decidim-core 0.31.2 → 0.32.1

data/config/locales/es.yml

@@ -180,7 +180,6 @@ es:
       front_page_link: Ir a la página principal
       logo: "Logo oficial de %{organization}"
       opens_in_new_tab: Abrir en una pestaña nueva
-      secondary_menu: Menú secundario
       skip_button: Saltar al contenido principal
     account:
       blocked: Esta cuenta ha sido bloqueada por una violación de los términos y condiciones de uso
@@ -267,6 +266,10 @@ es:
         results: resultados
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} ha gestionado a %{resource_name} porque %{reason}"
+      member:
+        create: "%{user_name} ha invitado a %{resource_name} como miembro"
+        create_via_csv: "%{user_name} ha invitado a %{resource_name} como miembro vía CSV"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado a la participante %{resource_name} de miembro"
       moderation:
         bulk_hide: "%{user_name} ha ocultado %{reported_count} contenidos"
         bulk_unhide: "%{user_name} ha vuelto a mostrar %{reported_count} contenidos"
@@ -285,10 +288,6 @@ es:
       organization:
         update: "%{user_name} actualizó la configuración de la organización"
         update_external_domain: "%{user_name} ha actualizado los dominios externos de la organización"
-      participatory_space_private_user:
-        create: "%{user_name} ha invitado a %{resource_name} como participante privada"
-        create_via_csv: "%{user_name} invitó a %{resource_name} vía CSV a ser un participante privada"
-        delete: "%{user_name} ha eliminado %{resource_name} como participante privada"
       scope:
         create: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name}"
         create_with_parent: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}"
@@ -304,7 +303,7 @@ es:
         create: "%{user_name} ha creado un enlace de acceso en %{space_name}"
         create_with_space: "%{user_name} ha creado un enlace de acceso para %{resource_name} en %{space_name}"
         delete: "%{user_name} ha eliminado un enlace de acceso en %{space_name}"
-        delete_with_space: "%{user_name} ha eliminado un enlace de acceso para%{resource_name} en %{space_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} ha eliminado un enlace de acceso para %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} ha actualizado un enlace de acceso en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} ha actualizado un enlace de acceso para %{resource_name} en %{space_name}"
       static_page:
@@ -554,7 +553,7 @@ es:
           global:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
-            comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios
+            comments_max_length: Máximo de caracteres por comentario
             define_taxonomy_filters: Por favor, define algunos filtros para este espacio de participación antes de utilizar esta configuración.
             dummy_global_attribute1: Atributo de prueba 1
             dummy_global_attribute2: Atributo de prueba 2
@@ -577,6 +576,7 @@ es:
     contact: Contacto
     content_blocks:
       announcement:
+        body: Texto del anuncio o aviso
         name: Aviso
       cta:
         name: Imagen, texto y botón de acción
@@ -587,8 +587,6 @@ es:
         description: Descripción
       footer_sub_hero:
         name: Banner de sub-hero de pie de página
-      global_menu:
-        name: Menú global
       hero:
         name: Imagen principal y botón de acción
       hero_settings_form:
@@ -661,6 +659,13 @@ es:
           all: Todos
         filter_taxonomy_values:
           all: Todas
+    delete_user_mailer:
+      delete:
+        body_1: Tu cuenta ha sido desactivada y ya no es accesible. Tus datos personales están programados para su eliminación permanente de acuerdo con nuestras políticas de retención de datos.
+        body_2: Por razones de seguridad, se conservarán algunos datos relacionados con la verificación; de este modo si crearas una nueva cuenta y la verificaras de nuevo, se podría vincular la autorización con esta nueva cuenta.
+        greetings_html: Atentamente,<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_name}</a>
+        hello: Hola %{username},
+      subject: Tu cuenta ha sido eliminada
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -769,13 +774,13 @@ es:
           id: El identificador único de esta notificación
           resource_type: El tipo de recurso con el que está relacionada la notificación
           updated_at: La fecha y hora en que esta notificación fue actualizada por última vez
-        participatory_space_private_users:
-          created_at: La fecha y hora en que se creó esta participante privada
-          id: El identificador único de esta participante privada
-          privatable_to: A qué espacio de participación pertenece esta participante privada
-          published: Si esta participante privada está publicado o no
-          role: El rol tiene que esta participante privada
-          updated_at: La fecha y hora en que esta participante privada fue actualizada por última vez
+        participatory_space_members:
+          created_at: La fecha y hora en que se creó esta miembro
+          id: El identificador único de esta miembro
+          participatory_space: A qué espacio de participación pertenece esta miembro
+          published: Si esta miembro está publicada o no
+          role: El rol tiene que esta miembro
+          updated_at: La fecha de la última actualización de esta miembro
         reports:
           created_at: La fecha y hora en que se creó este informe
           details: Los detalles de los informes de moderación
@@ -874,13 +879,13 @@ es:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha aceptado una enmienda al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda aceptada de %{emendation_author_name} para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Se ha aceptado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Enmienda aceptada para %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: Enmienda de %{emendation_author_name} aceptada para %{amendable_title}
+            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> ha sido aceptada para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         amendment_created:
           affected_user:
             email_intro: 'Se ha creado una nueva enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
@@ -896,29 +901,29 @@ es:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada para %{amendable_title} ha sido publicada como una nueva %{amendable_type}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha promocionado una esmena al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una modificación de %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda rechazada para %{amendable_title} ha sido publicada como nueva %{amendable_type}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Se ha publicado una enmienda de %{emendation_author_nickname} como nuevo %{amendable_type}
-            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
+            email_subject: Se ha publicado una enmienda hecha por %{emendation_author_name} como nuevo %{amendable_type}
+            notification_title: Un <a href="%{emendation_path}">rechazó la enmienda</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> se ha publicado como un nuevo %{amendable_type} por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a>.
         amendment_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque se ha rechazado una enmienda al apartado "%{amendable_title}" que administras.
-            email_subject: Enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'Una enmienda ha sido rechazada por %{amendable_title}. Puedes verla desde esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la enmienda "%{amendable_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-            email_subject: Una enmienda rechazada por %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
-            notification_title: La <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha sido rechazada por <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
+            email_subject: La enmienda de %{emendation_author_name} a %{amendable_title} se ha rechazado
+            notification_title: Se ha rechazado la <a href="%{emendation_path}">enmienda</a> creada por <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_name}</a> para <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
         emendation_promoted:
           follower:
             email_intro: 'Se ha publicado una enmienda para %{amendable_title}. Puedes verla en esta página:'
             email_outro: Has recibido esta notificación porque es autora de %{amendable_title}.
-            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_nickname} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
+            email_subject: Una enmienda de %{emendation_author_name} se ha publicado como un nuevo %{amendable_type}
       attachments:
         attachment_created:
           email_intro: 'Se ha añadido un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:'
@@ -951,6 +956,18 @@ es:
         notification_body: Hemos corregido la forma en que se utilizan los alias para que no haya duplicados, para hacerlo ya no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.<br/>Tu alias fue creado después de otro igual, así que se ha renombrado automáticamente. Puedes modificarlo desde la <a href="%{link_to_account_settings}">configuración de tu cuenta</a>.
       notification_event:
         notification_title: Se ha producido un evento en <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+      participatory_space:
+        member_added:
+          published:
+            email_intro: Se te ha añadido como miembro a un espacio de participación.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque una administradora te ha añadido a <a href="%{resource_url}">"%{resource_title}"</a>. Tu perfil se mostrará en la <a href="%{members_page}">lista de miembros</a> de este espacio.<br> Si el acceso a este espacio es restringido, podrás acceder siempre que hayas iniciado tu sesión con tu cuenta.
+            email_subject: Ahora tienes acceso a "%{resource_title}".
+            notification_title: Ahora tienes acceso a <a href="%{resource_url}">"%{resource_title}"</a>.
+          unpublished:
+            email_intro: Se te ha añadido como miembro a un espacio de participación.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque una administradora te ha añadido a <a href="%{resource_url}">"%{resource_title}"</a>. Si el acceso a este espacio es restringido, podrás acceder siempre que hayas iniciado tu sesión con tu cuenta.
+            email_subject: Ahora tienes acceso a "%{resource_title}".
+            notification_title: Ahora tienes acceso a <a href="%{resource_url}">"%{resource_title}"</a>.
       reports:
         parent_hidden:
           email_intro: |-
@@ -970,24 +987,24 @@ es:
             Una administradora eliminó tu %{resource_type} porque ha sido reportado como %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
       resource_liked:
-        email_intro: '%{liker_name} %{liker_nickname}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti, compruébalo y contribuye:'
-        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-        email_subject: "%{liker_nickname} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
-        notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} le ha gustado a <a href="%{liker_path}">%{liker_name} %{liker_nickname}</a>.
+        email_intro: '%{liker_name}, a quien sigues, le acaba de gustar: "%{resource_title}", que puede ser interesante para ti. Revisala y contribuye:'
+        email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la iniciativa "%{liker_name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+        email_subject: "%{liker_name} ha realizado un nuevo \"me gusta\""
+        notification_title: 'A <a href="%{liker_path}">%{liker_name}</a> le ha gustado la %{resource_type}: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
       resources:
         soft_deleted:
           notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
-          email_intro: La página <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a "%{nickname}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
-          email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil"
-          notification_title: La página <a href="%{resource_path}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_intro: La <a href="%{resource_url}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo "%{name}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_subject: "%{name} actualizó su perfil"
+          notification_title: La <a href="%{resource_path}">página de perfil</a> de %{name}, a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
         user_officialized:
-          email_intro: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          email_intro: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
           email_outro: Has recibido esta notificación porque administras la plataforma.
           email_subject: "Se ha oficializado a %{name}"
-          notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
+          notification_title: El/la participante %{name} ha sido oficializada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
         click_button_html: Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
@@ -1164,6 +1181,12 @@ es:
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
       value_types:
+        access_mode_presenter:
+          access_modes:
+            open: Abierta
+            restricted: Restringida
+            transparent: Transparente
+          not_found: No se ha encontrado el tipo de acceso %{id}
         area_presenter:
           not_found: 'El área no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
         area_type_presenter:
@@ -1182,11 +1205,12 @@ es:
       dynamic:
         screen_reader_explanation: El siguiente elemento es un mapa que presenta los componentes de esta página como puntos en el mapa. El elemento se puede utilizar con un lector de pantalla pero puede ser difícil de entender.
         skip_button: Saltar el mapa
+        zoom_in: Ampliar
+        zoom_out: Alejar
       static:
         latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
     menu:
-      help: Ayuda
       home: Inicio
     messaging:
       conversation_mailer:
@@ -1197,7 +1221,7 @@ es:
           subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo"
         new_message:
           greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
-          intro: "%{sender} ha publicado nuevos mensajes en tu conversación. Haz clic aquí para verlos:"
+          intro: "%{sender} ha publicado nuevos mensajes en tu conversación. Para verlos y responder, inicia tu sesión y haz clic en el enlace que encontrarás más abajo:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: Tienes nuevos mensajes de %{sender}
       conversations:
@@ -1212,7 +1236,6 @@ es:
         create:
           error: No se ha iniciado la conversación. Vuelve a intentarlo más tarde.
         error_modal:
-          close: Cerrar modal
           correct_errors: Por favor, corrige los errores e inténtalo de nuevo.
           intro: 'Se han producido los siguientes errores en tu mensaje:'
           ok: De acuerdo
@@ -1338,6 +1361,7 @@ es:
         own_activity: Mi propia actividad, como cuando alguien comenta en mi propuesta o me menciona
         push_notifications: Notificaciones emergentes
         push_notifications_reminder: Para recibir notificaciones de la plataforma, primero tienes que permitirlas en la configuración de tu navegador.
+        push_notifications_unsupported_browser: Tu navegador no es compatible.
         receive_notifications_about: Quiero recibir notificaciones
         update_notifications_settings: Guardar cambios
       update:
@@ -1422,7 +1446,7 @@ es:
         download:
           components: Componentes
           core: Núcleo
-          spaces: Espacio participativo
+          spaces: Espacio de participación
           title: Descargar recursos
         download_open_data: Descargar todos los archivos de datos abiertos
         download_resource: Descargar "%{resource_name}" en formato CSV
@@ -1513,9 +1537,9 @@ es:
     participants_account_mailer:
       inactivity_notification:
         body_html: |
-          <p>Nuestros registros indican que creaste una cuenta %{organization_name} en <strong>%{date_account_creation}</strong> que no ha estado activa desde <strong>%{date_last_connection}</strong></p>.
+          <p>Nuestros registros indican que creaste una cuenta %{organization_name} en <strong>%{date_account_creation}</strong> que no ha estado activa desde <strong>%{date_last_connection}</strong>.</p>
           <p>Para proteger tu privacidad, se ha programado la eliminación automática de esta cuenta en <strong>%{days} días</strong>.</p>
-          <p>Si deseas conservar tu cuenta %{organization_name}, simplemente inicia sesión %{login_url} antes de ese plazo, y tu cuenta se conservará.<p>
+          <p>Si deseas conservar tu cuenta %{organization_name}, simplemente %{login_url} antes de ese plazo, y tu cuenta se conservará.<p>
         greetings_html: |
           Atentamente,<br>
           %{organization_name}
@@ -1523,13 +1547,22 @@ es:
         log_in: entra
         never_logged_in: nunca ha iniciado sesión
         subject: Aviso de cuenta inactiva
-      removal_notification:
-        body: Tu cuenta en %{organization_name} ha sido eliminada por inactividad.
-        greetings_html: |
-          Atentamente,<br>
-          %{organization_name}
-        hello: Estimado/a %{username},
-        subject: Aviso de cuenta inactiva
+    participatory_space:
+      labels:
+        reference: Referencia del espacio de participación
+        restricted: Espacio de participación restringido
+        transparent: Espacio de participación transparente
+      pages:
+        user_profile:
+          member_of:
+            member_of: Miembro de
+    participatory_space_members:
+      index:
+        members: Miembros
+    participatory_spaces:
+      show:
+        restricted_space: Este es un espacio restringido. Solo miembros y administradoras pueden verlo y participar.
+        transparent_space: Este es un espacio transparente. Cualquiera puede ver el contenido, pero solo miembros y administradores pueden participar.
     passwords:
       update:
         error: Se ha producido un error al actualizar la contraseña.
@@ -1550,9 +1583,9 @@ es:
       user:
         actions:
           disabled_message: Mensaje
-          edit_profile: Edita el perfil
+          edit_profile: Editar el perfil
           message: Mensaje
-          resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correo electrónico con las instrucciones de confirmación
+          resend_email_confirmation_instructions: Reenvía un correo electrónico con las instrucciones de confirmación
     qr:
       show:
         scan: Escanea el código QR
@@ -1819,6 +1852,7 @@ es:
         nickname_help: Tu alias en %{organization}. Solo puede contener letras, números, '-' y '_'.
         submit_button: Guardar
         subtitle: Si aceptas la invitación, por favor establece tu alias y contraseña.
+        subtitle_no_password: Si aceptas la invitación, por favor establece tu apodo.
       invitation_removed: Se ha eliminado tu invitación.
       invitation_token_invalid: '¡El token de invitación proporcionado no es válido!'
       new:
@@ -1826,8 +1860,8 @@ es:
         submit_button: Enviar una invitación
       no_invitations_remaining: No quedan invitaciones
       send_instructions: Se envió una invitación via correo electrónico a %{email}.
-      updated: Tu contraseña fue establecida con éxito. Ya has iniciado sesión.
-      updated_not_active: Tu contraseña se ha establecido correctamente.
+      updated: La invitación se ha aceptado correctamente. Se ha iniciado tu sesión.
+      updated_not_active: La invitación se ha aceptado correctamente.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Confirmar mi cuenta
@@ -1846,16 +1880,16 @@ es:
         ignore: |-
           Si no deseas aceptar la invitación, por favor ignora este correo electrónico.<br /> Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlace de arriba y establezcas tu nombre de usuaria y contraseña.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} te ha invitado como administradora de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
-        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} te ha invitado como participante privada de %{application}. Puedes aceptar a través del siguiente enlace."
+        invited_you_as_member: "%{invited_by} te ha invitado como miembro de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
         someone_invited_you: Alguien te ha invitado a %{application}. Puedes aceptar la invitación a través del siguiente enlace.
         someone_invited_you_as_admin: Alguien te ha invitado como administradora de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace.
-        someone_invited_you_as_private_user: Alguien te ha invitado como participante privada de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace.
+        someone_invited_you_as_member: Alguien te ha invitado como miembro de %{application}, puedes aceptarlo a través del siguiente enlace.
         subject: Instrucciones de invitación
       invite_admin:
         subject: Te han invitado a administrar %{organization}
       invite_collaborator:
         subject: Te han invitado a colaborar en %{organization}
-      invite_private_user:
+      invite_member:
         subject: Te han invitado a participar en un espacio de participación privado en %{organization}
       organization_admin_invitation_instructions:
         subject: Te han invitado a administrar %{organization}
@@ -1886,8 +1920,8 @@ es:
         confirm_new_password: Confirmar la nueva contraseña
         new_password: Nueva contraseña
         old_password_help: Para confirmar los cambios en tu cuenta, por favor proporciónanos tu contraseña actual.
-        password_help: "%{minimum_characters} caracteres mínimos, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu alias y tu correo electrónico."
-        password_help_admin: "%{minimum_characters} caracteres como mínimo, no debe ser demasiado común (por ejemplo, 123456) y debe ser diferente de tu alias, tu correo electrónico y de tus antiguas contraseñas."
+        password_help: "La contraseña debe tener al menos %{minimum_characters} caracteres, de estos, al menos 5 caracteres deben ser diferentes, no deben ser demasiado comunes (e. 123456) y debe ser diferente del número, apodo, correo electrónico y del dominio de la plataforma."
+        password_help_admin: "La contraseña debe tener al menos %{minimum_characters} caracteres, de estos, al menos 5 caracteres deben ser diferentes, no deben ser demasiado comunes (e. 123456) y debe ser diferente del número, apodo, correo electrónico, dominio de la plataforma o contraseñas antiguas."
         title: Cambio de contraseña
       new:
         forgot_your_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
@@ -2194,7 +2228,6 @@ es:
     name_included_in_password: es demasiado similar a tu nombre
     nickname_included_in_password: es demasiado similar a tu alias
     not_enough_unique_characters: no tiene suficientes caracteres únicos
-    password_not_allowed: no está permitido
     password_repeated: no puedes reutilizar una contraseña antigua
     password_too_common: es demasiado común
     password_too_long: es demasiado largo