decidim-core 0.31.2 → 0.32.1

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -180,7 +180,6 @@ fi-pl:
       front_page_link: Siirry etusivulle
       logo: "Organisaation %{organization} virallinen logo"
       opens_in_new_tab: Avautuu uuteen välilehteen
-      secondary_menu: Toissijainen valikko
       skip_button: Siirry sisältöön
     account:
       blocked: Tämä käyttäjätili on estetty, koska käyttäjä ei noudattanut käyttöehtoja
@@ -267,6 +266,10 @@ fi-pl:
         results: tulokset
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} hallinnoi käyttäjää %{resource_name}, koska %{reason}"
+      member:
+        create: "%{user_name} kutsui henkilön %{resource_name} jäseneksi"
+        create_via_csv: "%{user_name} kutsui henkilön %{resource_name} jäseneksi CSV-tuonnin kautta"
+        delete: "%{user_name} poisti osallistujan %{resource_name} jäsenyyden"
       moderation:
         bulk_hide: "%{user_name} piilotti %{reported_count} kohdetta"
         bulk_unhide: "%{user_name} palautti %{reported_count} kohdetta näkyviin"
@@ -285,10 +288,6 @@ fi-pl:
       organization:
         update: "%{user_name} päivitti organisaation asetuksia"
         update_external_domain: "%{user_name} päivitti organisaation ulkoisia verkkotunnuksia"
-      participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} kutsui %{resource_name} yksityiseksi käyttäjaksi"
-        create_via_csv: "%{user_name} kutsui yksityisen osallistujan %{resource_name} CSV-tuonnin kautta"
-        delete: "%{user_name} poisti yksityisen käyttäjän %{resource_name}"
       scope:
         create: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman"
         create_with_parent: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman %{parent_scope} teeman alle"
@@ -424,7 +423,7 @@ fi-pl:
       wizard_step_form:
         steps:
           '1': Luo muutos
-          '2': Julkaise muutoksesi
+          '2': Julkaise muutos
     anonymous_user: Anonyymi
     application:
       document:
@@ -580,6 +579,7 @@ fi-pl:
     contact: Ota yhteyttä
     content_blocks:
       announcement:
+        body: Ilmoituksen teksti
         name: Ilmoitus
       cta:
         name: Kuva, teksti ja toimintopainike (Call to Action)
@@ -590,8 +590,6 @@ fi-pl:
         description: Kuvaus
       footer_sub_hero:
         name: Alaosion esialueen banneri
-      global_menu:
-        name: Päänavigaatio
       hero:
         name: Pääkuva ja CTA-painike (call to action)
       hero_settings_form:
@@ -664,6 +662,13 @@ fi-pl:
           all: Kaikki
         filter_taxonomy_values:
           all: Kaikki
+    delete_user_mailer:
+      delete:
+        body_1: Tilisi on poistettu käytöstä ja se ei ole enää käytettävissä. Henkilötietosi on tarkoitus poistaa pysyvästi tietojen säilyttämiskäytäntöjemme mukaisesti.
+        body_2: Turvallisuussyistä tietyt vahvistuksiin liittyvät tiedot säilytetään. Jos luot uuden tilin ja vahvistat sen uudestaan, tiedot voidaan liittää uuteen tiliisi.
+        greetings_html: Terveisin,<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_name}</a>
+        hello: Hei %{username},
+      subject: Tilisi on poistettu
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -772,13 +777,13 @@ fi-pl:
           id: Ilmoituksen yksilöivä tunniste
           resource_type: Ilmoituksen kohteen tyyppi
           updated_at: Ilmoituksen viimeisimmän päivityksen ajankohta
-        participatory_space_private_users:
-          created_at: Yksityisen käyttäjän luontiaika
-          id: Yksityisen käyttäjän yksilöivä tunniste
-          privatable_to: Mihin osallistumistilaan tämä yksityinen käyttäjä kuuluu
-          published: Onko yksityinen käyttäjä julkaistu vai ei
-          role: Yksityisen käyttäjän rooli
-          updated_at: Yksityisen käyttäjän viimeisimmän päivityksen ajankohta
+        participatory_space_members:
+          created_at: Jäsenen luontiaika
+          id: Jäsenen yksilöivä tunniste
+          participatory_space: Mihin osallistumistilaan tämä jäsen kuuluu
+          published: Onko jäsen julkaistu vai ei
+          role: Jäsenen rooli
+          updated_at: Jäsenen viimeisimmän päivityksen ajankohta
         reports:
           created_at: Ilmoituksen luontiaika
           details: Ilmoituksen tiedot
@@ -877,13 +882,13 @@ fi-pl:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luomalla <a href="%{emendation_path}">tarkistuksella</a> hyväksyttiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Muutos hyväksytty kohteelle %{amendable_title} osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luomalla <a href="%{emendation_path}">tarkistuksella</a> hyväksyttiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Muutos hyväksytty kohteelle %{amendable_title} osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
@@ -899,29 +904,29 @@ fi-pl:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on korostettu omaksi %{amendable_type} -kohteeksi. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type}
-            notification_title: 'A <a href="%{emendation_path}">hylätty tarkistus</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uudella %{amendable_type} : llä <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.'
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> toimesta.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on korostettu omaksi %{amendable_type} -kohteeksi. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type}
-            notification_title: 'A <a href="%{emendation_path}">hylätty tarkistus</a> <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uudella %{amendable_type} : llä <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.'
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
+            notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> toimesta.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet kirjailija %{amendable_title}.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> llä luotu <a href="%{emendation_path}">tarkistusta</a> hylättiin <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty osallistujalta %{emendation_author_name}
+            notification_title: Osallistujan <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> laatima <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Muutos on julkaistu kohteelle %{amendable_title}. Näet sen tältä sivulta:'
             email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet laatinut kohteen %{amendable_title}.
-            email_subject: Laatijan %{emendation_author_nickname} muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}
+            email_subject: Osallistujan %{emendation_author_name} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit nähdä sen täältä:'
@@ -954,6 +959,18 @@ fi-pl:
         notification_body: Olemme muuttaneet nimimerkkien sääntöjä varmistaaksemme, että alustalla ei ole useampaa tiliä samalla nimimerkillä eri tavalla kirjoitettuna. <br/> Tilisi on luotu toisen samaa nimimerkkiä käyttäneen henkilön jälkeen, joten olemme vaihtaneet nimimerkkiäsi automaattisesti. Halutessasi voit vaihtaa nimimerkkiäsi <a href="%{link_to_account_settings}">tilisi asetuksista</a>.
       notification_event:
         notification_title: Kohteessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on uutta toimintaa.
+      participatory_space:
+        member_added:
+          published:
+            email_intro: Sinut on lisätty osallistumistilan jäseneksi.
+            email_outro: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska hallintakäyttäjä lisäsi sinut osallistumistilaan <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Mikäli tämä osallistumistila on rajattu ainoastaan jäsenille, pääset kyseiseen osallistumistilaan omalla käyttäjätililläsi.<br> Profiilisi näytetään osallistumistilan <a href="%{members_page}">jäsenlistauksessa</a>.
+            email_subject: Sinulla on nyt pääsy osallistumistilaan %{resource_title}.
+            notification_title: Sinulla on nyt pääsy osallistumistilaan <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          unpublished:
+            email_intro: Sinut on lisätty osallistumistilan jäseneksi.
+            email_outro: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska hallintakäyttäjä lisäsi sinut osallistumistilaan <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Mikäli tämä osallistumistila on rajattu ainoastaan jäsenille, pääset kyseiseen osallistumistilaan omalla käyttäjätililläsi.
+            email_subject: Sinulla on nyt pääsy osallistumistilaan %{resource_title}.
+            notification_title: Sinulla on nyt pääsy osallistumistilaan <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
       reports:
         parent_hidden:
           email_intro: |-
@@ -972,24 +989,24 @@ fi-pl:
           notification_title: |-
             Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se on ilmoitettu asiattomana syyllä "%{report_reasons}".</br><i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, jota seuraat, on juuri tykännyt kohteesta "%{resource_title}" ja uskomme, että tämä voi kiinnostaa sinua. Tutustu tykättyyn kohteeseen ja osallistu:'
-        email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat käyttäjää %{liker_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-        email_subject: "%{liker_nickname} teki uuden tykkäyksen"
-        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a> tykkäsi kohteesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> (%{resource_type}).
+        email_intro: 'Seuraamasi osallistuja %{liker_name} tykkäsi kohteesta "%{resource_title}" ja uskomme, että tämä voi kiinnostaa sinua. Tutustu tykättyyn asiaan ja osallistu:'
+        email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat käyttäjää %{liker_name}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+        email_subject: "%{liker_name} lisäsi uuden tykkäyksen"
+        notification_title: <a href="%{liker_path}">%{liker_name} </a> tykkäsi kohteesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type}.
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: Ylläpitäjä poisti kohteen "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_url}">profiilisivua</a> on päivitetty.
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
-          email_subject: "%{nickname} päivitti profiiliaan"
-          notification_title: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_path}">profiilisivua</a> on päivitetty.
+          email_intro: Seuraamasi osallistujan %{name} <a href="%{resource_url}">profiilisivua</a> on päivitetty.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat osallistujaa %{name}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
+          email_subject: "%{name} päivitti profiiliaan"
+          notification_title: Seuraamasi osallistujan %{name} <a href="%{resource_path}">profiilisivua</a> on päivitetty.
         user_officialized:
-          email_intro: Osallistuja %{name} (%{nickname}) on virallistettu.
+          email_intro: Osallistuja %{name} on virallistettu.
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet tämän organisaation hallintakäyttäjä.
           email_subject: "%{name} on virallistettu"
-          notification_title: Osallistuja %{name} (%{nickname}) on virallistettu.
+          notification_title: Osallistuja %{name} on virallistettu.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Napsauta seuraavaa linkkiä ladataksesi tietosi.<br/>Tiedosto on ladattavissa %{date} saakka.
@@ -1059,6 +1076,9 @@ fi-pl:
           explanation: 'Kuvan ohjeistus:'
           message_1: Käytä mieluiten vaakasuuntaista kuvaa, jossa ei ole tekstiä.
           message_2: Palvelu rajaa kuvaa.
+        import_file:
+          explanation: 'Tuontitiedoston ohjeistus:'
+          message_1: Tiedoston on oltava JSON-muotoinen, joka on ladattu vientitoiminnon kautta.
       file_validation:
         allowed_file_extensions: 'Sallitut tiedostopäätteet: %{extensions}'
         max_file_dimension: 'Tiedoston enimmäismitat: %{resolution} pikseliä'
@@ -1163,6 +1183,12 @@ fi-pl:
         update_permissions_with_space: "%{user_name} päivitti kohteen %{resource_name} oikeuksia tilassa %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} päivitti %{resource_name} tilassa %{space_name}"
       value_types:
+        access_mode_presenter:
+          access_modes:
+            open: Avoimet
+            restricted: Rajoitetut
+            transparent: Läpinäkyvät
+          not_found: Pääsyoikeuksien tilaa %{id} ei löytynyt
         area_presenter:
           not_found: 'Aluetta ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
@@ -1181,11 +1207,12 @@ fi-pl:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: Seuraavassa elementissä on kartta, joka esittää tämän sivun tietueet karttapisteinä. Elementtiä voi käyttää ruudunlukijalla, mutta se voi olla vaikeaselkoinen.
         skip_button: Ohita kartta
+        zoom_in: Lähennä
+        zoom_out: Loitonna
       static:
         latlng_text: 'leveysaste: %{latitude}, pituusaste: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
     menu:
-      help: Tietoa
       home: Etusivu
     messaging:
       conversation_mailer:
@@ -1211,7 +1238,6 @@ fi-pl:
         create:
           error: Keskustelun aloittaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.
         error_modal:
-          close: Sulje ikkuna
           correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
           intro: 'Viestisi sisältää seuraavia virheitä:'
           ok: OK
@@ -1337,6 +1363,7 @@ fi-pl:
         own_activity: Oma toiminta, kuten omia ehdotuksia koskevat kommentit tai maininnat
         push_notifications: Push-ilmoitukset
         push_notifications_reminder: Mikäli haluat vastaanottaa push-ilmoituksia alustalta, sinun on sallittava ne ensin selaimesi asetuksista tälle sivustolle.
+        push_notifications_unsupported_browser: Selaimesi ei ole tuettu.
         receive_notifications_about: Haluan saada ilmoituksia
         update_notifications_settings: Tallenna muutokset
       update:
@@ -1522,13 +1549,22 @@ fi-pl:
         log_in: kirjaudu sisään
         never_logged_in: et ole koskaan kirjautunut palveluun
         subject: Varoitus passiivisesta käyttäjätilistä
-      removal_notification:
-        body: Tilisi palvelussa %{organization_name} on poistettu, koska tiliä ei ole käytetty pitkään aikaan.
-        greetings_html: |
-          Terveisin,<br>
-          %{organization_name}
-        hello: Hei %{username},
-        subject: Käyttämättä ollut tili on poistettu
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Tilan viite
+        restricted: Rajoitettu tila
+        transparent: Läpinäkyvä tila
+      pages:
+        user_profile:
+          member_of:
+            member_of: Jäsen ryhmässä
+    participatory_space_members:
+      index:
+        members: Jäsenet
+    participatory_spaces:
+      show:
+        restricted_space: Tämä on rajattu osallistumistila. Ainoastaan jäsenet ja hallintakäyttäjät näkevät tämän osallistumistilan ja voivat osallistua sen sisällä.
+        transparent_space: Tämä on läpinäkyvä osallistumistila. Kuka tahansa voi tarkastella osallistumistilan sisältöä, mutta ainoastaan osallistumistilan jäsenet ja hallintakäyttäjät voivat osallistua sen sisällä.
     passwords:
       update:
         error: Salasanan päivitys epäonnistui.
@@ -1803,6 +1839,7 @@ fi-pl:
       send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi on tietokannassamme, saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
     failure:
       already_authenticated: Olet jo kirjautunut sisään.
+      csrf_token: Pyyntöäsi ei voitu vahvistaa. Yritä uudelleen.
       inactive: Tilisi ei ole vielä aktivoitu.
       invalid: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
       invited: Sinulla on odottava kutsu, hyväksy se ja viimeistele tilin luominen.
@@ -1817,6 +1854,7 @@ fi-pl:
         nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
         submit_button: Tallenna
         subtitle: Jos hyväksyt kutsun, aseta käyttäjänimesi ja salasana.
+        subtitle_no_password: Jos hyväksyt kutsun, aseta tilillesi nimi.
       invitation_removed: Kutsusi peruutettiin.
       invitation_token_invalid: Käyttämäsi kutsuavain ei ole voimassa!
       new:
@@ -1824,8 +1862,8 @@ fi-pl:
         submit_button: Lähetä kutsu
       no_invitations_remaining: Ei kutsuja jäljellä
       send_instructions: Kutsuviesti on lähetetty %{email}.
-      updated: Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.
-      updated_not_active: Salasanasi on asetettu onnistuneesti.
+      updated: Kutsun hyväksyminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
+      updated_not_active: Kutsun hyväksyminen onnistui.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Vahvista käyttäjätilini
@@ -1845,16 +1883,16 @@ fi-pl:
           Jos et halua hyväksyä kutsua, jätä tämä viesti huomioimatta.<br />
           Sinulle ei luoda tiliä ennen kuin seuraat yllä olevaa linkkiä ja asetat käyttäjänimen sekä salasanan.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} on kutsunut sinut hallinnoimaan kohdetta %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta."
+        invited_you_as_member: "%{invited_by} on kutsunut sinut jäseneksi palveluun %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin avulla."
         someone_invited_you: Joku on kutsunut sinut kohteeseen %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta.
         someone_invited_you_as_admin: Joku on kutsunut sinut ylläpitämään palvelua %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin avulla.
-        someone_invited_you_as_private_user: Joku on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta.
+        someone_invited_you_as_member: Joku on kutsunut sinut jäseneksi palveluun %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta.
         subject: Kutsuohjeet
       invite_admin:
         subject: Sinut on kutsuttu hallinnoimaan palvelua %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Sinut on kutsuttu osallistumaan palvelussa %{organization}
-      invite_private_user:
+      invite_member:
         subject: Sinut on kutsuttu yksityiseen osallistumisprosessiin palvelussa %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Sinut on kutsuttu hallinnoimaan palvelua %{organization}
@@ -1885,8 +1923,8 @@ fi-pl:
         confirm_new_password: Vahvista uusi salasana
         new_password: Uusi salasana
         old_password_help: Vahvistaaksesi muutokset käyttäjätiliisi, anna nykyinen salasanasi.
-        password_help: "Tulee sisältää vähintään %{minimum_characters} merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimimerkkiäsi tai sähköpostiosoitettasi."
-        password_help_admin: "Tulee sisältää vähintään %{minimum_characters} merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimimerkkiäsi tai sähköpostiosoitettasi. On myös oltava eri salasana kuin edelliset salasanasi."
+        password_help: "Vähintään %{minimum_characters} merkkiä, vähintään 5 eri merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimeäsi, nimimerkkiäsi, sähköpostiosoitettasi tai tämän palvelun verkko-osoitetta."
+        password_help_admin: "Vähintään %{minimum_characters} merkkiä, vähintään 5 eri merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimeäsi, nimimerkkiäsi, sähköpostiosoitettasi tai tämän palvelun verkko-osoitetta. Et myöskään voi käyttää aikaisempia salasanojasi."
         title: Salasanan vaihto
       new:
         forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
@@ -2128,6 +2166,7 @@ fi-pl:
         confirm_title_close_ephemeral_session: Ennen kuin poistut tältä sivulta…
         log_in: Kirjaudu sisään
         main_menu: Päävalikko
+        mobile_account_greeting: Hei %{user_name}
         user_menu: Käyttäjän valikko
       impersonation_warning:
         close_session: Sulje istunto
@@ -2189,7 +2228,6 @@ fi-pl:
     name_included_in_password: liian samankaltainen nimesi kanssa
     nickname_included_in_password: liian samankaltainen nimesi kanssa
     not_enough_unique_characters: ei sisällä tarpeeksi yksilöllisiä merkkejä
-    password_not_allowed: ei ole sallittu
     password_repeated: et voi uudelleenkäyttää vanhaa salasanaa
     password_too_common: liian yleinen
     password_too_long: liian pitkä