
1345
|
+
description: Hace gratuitos todos los tipos de envío para el pedido
|
1346
|
+
name: Envíos Gratuitos
|
1347
|
+
promotion_actions: Acciones
|
1348
|
+
promotion_category: Categoría promocional
|
1349
|
+
promotion_form:
|
1350
|
+
match_policies:
|
1351
|
+
all: Cumple todas estas reglas
|
1352
|
+
any: Cumple cualquiera de estas reglas
|
1353
|
+
promotion_label: Promoción (%{name})
|
1354
|
+
promotion_rule: Regla de promoción
|
1355
|
+
promotion_rule_types:
|
1356
|
+
country:
|
1357
|
+
description: El pedido se envía a un país adecuado (o por defecto)
|
1358
|
+
name: País
|
1359
|
+
first_order:
|
1360
|
+
description: Debe ser el primer pedido del cliente
|
1361
|
+
name: Primer pedido
|
1362
|
+
item_total:
|
1363
|
+
description: Total del pedido cumple con estos criterios
|
1364
|
+
name: Total del articulo
|
1365
|
+
one_use_per_user:
|
1366
|
+
description: Un único uso por usuario
|
1367
|
+
name: Un solo uso
|
1368
|
+
option_value:
|
1369
|
+
description: El pedido incluye los productos con los valores opcionales correspondientes
|
1370
|
+
name: Valores opcionales
|
1371
|
+
product:
|
1372
|
+
description: El pedido incluye productos específicos
|
1373
|
+
name: Producto(s)
|
1374
|
+
user:
|
1375
|
+
description: Disponible solamente a usuarios específicos
|
1376
|
+
name: Usuario
|
1377
|
+
user_logged_in:
|
1378
|
+
description: Disponible solamente a usuarios autorizados
|
1379
|
+
name: Usuario autorizado
|
1380
|
+
taxon:
|
1381
|
+
description: El pedido incluye productos con los taxones especificados
|
1382
|
+
name: Nombre
|
1383
|
+
promotions: Promociones
|
1384
|
+
promotion_uses: Usos de promoción
|
1385
|
+
propagate_all_variants: Propagar todas las variantes
|
1386
|
+
properties: Propiedades
|
1387
|
+
property: Propiedad
|
1388
|
+
prototype: Prototipo
|
1389
|
+
prototypes: Prototipos
|
1390
|
+
provider: Proveedor
|
1391
|
+
provider_settings_warning: Si estás cambiando el tipo de proveedor, debes guardar primero antes de poder editar las preferencias del proveedor
|
1392
|
+
purchased_quantity: Cantidad comprada
|
1393
|
+
qty: Cant
|
1394
|
+
quantity: Cantidad
|
1395
|
+
quantity_returned: Cantidad devuelta
|
1396
|
+
quantity_shipped: Cantidad enviada
|
1397
|
+
quick_search: Búsqueda rápida
|
1398
|
+
rate: Tarifa
|
1399
|
+
reason: Razón
|
1400
|
+
receive: recibir
|
1401
|
+
receive_stock: Recibir Stock
|
1402
|
+
received: Recibido
|
1403
|
+
reception_status: Estado de entrega
|
1404
|
+
reference: Referencia
|
1405
|
+
reference_contains: La referencia contiene
|
1406
|
+
refund: Devolución
|
1407
|
+
refund_reasons: Causas de la devolución
|
1408
|
+
refunded_amount: Cantidad reembolsada
|
1409
|
+
refunds: Reembolsos
|
1410
|
+
refund_amount_must_be_greater_than_zero: La cantidad a reembolsar debe ser mayor que zero
|
1411
|
+
register: Registrar
|
1412
|
+
registration: Registro
|
1413
|
+
reimburse: Reembolsar
|
1414
|
+
reimbursed: Reembolsado
|
1415
|
+
reimbursement: Reembolso
|
1416
|
+
reimbursement_perform_failed: "No se pudo realizar el reembolso. Error: %{error}"
|
1417
|
+
reimbursement_status: Estado del reembolso
|
1418
|
+
reimbursement_type: Tipo de reembolso
|
1419
|
+
reimbursement_type_override: Tipo de reembolso anulado
|
1420
|
+
reimbursement_types: Tipos de reembolso
|
1421
|
+
reimbursements: Reembolsos
|
1422
|
+
reject: Rechazar
|
1423
|
+
rejected: Rechazado
|
1424
|
+
remember_me: Recuérdame
|
1425
|
+
remove: Eliminar
|
1426
|
+
rename: Renombrar
|
1427
|
+
report: Reportar
|
1428
|
+
reports: Reportes
|
1429
|
+
required: '*'
|
1430
|
+
required_fields: campos obligatorios
|
1431
|
+
resellable: Revendible
|
1432
|
+
resend: Reenviar
|
1433
|
+
reset_password: Recuperar mi password
|
1434
|
+
response_code: Código de respuesta
|
1435
|
+
resume: reiniciar
|
1436
|
+
resumed: Reiniciados
|
1437
|
+
return: devolver
|
1438
|
+
returns: Devoluciones
|
1439
|
+
return_authorization: Autorización para devolución
|
1440
|
+
return_authorization_reasons: Razones de Autorización de devolución
|
1441
|
+
return_authorization_states:
|
1442
|
+
authorized: Autorizadas
|
1443
|
+
canceled: Canceladas
|
1444
|
+
return_authorization_updated: Autorización para devolución actualizada
|
1445
|
+
return_authorization_canceled: Autorización de devolucion cancelada
|
1446
|
+
return_authorizations: Autorizaciones para devolución
|
1447
|
+
return_item_inventory_unit_ineligible: Artículo inelegible para devolución
|
1448
|
+
return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidad de artículo del inventario reembolsado
|
1449
|
+
return_item_order_not_completed: El pedido del ítem a devolver debe ser completado
|
1450
|
+
return_item_rma_ineligible: Artículo inelegible para RMA
|
1451
|
+
return_item_time_period_ineligible: Tiempo de devolución expirado.
|
1452
|
+
return_items: Artículos de retorno
|
1453
|
+
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Artículos retornados no pueden se asociados con múltiples ordenes
|
1454
|
+
reimbursement_mailer:
|
1455
|
+
reimbursement_email:
|
1456
|
+
days_to_send: Días para envío
|
1457
|
+
dear_customer: Estimado comprador
|
1458
|
+
exchange_summary: Resumen de intercambio
|
1459
|
+
for: Para
|
1460
|
+
instructions: Instrucciones
|
1461
|
+
refund_summary: Resumen de reembolso
|
1462
|
+
subject: sujeto
|
1463
|
+
total_refunded: Total de reembolso
|
1464
|
+
thanks: Gracias por tu compra.
|
1465
|
+
return_number: Número de retorno
|
1466
|
+
return_quantity: Cantidad de devolución
|
1467
|
+
returned: Devuelto
|
1468
|
+
review: Revisar
|
1469
|
+
risk: Riesgo
|
1470
|
+
risk_analysis: Análisis arriesgado
|
1471
|
+
risky: Arriesgado
|
1472
|
+
rma_credit: Crédito RMA
|
1473
|
+
rma_number: Número RMA
|
1474
|
+
rma_value: Valor RMA
|
1475
|
+
role_id: ID del rol
|
1476
|
+
roles: Funciones
|
1477
|
+
rules: Reglas
|
1478
|
+
safe: Seguro
|
1479
|
+
sales_total: Total de ventas
|
1480
|
+
sales_total_description: Total de ventas de todos los pedidos
|
1481
|
+
sales_totals: Totales de ventas
|
1482
|
+
save_and_continue: Guardar y continuar
|
1483
|
+
save_my_address: Recordar esta dirección
|
1484
|
+
saving: Salvando
|
1485
|
+
say_no: No
|
1486
|
+
say_yes: Si
|
1487
|
+
scope: Alcance
|
1488
|
+
search: Buscar
|
1489
|
+
search_results: Buscar resultados para '%{keywords}'
|
1490
|
+
searching: Buscando
|
1491
|
+
secure_connection_type: Tipo de conexión segura
|
1492
|
+
security_settings: Preferencias de seguridad
|
1493
|
+
select: Seleccionar
|
1494
|
+
select_from_prototype: Seleccionar desde el prototipo
|
1495
|
+
select_a_date: Selecciona una fecha
|
1496
|
+
select_a_date_range: Selecciona un rango de fechas
|
1497
|
+
select_a_return_authorization_reason: Seleccione un motivo para la autorización de devolución
|
1498
|
+
select_a_stock_location: Seleccione una ubicación de stock
|
1499
|
+
select_a_store_credit_reason: Selecciona un motivo para el crédito de la tienda
|
1500
|
+
select_stock: Seleccionar Stock
|
1501
|
+
selected_quantity_not_available: ! 'Selección de %{item} no está disponible.'
|
1502
|
+
seo: SEO
|
1503
|
+
send_copy_of_all_mails_to: Enviar copia de todos los emails a
|
1504
|
+
send_mails_as: Enviar emails como
|
1505
|
+
seo_title: Título para SEO
|
1506
|
+
server: Servidor
|
1507
|
+
server_error: El servidor devolvió un error
|
1508
|
+
settings: Preferencias
|
1509
|
+
ship: Enviar
|
1510
|
+
ship_to: "Enviando a:"
|
1511
|
+
ship_address: Dirección de envío
|
1512
|
+
ship_total: Total de envío
|
1513
|
+
shipment: Envío
|
1514
|
+
shipment_adjustments: Ajusted de envío
|
1515
|
+
shipment_details: Detalles de Envío
|
1516
|
+
shipment_mailer:
|
1517
|
+
shipped_email:
|
1518
|
+
dear_customer: Estimado Cliente,\n
|
1519
|
+
instructions: Su pedido ha sido enviado
|
1520
|
+
shipment_summary: Resumen del envío
|
1521
|
+
shipping_method: "Método de envío: %{shipping_method}"
|
1522
|
+
subject: Notificación de Envío
|
1523
|
+
thanks: "¡Gracias por su compra!"
|
1524
|
+
track_information: 'Información Seguimiento: %{tracking}'
|
1525
|
+
track_link: 'Link del tracking: %{url}'
|
1526
|
+
shipment_state: Estado del envío
|
1527
|
+
shipment_states:
|
1528
|
+
backorder: Pedido pendiente de existencias
|
1529
|
+
canceled: Cancelado
|
1530
|
+
partial: Parcial
|
1531
|
+
pending: Pendiente
|
1532
|
+
ready: Listo
|
1533
|
+
shipped: Enviado
|
1534
|
+
shipment_transfer_success: Transferencia de pedido exitosa
|
1535
|
+
shipment_transfer_error: Error de transferencia de pedido
|
1536
|
+
shipments: Envíos
|
1537
|
+
shipped: Enviado
|
1538
|
+
shipping: Envío
|
1539
|
+
shipping_address: Dirección de envío
|
1540
|
+
shipping_categories: Categorías de envío
|
1541
|
+
shipping_category: Categoría de Envío
|
1542
|
+
shipping_flat_rate_per_item: Tarifa plana por artículo empaquetado
|
1543
|
+
shipping_flat_rate_per_order: Tarifa Plana
|
1544
|
+
shipping_flexible_rate: Tarifa Flexible por artículo empaquetado
|
1545
|
+
shipping_instructions: Instrucciones de envío
|
1546
|
+
shipping_method: Método de Envío
|
1547
|
+
shipping_methods: Métodos de Envío
|
1548
|
+
shipping_price_sack: Saco de Precio
|
1549
|
+
shipping_rates:
|
1550
|
+
display_price:
|
1551
|
+
including_tax: "%{price} (incl. %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
|
1552
|
+
excluding_tax: "%{price} (+ %{tax_amount} %{tax_rate_name})"
|
1553
|
+
shipping_total: Total de Envío
|
1554
|
+
shop_by_taxonomy: Comprar por %{taxonomy}
|
1555
|
+
shopping_cart: Carrito de Compras
|
1556
|
+
show: Mostrar
|
1557
|
+
show_active: Mostrar Activo
|
1558
|
+
show_currency_selector:
|
1559
|
+
short: Mostrar el selector de moneda
|
1560
|
+
long_html: Mostrar el selector de moneda en el menú principal. Solo será visible si existen múltiples monedas y la opción <strong>Permitir cambio de moneda</strong> está activada.
|
1561
|
+
show_deleted: Mostrar Borrado
|
1562
|
+
show_discontinued: Mostrar discontinuados
|
1563
|
+
show_only_complete_orders: Mostrar solamente Pedidos completos
|
1564
|
+
show_only_considered_risky: Mostrar solamente Pedidos arriesgados
|
1565
|
+
show_property: Mostrar propiedad
|
1566
|
+
show_rate_in_label: Mostrar tarifa en la etiqueta
|
1567
|
+
sign_up: Registrarse
|
1568
|
+
sku: Referencia
|
1569
|
+
skus: SKUs
|
1570
|
+
slug: Slugs
|
1571
|
+
source: Fuente
|
1572
|
+
social: Social
|
1573
|
+
special_instructions: Instrucciones especiales
|
1574
|
+
split: Dividir
|
1575
|
+
spree_gateway_error_flash_for_checkout: Hubo un problema con tu información de pago. Por favor revisa tu información e inténtalo de nuevo
|
1576
|
+
ssl:
|
1577
|
+
change_protocol: Cambiar Protocolo
|
1578
|
+
start: Empezar
|
1579
|
+
starting_from: Comenzando desde
|
1580
|
+
state: Provincia
|
1581
|
+
state_based: Estado basado
|
1582
|
+
states: Estados
|
1583
|
+
state_machine_states:
|
1584
|
+
accepted: Aceptado
|
1585
|
+
address: Dirección
|
1586
|
+
authorized: Autorizado
|
1587
|
+
awaiting: En espera
|
1588
|
+
awaiting_return: Esperando regreso
|
1589
|
+
backordered: Pedido pendiente
|
1590
|
+
cart: Carrito
|
1591
|
+
canceled: Cancelada
|
1592
|
+
checkout: Pedido
|
1593
|
+
confirm: Confirmado
|
1594
|
+
complete: Completo
|
1595
|
+
completed: Completado
|
1596
|
+
closed: Cerrado
|
1597
|
+
delivery: Entrega
|
1598
|
+
errored: Erróneo
|
1599
|
+
failed: Fallido
|
1600
|
+
given_to_customer: Entregado al comprador
|
1601
|
+
invalid: Inválido
|
1602
|
+
manual_intervention_required: Requiere intervención manual
|
1603
|
+
open: Abierto
|
1604
|
+
order: Orden
|
1605
|
+
on_hand: A mano
|
1606
|
+
payment: Pago
|
1607
|
+
pending: Pendiente
|
1608
|
+
processing: Procesando
|
1609
|
+
ready: Listo
|
1610
|
+
reimbursed: Reembolsado
|
1611
|
+
resumed: Continuado
|
1612
|
+
returned: Retornado
|
1613
|
+
shipment: Envío
|
1614
|
+
shipped: Enviado
|
1615
|
+
void: Nulo
|
1616
|
+
states_required: Provincias requeridas
|
1617
|
+
status: Estado
|
1618
|
+
stock: Stock
|
1619
|
+
stock_location: Localización de stock
|
1620
|
+
stock_location_info: Info localización de stock
|
1621
|
+
stock_locations: Localizaciones de Stock
|
1622
|
+
stock_locations_need_a_default_country: Locaciones de inventario necesitan un país por defecto
|
1623
|
+
stock_management: Gestión de Stock
|
1624
|
+
stock_management_requires_a_stock_location: Por favor crea una localización de stock para gestionarlo.
|
1625
|
+
stock_movements: Movimientos del Stock
|
1626
|
+
stock_movements_for_stock_location: Movimientos de Stock para %{stock_location_name}
|
1627
|
+
stock_successfully_transferred: El Stock fue transferido con éxito entre localizaciones
|
1628
|
+
stock_transfer_name: Transferencia de Stock
|
1629
|
+
stock_transfer:
|
1630
|
+
errors:
|
1631
|
+
must_have_variant: Debes agregar al menos una variante
|
1632
|
+
stock_transfers: Transferencias de Stock
|
1633
|
+
stop: Parar
|
1634
|
+
store: Tienda
|
1635
|
+
store_errors:
|
1636
|
+
unable_to_create: No se puedo crear la tienda.
|
1637
|
+
unable_to_update: No se pudo actualizar la tienda.
|
1638
|
+
unable_to_delete: No se pudo eliminar la tienda.
|
1639
|
+
store_set_default_button: Definir como predeterminada
|
1640
|
+
stores: Tiendas
|
1641
|
+
store_credit_name: Crédito de la tienda
|
1642
|
+
store_credit:
|
1643
|
+
credit: "Crédito"
|
1644
|
+
authorized: "Autorizado"
|
1645
|
+
captured: "Usado"
|
1646
|
+
allocated: "Agreado"
|
1647
|
+
apply: Aplicar
|
1648
|
+
remove: Remover
|
1649
|
+
applicable_amount: "<strong>%{amount}</strong> en créditos de la tienda será aplicado en el pedido."
|
1650
|
+
available_amount: "¡Tienes <strong>%{amount}</strong> disponibles en créditos de la tienda!"
|
1651
|
+
remaining_amount: "Te quedan <strong>%{amount}</strong> créditos de la tienda en tu cuenta."
|
1652
|
+
additional_payment_needed: Elige un medio de pago para el restante <strong>%{amount}</strong>.
|
1653
|
+
errors:
|
1654
|
+
cannot_change_used_store_credit: No puedas cambiar un crédito que ya has utilizado.
|
1655
|
+
unable_to_create: No se pudo crear el crédito de la tienda
|
1656
|
+
unable_to_delete: No se pudo eliminar el crédito de la tienda
|
1657
|
+
unable_to_fund: No se pudo pagar el pedido con el crédito de la tienda
|
1658
|
+
unable_to_update: No se pudo actualizar el crédito de la tienda
|
1659
|
+
store_credits: Crédito de la tienda
|
1660
|
+
store_credit_categories: Categorías de crédito de la tienda
|
1661
|
+
store_credit_payment_method:
|
1662
|
+
unable_to_void: "No se pudo anular el código: %{auth_code}"
|
1663
|
+
unable_to_credit: "No se pudo acreditar el código: %{auth_code}"
|
1664
|
+
successful_action: "Acción %{action} realizada con éxito sobre el crédito de la tienda"
|
1665
|
+
unable_to_find: "No se pudo encontrar el crédito de la tienda"
|
1666
|
+
insufficient_funds: "El monto del crédito es insuficiente"
|
1667
|
+
currency_mismatch: "La moneda del crédito no coincide con la del pedido"
|
1668
|
+
insufficient_authorized_amount: "No se pudo capturar más del monto autorizado"
|
1669
|
+
unable_to_find_for_action: "No se pudo encontrar el código del crédito %{auth_code} para la acción %{action}"
|
1670
|
+
user_has_no_store_credits: "El usuario no tiene crédito disponible"
|
1671
|
+
select_one_store_credit: "Selecciona el crédito de la tienda para ir hacia el balance remanente"
|
1672
|
+
store_default: Tienda predeterminada
|
1673
|
+
store_set_default_button: Definir como predeterminada
|
1674
|
+
store_not_set_as_default: La tienda %{store} no se pudo elegir como por defecto
|
1675
|
+
store_set_as_default: La tienda %{store} ahora es la tienda por defecto
|
1676
|
+
street_address: Calle
|
1677
|
+
street_address_2: Calle (cont.)
|
1678
|
+
subtotal: Subtotal
|
1679
|
+
subtract: Restar
|
1680
|
+
success: Éxito
|
1681
|
+
successfully_created: ! "%{resource} ha sido creado con éxito"
|
1682
|
+
successfully_refunded: ! "%{resource} reembolsado con éxito"
|
1683
|
+
successfully_removed: ! "%{resource} ha sido eliminado con éxito"
|
1684
|
+
successfully_updated: ! "%{resource} ha sido actualizado con éxito"
|
1685
|
+
summary: Resumen
|
1686
|
+
supported_currencies: Monedas soportadas
|
1687
|
+
supported_currencies_long: Lista separada por comas de las monedas soportadas
|
1688
|
+
tax: Impuestos
|
1689
|
+
tax_included: Impuestos incluídos
|
1690
|
+
tax_categories: Categorías fiscales
|
1691
|
+
tax_category: Categoría Fiscal
|
1692
|
+
tax_code: Código Fiscal
|
1693
|
+
tax_rate_amount_explanation: Las tasas de impuestos son numeros decimales para ayudar en los cálculos, (p. ej. si la tasa de impuesto es del 5%, introducir 0.05)
|
1694
|
+
tax_rates: Tasas de impuestos
|
1695
|
+
taxon: Taxon
|
1696
|
+
taxon_edit: Editar Taxon
|
1697
|
+
taxon_placeholder: Añadir Taxon
|
1698
|
+
tags: Etiquetas
|
1699
|
+
tags_placeholder: Añadir Etiquetas
|
1700
|
+
taxon_missing_alt: Descripción del banner de categorías
|
1701
|
+
taxon_rule:
|
1702
|
+
choose_taxons: Selecciona Taxones
|
1703
|
+
label: Etiqueta
|
1704
|
+
match_all: Parear con todos
|
1705
|
+
match_any: Parear cualquiera
|
1706
|
+
taxonomies: Taxonomías
|
1707
|
+
taxonomy: Taxonomía
|
1708
|
+
taxonomy_brands_name: Marcas
|
1709
|
+
taxonomy_categories_name: Categorías
|
1710
|
+
taxonomy_edit: Editar Taxonomía
|
1711
|
+
taxonomy_tree_error: El cambio solicitado no ha sido aceptado y el árbol ha sido devuelto a su estado anterior, por favor intentalo de nuevo
|
1712
|
+
taxonomy_tree_instruction: ! "*click derecho en una rama del árbol para acceder al menu para añadir, borrar u ordenar un hijo"
|
1713
|
+
taxons: Taxons
|
1714
|
+
test: Test
|
1715
|
+
test_mailer:
|
1716
|
+
test_email:
|
1717
|
+
greeting: Felicidades!
|
1718
|
+
message: Si has recibido este email, entonces tus preferencias de email son correctas
|
1719
|
+
subject: Mail de Test
|
1720
|
+
test_mode: Modo Test
|
1721
|
+
thank_you_for_your_order: Gracias por tu compra. Por favor imprime una copia de esta página de confirmación para tus archivos.
|
1722
|
+
there_are_no_items_for_this_order: El pedido no contiene artículos. Por favor, añade un artículo al pedido para continuar.
|
1723
|
+
there_were_problems_with_the_following_fields: Hubo un problema con los siguientes campos
|
1724
|
+
this_order_has_already_received_a_refund: Esta orden ya fue reembolsada
|
1725
|
+
thumbnail: Thumbnail
|
1726
|
+
tiered_flat_rate: Taza plana por niveles
|
1727
|
+
tiered_percent: Porcentaje por niveles
|
1728
|
+
tiers: Niveles
|
1083
1729
|
time: Hora
|
1084
|
-
|
1085
|
-
|
1086
|
-
|
1087
|
-
|
1088
|
-
|
1089
|
-
|
1090
|
-
|
1091
|
-
|
1092
|
-
|
1093
|
-
|
1094
|
-
|
1095
|
-
|
1096
|
-
|
1097
|
-
|
1098
|
-
|
1099
|
-
|
1100
|
-
|
1101
|
-
|
1102
|
-
|
1103
|
-
|
1104
|
-
|
1105
|
-
|
1106
|
-
|
1107
|
-
|
1108
|
-
|
1109
|
-
|
1110
|
-
|
1111
|
-
|
1112
|
-
|
1113
|
-
|
1114
|
-
|
1115
|
-
|
1116
|
-
|
1117
|
-
|
1118
|
-
|
1119
|
-
|
1120
|
-
|
1121
|
-
|
1122
|
-
|
1123
|
-
|
1124
|
-
|
1125
|
-
|
1126
|
-
|
1127
|
-
|
1128
|
-
|
1129
|
-
|
1130
|
-
|
1131
|
-
|
1132
|
-
|
1133
|
-
|
1134
|
-
|
1135
|
-
|
1136
|
-
|
1137
|
-
|
1138
|
-
|
1139
|
-
|
1140
|
-
|
1141
|
-
|
1142
|
-
|
1143
|
-
|
1144
|
-
|
1145
|
-
|
1146
|
-
|
1147
|
-
|
1148
|
-
|
1149
|
-
|
1150
|
-
|
1151
|
-
unable_ship_method: "No ha sido posible generar métodos de envío debido a un error del servidor."
|
1152
|
-
unable_to_authorize_credit_card: "No ha sido posible autorizar la tarjeta de crédito"
|
1153
|
-
unable_to_capture_credit_card: "No ha sido posible capturar la tarjeta de crédito"
|
1154
|
-
unable_to_connect_to_gateway: "No ha sido posible conectarse a la pasarela."
|
1155
|
-
unable_to_save_order: "No ha sido posible guardar el pedido"
|
1156
|
-
under_paid: "Pago en pérdida"
|
1157
|
-
under_price: "Menos de %{price}"
|
1158
|
-
unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta desconocido
|
1159
|
-
update: Actualizar
|
1160
|
-
update_password: "Actualiza mi contraseña y déjame entrar"
|
1161
|
-
updated_successfully: "Actualizado correctamente"
|
1162
|
-
updating: Actualizando
|
1163
|
-
usage_limit: Límite de uso
|
1164
|
-
use_as_shipping_address: Usar como dirección de envío
|
1165
|
-
use_billing_address: Usar la dirección de facturación
|
1166
|
-
use_different_shipping_address: "Usar una dirección de envío diferente"
|
1167
|
-
use_new_cc: "Usar una tarjeta diferente"
|
1168
|
-
use_s3: "Use Amazon S3 For Images"
|
1169
|
-
user: Usuario
|
1170
|
-
user_account: Cuenta de cliente
|
1171
|
-
user_created_successfully: "Cliente creado"
|
1172
|
-
user_rule:
|
1173
|
-
choose_users: Elegir usuarios
|
1174
|
-
users: Usuarios
|
1175
|
-
validate_on_profile_create: Validar al crear perfil
|
1176
|
-
validation:
|
1177
|
-
cannot_be_greater_than_available_stock: "cannot be greater than available stock."
|
1178
|
-
cannot_be_less_than_shipped_units: "no puede ser menos que el número de unidades enviadas."
|
1179
|
-
cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: "Cannot destory line item as some inventory units have shipped."
|
1180
|
-
is_too_large: "es demasiado grande -- no hay suficientes productos disponibles para ésa cantidad"
|
1181
|
-
must_be_int: "debe ser un entero"
|
1182
|
-
must_be_non_negative: "debe ser un valor no negativo"
|
1183
|
-
value: "valor"
|
1184
|
-
variant: Variant
|
1185
|
-
variants: Variantes
|
1186
|
-
vat: "IVA"
|
1187
|
-
version: Versión
|
1188
|
-
view_shipping_options: "Ver opciones de envío"
|
1189
|
-
void: Vacío
|
1190
|
-
website: "Página web"
|
1191
|
-
weight: Peso
|
1192
|
-
welcome_to_sample_store: "Bienvenido a la tienda de ejemplo"
|
1193
|
-
what_is_a_cvv: "¿Qué es el código de verificación (CVV)?"
|
1194
|
-
what_is_this: "¿Qué es esto?"
|
1195
|
-
whats_this: "¿Qué es esto?"
|
1196
|
-
width: Ancho
|
1197
|
-
year: "Año"
|
1198
|
-
yes: "Yes"
|
1199
|
-
you_have_been_logged_out: "Se ha cerrado la sesión."
|
1200
|
-
you_have_no_orders_yet: "Aún no tiene ningún pedido."
|
1201
|
-
your_cart_is_empty: "Su cesta está vacía"
|
1202
|
-
zip: "Código postal"
|
1203
|
-
zone: Zona
|
1204
|
-
zone_based: "Zona"
|
1205
|
-
zone_setting_description: "Colecciones de países, estados o de otras zonas que se utilizarán en diversos cálculos"
|
1206
|
-
zones: Zonas
|
1730
|
+
to_add_variants_you_must_first_define: Para añadir variantes, debes definir primero
|
1731
|
+
total: Total
|
1732
|
+
total_per_item: Total por artículo
|
1733
|
+
total_pre_tax_refund: Total antes de impuesto
|
1734
|
+
total_price: Precio Total
|
1735
|
+
total_sales: Total de ventas
|
1736
|
+
track_inventory: Seguir inventario
|
1737
|
+
tracking: Tracking
|
1738
|
+
tracking_number: Número de Tracking
|
1739
|
+
tracking_url: URL de Tracking
|
1740
|
+
tracking_url_placeholder: p. ej. http://quickship.com/package?num=:tracking
|
1741
|
+
transaction_id: Identificador de Transacción
|
1742
|
+
transfer_from_location: Transferido desde
|
1743
|
+
transfer_stock: Transferencia de Stock
|
1744
|
+
transfer_to_location: Transferido a
|
1745
|
+
tree: "Árbol"
|
1746
|
+
type: Tipo
|
1747
|
+
type_to_search: Tipo a buscar
|
1748
|
+
twitter: Twitter
|
1749
|
+
unable_to_connect_to_gateway: No es posible la conexión a la pasarela
|
1750
|
+
unable_to_create_reimbursements: Incapaz de crear reembolso
|
1751
|
+
under_price: Bajo %{price}
|
1752
|
+
unlock: Desbloqueado
|
1753
|
+
unrecognized_card_type: Tipo de tarjeta no reconocida
|
1754
|
+
unshippable_items: Artículos no enviables
|
1755
|
+
update: Actualizar
|
1756
|
+
updating: Actualizando
|
1757
|
+
url: URL
|
1758
|
+
usage_limit: Límite de Uso
|
1759
|
+
use_app_default: Usar predeterminado
|
1760
|
+
use_billing_address: Usa la Dirección de Facturación
|
1761
|
+
use_existing_cc: Usar una tarjeta existente
|
1762
|
+
use_new_cc: Usa una nueva tarjeta
|
1763
|
+
use_new_cc_or_payment_method: Usar una tarjeta nueva / método de pago
|
1764
|
+
use_s3: Usa Amazon S3 para las Imágenes
|
1765
|
+
used: Usada
|
1766
|
+
user: Usuario
|
1767
|
+
user_rule:
|
1768
|
+
choose_users: Escoge Usuarios
|
1769
|
+
users: Usuarios
|
1770
|
+
validation:
|
1771
|
+
unpaid_amount_not_zero: cantidad pendiente de pago no es cero
|
1772
|
+
cannot_be_less_than_shipped_units: no puede ser menor que el número de unidades enviadas.
|
1773
|
+
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped: No se puede eliminar un artículo porque algunos han sido enviados.
|
1774
|
+
exceeds_available_stock: excede el stock disponible. Por favor asegúrate que los artículos tienen un cantidad válida.
|
1775
|
+
is_too_large: demasiado grande -- el stock disponible no puede cubrir la cantidad solicitada
|
1776
|
+
must_be_int: debe ser un número entero
|
1777
|
+
must_be_non_negative: debe ser un valor no negativo
|
1778
|
+
value: Valor
|
1779
|
+
variant: Variante
|
1780
|
+
variant_placeholder: Escoge una variante
|
1781
|
+
variant_prices_search_placeholder: Busca por SKU o nombre de la variante...
|
1782
|
+
variants: Variantes
|
1783
|
+
version: Versión
|
1784
|
+
void: Anular
|
1785
|
+
weight: Peso
|
1786
|
+
what_is_a_cvv: "¿Qué es un Código de Tarjeta de Crédito (CCV)?"
|
1787
|
+
what_is_this: "¿Qué es esto?"
|
1788
|
+
width: Longitud
|
1789
|
+
year: Año
|
1790
|
+
you_have_no_orders_yet: No tienes pedidos todavía
|
1791
|
+
your_cart_is_empty: Tu carrito está vacío
|
1792
|
+
your_order_is_empty_add_product: Tu pedido está vacío, por favor busca y añade un producto a continuación
|
1793
|
+
zip: Postal
|
1794
|
+
zipcode: Código Postal
|
1795
|
+
zone: Zona
|
1796
|
+
zones: Zonas
|