devise-i18n 1.12.1 → 1.13.0

data/rails/locales/et.yml

@@ -26,55 +26,57 @@ et:
         unlock_token: Avamise tähis
         updated_at: Uuendatud
     models:
-      user: Kasutaja
+      user:
+        one: Kasutaja
+        other: Kasutaja
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Sinu konto on edukalt kinnitatud.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Saada kinnitusjuhend uuesti
       send_instructions: Mõne minuti jooksul saad sa e-kirja juhistega oma konto kinnitamiseks.
-      send_paranoid_instructions: Kui sinu e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja juhistega, kuidas oma konto kinnitada.
+      send_paranoid_instructions: "Kui sinu e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja juhistega, kuidas oma konto kinnitada."
     failure:
       already_authenticated: Oled juba sisse loginud.
       inactive: Sinu konto polnud veel aktiveeritud.
-      invalid: Vale %{authentication_keys} või salasõna
+      invalid: "Vale %{authentication_keys} või salasõna"
       last_attempt: Sinul on jäänud veel üks katse enne kui su konto lukustatakse.
       locked: Sinu konto lukustati.
-      not_found_in_database: Vale %{authentication_keys} või salasõna
-      timeout: Sinu sessioon on aegunud, jätkamiseks logi palun sisse.
+      not_found_in_database: "Vale %{authentication_keys} või salasõna"
+      timeout: "Sinu sessioon on aegunud, jätkamiseks logi palun sisse."
       unauthenticated: Sa pead sisse logima või registreeruma enne jätkamist.
-      unconfirmed: Sa pead oma konto kinnitama, enne jätkamist.
+      unconfirmed: "Sa pead oma konto kinnitama, enne jätkamist."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Kinnita konto
-        greeting: Teretulemast %{recipient}!
+        greeting: "Teretulemast %{recipient}!"
         instruction: 'Oma konto saad kinnitada alloleva lingi kaudu:'
         subject: Kinnitamise juhised
       email_changed:
-        greeting: Tere %{recipient}!
-        message: 'Sinu e-posti aadress on muudetud järgmiseks: %{email}.'
-        message_unconfirmed: 'Sinu e-posti aadressi muudetakse järgmiseks: %{email}.'
+        greeting: "Tere %{recipient}!"
+        message: "Sinu e-posti aadress on muudetud järgmiseks: %{email}."
+        message_unconfirmed: "Sinu e-posti aadressi muudetakse järgmiseks: %{email}."
         subject: E-posti on muudetud
       password_change:
-        greeting: Tere %{recipient}!
-        message: Anname teada, et sinu parool on ära muudetud.
+        greeting: "Tere %{recipient}!"
+        message: "Anname teada, et sinu parool on ära muudetud."
         subject: Parool muudetud
       reset_password_instructions:
         action: Muuda parooli
-        greeting: Tere %{recipient}!
-        instruction: Keegi on soovinud muuta sinu parooli, saad seda teha alloleva lingi kaudu.
-        instruction_2: Kui sa ei ole seda soovinud, palun ignoreeri seda kirja.
+        greeting: "Tere %{recipient}!"
+        instruction: "Keegi on soovinud muuta sinu parooli, saad seda teha alloleva lingi kaudu."
+        instruction_2: "Kui sa ei ole seda soovinud, palun ignoreeri seda kirja."
         instruction_3: Sinu parool ei muutu enne kui sa oled külastanud eelolevat linki ja uue parooli sisestanud.
         subject: Salasõna taastamise juhised
       unlock_instructions:
         action: Ava konto
-        greeting: Tere %{recipient}!
-        instruction: Vajuta allolevale lingile, et oma konto avada
+        greeting: "Tere %{recipient}!"
+        instruction: 'Vajuta allolevale lingile, et oma konto avada'
         message: Sinu konto on lukustatud liigsete ebaõnnestunud sisselogimiskatsete tõttu
         subject: Lukust vabastamise juhised
     omniauth_callbacks:
-      failure: Ei õnnestunud autoriseerida %{kind}-kontot, põhjus "%{reason}".
-      success: Edukalt autoriseeritud %{kind}-konto.
+      failure: "Ei õnnestunud autoriseerida %{kind}-kontot, põhjus \"%{reason}\"."
+      success: "Edukalt autoriseeritud %{kind}-konto."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Muuda parooli
@@ -82,33 +84,33 @@ et:
         confirm_new_password: Kinnita uus parool
         new_password: Uus parool
       new:
-        forgot_your_password: Unustasid oma parooli?
+        forgot_your_password: "Unustasid oma parooli?"
         send_me_reset_password_instructions: Saada parooli ennistamise juhend
-      no_token: Sa ei saa seda lehte külastada mujalt kui salasõna taastamise e-kirjast. Kui sa tuled salasõna taastamise e-kirjast, palun kontrolli, et sa kasutasid täielikku URLi.
-      send_instructions: Mõne minuti jooksul saad sa kirja juhistega, kuidas oma salasõna taastada.
-      send_paranoid_instructions: Kui su e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja salasõna taastamise lingiga.
+      no_token: "Sa ei saa seda lehte külastada mujalt kui salasõna taastamise e-kirjast. Kui sa tuled salasõna taastamise e-kirjast, palun kontrolli, et sa kasutasid täielikku URLi."
+      send_instructions: "Mõne minuti jooksul saad sa kirja juhistega, kuidas oma salasõna taastada."
+      send_paranoid_instructions: "Kui su e-post on meie andmebaasis, saad varsti e-kirja salasõna taastamise lingiga."
       updated: Sinu salasõna vahetati edukalt. Oled nüüd sisse logitud.
       updated_not_active: Sinu salasõna vahetati edukalt.
     registrations:
       destroyed: Nägemist! Sinu konto on edukalt tühistatud. Loodame sind peagi uuesti näha.
       edit:
-        are_you_sure: Oled sa kindel?
+        are_you_sure: "Oled sa kindel?"
         cancel_my_account: Kustuta konto
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Kinnituse ootel: %{email}'
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: jäta tühjaks, kui sa ei soovi seda muuta
-        title: Muuda %{resource}
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "jäta tühjaks, kui sa ei soovi seda muuta"
+        title: "Muuda %{resource}"
         unhappy: Õnnetu
         update: Uuenda
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: meil on vaja sinu praegust parooli, et muutused kinnitada
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "meil on vaja sinu praegust parooli, et muutused kinnitada"
       new:
         sign_up: Loo konto
       signed_up: Tere tulemast! Sa registreerusid edukalt.
-      signed_up_but_inactive: Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto pole veel aktiveeritud.
-      signed_up_but_locked: Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto on lukus.
+      signed_up_but_inactive: "Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto pole veel aktiveeritud."
+      signed_up_but_locked: "Sa registreerusid edukalt. Siiski ei saa me sind sisse logida, sest su konto on lukus."
       signed_up_but_unconfirmed: Kiri kinnituslingiga on saadetud sinu e-posti aadressile. Palun ava see link oma konto kinnitamiseks.
-      update_needs_confirmation: Sa uuendasid edukalt oma kontot, kuid me peame kontrollima sinu e-posti aadressi. Palun kontrolli oma e-posti ja ava kinnitamise link, et viia lõpule aadressi kinnitamine.
+      update_needs_confirmation: "Sa uuendasid edukalt oma kontot, kuid me peame kontrollima sinu e-posti aadressi. Palun kontrolli oma e-posti ja ava kinnitamise link, et viia lõpule aadressi kinnitamine."
       updated: Sa uuendasid edukalt oma kontot.
-      updated_but_not_signed_in: Sinu konto on edukalt uuendatud, kuid kuna parool on muudetud, pead uuesti sisse logima.
+      updated_but_not_signed_in: "Sinu konto on edukalt uuendatud, kuid kuna parool on muudetud, pead uuesti sisse logima."
     sessions:
       already_signed_out: Edukalt välja logitud.
       new:
@@ -118,11 +120,11 @@ et:
     shared:
       links:
         back: Tagasi
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Ei saanud kinnitusjuhiseid?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Ei saanud konto avamise juhiseid?
-        forgot_your_password: Unustasid oma parooli?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Ei saanud kinnitusjuhiseid?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Ei saanud konto avamise juhiseid?"
+        forgot_your_password: "Unustasid oma parooli?"
         sign_in: Logi sisse
-        sign_in_with_provider: Logi sisse %{provider}-ga
+        sign_in_with_provider: "Logi sisse %{provider}-ga"
         sign_up: Loo konto
       minimum_password_length:
         one: "(vähemalt %{count} tähemärk)"
@@ -130,14 +132,14 @@ et:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Saada konto avamise juhised uuesti
-      send_instructions: Sa saad mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada.
-      send_paranoid_instructions: Kui su konto eksisteerib, saad sa mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada.
+      send_instructions: "Sa saad mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada."
+      send_paranoid_instructions: "Kui su konto eksisteerib, saad sa mõne minuti jooksul e-kirja juhistega, kuidas oma konto lukust vabastada."
       unlocked: Sinu konto on edukalt lukust vabastatud. Jätkamiseks palun logi sisse.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: on juba kinnitatud, proovi sisse logida
-      confirmation_period_expired: vajab kinnitamist %{period} jooksul, palun küsi uus
-      expired: on aegunud, palun küsi uus
+      already_confirmed: "on juba kinnitatud, proovi sisse logida"
+      confirmation_period_expired: "vajab kinnitamist %{period} jooksul, palun küsi uus"
+      expired: "on aegunud, palun küsi uus"
       not_found: ei leitud
       not_locked: ei olnud lukus
       not_saved:

data/rails/locales/fa.yml

@@ -26,7 +26,9 @@ fa:
         unlock_token: نشان امنیتی بازگشایی
         updated_at: بروزرسانی در
     models:
-      user: کاربر
+      user:
+        one: کاربر
+        other: کاربر
   devise:
     confirmations:
       confirmed: حسابتان با موفقیت تایید شد. هم اکنون وارد شدید.
@@ -47,34 +49,34 @@ fa:
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: حساب مرا تایید کن
-        greeting: خوش آمدید %{recipient}!
+        greeting: "خوش آمدید %{recipient}!"
         instruction: 'شما می توانید ایمیل حساب کاربری خود را از طریق لینک زیر تایید کنید:'
         subject: راهنمای تایید
       email_changed:
-        greeting: سلام %{recipient}!
-        message: با شما تماس گرفته ایم تا شما را مطلع کنیم که ایمیل شما به %{email} تغییر کرده است.
-        message_unconfirmed: 
+        greeting: "سلام %{recipient}!"
+        message: "با شما تماس گرفته ایم تا شما را مطلع کنیم که ایمیل شما به %{email} تغییر کرده است."
+        message_unconfirmed: ""
         subject: تغییر ایمیل
       password_change:
-        greeting: سلام %{recipient}!
+        greeting: "سلام %{recipient}!"
         message: با شما تماس گرفته ایم تا شما را مطلع کنیم که کلمه عبور شما تغییر کرده است.
         subject: تغییر رمز عبور
       reset_password_instructions:
         action: رمز عبور مرا تغییر بده
-        greeting: سلام %{recipient}!
+        greeting: "سلام %{recipient}!"
         instruction: شخصی درخواست تغییر رمز عبور شما را داده و شما می توانید این کار را از طریق لینک زیر انجام دهید.
         instruction_2: اگر شما این درخواست را ارسال نکرده اید لطفا این ایمیل را نادیده بگیرید.
         instruction_3: رمز عبور شما تا زمانی که به لینک بالا مراجعه نکنید و رمز عبور جدید نسازید تغییر نخواهد کرد
         subject: راهنمای بازنشانی رمز عبور
       unlock_instructions:
         action: حساب مرا باز کن
-        greeting: سلام %{recipient}!
+        greeting: "سلام %{recipient}!"
         instruction: 'برای باز کردن حساب خود بر روی لینک زیر کلیک کنید:'
         message: حساب شما بخاطر تلاش های ناموفق مکرر برای ورود قفل شد.
         subject: راهنمای باز کردن
     omniauth_callbacks:
-      failure: امکان استفاده از مجوز %{kind} نبود زیرا "%{reason}".
-      success: با موفقیت مجوز استفاده از  %{kind} دریافت شد.
+      failure: "امکان استفاده از مجوز %{kind} نبود زیرا \"%{reason}\"."
+      success: "با موفقیت مجوز استفاده از  %{kind} دریافت شد."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: رمز عبور مرا تغییر بده
@@ -96,10 +98,10 @@ fa:
         cancel_my_account: حساب مرا لغو کن
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'در حال انتظار برای تایید :  %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: اگر نمی خواهید تغییر دهید خالی بگذارید
-        title: تغییر %{resource}
+        title: "تغییر %{resource}"
         unhappy: ناراحت
         update: بروز رسانی
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 'ما برای تایید تغییرات به کلمه عبور فعلی نیاز داریم:'
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "ما برای تایید تغییرات به کلمه عبور فعلی نیاز داریم:"
       new:
         sign_up: ثبت نام
       signed_up: خوش آمدید! با موفقیت ثبت نام کردید.
@@ -122,9 +124,11 @@ fa:
         didn_t_receive_unlock_instructions: ایمیل راهنمای بازکردن حساب را دریافت نکرده اید؟
         forgot_your_password: کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟
         sign_in: ورود
-        sign_in_with_provider: ورود با %{provider}
+        sign_in_with_provider: "ورود با %{provider}"
         sign_up: ثبت نام
-      minimum_password_length: "(حداقل %{count} حرف)"
+      minimum_password_length:
+        one: "(حداقل %{count} حرف)"
+        other: "(حداقل %{count} حرف)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: ارسال مجدد راهنمای بازکردن حساب
@@ -134,7 +138,7 @@ fa:
   errors:
     messages:
       already_confirmed: قبلا تایید شده است
-      confirmation_period_expired: باید در مدت %{period} تایید می‌شد، لطفا یکی دیگر درخواست نمایید
+      confirmation_period_expired: "باید در مدت %{period} تایید می‌شد، لطفا یکی دیگر درخواست نمایید"
       expired: منقضی شده. لطفا یکی دیگر درخواست کنید.
       not_found: یافت نشد
       not_locked: قفل نشده است

data/rails/locales/fi.yml

@@ -26,55 +26,57 @@ fi:
         unlock_token: Lukituksen poistotunniste
         updated_at: Päivitetty
     models:
-      user: Käyttäjä
+      user:
+        one: Käyttäjä
+        other: Käyttäjä
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Sähköpostiosoitteesi on nyt vahvistettu.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Uudelleenlähetä vahvistusohjeet
       send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet sähköpostiosoitteesi vahvistamiseen.
-      send_paranoid_instructions: Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: "Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi muutaman minuutin kuluessa."
     failure:
       already_authenticated: Olet jo kirjautunut sisään.
       inactive: Tunnustasi ei ole vielä aktivoitu.
-      invalid: Väärä %{authentication_keys} tai salasana.
+      invalid: "Väärä %{authentication_keys} tai salasana."
       last_attempt: Käyttäjätunnuksesi lukitaan seuraavan epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen.
       locked: Tunnuksesi on lukittu.
-      not_found_in_database: Väärä %{authentication_keys} tai salasana.
-      timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
+      not_found_in_database: "Väärä %{authentication_keys} tai salasana."
+      timeout: "Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi."
       unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
       unconfirmed: Sinun täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteesi ennen kuin voit jatkaa.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Vahvista käyttäjätunnukseni
-        greeting: Tervetuloa, %{recipient}!
+        greeting: "Tervetuloa, %{recipient}!"
         instruction: 'Vahvista sähköpostisi painamalla alla olevaa linkkiä:'
         subject: Vahvistusohjeet
       email_changed:
-        greeting: Hei %{recipient}!
-        message: Tämä on ilmoitus siitä, että sähköpostiosoitteenne on vaihdettu osoitteeksi %{email}.
-        message_unconfirmed: Tämä on ilmoitus siitä, että sähköpostiosoitteenne on vaihtumassa osoitteeksi %{email}.
+        greeting: "Hei %{recipient}!"
+        message: "Tämä on ilmoitus siitä, että sähköpostiosoitteenne on vaihdettu osoitteeksi %{email}."
+        message_unconfirmed: "Tämä on ilmoitus siitä, että sähköpostiosoitteenne on vaihtumassa osoitteeksi %{email}."
         subject: Sähköpostiosoite vaihdettu
       password_change:
-        greeting: Hei %{recipient}!
+        greeting: "Hei %{recipient}!"
         message: Tämä on ilmoitus salasananne vaihtumisesta.
         subject: Salasana vaihdettu
       reset_password_instructions:
         action: Vaihda salasanani
-        greeting: Hei, %{recipient}!
+        greeting: "Hei, %{recipient}!"
         instruction: Joku on pyytänyt käyttäjätunnuksesi salasanan vaihtoa. Tämä voidaan suorittaa painamalla linkkiä alla.
-        instruction_2: Jos et pyytänyt tätä, voit jättää tämän sähköpostin huomiotta.
+        instruction_2: "Jos et pyytänyt tätä, voit jättää tämän sähköpostin huomiotta."
         instruction_3: Salasanaasi ei vaihdeta ennen kuin painat yllä olevaa linkkiä ja syötät uuden salasanan.
         subject: Ohjeet salasanan vaihtoon
       unlock_instructions:
         action: Poista käyttäjätunnukseni lukitus
-        greeting: Hei, %{recipient}!
+        greeting: "Hei, %{recipient}!"
         instruction: 'Paina alla olevaa linkkiä poistaaksesi lukituksen:'
         message: Käyttäjätunnuksesi on lukittu johtuen liian monesta epäonnistuneesta kirjautumisyrityksestä.
         subject: Ohjeet tunnuksen lukituksen poistoon
     omniauth_callbacks:
-      failure: Valtuutus käyttäen palvelua %{kind} epäonnistui, koska "%{reason}".
-      success: Onnistuneesti valtuutettu käyttäen palvelua %{kind}.
+      failure: "Valtuutus käyttäen palvelua %{kind} epäonnistui, koska \"%{reason}\"."
+      success: "Onnistuneesti valtuutettu käyttäen palvelua %{kind}."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Vaihda salasanani
@@ -82,33 +84,33 @@ fi:
         confirm_new_password: Vahvista uusi salasana
         new_password: Uusi salasana
       new:
-        forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
+        forgot_your_password: "Unohditko salasanasi?"
         send_me_reset_password_instructions: Lähetä minulle salasanan vaihto-ohjeet
-      no_token: Et voi päästä tälle sivulle tulematta salasanannollaussähköpostin kautta. Mikäli tulet salasanannollaussähköpostiviestistä, varmista että syötit koko verkko-osoitteen osoiteriville.
+      no_token: "Et voi päästä tälle sivulle tulematta salasanannollaussähköpostin kautta. Mikäli tulet salasanannollaussähköpostiviestistä, varmista että syötit koko verkko-osoitteen osoiteriville."
       send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet salasanan vaihtoon.
-      send_paranoid_instructions: Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme salasananpalautuslinkin sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: "Mikäli sähköpostiosoitteesi on tallennettu järjestelmäämme, lähetämme salasananpalautuslinkin sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa."
       updated: Salasanasi on nyt vaihdettu. Olet kirjautuneena sisälle.
       updated_not_active: Salasanasi on vaihdettu.
     registrations:
       destroyed: Näkemiin! Käyttäjätunnuksesi on nyt poistettu. Toivottavasti näemme sinut vielä uudelleen.
       edit:
-        are_you_sure: Oletko varma?
+        are_you_sure: "Oletko varma?"
         cancel_my_account: Poista käyttäjätunnukseni
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Odotetaan vahvistusta sähköpostille: %{email}'
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: jätä tämä tyhjäksi, mikäli et halua vaihtaa
-        title: Muokkaa %{resource}
-        unhappy: Onneton?
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "jätä tämä tyhjäksi, mikäli et halua vaihtaa"
+        title: "Muokkaa %{resource}"
+        unhappy: "Onneton?"
         update: Päivitä
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: tarvitsemme nykyisen salasanasi muutoksien vahvistamiseen
       new:
         sign_up: Rekisteröidy
       signed_up: Tervetuloa! Rekisteröintisi onnistui.
       signed_up_but_inactive: Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Et kuitenkaan voi kirjautua ennen kuin käyttäjätunnuksesi on aktivoitu.
-      signed_up_but_locked: Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Et kuitenkaan voi kirjautua, koska käyttäjätunnuksesi on lukittu.
+      signed_up_but_locked: "Olet rekisteröitynyt onnistuneesti. Et kuitenkaan voi kirjautua, koska käyttäjätunnuksesi on lukittu."
       signed_up_but_unconfirmed: Sähköpostiisi on lähetetty vahvistusviesti. Avaa viestissä oleva linkki aktivoidaksesi käyttäjätunnuksesi.
-      update_needs_confirmation: Tiedot päivitettiin onnistuneesti, mutta meidän täytyy vielä varmistaa uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja klikkaa varmistuslinkkiä varmistaaksesi uuden sähköpostiosoitteesti.
+      update_needs_confirmation: "Tiedot päivitettiin onnistuneesti, mutta meidän täytyy vielä varmistaa uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja klikkaa varmistuslinkkiä varmistaaksesi uuden sähköpostiosoitteesti."
       updated: Käyttäjätunnuksesi on päivitetty.
-      updated_but_not_signed_in: Käyttäjätunnuksesi on päivitetty, mutta koska salasanasi on vaihdettu, pitää sinun kirjautua sisään uudelleen
+      updated_but_not_signed_in: "Käyttäjätunnuksesi on päivitetty, mutta koska salasanasi on vaihdettu, pitää sinun kirjautua sisään uudelleen"
     sessions:
       already_signed_out: Kirjauduttu ulos onnistuneesti.
       new:
@@ -118,11 +120,11 @@ fi:
     shared:
       links:
         back: Takaisin
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vahvistusviesti ei saapunut perille?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Salasanan vaihto -ohjeet eivät saapuneet perille?
-        forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Vahvistusviesti ei saapunut perille?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Salasanan vaihto -ohjeet eivät saapuneet perille?"
+        forgot_your_password: "Unohditko salasanasi?"
         sign_in: Kirjaudu sisään
-        sign_in_with_provider: Kirjaudu sisään (%{provider})
+        sign_in_with_provider: "Kirjaudu sisään (%{provider})"
         sign_up: Rekisteröidy
       minimum_password_length:
         one: "(vähimmäispituus on %{count} merkki)"
@@ -131,13 +133,13 @@ fi:
       new:
         resend_unlock_instructions: Uudelleenlähetä lukituksen poisto -ohjeet
       send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet käyttäjätunnuksesi lukituksen poistoon.
-      send_paranoid_instructions: Jos käyttäjätunnuksesi on olemassa, lähetämme ohjeet lukituksen poistamiseksi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
+      send_paranoid_instructions: "Jos käyttäjätunnuksesi on olemassa, lähetämme ohjeet lukituksen poistamiseksi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa."
       unlocked: Käyttäjätunnuksesi on nyt avattu. Olet kirjautuneena sisälle.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen
-      confirmation_period_expired: pitää vahvistaa %{period} kuluessa, ole hyvä ja pyydä uusi
-      expired: on vanhentunut, pyydä uutta.
+      already_confirmed: "on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään uudelleen"
+      confirmation_period_expired: "pitää vahvistaa %{period} kuluessa, ole hyvä ja pyydä uusi"
+      expired: "on vanhentunut, pyydä uutta."
       not_found: ei löytynyt
       not_locked: ei ollut lukittu
       not_saved:

data/rails/locales/fr-CA.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ fr-CA:
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmation du mot de passe
         remember_created_at: Mémorisé à
-        remember_me: Se souvenir de moi?
+        remember_me: "Se souvenir de moi?"
         reset_password_sent_at: Clé de réinitialisation créée à
         reset_password_token: Clé de réinitialisation du mot de passe
         sign_in_count: Nombre des connexions
@@ -26,14 +26,17 @@ fr-CA:
         unlock_token: Clé de déverrouillage
         updated_at: Date de mise à jour
     models:
-      user: Utilisateur
+      user:
+        one: ''
+        many: ''
+        other: ''
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Votre compte a été confirmé avec succès.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Renvoyer les instructions de confirmation
       send_instructions: Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour confirmer votre compte.
-      send_paranoid_instructions: Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour confirmer votre compte.
+      send_paranoid_instructions: "Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour confirmer votre compte."
     failure:
       already_authenticated: Vous êtes déjà connecté(e).
       inactive: Votre compte n’est pas encore activé.
@@ -41,40 +44,40 @@ fr-CA:
       last_attempt: Il vous reste une chance avant que votre compte soit bloqué.
       locked: Votre compte est verrouillé.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou mot de passe incorrect."
-      timeout: Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer.
+      timeout: "Votre session est expirée, veuillez vous reconnecter pour continuer."
       unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour continuer.
       unconfirmed: Vous devez confirmer votre compte par courriel.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Confirmer mon addresse courriel
-        greeting: Bienvenue %{recipient} !
+        greeting: "Bienvenue %{recipient} !"
         instruction: 'Vous pouvez confirmer votre addresse courriel grâce au lien ci-dessous :'
         subject: Instructions de confirmation
       email_changed:
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
-        message: Nous vous contactons pour vous notifier que votre adresse courriel a été changée en %{email}.
-        message_unconfirmed: Nous vous contactons pour vous notifier que votre adresse email est en train d'être changée pour %{email}.
+        greeting: "Bonjour %{recipient} !"
+        message: "Nous vous contactons pour vous notifier que votre adresse courriel a été changée en %{email}."
+        message_unconfirmed: "Nous vous contactons pour vous notifier que votre adresse email est en train d'être changée pour %{email}."
         subject: Addresse courriel modifiée
       password_change:
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        greeting: "Bonjour %{recipient} !"
         message: Nous vous contactons pour vous notifier que votre mot de passe a été modifié.
         subject: Mot de passe modifié
       reset_password_instructions:
         action: Changer mon mot de passe
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
-        instruction: 'Quelqu''un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, le voici :'
-        instruction_2: Si vous n'avez pas émis cette demande, merci d'ignorer ce courriel.
+        greeting: "Bonjour %{recipient} !"
+        instruction: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, le voici :"
+        instruction_2: "Si vous n'avez pas émis cette demande, merci d'ignorer ce courriel."
         instruction_3: Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas cliqué sur ce lien et renseigné un nouveau mot de passe.
         subject: Instructions pour changer le mot de passe
       unlock_instructions:
         action: Débloquer mon compte
-        greeting: Bonjour %{recipient} !
+        greeting: "Bonjour %{recipient} !"
         instruction: 'Suivez ce lien pour débloquer votre compte :'
         message: Votre compte a été bloqué suite à un nombre d'essais de connexions manquées trop important.
         subject: Instructions pour déverrouiller le compte
     omniauth_callbacks:
-      failure: 'Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : ''%{reason}''.'
-      success: Autorisé avec succès par votre compte %{kind}.
+      failure: "Nous ne pouvons pas vous authentifier depuis %{kind} pour la raison suivante : '%{reason}'."
+      success: "Autorisé avec succès par votre compte %{kind}."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Changer mon mot de passe
@@ -82,31 +85,31 @@ fr-CA:
         confirm_new_password: Confirmez votre nouveau mot de passe
         new_password: Nouveau mot de passe
       new:
-        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
+        forgot_your_password: "Mot de passe oublié ?"
         send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi des instructions pour réinitialiser mon mot de passe
-      no_token: Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel courriel, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier.
+      no_token: "Vous ne pouvez pas accéder à cette page si vous n’y accédez pas depuis un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez en effet d’un tel courriel, vérifiez que vous avez copié l’adresse URL en entier."
       send_instructions: Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel vous indiquant comment réinitialiser votre mot de passe.
-      send_paranoid_instructions: Si votre courriel existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe.
+      send_paranoid_instructions: "Si votre courriel existe dans notre base de données, vous recevrez un lien vous permettant de récupérer votre mot de passe."
       updated: Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e).
       updated_not_active: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
     registrations:
       destroyed: Au revoir ! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.
       edit:
-        are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
+        are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
         cancel_my_account: Supprimer mon compte
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Confirmation en attente pour: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: laissez ce champ vide pour le laisser inchangé
-        title: Éditer %{resource}
-        unhappy: Pas content ?
+        title: "Éditer %{resource}"
+        unhappy: "Pas content ?"
         update: Modifier
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour valider ces modifications
       new:
         sign_up: Inscription
       signed_up: Bienvenue ! Vous vous êtes enregistré(e) avec succès.
-      signed_up_but_inactive: Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé.
-      signed_up_but_locked: Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé.
+      signed_up_but_inactive: "Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte n’a pas encore été activé."
+      signed_up_but_locked: "Vous vous êtes enregistré(e) avec succès. Cependant, nous n’avons pas pu vous connecter car votre compte est verrouillé."
       signed_up_but_unconfirmed: Un message avec un lien de confirmation vous a été envoyé par mail. Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte.
-      update_needs_confirmation: Vous avez modifié votre compte avec succès, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez consulter vos courriels et cliquer sur le lien de confirmation pour confirmer votre nouvelle adresse.
+      update_needs_confirmation: "Vous avez modifié votre compte avec succès, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse de courriel. Veuillez consulter vos courriels et cliquer sur le lien de confirmation pour confirmer votre nouvelle adresse."
       updated: Votre compte a été modifié avec succès.
       updated_but_not_signed_in: Votre compte a été mis à jour avec succès. Vous devez vous reconnecter car votre mot de passe a été modifié.
     sessions:
@@ -118,28 +121,30 @@ fr-CA:
     shared:
       links:
         back: Retour
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu le courriel de confirmation ?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu le courriel de déblocage ?
-        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Vous n'avez pas reçu le courriel de confirmation ?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Vous n'avez pas reçu le courriel de déblocage ?"
+        forgot_your_password: "Mot de passe oublié ?"
         sign_in: Connexion
-        sign_in_with_provider: Connexion avec %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Connexion avec %{provider}"
         sign_up: Inscription
       minimum_password_length:
-        one: "(%{count} caractère au moins)"
-        other: "(%{count} caractères au moins)"
+        one: ""
+        many: ""
+        other: ""
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Renvoyer les instructions de déblocage
       send_instructions: Vous allez recevoir sous quelques minutes un courriel comportant des instructions pour déverrouiller votre compte.
-      send_paranoid_instructions: Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour déverrouiller votre compte.
+      send_paranoid_instructions: "Si votre courriel existe sur notre base de données, vous recevrez sous quelques minutes un message avec des instructions pour déverrouiller votre compte."
       unlocked: Votre compte a été déverrouillé avec succès. Veuillez vous connecter.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: a déjà été confirmé(e)
-      confirmation_period_expired: doit être confirmé(e) en %{period}, veuillez en demander un(e) autre
-      expired: est expiré, veuillez en demander un autre
+      confirmation_period_expired: "doit être confirmé(e) en %{period}, veuillez en demander un(e) autre"
+      expired: "est expiré, veuillez en demander un autre"
       not_found: n’a pas été trouvé(e)
       not_locked: n’était pas verrouillé(e)
       not_saved:
-        one: 'une erreur a empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :'
-        other: "%{count} erreurs ont empêché ce (cet ou cette) %{resource} d’être enregistré(e) :"
+        one: ''
+        many: ""
+        other: ""