universal-dev-standards 6.14.0-beta.9 → 6.14.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/bin/uds.js +12 -1
- package/bundled/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +69 -67
- package/bundled/ai/standards/commit-message.ai.yaml +12 -2
- package/bundled/ai/standards/secret-management-standards.ai.yaml +12 -1
- package/bundled/core/commit-message-guide.md +22 -19
- package/bundled/core/secret-management-standards.md +13 -1
- package/bundled/extensions/locales/zh-tw.md +19 -19
- package/bundled/hooks/validate-commit-msg.mjs +52 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/CHANGELOG.md +2309 -1110
- package/bundled/locales/zh-CN/CLAUDE.md +987 -101
- package/bundled/locales/zh-CN/README.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/SECURITY.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +68 -97
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +8 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/enterprise.md +81 -80
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/minimal.md +18 -14
- package/bundled/locales/zh-CN/adoption/checklists/recommended.md +49 -46
- package/bundled/locales/zh-CN/ai/MAINTENANCE.md +44 -9
- package/bundled/locales/zh-CN/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +63 -55
- package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-criteria-traceability.md +61 -14
- package/bundled/locales/zh-CN/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/accessibility-standards.md +871 -62
- package/bundled/locales/zh-CN/core/adr-standards.md +155 -32
- package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/agent-dispatch.md +68 -33
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-agreement-standards.md +23 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-command-behavior.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-friendly-architecture.md +311 -72
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-instruction-standards.md +71 -49
- package/bundled/locales/zh-CN/core/ai-response-navigation.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/alerting-standards.md +231 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-hallucination.md +116 -697
- package/bundled/locales/zh-CN/core/anti-sycophancy-prompting.md +34 -33
- package/bundled/locales/zh-CN/core/api-design-standards.md +144 -58
- package/bundled/locales/zh-CN/core/behavior-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/branch-completion.md +75 -20
- package/bundled/locales/zh-CN/core/capability-declaration.md +44 -94
- package/bundled/locales/zh-CN/core/change-batching-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/changelog-standards.md +485 -63
- package/bundled/locales/zh-CN/core/chaos-engineering-standards.md +141 -39
- package/bundled/locales/zh-CN/core/checkin-standards.md +176 -116
- package/bundled/locales/zh-CN/core/circuit-breaker.md +43 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/core/code-review-checklist.md +37 -23
- package/bundled/locales/zh-CN/core/commit-message-guide.md +892 -69
- package/bundled/locales/zh-CN/core/containerization-standards.md +259 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/context-aware-loading.md +103 -29
- package/bundled/locales/zh-CN/core/database-standards.md +115 -114
- package/bundled/locales/zh-CN/core/deprecation-standards.md +155 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/core/design-document-standards.md +265 -55
- package/bundled/locales/zh-CN/core/developer-memory.md +150 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-lifecycle.md +20 -16
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-structure.md +1284 -127
- package/bundled/locales/zh-CN/core/documentation-writing-standards.md +649 -259
- package/bundled/locales/zh-CN/core/dual-phase-output.md +37 -70
- package/bundled/locales/zh-CN/core/environment-standards.md +251 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/core/error-code-standards.md +501 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/estimation-standards.md +174 -41
- package/bundled/locales/zh-CN/core/execution-history.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/failure-source-taxonomy.md +71 -84
- package/bundled/locales/zh-CN/core/feature-flag-standards.md +202 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/forward-derivation-standards.md +613 -154
- package/bundled/locales/zh-CN/core/frontend-design-standards.md +361 -78
- package/bundled/locales/zh-CN/core/git-workflow.md +148 -262
- package/bundled/locales/zh-CN/core/git-worktree.md +59 -26
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/file-placement-guide.md +132 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/performance-guide.md +61 -59
- package/bundled/locales/zh-CN/core/guides/security-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/core/health-check-standards.md +46 -104
- package/bundled/locales/zh-CN/core/immutability-first.md +83 -60
- package/bundled/locales/zh-CN/core/knowledge-transfer-standards.md +94 -31
- package/bundled/locales/zh-CN/core/mutation-testing.md +45 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/observability-standards.md +281 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/core/performance-standards.md +402 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/postmortem-standards.md +358 -53
- package/bundled/locales/zh-CN/core/privacy-standards.md +148 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/core/project-context-memory.md +182 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/project-structure.md +550 -170
- package/bundled/locales/zh-CN/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
- package/bundled/locales/zh-CN/core/refactoring-standards.md +141 -556
- package/bundled/locales/zh-CN/core/requirement-engineering.md +7 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/retrospective-standards.md +215 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/retry-standards.md +46 -101
- package/bundled/locales/zh-CN/core/reverse-engineering-standards.md +370 -120
- package/bundled/locales/zh-CN/core/runbook-standards.md +294 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/core/security-decision.md +45 -70
- package/bundled/locales/zh-CN/core/security-standards.md +169 -16
- package/bundled/locales/zh-CN/core/skill-standard-alignment-check.md +105 -71
- package/bundled/locales/zh-CN/core/slo-standards.md +296 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/core/spec-driven-development.md +37 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-admission-criteria.md +25 -31
- package/bundled/locales/zh-CN/core/standard-lifecycle-management.md +49 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/core/structured-task-definition.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/core/supply-chain-security-standards.md +159 -32
- package/bundled/locales/zh-CN/core/systematic-debugging.md +87 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/core/tech-debt-standards.md +202 -86
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-completeness-dimensions.md +262 -190
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-data-standards.md +252 -30
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-driven-development.md +21 -1022
- package/bundled/locales/zh-CN/core/test-governance.md +94 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/core/testing-standards.md +83 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/core/timeout-standards.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-CN/core/token-budget.md +44 -80
- package/bundled/locales/zh-CN/core/translation-lifecycle-standards.md +48 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/core/verification-evidence.md +44 -22
- package/bundled/locales/zh-CN/core/versioning.md +737 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/core/virtual-organization-standards.md +30 -29
- package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-enforcement.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/core/workflow-state-protocol.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +19 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +133 -132
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/USER-MANUAL.md +11 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/WINDOWS-GUIDE.md +5 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/FAQ.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/README.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/codex/README.md +62 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/gemini-cli/README.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/README.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/openspec/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/automated-review.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/bilingual.md +139 -50
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/english.md +159 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/options/commit-message/traditional-chinese.md +156 -75
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/api-docs.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/gitflow.md +105 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/github-flow.md +75 -57
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/merge-commit.md +155 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/rebase-ff.md +168 -53
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/squash-merge.md +122 -37
- package/bundled/locales/zh-CN/options/git-workflow/trunk-based.md +108 -61
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/dotnet.md +266 -47
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/go.md +301 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/java.md +268 -48
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/nodejs.md +168 -51
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/php.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/python.md +210 -52
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/ruby.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/rust.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/project-structure/swift.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/contract-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/e2e-testing.md +227 -66
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/integration-testing.md +185 -73
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/performance-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/security-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/system-testing.md +270 -96
- package/bundled/locales/zh-CN/options/testing/unit-testing.md +185 -71
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/CONTRIBUTING.template.md +43 -42
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/_shared/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/adr-assistant/guide.md +240 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/README.md +180 -82
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/code-architect.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/doc-writer.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/reviewer.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/spec-analyst.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/agents/test-specialist.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +91 -81
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +79 -59
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +66 -40
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +217 -137
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/api-design-assistant/SKILL.md +13 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/atdd-assistant/guide.md +148 -132
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/audit-assistant/SKILL.md +5 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/bdd-assistant/guide.md +122 -121
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/SKILL.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/changelog-guide/guide.md +91 -88
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/SKILL.md +12 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/checkin-assistant/guide.md +211 -210
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +14 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/SKILL.md +12 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +79 -78
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/guide.md +119 -45
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +89 -88
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ac-coverage.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/api-design.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/atdd.md +71 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/audit.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/bdd.md +160 -62
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/changelog.md +36 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/check.md +53 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/checkin.md +45 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/ci-cd.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/code-review.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/commit.md +56 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/config.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/coverage.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/database.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-all.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-atdd.md +35 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-bdd.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive-tdd.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/derive.md +60 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/dev-workflow.md +58 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/discover.md +41 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docgen.md +37 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/docs.md +136 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/durable.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/e2e.md +85 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/incident.md +5 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/init.md +57 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/methodology.md +166 -77
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/metrics.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/migrate.md +5 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/observability.md +48 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/pr.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/refactor.md +76 -38
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/release.md +82 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/requirement.md +40 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-bdd.md +36 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-sdd.md +44 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse-tdd.md +42 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/reverse.md +43 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/runbook.md +50 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/scan.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd-retro.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/sdd.md +182 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/security.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/slo.md +51 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/tdd.md +74 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commands/update.md +70 -8
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/SKILL.md +4 -4
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/conventional-commits.md +45 -44
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/guide.md +172 -52
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/commit-standards/language-options.md +50 -47
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/contract-test-assistant/guide.md +76 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/database-assistant/SKILL.md +18 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/SKILL.md +16 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/docs-generator/guide.md +8 -7
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/SKILL.md +209 -184
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +73 -72
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/documentation-guide/readme-template.md +37 -36
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +28 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/e2e-assistant/SKILL.md +21 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/error-code-guide/SKILL.md +76 -95
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +80 -87
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +44 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +66 -65
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +31 -13
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +38 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/observability-assistant/SKILL.md +75 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +32 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/SKILL.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-discovery/guide.md +158 -157
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/SKILL.md +49 -46
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +8 -7
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +22 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/refactoring-assistant/guide.md +172 -171
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/SKILL.md +66 -23
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/changelog-format.md +42 -41
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/guide.md +51 -43
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/release-workflow.md +131 -95
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/release-standards/semantic-versioning.md +62 -61
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/SKILL.md +24 -15
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/guide.md +88 -79
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +128 -127
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +121 -120
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/retrospective-assistant/guide.md +206 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/guide.md +297 -173
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-assistant/SKILL.md +24 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -10
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/slo-assistant/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/spec-driven-dev/guide.md +38 -6
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/SKILL.md +16 -3
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/guide.md +217 -156
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/language-examples.md +727 -82
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +396 -214
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +14 -5
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/test-coverage-assistant/guide.md +25 -12
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +99 -98
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cline/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-CN/skills/workflows/README.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-CN/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/CHANGELOG.md +2282 -1112
- package/bundled/locales/zh-TW/CLAUDE.md +962 -76
- package/bundled/locales/zh-TW/README.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/SECURITY.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/STANDARDS-MAPPING.md +103 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/ADOPTION-GUIDE.md +46 -93
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/DAILY-WORKFLOW-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/STATIC-DYNAMIC-GUIDE.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/enterprise.md +10 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/minimal.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/adoption/checklists/recommended.md +7 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/ai/MAINTENANCE.md +34 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/ai/options/commit-message/traditional-chinese.ai.yaml +48 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-criteria-traceability.md +56 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/core/acceptance-test-driven-development.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/accessibility-standards.md +895 -46
- package/bundled/locales/zh-TW/core/adr-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-communication-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/agent-dispatch.md +102 -33
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-agreement-standards.md +58 -41
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-command-behavior.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-friendly-architecture.md +306 -67
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-instruction-standards.md +16 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/core/ai-response-navigation.md +3 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/core/alerting-standards.md +257 -35
- package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-hallucination.md +169 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/anti-sycophancy-prompting.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/api-design-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/behavior-driven-development.md +3 -17
- package/bundled/locales/zh-TW/core/branch-completion.md +130 -34
- package/bundled/locales/zh-TW/core/capability-declaration.md +41 -79
- package/bundled/locales/zh-TW/core/change-batching-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/changelog-standards.md +14 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/core/chaos-engineering-standards.md +138 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/checkin-standards.md +84 -26
- package/bundled/locales/zh-TW/core/circuit-breaker.md +48 -87
- package/bundled/locales/zh-TW/core/code-review-checklist.md +19 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/commit-message-guide.md +218 -87
- package/bundled/locales/zh-TW/core/containerization-standards.md +259 -57
- package/bundled/locales/zh-TW/core/context-aware-loading.md +121 -27
- package/bundled/locales/zh-TW/core/database-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/deprecation-standards.md +139 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/design-document-standards.md +265 -55
- package/bundled/locales/zh-TW/core/developer-memory.md +102 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-lifecycle.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/documentation-structure.md +17 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/dual-phase-output.md +28 -90
- package/bundled/locales/zh-TW/core/environment-standards.md +250 -72
- package/bundled/locales/zh-TW/core/error-code-standards.md +17 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/core/estimation-standards.md +177 -44
- package/bundled/locales/zh-TW/core/execution-history.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/failure-source-taxonomy.md +59 -117
- package/bundled/locales/zh-TW/core/feature-flag-standards.md +202 -57
- package/bundled/locales/zh-TW/core/forward-derivation-standards.md +592 -133
- package/bundled/locales/zh-TW/core/frontend-design-standards.md +120 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/git-workflow.md +197 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/git-worktree.md +79 -49
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/anti-hallucination-guide.md +234 -487
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/file-placement-guide.md +86 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/git-workflow-guide.md +411 -464
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/performance-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/refactoring-guide.md +237 -484
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/security-guide.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/core/health-check-standards.md +46 -104
- package/bundled/locales/zh-TW/core/immutability-first.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-graph-memory.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/knowledge-transfer-standards.md +103 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/observability-standards.md +284 -40
- package/bundled/locales/zh-TW/core/performance-standards.md +387 -86
- package/bundled/locales/zh-TW/core/pipeline-integration-standards.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/postmortem-standards.md +367 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/privacy-standards.md +153 -46
- package/bundled/locales/zh-TW/core/project-context-memory.md +210 -31
- package/bundled/locales/zh-TW/core/project-structure.md +240 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/core/recovery-recipe-registry.md +54 -114
- package/bundled/locales/zh-TW/core/refactoring-standards.md +153 -48
- package/bundled/locales/zh-TW/core/requirement-engineering.md +8 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/core/retrospective-standards.md +127 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/retry-standards.md +41 -105
- package/bundled/locales/zh-TW/core/reverse-engineering-standards.md +5 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/runbook-standards.md +296 -23
- package/bundled/locales/zh-TW/core/secret-management-standards.md +12 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/core/security-decision.md +43 -84
- package/bundled/locales/zh-TW/core/security-standards.md +204 -25
- package/bundled/locales/zh-TW/core/self-review-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/skill-standard-alignment-check.md +103 -69
- package/bundled/locales/zh-TW/core/slo-standards.md +301 -49
- package/bundled/locales/zh-TW/core/spec-driven-development.md +36 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-admission-criteria.md +22 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/core/standard-lifecycle-management.md +40 -48
- package/bundled/locales/zh-TW/core/structured-task-definition.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/supply-chain-security-standards.md +137 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/core/systematic-debugging.md +94 -38
- package/bundled/locales/zh-TW/core/tech-debt-standards.md +170 -54
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-completeness-dimensions.md +101 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-data-standards.md +245 -23
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-driven-development.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/test-governance.md +92 -32
- package/bundled/locales/zh-TW/core/testing-standards.md +61 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/core/timeout-standards.md +45 -85
- package/bundled/locales/zh-TW/core/token-budget.md +41 -112
- package/bundled/locales/zh-TW/core/translation-lifecycle-standards.md +28 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/core/verification-evidence.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/versioning.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/core/virtual-organization-standards.md +42 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-enforcement.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/core/workflow-state-protocol.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CHEATSHEET.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-FLOW.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/CLI-INIT-OPTIONS.md +12 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/DEV-WORKFLOW-MAPPING.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/FEATURE-REFERENCE.md +8 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/STANDARDS-REFERENCE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/USAGE-MODES-COMPARISON.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/USER-MANUAL.md +9 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/WINDOWS-GUIDE.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/specs/system/memory-adoption-strategy.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/FAQ.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GETTING-STARTED.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/GLOSSARY.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/README.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/docs/user/TROUBLESHOOTING.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/claude-code/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/AGENTS.md +136 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/codex/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/GEMINI.md +59 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/gemini-cli/README.md +8 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/COPILOT-CHAT-REFERENCE.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/README.md +9 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/copilot-instructions.md +146 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/github-copilot/skills-mapping.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/AGENTS.md +110 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/google-antigravity/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/AGENTS.md +140 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/opencode/skills-mapping.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/AGENTS.md +46 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/openspec/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/AGENTS.md +20 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/integrations/spec-kit/README.md +7 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/methodologies/guides/tdd-guide.md +584 -475
- package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/auto-generated.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/changelog/keep-a-changelog.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/automated-review.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/code-review/pair-programming.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/bilingual.md +93 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/english.md +118 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/commit-message/traditional-chinese.md +82 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/api-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/markdown-docs.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/documentation/wiki-style.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/gitflow.md +99 -71
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/github-flow.md +68 -50
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/merge-commit.md +131 -20
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/rebase-ff.md +142 -27
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/squash-merge.md +100 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/options/git-workflow/trunk-based.md +103 -56
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/dotnet.md +233 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/go.md +270 -12
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/java.md +235 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/kotlin.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/nodejs.md +136 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/php.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/python.md +177 -19
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/ruby.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/rust.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/project-structure/swift.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/contract-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/e2e-testing.md +182 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/industry-pyramid.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/integration-testing.md +134 -22
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/istqb-framework.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/performance-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/security-testing.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/system-testing.md +175 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/options/testing/unit-testing.md +123 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/CONTRIBUTING.template.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/INTEGRATION-GUIDE.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/_shared/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ac-coverage/SKILL.md +15 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/adr-assistant/guide.md +123 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/README.md +99 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/code-architect.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/doc-writer.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/reviewer.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/spec-analyst.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/agents/test-specialist.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/SKILL.md +48 -37
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/anti-hallucination.md +22 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-collaboration-standards/certainty-labels.md +29 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-friendly-architecture/SKILL.md +23 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ai-instruction-standards/SKILL.md +12 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/api-design-assistant/SKILL.md +21 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/SKILL.md +40 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/acceptance-criteria-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/atdd-workflow.md +98 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/atdd-assistant/guide.md +24 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/audit-assistant/SKILL.md +8 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/SKILL.md +29 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/bdd-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/gherkin-guide.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/bdd-assistant/guide.md +9 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/SKILL.md +12 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/changelog-guide/guide.md +11 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/SKILL.md +19 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/checkin-assistant/guide.md +5 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/ci-cd-assistant/SKILL.md +35 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/SKILL.md +19 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/checkin-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/guide.md +81 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/code-review-assistant/review-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ac-coverage.md +47 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/api-design.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/atdd.md +80 -10
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/audit.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/bdd.md +114 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/changelog.md +45 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/check.md +74 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/checkin.md +56 -11
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/ci-cd.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/code-review.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/commit.md +58 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/config.md +52 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/coverage.md +45 -4
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/database.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-all.md +44 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-atdd.md +37 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-bdd.md +44 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive-tdd.md +45 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/derive.md +62 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/dev-workflow.md +60 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/discover.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docgen.md +39 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/docs.md +139 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/durable.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/e2e.md +86 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/guide.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/incident.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/init.md +72 -15
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/methodology.md +117 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/metrics.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/migrate.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/observability.md +45 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/pr.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/refactor.md +54 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/release.md +83 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/requirement.md +41 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-bdd.md +37 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-sdd.md +45 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse-tdd.md +43 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/reverse.md +44 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/runbook.md +47 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/scan.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd-retro.md +52 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/sdd.md +209 -28
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/security.md +3 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/slo.md +48 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/tdd.md +71 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commands/update.md +64 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/conventional-commits.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/guide.md +137 -17
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/commit-standards/language-options.md +21 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/contract-test-assistant/guide.md +81 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/database-assistant/SKILL.md +21 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/deploy-assistant/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/SKILL.md +4 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/create-methodology.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/dev-methodology/runtime.md +2 -0
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/SKILL.md +19 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/docs-generator/guide.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/SKILL.md +67 -42
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/documentation-structure.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/documentation-guide/readme-template.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/durable-execution-assistant/SKILL.md +32 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/e2e-assistant/SKILL.md +25 -7
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/error-code-guide/SKILL.md +17 -34
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/SKILL.md +33 -38
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/branch-naming.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/git-workflow-guide/git-workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/incident-response-assistant/SKILL.md +35 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/journey-test-assistant/SKILL.md +2 -14
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/knowledge-graph/SKILL.md +6 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/metrics-dashboard-assistant/SKILL.md +42 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/observability-assistant/SKILL.md +85 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/pr-automation-assistant/SKILL.md +27 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/SKILL.md +11 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/guide.md +5 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-discovery/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/SKILL.md +19 -16
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/project-structure-guide/language-patterns.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/SKILL.md +26 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/refactoring-assistant/guide.md +4 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/SKILL.md +91 -45
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/changelog-format.md +4 -3
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/guide.md +14 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/release-workflow.md +5 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/release-standards/semantic-versioning.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/SKILL.md +15 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/guide.md +18 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-checklist.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/requirement-assistant/requirement-writing.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/retrospective-assistant/guide.md +200 -6
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/bdd-extraction.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/guide.md +161 -36
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/tdd-analysis.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/reverse-engineer/workflow.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/runbook-assistant/SKILL.md +9 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-assistant/SKILL.md +25 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/security-scan-assistant/SKILL.md +34 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/skill-builder/SKILL.md +3 -21
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/slo-assistant/SKILL.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-derivation/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/spec-driven-dev/guide.md +35 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/sweep/SKILL.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/SKILL.md +10 -2
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/guide.md +68 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/language-examples.md +693 -47
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tdd-assistant/tdd-workflow.md +183 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/SKILL.md +15 -5
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/test-coverage-assistant/guide.md +26 -13
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-pyramid.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/testing-guide/testing-theory.md +3 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cline/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/README.md +65 -18
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/copilot/copilot-instructions.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/cursor/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/tools/windsurf/README.md +2 -1
- package/bundled/locales/zh-TW/skills/workflows/README.md +11 -9
- package/bundled/locales/zh-TW/templates/reverse-spec-template.md +50 -1
- package/bundled/skills/.claude-plugin/plugin.json +71 -0
- package/bundled/skills/commit-standards/SKILL.md +2 -2
- package/bundled/skills/commit-standards/guide.md +3 -2
- package/bundled/skills/commit-standards/language-options.md +19 -17
- package/package.json +2 -2
- package/src/commands/audit.js +28 -1
- package/src/commands/check.js +72 -3
- package/src/commands/compile.js +37 -4
- package/src/commands/config.js +49 -24
- package/src/commands/init.js +78 -30
- package/src/commands/open-work.js +6 -2
- package/src/commands/release-messages.js +228 -0
- package/src/commands/release.js +127 -68
- package/src/commands/run-intent.js +11 -0
- package/src/commands/spec.js +4 -2
- package/src/commands/update.js +173 -20
- package/src/compilers/claude-code-compiler.js +9 -1
- package/src/config/ai-agent-paths.js +14 -1
- package/src/core/installed-formats.js +15 -0
- package/src/core/open-work-config.js +20 -1
- package/src/core/project-config.js +55 -0
- package/src/i18n/messages.js +106 -2
- package/src/installers/hooks-installer.js +1 -1
- package/src/installers/manifest-installer.js +1 -1
- package/src/installers/skills-installer.js +1 -1
- package/src/installers/standards-installer.js +3 -1
- package/src/mcp/server.js +9 -3
- package/src/prompts/init.js +26 -22
- package/src/reconciler/actual-state-scanner.js +2 -8
- package/src/reconciler/backup-locations.js +5 -0
- package/src/reconciler/backup-manager.js +19 -11
- package/src/reconciler/desired-state-calculator.js +89 -57
- package/src/reconciler/plan-executor.js +101 -8
- package/src/reconciler/recorded-versions.js +49 -0
- package/src/reconciler/relative-path.js +23 -0
- package/src/uninstallers/hook-uninstaller.js +9 -1
- package/src/uninstallers/skills-uninstaller.js +22 -3
- package/src/utils/available-standards-report.js +25 -4
- package/src/utils/available-standards.js +13 -3
- package/src/utils/build-manifest.js +1 -1
- package/src/utils/commit-message-judge.js +60 -13
- package/src/utils/friction-detector.js +23 -11
- package/src/utils/git-hooks.js +106 -4
- package/src/utils/integration-generator.js +95 -67
- package/src/utils/legacy-hook-migration.js +121 -2
- package/src/utils/open-work-tracking.mjs +105 -16
- package/src/utils/sdd-header.js +16 -4
- package/src/utils/skills-installer.js +2 -1
- package/src/utils/spinner.js +14 -4
- package/src/utils/standard-validator.js +3 -2
- package/standards-registry.json +10 -8
- package/bundled/locales/zh-TW/core/guides/testing-guide.md +0 -2280
|
@@ -2,73 +2,292 @@
|
|
|
2
2
|
source: ../../../core/observability-standards.md
|
|
3
3
|
source_version: 1.0.0
|
|
4
4
|
translation_version: 1.0.0
|
|
5
|
-
last_synced: 2026-
|
|
5
|
+
last_synced: 2026-10-16
|
|
6
|
+
source_hash: d6bf74a0b5be
|
|
6
7
|
status: current
|
|
7
8
|
---
|
|
8
9
|
|
|
9
10
|
# 可觀測性標準
|
|
10
11
|
|
|
11
|
-
>
|
|
12
|
+
> **語言**: [English](../../../core/observability-standards.md) | 繁體中文
|
|
13
|
+
|
|
14
|
+
**版本**:1.0.0
|
|
15
|
+
**最後更新**:2026-03-31
|
|
16
|
+
**適用範圍**:所有軟體專案
|
|
17
|
+
**範疇**:通用
|
|
18
|
+
**業界標準**:OpenTelemetry、W3C Trace Context、Google SRE(黃金信號)
|
|
19
|
+
**參考資料**:[opentelemetry.io](https://opentelemetry.io/)、[sre.google](https://sre.google/)
|
|
20
|
+
|
|
21
|
+
---
|
|
12
22
|
|
|
13
23
|
## 概述
|
|
14
24
|
|
|
15
|
-
|
|
25
|
+
本文件定義可觀測性標準,用於跨越三大支柱建置具備可觀測性的系統:**Logs(日誌)**、**Metrics(指標)** 與 **Traces(追蹤)**。本文件補充現有的 [日誌標準](logging-standards.md),新增全面的 Metrics 與 Traces 指引、統一的關聯框架以及維運檢查清單。
|
|
16
26
|
|
|
17
|
-
|
|
27
|
+
有關完整的 Logs 指引(包括結構化日誌、日誌等級、敏感資料處理與 OpenTelemetry 整合),請參閱 [日誌標準](logging-standards.md)。
|
|
18
28
|
|
|
19
29
|
---
|
|
20
30
|
|
|
21
31
|
## 三大支柱框架
|
|
22
32
|
|
|
33
|
+
現代可觀測性依賴三大互補的支柱,各自提供觀察系統行為的不同視角:
|
|
34
|
+
|
|
35
|
+
```
|
|
36
|
+
┌──────────┐ trace_id ┌──────────┐ trace_id ┌──────────┐
|
|
37
|
+
│ LOGS │◄───────────────►│ TRACES │◄───────────────►│ METRICS │
|
|
38
|
+
│ (Events) │ │ (Spans) │ │(Counters)│
|
|
39
|
+
└──────────┘ └──────────┘ └──────────┘
|
|
40
|
+
│ │ │
|
|
41
|
+
└────────── service.name ────┴──────── service.name ──────┘
|
|
42
|
+
```
|
|
43
|
+
|
|
23
44
|
| 支柱 | 擷取內容 | 使用時機 | 粒度 |
|
|
24
45
|
|------|---------|---------|------|
|
|
25
46
|
| **Logs** | 具備上下文的離散事件 | 除錯、稽核追蹤、錯誤詳情 | 高(每事件) |
|
|
26
47
|
| **Metrics** | 隨時間變化的數值量測 | 儀表板、告警、容量規劃 | 低(聚合) |
|
|
27
|
-
| **Traces** | 跨服務的請求流程 |
|
|
48
|
+
| **Traces** | 跨服務的請求流程 | 延遲分析、相依性對應 | 中(每請求) |
|
|
28
49
|
|
|
29
50
|
### 跨支柱關聯
|
|
30
51
|
|
|
31
|
-
|
|
32
|
-
|
|
33
|
-
|
|
52
|
+
可觀測性的強大之處在於跨支柱的關聯分析:
|
|
53
|
+
|
|
54
|
+
1. **Metric 異常 → Trace**:在 Metric 上使用 Exemplar 連結到呈現異常行為的特定追蹤
|
|
55
|
+
2. **Trace → Logs**:使用嵌入在日誌中的 `trace_id` 與 `span_id` 找出特定請求的所有日誌項目
|
|
56
|
+
3. **Logs → Metric**:將日誌模式聚合為指標(例如:從錯誤日誌計算錯誤率)
|
|
34
57
|
|
|
35
|
-
|
|
58
|
+
**關鍵關聯欄位:**
|
|
59
|
+
- `trace_id` — 連結 Logs ↔ Traces ↔ Metrics(透過 Exemplar)
|
|
60
|
+
- `service.name` — 依服務識別過濾所有三大支柱
|
|
36
61
|
|
|
37
62
|
---
|
|
38
63
|
|
|
39
|
-
##
|
|
64
|
+
## Metrics
|
|
65
|
+
|
|
66
|
+
### Metric 類型
|
|
67
|
+
|
|
68
|
+
依據您需要量測的內容選擇合適的 Metric 類型:
|
|
40
69
|
|
|
41
70
|
| 類型 | 用途 | 行為 | 使用情境 |
|
|
42
71
|
|------|------|------|---------|
|
|
43
72
|
| **Counter** | 單調遞增計數 | 只增不減(重啟時重置) | 請求數、錯誤數、傳送位元組 |
|
|
44
|
-
| **Gauge** | 即時數值(可增可減) | 表示當前狀態 |
|
|
45
|
-
| **Histogram** | 跨 Bucket
|
|
46
|
-
| **Summary** | 客戶端計算的百分位數 | 在客戶端計算分位數 |
|
|
73
|
+
| **Gauge** | 即時數值(可增可減) | 表示當前狀態 | 溫度、佇列深度、作用中連線 |
|
|
74
|
+
| **Histogram** | 跨 Bucket 的數值分布 | 記錄數值到預定義的 Bucket | 請求持續時間、回應大小 |
|
|
75
|
+
| **Summary** | 客戶端計算的百分位數 | 在客戶端計算分位數 | 舊系統、不需要伺服器端聚合時 |
|
|
76
|
+
|
|
77
|
+
**決策指引:**
|
|
78
|
+
```
|
|
79
|
+
Does the value only go up?
|
|
80
|
+
├─ Yes → Counter (e.g., http.server.request.total)
|
|
81
|
+
└─ No
|
|
82
|
+
├─ Do you need distribution/percentiles?
|
|
83
|
+
│ ├─ Yes → Histogram (e.g., http.server.request.duration.seconds)
|
|
84
|
+
│ └─ No → Gauge (e.g., system.memory.usage.bytes)
|
|
85
|
+
└─ Legacy requirement for client-side percentiles?
|
|
86
|
+
└─ Yes → Summary
|
|
87
|
+
```
|
|
88
|
+
|
|
89
|
+
### 命名慣例
|
|
90
|
+
|
|
91
|
+
遵循以下模式:`<domain>.<entity>.<action>.<unit>`
|
|
92
|
+
|
|
93
|
+
| 組成部分 | 說明 | 範例 |
|
|
94
|
+
|-----------|-------------|---------|
|
|
95
|
+
| `domain` | 系統領域 | `http`, `db`, `queue`, `system` |
|
|
96
|
+
| `entity` | 資源類型 | `server`, `client`, `connection` |
|
|
97
|
+
| `action` | 量測項目 | `request`, `query`, `usage` |
|
|
98
|
+
| `unit` | 量測單位 | `seconds`, `bytes`, `total` |
|
|
99
|
+
|
|
100
|
+
**範例:**
|
|
101
|
+
- `http.server.request.duration.seconds` — HTTP 伺服器請求持續時間
|
|
102
|
+
- `http.server.request.total` — HTTP 總請求數(Counter)
|
|
103
|
+
- `db.client.query.duration.seconds` — 資料庫查詢持續時間
|
|
104
|
+
- `system.memory.usage.bytes` — 記憶體使用量(Gauge)
|
|
105
|
+
- `queue.consumer.lag.messages` — 以訊息數計的取用端延遲
|
|
106
|
+
|
|
107
|
+
**規則:**
|
|
108
|
+
- 多詞組成的部分使用 `snake_case`
|
|
109
|
+
- Gauge 與 Histogram 務必包含單位後綴
|
|
110
|
+
- Counter 使用 `.total` 後綴
|
|
111
|
+
- 避免縮寫(使用 `request` 而非 `req`)
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
### Label 最佳實踐
|
|
114
|
+
|
|
115
|
+
Label(亦稱標籤 tags 或屬性 attributes)為 Metric 增添維度。
|
|
116
|
+
|
|
117
|
+
**Do:**
|
|
118
|
+
- 使用具有有界、低基數(low-cardinality)值的 Label
|
|
119
|
+
- 常見 Label:`method`、`status_code`、`service`、`environment`
|
|
120
|
+
- 在相關的 Metric 之間保持 Label 集合的一致性
|
|
121
|
+
|
|
122
|
+
**Don't — 預防高基數:**
|
|
123
|
+
|
|
124
|
+
> ⚠️ **警告**:基數超過 **1000 個唯一值**的 Label 會導致過度的記憶體使用量與儲存成本。高基數資料(使用者 ID、請求 ID、IP 位址)應記錄在 **Logs 或 Traces** 中,而非作為 Metric Label。
|
|
125
|
+
|
|
126
|
+
| 不佳(高基數) | 良好(低基數) |
|
|
127
|
+
|------------------------|----------------------|
|
|
128
|
+
| `user_id="usr_12345"` | 使用帶有 `user_id` 欄位的 Logs |
|
|
129
|
+
| `request_id="req_abc"` | 使用帶有 `span_id` 的 Traces |
|
|
130
|
+
| `url="/api/users/12345"` | `route="/api/users/{id}"` |
|
|
131
|
+
| `ip="192.168.1.100"` | `region="us-east-1"` |
|
|
47
132
|
|
|
48
133
|
---
|
|
49
134
|
|
|
50
|
-
##
|
|
135
|
+
## Traces
|
|
136
|
+
|
|
137
|
+
### Span 設計原則
|
|
138
|
+
|
|
139
|
+
Span 代表一次追蹤中的單一工作單元。
|
|
140
|
+
|
|
141
|
+
**命名:**
|
|
142
|
+
- 使用具描述性的名稱:`db.query.users.findById`、`http.server.POST./api/orders`
|
|
143
|
+
- 包含操作類型與目標
|
|
144
|
+
- 避免使用如 `doWork` 或 `process` 等通用名稱
|
|
145
|
+
|
|
146
|
+
**必要 Span 屬性:**
|
|
147
|
+
| 屬性 | 說明 | 範例 |
|
|
148
|
+
|-----------|-------------|---------|
|
|
149
|
+
| `service.name` | 服務識別 | `payment-service` |
|
|
150
|
+
| `span.kind` | Client/Server/Internal | `SERVER` |
|
|
151
|
+
| 操作專屬屬性 | 取決於操作類型 | `http.method=POST` |
|
|
152
|
+
|
|
153
|
+
**粒度指引:**
|
|
154
|
+
- **太粗**:整個請求處理只有一個 Span → 無法看清瓶頸
|
|
155
|
+
- **太細**:每個函式呼叫一個 Span → 過多的額外負擔與雜訊
|
|
156
|
+
- **恰到好處**:每個重大 I/O 操作或業務步驟一個 Span
|
|
157
|
+
|
|
158
|
+
**經驗法則:** 在以下情況建立 Span:
|
|
159
|
+
1. 跨越網路邊界(HTTP 呼叫、資料庫查詢、訊息發送)
|
|
160
|
+
2. 發生具業務重要性的步驟(建立訂單、處理付款)
|
|
161
|
+
3. 發生潛在的緩慢操作(檔案 I/O、計算 > 10ms)
|
|
51
162
|
|
|
52
|
-
|
|
163
|
+
### 取樣策略
|
|
53
164
|
|
|
54
|
-
|
|
55
|
-
|
|
56
|
-
|
|
|
57
|
-
|
|
58
|
-
| **
|
|
59
|
-
| **
|
|
165
|
+
正式環境的追蹤可能會產生龐大的資料量。使用取樣來控制成本,同時保有可觀測性。
|
|
166
|
+
|
|
167
|
+
| 策略 | 運作方式 | 優點 | 缺點 | 使用時機 |
|
|
168
|
+
|----------|-------------|------|------|----------|
|
|
169
|
+
| **Head-based** | 在追蹤開始時決策(例如:10% 取樣率) | 簡單、低額外負擔、成本可預測 | 可能遺漏重要追蹤(錯誤、緩慢) | 高流量服務、成本敏感情境 |
|
|
170
|
+
| **Tail-based** | 在追蹤完成後決策(保留錯誤/緩慢追蹤) | 保留異常、擷取重要追蹤 | 需要緩衝區、資源用量較高 | 錯誤偵測、效能分析 |
|
|
171
|
+
| **Adaptive** | 根據流量動態調整比例 | 應對突發流量、成本平衡 | 實作與調校較複雜 | 流量模式多變的服務 |
|
|
172
|
+
|
|
173
|
+
**建議:**
|
|
174
|
+
- 大多數服務先從 Head-based 取樣(1-10%)開始
|
|
175
|
+
- 對於必須擷取錯誤的關鍵路徑,加入 Tail-based 取樣
|
|
176
|
+
- 流量 > 10K RPS 的服務可考慮採用 Adaptive 取樣
|
|
177
|
+
|
|
178
|
+
### 效能負擔控制
|
|
179
|
+
|
|
180
|
+
追蹤會增加額外負擔。請將其控制在可管理範圍內:
|
|
181
|
+
|
|
182
|
+
| 指標 | 目標 | 超標時處置 |
|
|
183
|
+
|--------|--------|-------------------|
|
|
184
|
+
| CPU 負擔 | < 2% | 降低取樣率 |
|
|
185
|
+
| 記憶體負擔 | < 50MB | 減少 Span 屬性數量 |
|
|
186
|
+
| 網路負擔 | < 流量的 1% | 批次匯出、壓縮 |
|
|
187
|
+
| 延遲影響 | 每個 Span < 1ms | 使用非同步匯出 |
|
|
188
|
+
|
|
189
|
+
### 跨服務傳遞
|
|
190
|
+
|
|
191
|
+
對於分散式系統,使用 W3C Trace Context 標準傳遞追蹤上下文:
|
|
192
|
+
|
|
193
|
+
**W3C Trace Context 標頭:**
|
|
194
|
+
```
|
|
195
|
+
traceparent: 00-<trace_id>-<span_id>-<flags>
|
|
196
|
+
tracestate: <vendor>=<value>
|
|
197
|
+
```
|
|
198
|
+
|
|
199
|
+
**跨邊界傳遞:**
|
|
200
|
+
- **HTTP**:`traceparent` 與 `tracestate` 標頭
|
|
201
|
+
- **gRPC**:Metadata 鍵值
|
|
202
|
+
- **訊息佇列**:訊息標頭/屬性
|
|
203
|
+
- **非同步工作**:儲存在工作詮釋資料(job metadata)中
|
|
204
|
+
|
|
205
|
+
---
|
|
206
|
+
|
|
207
|
+
## Golden Signals 檢查清單
|
|
208
|
+
|
|
209
|
+
根據 Google SRE 的四個黃金信號(Four Golden Signals),每個服務在進入正式環境前都應(SHOULD)監控以下項目:
|
|
210
|
+
|
|
211
|
+
### 延遲(Latency)
|
|
212
|
+
|
|
213
|
+
| 面向 | 量測方式 | 建議指標 |
|
|
214
|
+
|--------|------------|-------------------|
|
|
215
|
+
| 請求持續時間 | 使用 Histogram 的 P50、P95、P99 百分位數 | `http.server.request.duration.seconds` |
|
|
216
|
+
| 成功與失敗比較 | 分開計算成功/錯誤回應的延遲 | 新增 `status` 標籤 |
|
|
217
|
+
| 告警門檻 | P99 > X ms 持續 5 分鐘 | 基於 SLO 目標 |
|
|
218
|
+
|
|
219
|
+
### 流量(Traffic)
|
|
220
|
+
|
|
221
|
+
| 面向 | 量測方式 | 建議指標 |
|
|
222
|
+
|--------|------------|-------------------|
|
|
223
|
+
| 請求量 | 每秒請求數(RPS) | `http.server.request.total`(Counter,rate) |
|
|
224
|
+
| 依端點 | 依路由/方法細分 | 新增 `route`、`method` 標籤 |
|
|
225
|
+
| 告警門檻 | 突降 > 50% 或突增 > 200% | 與上週同期相比 |
|
|
226
|
+
|
|
227
|
+
### 錯誤(Errors)
|
|
228
|
+
|
|
229
|
+
| 面向 | 量測方式 | 建議指標 |
|
|
230
|
+
|--------|------------|-------------------|
|
|
231
|
+
| 錯誤率 | 錯誤數 / 總請求數(百分比) | `http.server.request.total{status=~"5.."}` / `http.server.request.total` |
|
|
232
|
+
| 依類型 | 依錯誤碼/類別細分 | 新增 `status_code`、`error_type` 標籤 |
|
|
233
|
+
| 告警門檻 | 錯誤率 > X% 持續 5 分鐘 | 基於 SLO 目標 |
|
|
234
|
+
|
|
235
|
+
### 飽和度(Saturation)
|
|
236
|
+
|
|
237
|
+
| 面向 | 量測方式 | 建議指標 |
|
|
238
|
+
|--------|------------|-------------------|
|
|
239
|
+
| CPU 使用率 | 可用 CPU 百分比 | `system.cpu.utilization`(Gauge) |
|
|
240
|
+
| 記憶體使用率 | 可用記憶體百分比 | `system.memory.utilization`(Gauge) |
|
|
241
|
+
| 連線池 | 活躍/最大連線數 | `db.client.connection.pool.usage`(Gauge) |
|
|
242
|
+
| 磁碟 I/O | 讀取/寫入吞吐量與佇列深度 | `system.disk.io`(Counter) |
|
|
243
|
+
| 告警門檻 | 資源 > 80% 持續 10 分鐘 | 飽和前預警 |
|
|
60
244
|
|
|
61
245
|
---
|
|
62
246
|
|
|
63
247
|
## 可觀測性成熟度模型
|
|
64
248
|
|
|
65
|
-
|
|
66
|
-
|
|
67
|
-
|
|
|
68
|
-
|
|
69
|
-
| **
|
|
70
|
-
| **
|
|
71
|
-
| **
|
|
249
|
+
使用此模型來評估團隊目前的可觀測性水準並規劃改善措施:
|
|
250
|
+
|
|
251
|
+
| 等級 | 名稱 | 特徵 | 升級行動 |
|
|
252
|
+
|-------|------|----------------|-----------------|
|
|
253
|
+
| **L0** | 無可觀測性 | 無結構化日誌;僅有 stdout/stderr;透過 SSH 與 `tail -f` 進行除錯 | 實作結構化日誌;集中收集日誌 |
|
|
254
|
+
| **L1** | 基礎日誌 | 採用 JSON 格式的結構化 Logs;集中收集;具備基礎搜尋能力 | 新增關鍵業務指標;建立第一個儀表板 |
|
|
255
|
+
| **L2** | 指標驅動 | Logs + Metrics 就緒;為關鍵服務建立儀表板;基於門檻值的基礎告警 | 啟用分散式追蹤;實作基於 SLO 的告警 |
|
|
256
|
+
| **L3** | 完整可觀測性 | 三大支柱皆運作;關聯查詢運作正常;基於 SLO 的告警;監控黃金信號 | 新增異常偵測;針對已知問題實作自動修復 |
|
|
257
|
+
| **L4** | 智慧可觀測性 | AIOps 異常偵測;預測性告警;自動修復;持續最佳化 | 維護與最佳化;在組織內分享經驗學習 |
|
|
258
|
+
|
|
259
|
+
**自我評估問題:**
|
|
260
|
+
1. 您能否在所有服務中找到特定請求的日誌?(L1+)
|
|
261
|
+
2. 您能否檢視顯示目前錯誤率與延遲的儀表板?(L2+)
|
|
262
|
+
3. 您能否追蹤一個請求從 ingress 到資料庫並返回的完整流程?(L3+)
|
|
263
|
+
4. 您的系統能否在使用者回報之前自動偵測異常?(L4)
|
|
264
|
+
|
|
265
|
+
---
|
|
266
|
+
|
|
267
|
+
## 檢測檢查清單
|
|
268
|
+
|
|
269
|
+
在將服務部署至正式環境之前,請驗證以下項目:
|
|
270
|
+
|
|
271
|
+
- [ ] **啟用結構化日誌** — 採用具備 `trace_id` 關聯的 JSON 格式(參閱 [日誌標準](logging-standards.md))
|
|
272
|
+
- [ ] **HTTP/gRPC 入口指標** — 所有端點的請求數、持續時間直方圖與錯誤率
|
|
273
|
+
- [ ] **關鍵業務操作自訂指標** — 追蹤關鍵業務事件(已建立訂單、已處理付款)
|
|
274
|
+
- [ ] **啟用分散式追蹤** — 設定 Span 傳遞、設定取樣率、支援 W3C Trace Context 標頭
|
|
275
|
+
- [ ] **健康檢查端點** — 實作存活探針(liveness probe,程序是否正在執行?)與就緒探針(readiness probe,是否能處理流量?)
|
|
276
|
+
- [ ] **涵蓋黃金信號的儀表板** — 至少將延遲(Latency)、流量(Traffic)、錯誤(Errors)與飽和度(Saturation)視覺化
|
|
277
|
+
- [ ] **定義告警規則** — 至少設定 SLO 燃燒率告警(參閱 [告警標準](alerting-standards.md))
|
|
278
|
+
- [ ] **設定日誌保留期** — 依日誌等級設定保留政策
|
|
279
|
+
- [ ] **排除敏感資料** — 日誌/追蹤中不含密碼、權杖(token)或個人識別資訊(PII)
|
|
280
|
+
|
|
281
|
+
---
|
|
282
|
+
|
|
283
|
+
## OpenTelemetry 整合
|
|
284
|
+
|
|
285
|
+
OpenTelemetry(OTel)是建議使用的檢測框架。有關詳細的 OTel 語意慣例與整合模式,請參閱 [日誌標準 — OpenTelemetry 整合](logging-standards.md#opentelemetry-integration) 章節。
|
|
286
|
+
|
|
287
|
+
重點摘要:
|
|
288
|
+
- 在支援處使用 OTel SDK 進行自動檢測(auto-instrumentation)
|
|
289
|
+
- 屬性命名遵循 OTel 語意慣例
|
|
290
|
+
- 匯出至 OTel Collector 以建立中立於廠商的資料管線
|
|
72
291
|
|
|
73
292
|
---
|
|
74
293
|
|
|
@@ -76,31 +295,56 @@ status: current
|
|
|
76
295
|
|
|
77
296
|
### Metric 類型選擇
|
|
78
297
|
```
|
|
79
|
-
|
|
80
|
-
|
|
81
|
-
|
|
82
|
-
|
|
298
|
+
Only goes up? → Counter
|
|
299
|
+
Goes up and down? → Gauge
|
|
300
|
+
Need distribution? → Histogram
|
|
301
|
+
Client percentiles? → Summary
|
|
83
302
|
```
|
|
84
303
|
|
|
85
304
|
### 取樣策略選擇
|
|
86
305
|
```
|
|
87
|
-
|
|
88
|
-
|
|
89
|
-
|
|
306
|
+
High traffic, cost-sensitive? → Head-based (1-10%)
|
|
307
|
+
Must capture all errors? → Tail-based
|
|
308
|
+
Traffic varies widely? → Adaptive
|
|
90
309
|
```
|
|
91
310
|
|
|
92
311
|
### 成熟度等級快速檢查
|
|
93
312
|
```
|
|
94
|
-
|
|
95
|
-
|
|
96
|
-
Logs + Metrics +
|
|
97
|
-
|
|
98
|
-
AIOps +
|
|
313
|
+
No structured logs? → L0
|
|
314
|
+
Structured logs, centralized? → L1
|
|
315
|
+
Logs + Metrics + Dashboards? → L2
|
|
316
|
+
All three pillars + SLO alerts? → L3
|
|
317
|
+
AIOps + Auto-remediation? → L4
|
|
99
318
|
```
|
|
100
319
|
|
|
101
320
|
---
|
|
102
321
|
|
|
322
|
+
## 參考資料
|
|
323
|
+
|
|
324
|
+
- [OpenTelemetry 規格](https://opentelemetry.io/docs/specs/otel/) — 可觀測性檢測的業界標準
|
|
325
|
+
- [OpenTelemetry 語意慣例](https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/) — 標準化屬性命名
|
|
326
|
+
- [W3C Trace Context](https://www.w3.org/TR/trace-context/) — 分散式追蹤上下文傳遞
|
|
327
|
+
- [Google SRE — Monitoring Distributed Systems](https://sre.google/sre-book/monitoring-distributed-systems/) — 黃金信號起源
|
|
328
|
+
- [Google SRE — Alerting on SLOs](https://sre.google/workbook/alerting-on-slos/) — 多時間窗口燃燒率告警
|
|
329
|
+
|
|
330
|
+
---
|
|
331
|
+
|
|
103
332
|
**相關標準:**
|
|
104
333
|
- [日誌標準](logging-standards.md) — 完整 Logs 支柱指引
|
|
105
334
|
- [SLO 標準](slo-standards.md) — SLI/SLO/Error Budget 定義
|
|
106
335
|
- [告警標準](alerting-standards.md) — 告警設計與管理
|
|
336
|
+
- [效能標準](performance-standards.md) — 效能目標與基準測試
|
|
337
|
+
|
|
338
|
+
---
|
|
339
|
+
|
|
340
|
+
## 版本歷史
|
|
341
|
+
|
|
342
|
+
| 版本 | 日期 | 變更 |
|
|
343
|
+
|---------|------|---------|
|
|
344
|
+
| 1.0.0 | 2026-03-31 | 初版發布:Metrics、Traces、黃金信號、成熟度模型、檢測檢查清單 |
|
|
345
|
+
|
|
346
|
+
---
|
|
347
|
+
|
|
348
|
+
## 授權條款
|
|
349
|
+
|
|
350
|
+
本標準依 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 釋出。
|