devise-i18n 1.12.1 → 1.13.0

data/rails/locales/sl.yml

@@ -2,144 +2,152 @@ sl:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at: Potrditev poslana ob
+        confirmation_token: Potrditveni žeton
+        confirmed_at: Potrjeno ob
+        created_at: Ustvarjeno ob
         current_password: Trenutno geslo
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: 
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
+        current_sign_in_at: Trenutna prijava ob
+        current_sign_in_ip: Trenutni IP prijave
+        email: E-pošta
+        encrypted_password: Šifrirano geslo
+        failed_attempts: Neuspešni poskusi
+        last_sign_in_at: Zadnja prijava ob
+        last_sign_in_ip: IP zadnje prijave
+        locked_at: Zaklenjeno ob
         password: Geslo
         password_confirmation: Potrditev gesla
-        remember_created_at: 
-        remember_me: Zapomni se me
-        reset_password_sent_at: 
+        remember_created_at: Zapomnjeno ob
+        remember_me: Zapomni si me
+        reset_password_sent_at: Poslano za ponastavitev gesla ob
         reset_password_token: Žeton za ponastavitev gesla
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
+        sign_in_count: Število prijav
+        unconfirmed_email: Nepotrjen e-poštni naslov
         unlock_token: Žeton za odklep
-        updated_at: 
+        updated_at: Posodobljeno ob
     models:
-      user: Uporabnik
+      user:
+        one: Uporabnik
+        two: Uporabnika
+        few: Uporabniki
+        other: Uporabniki
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: Vaš račun je bil uspešno potrjen.
+      confirmed: Vaš e-poštni naslov je bil uspešno potrjen.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: Ponovno pošlji navodila za potrditev
-      send_instructions: Prejeli boste email z navodili za potrditev vašega računa.
-      send_paranoid_instructions: Če vaš email obstaja v naši bazi, boste v naslednjih minutah prejeli email z navodili za potrditev vašega računa.
+        resend_confirmation_instructions: Pošlji navodila za potrditev znova
+      send_instructions: V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za potrditev e-poštnega naslova.
+      send_paranoid_instructions: "Če vaš e-poštni naslov obstaja v naši bazi, boste v nekaj minutah prejeli e-pošto z navodili za potrditev."
     failure:
       already_authenticated: Ste že prijavljeni.
-      inactive: Vaš račun še ni bil aktiviran.
-      invalid: 
-      last_attempt: Imate še en poskus preden se vam račun avtomatsko zaklene.
+      inactive: Vaš račun še ni aktiviran.
+      invalid: "%{authentication_keys} ali geslo napačno."
+      last_attempt: "Imate še en poskus, preden bo vaš račun zaklenjen."
       locked: Vaš račun je zaklenjen.
-      not_found_in_database: 
-      timeout: Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se prosim ponovno prijavite.
-      unauthenticated: Za nadaljevanje se morate prijaviti ali registrirati.
-      unconfirmed: Pred nadaljevanjem morate potrditi vaš račun.
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ali geslo napačno."
+      timeout: Vaša seja je potekla. Prijavite se znova.
+      unauthenticated: Pred nadaljevanjem se morate prijaviti ali registrirati.
+      unconfirmed: Potrditi morate svoj e-poštni naslov za nadaljevanje.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Potrdi moj račun
-        greeting: Pozdravljen %{recipient}!
-        instruction: 'Vaš račun lahko potrdite s spodnjo povezavo:'
-        subject: Navodila potrditve
+        greeting: "Dobrodošli, %{recipient}!"
+        instruction: 'Svoj e-poštni naslov lahko potrdite s spodnjo povezavo:'
+        subject: Navodila za potrditev
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        message_unconfirmed: 
-        subject: 
+        greeting: "Pozdravljeni %{recipient}!"
+        message: "Obveščamo vas, da je bil vaš e-poštni naslov spremenjen na %{email}."
+        message_unconfirmed: "Obveščamo vas, da bo vaš e-poštni naslov spremenjen na %{email}."
+        subject: E-pošta spremenjena
       password_change:
-        greeting: Pozdravljen %{recipient}!
-        message: Obveščamo vas, da je bilo vaše geslo spremenjeno.
-        subject: Spremenjeno geslo
+        greeting: "Pozdravljeni %{recipient}!"
+        message: "Obveščamo vas, da je bilo vaše geslo spremenjeno."
+        subject: Geslo spremenjeno
       reset_password_instructions:
         action: Spremeni moje geslo
-        greeting: Pozdravljen %{recipient}!
-        instruction: Nekdo je zahteval spremembo gesla. To lahko storite s klikom na spodnjo povezavo.
-        instruction_2: Če tega niste zahtevali vi, prosim ignorirajte ta email.
-        instruction_3: Vaše geslo se ne bo spremenilo dokler ne nastavite novega s klikom na zgornjo povezavo.
+        greeting: "Pozdravljeni %{recipient}!"
+        instruction: Nekdo je zahteval povezavo za spremembo vašega gesla. Spremenite ga lahko s spodnjo povezavo.
+        instruction_2: "Če niste zahtevali spremembe gesla, prezrite to e-pošto."
+        instruction_3: "Vaše geslo ne bo spremenjeno, dokler ne uporabite zgornje povezave in ustvarite novega."
         subject: Navodila za ponastavitev gesla
       unlock_instructions:
         action: Odkleni moj račun
-        greeting: Pozdravljen %{recipient}!
-        instruction: Kliknite na spodnji link, da odklenete vaš račun.
-        message: Vaš račun je bil zakljenjen zaradi prevečkratnega neuspešnega poskusa vpisa.
-        subject: Navodila za odklep
+        greeting: "Pozdravljeni %{recipient}!"
+        instruction: 'Za odklep računa kliknite spodnjo povezavo:'
+        message: Zaradi številnih neuspešnih poskusov prijave je bil vaš račun zaklenjen.
+        subject: Navodila za odklep računa
     omniauth_callbacks:
-      failure: Prijava preko %{kind} računa ni uspela zaradi "%{reason}"
-      success: Uspešna prijava preko %{kind} računa.
+      failure: "Prijava s %{kind} ni bila uspešna zaradi \"%{reason}\"."
+      success: "Uspešno prijavljeni s %{kind} računom."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Spremeni moje geslo
-        change_your_password: Spremenite vaše geslo
-        confirm_new_password: Potrdite novo geslo
+        change_your_password: Spremenite svoje geslo
+        confirm_new_password: Potrdi novo geslo
         new_password: Novo geslo
       new:
-        forgot_your_password: Ste pozabili geslo?
-        send_me_reset_password_instructions: Pošljite mi navodila za ponastavitev gesla
-      no_token: Do te strani lahko dostopate samo iz povezave v emailu za ponastavitev gesla. Če pa ste prišli do te strani preko omenjene povezave, preverite ali ste uporabili celotni URL.
-      send_instructions: V naslednjih minutah boste prejeli email z navodili za ponastavitev gesla.
-      send_paranoid_instructions: Če vaš email obstaja v bazi, boste v naslednjih minutah prejeli povezavo za ponastavitev gesla.
-      updated: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Sedaj ste prijavljeni.
-      updated_not_active: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.
+        forgot_your_password: "Ste pozabili geslo?"
+        send_me_reset_password_instructions: Pošlji mi navodila za ponastavitev gesla
+      no_token: "Do te strani ne morete dostopati brez povezave iz e-pošte za ponastavitev gesla. Prepričajte se, da ste uporabili celoten URL, ki ste ga prejeli v e-pošti."
+      send_instructions: V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za ponastavitev gesla.
+      send_paranoid_instructions: "Če vaš e-poštni naslov obstaja v naši bazi, boste v nekaj minutah prejeli povezavo za obnovitev gesla."
+      updated: Geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni.
+      updated_not_active: Geslo je bilo uspešno spremenjeno.
     registrations:
-      destroyed: Nasvidenje. Vaš račun je bil uspešno preklican. Upamo, da se kmalu vrnete.
+      destroyed: "Vaš račun je bil uspešno ukinjen. Želimo vam vse dobro in upamo, da se še kdaj vidimo."
       edit:
-        are_you_sure: Ste prepričani?
-        cancel_my_account: Prekličite moj račun
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Čakamo na potrditev: %{email}'
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: pustite prazno, če ne želite spremeniti
-        title: Uredi %{resource}
-        unhappy: Nezadovoljni?
-        update: Osveži
+        are_you_sure: "Ali ste prepričani?"
+        cancel_my_account: Izbriši moj račun
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Čaka na potrditev za: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "pustite prazno, če ga ne želite spremeniti."
+        title: "Uredi %{resource}"
+        unhappy: "Ste nezadovoljni?"
+        update: Posodobi
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: potrebujemo vaše trenutno geslo za potrditev sprememb
       new:
-        sign_up: Registracija
-      signed_up: Dobrodošli. Uspešno ste se registrirali.
-      signed_up_but_inactive: Uspešno ste se registrirali, vendar pred prvo prijavo je potrebno vaš račun še aktivirati.
-      signed_up_but_locked: Uspešno ste se registrirali, vendar prijava ni mogoča, ker je vaš račun zaklenjen.
-      signed_up_but_unconfirmed: Sporočilo s potrditveno povezavo je bilo poslano na vaš email. Prosimo, kliknite povezavo za aktivacijo vašega računa.
-      update_needs_confirmation: Vaš račun je uspešno posodobljen, vendar potrebno je preveriti vaš novi email naslov. Prosimo, preverite vaš email in kliknite na potrditveno povezavo za dokončanje potrditve vašega novega email naslova.
-      updated: Uspešno ste posodobili vaš račun.
-      updated_but_not_signed_in: 
+        sign_up: Registriraj se
+      signed_up: Dobrodošli! Uspešno ste se registrirali.
+      signed_up_but_inactive: "Uspešno ste se registrirali. Vendar vas nismo mogli prijaviti, ker vaš račun še ni aktiviran."
+      signed_up_but_locked: "Uspešno ste se registrirali. Vendar vas nismo mogli prijaviti, ker je vaš račun zaklenjen."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Sporočilo s potrditveno povezavo je bilo poslano na vaš e-poštni naslov. Prosimo, odprite povezavo za aktivacijo vašega računa"
+      update_needs_confirmation: "Uspešno ste posodobili svoj račun, vendar moramo potrditi vaš novi e-poštni naslov. Prosimo, preverite e-pošto in kliknite na potrditveno povezavo, da dokončate potrditev novega e-poštnega naslova."
+      updated: Vaš račun je bil uspešno posodobljen.
+      updated_but_not_signed_in: "Vaš račun je bil uspešno posodobljen, vendar se morate zaradi spremembe gesla ponovno prijaviti."
     sessions:
-      already_signed_out: Izpis uspešen
+      already_signed_out: Že ste bili odjavljeni.
       new:
         sign_in: Prijava
-      signed_in: Prijava je bila uspešna.
-      signed_out: Odjava je bila uspešna.
+      signed_in: Uspešno ste prijavljeni.
+      signed_out: Uspešno ste se odjavili.
     shared:
       links:
         back: Nazaj
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Niste prejeli navodil za potrditev?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Niste prejeli navodil za odklep?
-        forgot_your_password: Ste pozabili vaše geslo?
-        sign_in: Prijavite se
-        sign_in_with_provider: Prijavite se preko %{provider}
-        sign_up: Registriracija
-      minimum_password_length: 
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Niste prejeli navodil za potrditev?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Niste prejeli navodil za odklepanje?"
+        forgot_your_password: "Ste pozabili geslo?"
+        sign_in: Prijava
+        sign_in_with_provider: "Prijava s %{provider}"
+        sign_up: Registracija
+      minimum_password_length:
+        one: "(minimalno %{count} znak)"
+        two: "(minimalno %{count} znaka)"
+        few: "(minimalno %{count} znaki)"
+        other: "(minimalno %{count} znakov)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Ponovno pošlji navodila za odklep
-      send_instructions: V naslednjih minutah boste prejeli email z navodili za odklep vašega računa.
-      send_paranoid_instructions: Če vaš račun obstaja, boste v naslednjih minutah prejeli email z navodili za odklep vašega računa.
-      unlocked: Vaš račun je bil uspešno odklenjen. Prosimo, prijavite se za nadaljevanje.
+        resend_unlock_instructions: Ponovno pošlji navodila za odklepanje
+      send_instructions: V nekaj minutah boste prejeli e-pošto z navodili za odklep računa.
+      send_paranoid_instructions: "Če vaš račun obstaja, boste v nekaj minutah prejeli e-pošto z navodili za odklep."
+      unlocked: Vaš račun je bil uspešno odklenjen. Prijavite se za nadaljevanje.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: je bil že potrjen, prosimo poskusite se prijaviti
-      confirmation_period_expired: mora biti potrjen v roku %{period}. Prosimo, pošljite nov zahtevek.
-      expired: je poteklo. Prosimo, zahtevajte novo.
+      already_confirmed: "je že bil potrjen, prosimo, da se prijavite"
+      confirmation_period_expired: "mora biti potrjen v %{period}. Prosimo, pošljite nov zahtevek"
+      expired: "je poteklo. Prosimo, zahtevajte novo."
       not_found: ni najdeno
       not_locked: ni zaklenjeno
       not_saved:
-        few: "%{count} napak je onemogočilo shraniti %{resource}:"
         one: '1 napaka je onemogočila shraniti %{resource}:'
-        other: "%{count} napake so onemogočile shraniti %{resource}:"
-        two: '2 napaki sta onemogočili shraniti %{resource}:'
+        two: "2 napaki sta onemogočili shraniti %{resource}:"
+        few: "%{count} napake so onemogočile shraniti %{resource}:"
+        other: "%{count} napak je onemogočilo shraniti %{resource}:"

data/rails/locales/sq.yml

@@ -35,48 +35,48 @@ sq:
       new:
         resend_confirmation_instructions: Ridërgo udhëzime ripohimi
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
-      send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email."
     failure:
       already_authenticated: E keni bërë hyrjen tashmë.
       inactive: Llogaria juaj s’është ende aktive.
       invalid: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
-      last_attempt: Keni edhe një provë të fundit, përpara se llogaria juaj të kyçet.
+      last_attempt: "Keni edhe një provë të fundit, përpara se llogaria juaj të kyçet."
       locked: Llogaria juaj është e kyçur.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
-      timeout: Sesioni juaj skadoi. Ju lutemi, që të vazhdohet, ribëni hyrjen.
-      unauthenticated: Përpara se të vazhdohet, lypset të bëni hyrjen ose të regjistroheni.
-      unconfirmed: Përpara se të vazhdohet, duhet të ripohoni email-in tuaj.
+      timeout: "Sesioni juaj skadoi. Ju lutemi, që të vazhdohet, ribëni hyrjen."
+      unauthenticated: "Përpara se të vazhdohet, lypset të bëni hyrjen ose të regjistroheni."
+      unconfirmed: "Përpara se të vazhdohet, duhet të ripohoni email-in tuaj."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Ripoho llogarinë time
-        greeting: Mirë se vini %{recipient}!
+        greeting: "Mirë se vini %{recipient}!"
         instruction: 'Llogarinë tuaj email mund ta ripohoni përmes lidhjes më poshtë:'
         subject: Udhëzime ripohimi
       email_changed:
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
-        message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj po ndryshohet në %{email}.
-        message_unconfirmed: 
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
+        message: "Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj po ndryshohet në %{email}."
+        message_unconfirmed: ""
         subject: Email-i u Ndryshua
       password_change:
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se fjalëkalimi juaj është ndryshuar.
         subject: Fjalëkalimi u Ndryshua
       reset_password_instructions:
         action: Ndryshoje fjalëkalimin tim
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         instruction: Dikush ka kërkuar një lidhje për ndryshim të fjalëkalimit tuaj. Këtë mund ta bëni përmes lidhjes më poshtë.
-        instruction_2: Nëse s’e kërkuat një gjë të tillë, ju lutemi, shpërfilleni këtë email.
+        instruction_2: "Nëse s’e kërkuat një gjë të tillë, ju lutemi, shpërfilleni këtë email."
         instruction_3: Fjalëkalimi juaj nuk do të ndryshohet pa u përdorur lidhja më sipër dhe të krijohet një i ri.
         subject: Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
       unlock_instructions:
         action: Shkyçeni llogarinë time
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         instruction: 'Që të shkyçet llogaria juaj, klikoni mbi lidhjen më poshtë:'
         message: Llogaria juaj është kyçur për shkak të një numri të tepruar përpjekjesh të pasuksesshme për hyrje.
         subject: Udhëzime shkyçjeje
     omniauth_callbacks:
-      failure: S’u bë dot mirëfilltësimi për ju prej %{kind} për shkak se "%{reason}".
-      success: U bë mirëfilltësim me sukses prej llogarisë %{kind}.
+      failure: "S’u bë dot mirëfilltësimi për ju prej %{kind} për shkak se \"%{reason}\"."
+      success: "U bë mirëfilltësim me sukses prej llogarisë %{kind}."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Ndryshoje fjalëkalimin tim
@@ -84,33 +84,33 @@ sq:
         confirm_new_password: Ripohoni fjalëkalimin e ri
         new_password: Fjalëkalimi i ri
       new:
-        forgot_your_password: Harruat fjalëkalimin tuaj?
+        forgot_your_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
         send_me_reset_password_instructions: Dërgomëni udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
-      no_token: S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi. Nëse po vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni se keni përdorur URL e plotë të furnizuar.
+      no_token: "S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi. Nëse po vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni se keni përdorur URL e plotë të furnizuar."
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.
-      send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash në të do të merrni një lidhje rimarrjeje fjalëkalimi.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash në të do të merrni një lidhje rimarrjeje fjalëkalimi."
       updated: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur.
       updated_not_active: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses.
     registrations:
       destroyed: Shëndet! Llogaria juaj u fshi me sukses. Shpresojmë t’ju shohim sërish së shpejti.
       edit:
-        are_you_sure: Jeni i sigurt?
+        are_you_sure: "Jeni i sigurt?"
         cancel_my_account: Fshijeni llogarinë time
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Në pritje të ripohimit për: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lëreni të zbrazët nëse s’doni të ndryshohet
-        title: Përpunoni %{resource}
-        unhappy: I pakënaqur?
+        title: "Përpunoni %{resource}"
+        unhappy: "I pakënaqur?"
         update: Përditësoje
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: na duhet fjalëkalimi juaj i tanishëm që të ripohohen ndryshimet tuaja
       new:
         sign_up: Regjistrohuni
       signed_up: Mirë se vini! U regjistruat me sukses.
-      signed_up_but_inactive: U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo s’është ende e aktivizuar.
-      signed_up_but_locked: U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo është e kyçur.
-      signed_up_but_unconfirmed: Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen.
-      update_needs_confirmation: E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, për të ripohuar adresën tuaj të re email, shihni te email-et tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit.
+      signed_up_but_inactive: "U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo s’është ende e aktivizuar."
+      signed_up_but_locked: "U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo është e kyçur."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen."
+      update_needs_confirmation: "E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, për të ripohuar adresën tuaj të re email, shihni te email-et tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit."
       updated: Llogaria juaj u përditësua me sukses.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: ""
     sessions:
       already_signed_out: Dolët me sukses.
       new:
@@ -120,11 +120,11 @@ sq:
     shared:
       links:
         back: Mbrapsht
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nuk i morët udhëzimet për ripohim?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Nuk i morët udhëzimet për shkyçje?
-        forgot_your_password: Harruat fjalëkalimin tuaj?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Nuk i morët udhëzimet për ripohim?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Nuk i morët udhëzimet për shkyçje?"
+        forgot_your_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
         sign_in: Hyni
-        sign_in_with_provider: Hyni me %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Hyni me %{provider}"
         sign_up: Regjistrohuni
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} shenjë e pakta)"
@@ -133,15 +133,15 @@ sq:
       new:
         resend_unlock_instructions: Ridërgo udhëzime shkyçjeje
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të shkyçni llogarinë tuaj.
-      send_paranoid_instructions: Nëse llogaria juaj ekziston, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si ta shkyçni.
-      unlocked: Llogaria juaj u shkyç me sukses. Ju lutemi, që të vazhdohet, bëni hyrjen.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse llogaria juaj ekziston, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si ta shkyçni."
+      unlocked: "Llogaria juaj u shkyç me sukses. Ju lutemi, që të vazhdohet, bëni hyrjen."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: qe ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen
-      confirmation_period_expired: lypset të ripohohet brenda %{period}, ju lutemi kërkoni një të ri
-      expired: ka skaduar, ju lutemi kërkoni një të ri
+      already_confirmed: "qe ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen"
+      confirmation_period_expired: "lypset të ripohohet brenda %{period}, ju lutemi kërkoni një të ri"
+      expired: "ka skaduar, ju lutemi kërkoni një të ri"
       not_found: s’u gjet
       not_locked: s’qe e kyçur
       not_saved:
         one: 'Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga 1 gabim:'
-        other: 'Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga %{count} gabime:'
+        other: "Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga %{count} gabime:"

data/rails/locales/sr-RS.yml

@@ -27,9 +27,8 @@ sr-RS:
         updated_at: Измењено у
     models:
       user:
-        few: Корисника
-        many: Корисника
         one: Корисник
+        few: Корисника
         other: Корисника
   devise:
     confirmations:
@@ -37,48 +36,48 @@ sr-RS:
       new:
         resend_confirmation_instructions: Упутство за обнову лозинке
       send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за потврду вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог.
+      send_paranoid_instructions: "Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог."
     failure:
       already_authenticated: Већ сте пријављени.
       inactive: Ваш налог још није активиран.
-      invalid: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      invalid: "Неисправни %{authentication_keys} или лозинка."
       last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
       locked: Ваш налог је закључан.
-      not_found_in_database: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      not_found_in_database: "Неисправни %{authentication_keys} или лозинка."
       timeout: Време трајања ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
       unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
       unconfirmed: Пре наставка морате потврдити адресу своје е-поште.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Потврди мој налог
-        greeting: Добродошао %{recipient}!
+        greeting: "Добродошао %{recipient}!"
         instruction: 'Можете потврдити адресу е-поште за ваш налог на линку испод:'
         subject: Упутство за потврду
       email_changed:
-        greeting: Здраво %{recipient}!
-        message: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
-        message_unconfirmed: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
+        message: "Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}."
+        message_unconfirmed: "Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}."
         subject: Промењена адреса е-поште
       password_change:
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         message: Обавештавамо вас да је ваша лозинка промењена.
         subject: Лозинка промењена
       reset_password_instructions:
         action: Промени моју лозинку
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         instruction: Неко је затражио линк за промену ваше лозинке. То можете учинити на линку испод.
-        instruction_2: Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку.
+        instruction_2: "Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку."
         instruction_3: Ваша лозинка неће бити промењена док не приступите линку изнад и направите нову.
         subject: Упутство за промену лозинке
       unlock_instructions:
         action: Откључај мој налог
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         instruction: 'Кликни на линк испод за откључавање свог налога:'
         message: Ваш налог је закључан због већег броја покушаја неуспешног пријављивања.
         subject: Упутство за откључавање
     omniauth_callbacks:
-      failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
-      success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
+      failure: "Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због \"%{reason}\"."
+      success: "Успешна ауторизација са %{kind} налога."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Промени моју лозинку
@@ -86,33 +85,33 @@ sr-RS:
         confirm_new_password: Потврди нову лозинку
         new_password: Нова лозинка
       new:
-        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        forgot_your_password: "Заборављена лозинка?"
         send_me_reset_password_instructions: Пошаљи ми упутство за обнову лозинке
-      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу.
+      no_token: "Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу."
       send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за промену ваше лозинке.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке.
+      send_paranoid_instructions: "Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке."
       updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
       updated_not_active: Ваша лозинка је успешно промењена.
     registrations:
       destroyed: Поздрав! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
       edit:
-        are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+        are_you_sure: "Да ли сте сигурни?"
         cancel_my_account: Откажи мој налог
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Тренутно се чека потврда за: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: оставити празно ако се не мења
-        title: Измена %{resource}
-        unhappy: Незадовољни?
+        title: "Измена %{resource}"
+        unhappy: "Незадовољни?"
         update: Измена
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: потребна је ваша лозинка за потврду измена
       new:
         sign_up: Регистрација
       signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
-      signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран.
+      signed_up_but_inactive: "Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран."
       signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити јер Вам је налог закључан.
       signed_up_but_unconfirmed: Порука с линком за потврду је послата на вашу адресу е-поште. Кликните на везу да активирате свој налог.
-      update_needs_confirmation: Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште.
+      update_needs_confirmation: "Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште."
       updated: Успешно сте изменили свој налог.
-      updated_but_not_signed_in: Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити.
+      updated_but_not_signed_in: "Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити."
     sessions:
       already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
       new:
@@ -122,32 +121,30 @@ sr-RS:
     shared:
       links:
         back: Назад
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Нисте примили упутство за потврђивање?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Нисте примили упутство за откључавање?
-        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Нисте примили упутство за потврђивање?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Нисте примили упутство за откључавање?"
+        forgot_your_password: "Заборављена лозинка?"
         sign_in: Пријави се
-        sign_in_with_provider: Пријављивање са %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Пријављивање са %{provider}"
         sign_up: Регистуј се
       minimum_password_length:
-        few: "(%{count} знака минимум)"
-        many: "(%{count} знакова минимум)"
         one: "(%{count} знак минимум)"
+        few: "(%{count} знака минимум)"
         other: "(%{count} знакова минимум)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Пошаљи упутство за откључавање.
       send_instructions: За неколико минута ћете примити е-поруку са упутством за откључавање вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање.
+      send_paranoid_instructions: "Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање."
       unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Сада се можете пријавити.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити
-      confirmation_period_expired: је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови
-      expired: је истекао, молим затражите нови
+      already_confirmed: "је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити"
+      confirmation_period_expired: "је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови"
+      expired: "је истекао, молим затражите нови"
       not_found: није пронађено
       not_locked: није закључан
       not_saved:
-        few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
-        many: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"
         one: '1 грешка спречава снимање %{resource}:'
+        few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
         other: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"