tracky-mouse 2.5.0 → 2.7.0

package/locales/ja/translation.json

@@ -1,204 +1,201 @@
 {
-  "\n\nOptions:\n": "\n\nオプション:\n",
-  "\n\nSince this is a git repository, the update can be pulled directly.": "\n\nこれは git リポジトリなので、更新は直接プルできます。",
-  "⚠️ ": "⚠️ ",
-  "A new version of Tracky Mouse is available: %0\n\nYou are currently using version %1.": "Tracky Mouse の新しいバージョンが利用できます: %0\n\n現在のバージョンは %1 です。",
-  "About Tracky Mouse": "Tracky Mouse について",
-  "Acceleration": "加速度",
-  "Adjust an option by an amount relative to its current value. (Also outputs the new value, which may be constrained to some limits.)": "現在の値に対して相対的な量だけオプションを調整します。（必要に応じて制限された新しい値も出力します。）",
-  "Adjusts the center position of horizontal head tilt. Not recommended. Move the camera instead if possible.": "頭を左右に傾けたときの中心位置を調整します。推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。",
-  "Adjusts the center position of horizontal head tilt. This horizontal offset is not recommended. Move the camera instead if possible.": "頭を左右に傾けたときの中心位置を調整します。この水平方向のオフセットは推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。",
-  "Adjusts the center position of vertical head tilt.": "頭を上下に傾けたときの中心位置を調整します。",
-  "Adjusts the position of the cursor when the camera sees the head facing straight ahead.": "カメラから見て頭が正面を向いているときのカーソル位置を調整します。",
-  "Adjusts the position of the cursor when the camera sees the head facing straight ahead.\n⚠️ This horizontal offset is not recommended. Move the camera instead if possible. 📷": "カメラから見て頭が正面を向いているときのカーソル位置を調整します。\n⚠️ この水平方向のオフセットは推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。📷",
-  "Allow Camera Access": "カメラへのアクセスを許可",
-  "An error occurred while updating from git.": "git からの更新中にエラーが発生しました。",
-  "Automatically starts Tracky Mouse as soon as it's run.": "Tracky Mouse を起動すると自動的に開始します。",
-  "Blends between using point tracking (2D) and detected head tilt (3D).\n- At 0% it will use only point tracking. This moves the cursor according to visible movement of 2D points on your face within the camera's view, so it responds to both head rotation and translation.\n- At 100% it will use only head tilt. This uses an estimate of your face's orientation in 3D space, and ignores head translation. Note that this is smoothed, so it's not as responsive as point tracking. In this mode you never need to recenter by pushing the cursor to the edge of the screen.\n- In between it will behave like an automatic calibration, subtly adjusting the point tracking to match the head tilt. This works by slowing down mouse movement that is moving away from the position that would be expected based on the head tilt, and (only past 80% on the slider) actively moving towards it.": "ポイントトラッキング（2D）と検出された頭の傾き（3D）の間をブレンドします。\n- 0% ではポイントトラッキングのみを使用します。カメラの映像内で顔の 2D の動きを追跡し、頭の回転と移動の両方に反応してカーソルを動かします。\n- 100% では頭の傾きのみを使用します。顔の 3D 向きを推定し、頭の位置の移動は無視します。このモードでは平滑化されるためポイントトラッキングほど反応は速くありませんが、カーソルを画面端まで動かして再センタリングする必要がありません。\n- その中間では、自動キャリブレーションのように振る舞い、頭の傾きに合わせてポイントトラッキングを微調整します。頭の傾きから期待される位置から離れる方向の動きを遅くし（スライダーが 80% を超えると）その位置に向かうように積極的に動かします。",
-  "Camera %0": "カメラ %0",
-  "Camera source": "カメラソース",
-  "Change an option to a particular value. (Also outputs the new value, which may be constrained to some limits.)": "オプションを特定の値に変更します。（必要に応じて制限された新しい値も出力します。）",
-  "Changes the language Tracky Mouse is displayed in.": "Tracky Mouse の表示言語を変更します。",
-  "Check for updates": "更新を確認",
-  "Checked out %0. Restart the app to use the updated version.": "%0 をチェックアウトしました。更新を反映するにはアプリを再起動してください。",
-  "Choose how to perform mouse clicks.": "マウスクリックの方法を選択します。",
-  "Clicking": "クリック",
-  "Clicking mode:": "クリックモード:",
-  "Close": "閉じる",
-  "Close eyes to start/stop (<span style=\"border-bottom: 1px dotted;\" title=\"• There is currently no visual or auditory feedback.\n• There are no settings for duration(s) to toggle on and off.\n• It is affected by false positive blink detections, especially when looking downward.\">Experimental</span>)": "目を閉じて開始/停止（<span style=\"border-bottom: 1px dotted;\" title=\"• 現在、視覚・聴覚フィードバックはありません。\n• ON/OFF を切り替える時間の設定はありません。\n• 特に下を向いたときに、まばたきの誤検出の影響を受けます。\">実験的機能</span>）",
-  "Close one eye to click. Left eye for left click, right eye for right click.": "片目を閉じてクリックします。左目で左クリック、右目で右クリックです。",
-  "config.afterDispatch must be a function": "config.afterDispatch は関数でなければなりません",
-  "config.beforeDispatch must be a function": "config.beforeDispatch は関数でなければなりません",
-  "config.beforePointerDownDispatch must be a function": "config.beforePointerDownDispatch は関数でなければなりません",
-  "config.click is required": "config.click は必須です",
-  "config.click must be a function": "config.click は関数でなければなりません",
-  "config.dwellClickEvenIfPaused must be a function": "config.dwellClickEvenIfPaused は関数でなければなりません",
-  "config.isEquivalentTarget must be a function": "config.isEquivalentTarget は関数でなければなりません",
-  "config.isHeld must be a function": "config.isHeld は関数でなければなりません",
-  "config.noCenter must be a function": "config.noCenter は関数でなければなりません",
-  "config.retarget must be an array of objects": "config.retarget はオブジェクトの配列でなければなりません",
-  "config.retarget[%0].from is not a valid CSS selector": "config.retarget[%0].from は有効な CSS セレクターではありません",
-  "config.retarget[%0].from is required": "config.retarget[%0].from は必須です",
-  "config.retarget[%0].from must be a CSS selector string, an Element, or a function": "config.retarget[%0].from は CSS セレクター文字列、要素、または関数でなければなりません",
-  "config.retarget[%0].to is not a valid CSS selector": "config.retarget[%0].to は有効な CSS セレクターではありません",
-  "config.retarget[%0].to is required (although can be null to ignore the element)": "config.retarget[%0].to は必須です（要素を無視する場合は null にできます）",
-  "config.retarget[%0].to must be a CSS selector string, an Element, a function, or null": "config.retarget[%0].to は CSS セレクター文字列、要素、関数、または null でなければなりません",
-  "config.retarget[%0].withinMargin must be a number": "config.retarget[%0].withinMargin は数値でなければなりません",
-  "config.shouldDrag must be a function": "config.shouldDrag は関数でなければなりません",
-  "config.targets is not a valid CSS selector": "config.targets は有効な CSS セレクターではありません",
-  "config.targets is required (must be a CSS selector)": "config.targets は必須です（CSS セレクターでなければなりません）",
-  "config.targets must be a string (a CSS selector)": "config.targets は文字列（CSS セレクター）でなければなりません",
-  "configuration object required for initDwellClicking": "initDwellClicking には設定オブジェクトが必要です",
-  "Control your computer with your webcam.": "ウェブカメラでコンピューターを操作します。",
-  "Control your mouse hands-free. This CLI controls the running Tracky Mouse app. It's meant for external programs like a voice command system to toggle Tracky Mouse and adjust settings on the fly.": "マウスをハンズフリーで操作します。この CLI は実行中の Tracky Mouse アプリを制御します。音声コマンドシステムなどの外部プログラムから Tracky Mouse の有効/無効を切り替えたり、設定を即座に調整したりすることを想定しています。",
-  "Controls how much you need to tilt your head left or right to reach the edge of the screen.": "画面端にカーソルを移動させるのに、どれだけ頭を左右に傾ける必要があるかを調整します。",
-  "Controls how much you need to tilt your head up or down to reach the edge of the screen.": "画面端にカーソルを移動させるのに、どれだけ頭を上下に傾ける必要があるかを調整します。",
-  "Couldn't checkout the latest version in the local git repository. You may have uncommitted changes.": "ローカルの git リポジトリで最新バージョンをチェックアウトできませんでした。コミットされていない変更がある可能性があります。",
-  "Couldn't fetch updates from git.": "git から更新を取得できませんでした。",
-  "Cursor Movement": "カーソルの動き",
-  "Default": "デフォルト",
-  "Delay before dragging&nbsp;&nbsp;&nbsp;": "ドラッグ開始までの遅延&nbsp;&nbsp;&nbsp;",
-  "Determines whether cursor movement is based on 3D head tilt, or 2D motion of the face in the camera feed.": "カーソル移動を、頭の 3D の傾きに基づかせるか、カメラ映像内の顔の 2D の動きに基づかせるかを決定します。",
-  "Disable clicking. Use with an external switch or programs that provide their own dwell clicking.": "クリックを無効にします。外部スイッチや独自のドウェルクリック機能を持つプログラムと組み合わせて使用してください。",
-  "Down": "下",
-  "Download": "ダウンロード",
-  "Dwell to click": "ドウェルクリック",
-  "Easy to click": "クリックしやすい",
-  "Easy to drag": "ドラッグしやすい",
-  "Edit": "編集",
-  "Export": "エクスポート",
-  "Export Settings": "設定のエクスポート",
-  "Face convergence score: ": "顔の収束スコア: ",
-  "Face tracking score: ": "顔トラッキングスコア: ",
-  "Failed to backup current settings before import.\n\n": "インポート前に現在の設定をバックアップできませんでした。\n\n",
-  "Failed to export settings.\n\n": "設定をエクスポートできませんでした。\n\n",
-  "Failed to import settings.\n\n": "設定をインポートできませんでした。\n\n",
-  "Failed to install dependencies for the new version after checking it out from git.": "git から新しいバージョンをチェックアウトした後、依存関係のインストールに失敗しました。",
-  "Failed to open camera settings:\n": "カメラ設定を開けませんでした:\n",
-  "Failed to parse known cameras from localStorage:\n": "localStorage から既知のカメラ情報を解析できませんでした:\n",
-  "Failed to read selected file.\n\n": "選択したファイルを読み取れませんでした。\n\n",
-  "Fast": "速い",
-  "File": "ファイル",
-  "Free": "無料",
-  "General": "全般",
-  "GitHub Repository": "GitHub リポジトリ",
-  "Head tilt": "頭の傾き",
-  "Head tilt (3D)": "頭の傾き（3D）",
-  "Head tilt calibration": "頭の傾きのキャリブレーション",
-  "Higher acceleration makes the cursor move faster when the head moves quickly, and slower when the head moves slowly.": "加速度を高くすると、頭の動きが速いときにカーソルが速く動き、遅いときにはゆっくり動きます。",
-  "Hold the cursor in place for a short time to click.": "カーソルを一定時間動かさずに置くとクリックします。",
-  "Home Page": "ホームページ",
-  "Horizontal cursor offset": "カーソルの水平方向オフセット",
-  "Horizontal sensitivity": "水平方向の感度",
-  "Horizontal tilt range": "左右の傾きの範囲",
-  "How much you need to tilt your head left and right to reach the edges of the screen.": "画面の左右端に届くまでに必要な頭の左右の傾き量です。",
-  "How much you need to tilt your head left or right to reach the edge of the screen.": "画面端に届くまでに必要な頭の左右の傾き量です。",
-  "How much you need to tilt your head up and down to reach the edges of the screen.": "画面の上下端に届くまでに必要な頭の上下の傾き量です。",
-  "How much you need to tilt your head up or down to reach the edge of the screen.": "画面端に届くまでに必要な頭の上下の傾き量です。",
-  "If enabled, Tracky Mouse will automatically check for updates when it starts.": "有効にすると、Tracky Mouse 起動時に自動的に更新を確認します。",
-  "If enabled, Tracky Mouse will automatically start when you log into your computer.": "有効にすると、コンピューターにログインしたときに Tracky Mouse が自動的に起動します。",
-  "If enabled, Tracky Mouse will start controlling the cursor as soon as it's launched.": "有効にすると、Tracky Mouse 起動直後からカーソル制御を開始します。",
-  "If enabled, you can start or stop mouse control by holding both your eyes shut for a few seconds.": "有効にすると、両目を数秒間閉じることでマウス制御の開始/停止ができます。",
-  "Import": "インポート",
-  "Import Settings": "設定のインポート",
-  "JSON": "JSON",
-  "Language": "言語",
-  "Large neck movement": "首を大きく動かす",
-  "Later": "後で",
-  "Left": "左",
-  "Linear": "リニア",
-  "Little neck movement": "首をあまり動かさない",
-  "Locks mouse movement during the start of a click to prevent accidental dragging.": "誤ってドラッグしてしまうのを防ぐため、クリック開始直後のマウス移動をロックします。",
-  "Locks mouse movement for the given duration during the start of a click.\nYou may want to turn this off if you're drawing on a canvas, or increase it if you find yourself accidentally dragging when you try to click.": "指定した時間のあいだ、クリック開始時のマウス移動をロックします。\nお絵描きソフトなどでドラッグ操作を多用する場合は無効にするか、クリック時に誤ってドラッグしてしまう場合は時間を長くするとよいでしょう。",
-  "Makes the cursor move extra fast for quick head movements, and extra slow for slow head movements. Helps to stabilize the cursor.": "頭の動きが速いときはカーソルをより速く、遅いときはより遅く動かします。カーソルの安定に役立ちます。",
-  "Makes the cursor move relatively fast for quick head movements, and relatively slow for slow head movements.\nHelps to stabilize the cursor. However, when using point tracking in combination with head tilt, a lower value may work better since head tilt is linear, and you want the point tracking to roughly match the head tracking for it to act as a seamless auto- calibration.": "頭の動きが速いときは比較的速く、遅いときは比較的遅くカーソルを動かします。\nカーソルの安定に役立ちますが、ポイントトラッキングと頭の傾きを組み合わせて使う場合は、頭の傾きがリニアであるため、値を低めにしてポイントトラッキングが頭の動きとだいたい一致するようにした方が、自動キャリブレーションが自然に働きやすくなります。",
-  "Makes Tracky Mouse active as soon as it's launched.": "Tracky Mouse を起動するとすぐに有効にします。",
-  "Makes Tracky Mouse active when launched. Otherwise, you can start it manually when you're ready.": "Tracky Mouse を起動時に有効化します。有効にしない場合は、準備ができたときに手動で開始できます。",
-  "Makes Tracky Mouse start automatically when you log into your computer.": "コンピューターにログインしたときに Tracky Mouse を自動的に起動します。",
-  "Minimum distance to move the cursor in one frame, in pixels. Helps to fully stop the cursor.": "1 フレームあたりの最小カーソル移動距離（ピクセル）。カーソルを完全に停止させるのに役立ちます。",
-  "Mirror": "ミラー",
-  "Mirrors the camera view horizontally.": "カメラ映像を水平方向に反転します。",
-  "Motion threshold": "動きのしきい値",
-  "Movement less than this distance in pixels will be ignored.": "この距離（ピクセル）未満の動きは無視されます。",
-  "N/A": "N/A",
-  "No camera found. Please make sure you have a camera connected and enabled.": "カメラが見つかりません。カメラが接続され有効になっていることを確認してください。",
-  "Notifies you of new versions of Tracky Mouse.": "Tracky Mouse の新しいバージョンを通知します。",
-  "Notifies you when a new version of Tracky Mouse is available.": "Tracky Mouse の新しいバージョンが利用可能になったときに通知します。",
-  "Off": "オフ",
-  "Open Camera Settings": "カメラ設定を開く",
-  "Open download page": "ダウンロードページを開く",
-  "Open mouth to click (ignoring eyes)": "口を開いてクリック（目の状態は無視）",
-  "Open mouth to click (simple)": "口を開いてクリック（シンプル）",
-  "Open mouth to click (with eye modifiers)": "口を開いてクリック（目の状態でクリック種別を変更）",
-  "Open your camera's system settings window to adjust properties like brightness and contrast.": "カメラのシステム設定ウィンドウを開き、明るさやコントラストなどを調整します。",
-  "Open your mouth wide to click. At least one eye must be open to click.": "口を大きく開くとクリックします。クリックするには、少なくとも片方の目が開いている必要があります。",
-  "Open your mouth wide to click. Eye state is ignored.": "口を大きく開くとクリックします。目の状態は無視されます。",
-  "Open your mouth wide to click. If left eye is closed, it's a right click; if right eye is closed, it's a middle click.": "口を大きく開くとクリックします。左目を閉じた状態では右クリック、右目を閉じた状態では中クリックになります。",
-  "Opens the system settings dialog for the selected camera, to adjust properties like auto-focus and auto-exposure.": "選択したカメラのシステム設定ダイアログを開き、オートフォーカスや自動露出などの設定を行います。",
-  "Opens the system settings window for your camera to adjust properties like auto-focus and auto-exposure.": "カメラのシステム設定ウィンドウを開き、オートフォーカスや自動露出などの設定を行います。",
-  "Optical flow": "オプティカルフロー",
-  "Outputs the current value of an option.": "オプションの現在の値を出力します。",
-  "Permission denied. Please enable access to the camera.": "権限が拒否されました。カメラへのアクセスを有効にしてください。",
-  "Pitch: ": "ピッチ: ",
-  "Please make sure no other programs are using the camera and try again.": "他のプログラムがカメラを使用していないことを確認してから、もう一度お試しください。",
-  "Point tracking": "ポイントトラッキング",
-  "Point tracking (2D)": "ポイントトラッキング（2D）",
-  "Points based on score: ": "スコアに基づくポイント数: ",
-  "Press %0 to disable Tracky Mouse.": "%0 を押すと Tracky Mouse を無効にします。",
-  "Press %0 to enable Tracky Mouse.": "%0 を押すと Tracky Mouse を有効にします。",
-  "Press %0 to toggle Tracky Mouse.": "%0 を押すと Tracky Mouse の有効/無効を切り替えます。",
-  "Range of horizontal head tilt that moves the cursor from one side of the screen to the other.": "カーソルを画面の端から端まで動かすのに必要な頭の左右の傾き範囲です。",
-  "Range of vertical head tilt required to move the cursor from the top to the bottom of the screen.": "カーソルを画面の上端から下端まで動かすのに必要な頭の上下の傾き範囲です。",
-  "Remind me later": "後で通知",
-  "Restart Now": "今すぐ再起動",
-  "Right": "右",
-  "Roll:  ": "ロール:  ",
-  "Run at login": "ログイン時に自動起動",
-  "Select the language for the Tracky Mouse interface.": "Tracky Mouse のインターフェイスで使用する言語を選択します。",
-  "Select which camera to use for head tracking.": "頭のトラッキングに使用するカメラを選択します。",
-  "Selects which camera is used for head tracking.": "頭のトラッキングに使用するカメラを選択します。",
-  "Show the version number.": "バージョン番号を表示します。",
-  "Skip this version": "このバージョンをスキップ",
-  "Slow": "遅い",
-  "Smooth": "なめらか",
-  "Smoothing": "平滑化",
-  "Something went wrong accessing the camera.": "カメラへのアクセス中に問題が発生しました。",
-  "Something went wrong accessing the camera. Please try again.": "カメラへのアクセス中に問題が発生しました。もう一度お試しください。",
-  "Speech": "音声",
-  "Speed in pixels/frame required to move the cursor.": "カーソルが動くのに必要な速さ（ピクセル/フレーム）です。",
-  "Speed of cursor movement in response to horizontal head movement.": "頭の左右の動きに対するカーソルの移動速度です。",
-  "Speed of cursor movement in response to vertical head movement.": "頭の上下の動きに対するカーソルの移動速度です。",
-  "Start": "開始",
-  "Start enabled": "開始時に有効",
-  "Start head tracking.": "頭のトラッキングを開始します。",
-  "Steady": "安定",
-  "Stop": "停止",
-  "Stop head tracking.": "頭のトラッキングを停止します。",
-  "Swap mouse buttons": "マウスボタンを入れ替え",
-  "Switches the left and right mouse buttons.\nUseful if your system's mouse buttons are swapped.\nCould also be used to right click with the dwell clicker in a pinch.": "左クリックと右クリックのボタンを入れ替えます。\nシステム側でマウスボタンが入れ替えられている場合に便利です。\n緊急時にはドウェルクリックで右クリックする用途にも使えます。",
-  "The previously selected camera is not available. Try selecting \"Default\" for Video > Camera source, and then select a specific camera if you need to.": "以前選択したカメラは使用できません。［ビデオ］>［カメラソース］で「デフォルト」を選択し、必要に応じて特定のカメラを選び直してください。",
-  "The settings profile to use.": "使用する設定プロファイルです。",
-  "Tilt influence": "傾きの影響",
-  "Toggle Developer Tools (Screen Overlay)": "開発者ツールの切り替え（オーバーレイ画面）",
-  "Unavailable": "利用不可",
-  "Unavailable camera": "利用できないカメラ",
-  "Up": "上",
-  "Update Available": "更新があります",
-  "Update Failed": "更新に失敗しました",
-  "Update from Git": "Git から更新",
-  "Update Successful": "更新に成功しました",
-  "Use demo footage": "デモ映像を使用",
-  "Use my camera": "自分のカメラを使用",
-  "Vertical cursor offset": "カーソルの垂直方向オフセット",
-  "Vertical sensitivity": "垂直方向の感度",
-  "Vertical tilt range": "上下の傾きの範囲",
-  "Video": "ビデオ",
-  "View": "表示",
-  "Webcam does not support the required resolution. Please change your settings.": "ウェブカメラが必要な解像度に対応していません。設定を変更してください。",
-  "Webcam is already in use. Please make sure you have no other programs using the camera.": "ウェブカメラはすでに使用中です。他のプログラムがカメラを使用していないか確認してください。",
-  "Will resume after mouse stops moving.": "マウスの動きが止まると再開します。",
-  "Window": "ウィンドウ",
-  "Wink to click": "ウィンクでクリック",
-  "Yaw:   ": "ヨー:   ",
-  "You can control your entire computer with the <a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a> desktop app.": "<a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a> デスクトップアプリを使うと、コンピューター全体を操作できます。"
+  "api.errors.clickRequired": "config.click は必須です",
+  "api.errors.configRequired": "initDwellClicking には設定オブジェクトが必要です",
+  "api.errors.functionRequired": "%0 は関数でなければなりません",
+  "api.errors.numberRequired": "%0 は数値でなければなりません",
+  "api.errors.retargetFromInvalidSelector": "config.retarget[%0].from は有効な CSS セレクターではありません",
+  "api.errors.retargetFromInvalidType": "config.retarget[%0].from は CSS セレクター文字列、要素、または関数でなければなりません",
+  "api.errors.retargetFromRequired": "config.retarget[%0].from は必須です",
+  "api.errors.retargetMustBeArray": "config.retarget はオブジェクトの配列でなければなりません",
+  "api.errors.retargetToInvalidSelector": "config.retarget[%0].to は有効な CSS セレクターではありません",
+  "api.errors.retargetToInvalidType": "config.retarget[%0].to は CSS セレクター文字列、要素、関数、または null でなければなりません",
+  "api.errors.retargetToRequired": "config.retarget[%0].to は必須です（要素を無視する場合は null にできます）",
+  "api.errors.targetsInvalidSelector": "config.targets は有効な CSS セレクターではありません",
+  "api.errors.targetsMustBeSelectorString": "config.targets は文字列（CSS セレクター）でなければなりません",
+  "api.errors.targetsRequired": "config.targets は必須です（CSS セレクターでなければなりません）",
+  "cli.args.adjust.description": "現在の値に対して相対的な量だけオプションを調整します。（必要に応じて制限された新しい値も出力します。）",
+  "cli.args.cli-lang.description": "CLI で使用する言語を指定します。",
+  "cli.args.get.description": "オプションの現在の値を出力します。",
+  "cli.args.profile.description": "使用する設定プロファイルです。",
+  "cli.args.set.description": "オプションを特定の値に変更します。（必要に応じて制限された新しい値も出力します。）",
+  "cli.args.start.description": "頭のトラッキングを開始します。",
+  "cli.args.stop.description": "頭のトラッキングを停止します。",
+  "cli.args.version.description": "バージョン番号を表示します。",
+  "cli.description": "マウスをハンズフリーで操作します。この CLI は実行中の Tracky Mouse アプリを制御します。音声コマンドシステムなどの外部プログラムから Tracky Mouse の有効/無効を切り替えたり、設定を即座に調整したりすることを想定しています。",
+  "common.close": "閉じる",
+  "common.fileTypeJson": "JSON",
+  "common.notApplicable": "N/A",
+  "common.warningIcon": "⚠️",
+  "debug.faceConvergenceScore": "顔の収束スコア:",
+  "debug.faceTrackingScore": "顔トラッキングスコア:",
+  "debug.headTilt.pitch": "ピッチ:",
+  "debug.headTilt.roll": "ロール:",
+  "debug.headTilt.yaw": "ヨー:",
+  "debug.pointsBasedOnScore": "スコアに基づくポイント数:",
+  "desktop.about.description": "ウェブカメラでコンピューターを操作します。",
+  "desktop.about.title": "Tracky Mouse について",
+  "desktop.importSettings.title": "設定のインポート",
+  "desktop.menu.edit": "編集",
+  "desktop.menu.export": "エクスポート",
+  "desktop.menu.exportSettings": "設定のエクスポート",
+  "desktop.menu.exportSettingsError": "設定をエクスポートできませんでした。",
+  "desktop.menu.file": "ファイル",
+  "desktop.menu.githubRepository": "GitHub リポジトリ",
+  "desktop.menu.homePage": "ホームページ",
+  "desktop.menu.import": "インポート",
+  "desktop.menu.importBackupError": "インポート前に現在の設定をバックアップできませんでした。",
+  "desktop.menu.importError": "設定をインポートできませんでした。",
+  "desktop.menu.importReadError": "選択したファイルを読み取れませんでした。",
+  "desktop.menu.importSettings": "設定のインポート",
+  "desktop.menu.speech": "音声",
+  "desktop.menu.toggleScreenOverlayDevtools": "開発者ツールの切り替え（オーバーレイ画面）",
+  "desktop.menu.view": "表示",
+  "desktop.menu.window": "ウィンドウ",
+  "desktop.updater.action.doNotRestartYet": "後で",
+  "desktop.updater.action.download": "ダウンロード",
+  "desktop.updater.action.openDownloadPage": "ダウンロードページを開く",
+  "desktop.updater.action.remindMeLater": "後で通知",
+  "desktop.updater.action.restartNow": "今すぐ再起動",
+  "desktop.updater.action.skipThisVersion": "このバージョンをスキップ",
+  "desktop.updater.action.updateFromGit": "Git から更新",
+  "desktop.updater.errors.checkout": "ローカルの git リポジトリで最新バージョンをチェックアウトできませんでした。コミットされていない変更がある可能性があります。",
+  "desktop.updater.errors.fetch": "git から更新を取得できませんでした。",
+  "desktop.updater.errors.generic": "git からの更新中にエラーが発生しました。",
+  "desktop.updater.errors.install": "git から新しいバージョンをチェックアウトした後、依存関係のインストールに失敗しました。",
+  "desktop.updater.updateAvailable.gitRepoNote": "これは git リポジトリなので、更新は直接プルできます。",
+  "desktop.updater.updateAvailable.message": "Tracky Mouse の新しいバージョンが利用できます: %0\n\n現在のバージョンは %1 です。",
+  "desktop.updater.updateAvailable.title": "更新があります",
+  "desktop.updater.updateFailed.title": "更新に失敗しました",
+  "desktop.updater.updateSuccessful.message": "%0 をチェックアウトしました。更新を反映するにはアプリを再起動してください。",
+  "desktop.updater.updateSuccessful.title": "更新に成功しました",
+  "hud.pressToDisable": "%0 を押すと Tracky Mouse を無効にします。",
+  "hud.pressToEnable": "%0 を押すと Tracky Mouse を有効にします。",
+  "hud.pressToToggle": "%0 を押すと Tracky Mouse の有効/無効を切り替えます。",
+  "hud.willResumeAfterMouseStops": "マウスの動きが止まると再開します。",
+  "openCameraSettings.errors.parseKnownCameras": "localStorage から既知のカメラ情報を解析できませんでした:",
+  "openCameraSettings.errors.sharedHeading": "カメラ設定を開けませんでした:",
+  "settings.cameraSource.defaultCamera": "デフォルト",
+  "settings.cameraSource.description": "頭のトラッキングに使用するカメラを選択します。",
+  "settings.cameraSource.description.alt1": "頭のトラッキングに使用するカメラを選択します。",
+  "settings.cameraSource.label": "カメラソース",
+  "settings.cameraSource.numberedCamera": "カメラ %0",
+  "settings.cameraSource.unavailableCamera": "利用できないカメラ",
+  "settings.cameraSource.unavailableCameraAdjective": "利用不可",
+  "settings.checkForUpdates.description": "有効にすると、Tracky Mouse 起動時に自動的に更新を確認します。",
+  "settings.checkForUpdates.description.alt1": "Tracky Mouse の新しいバージョンを通知します。",
+  "settings.checkForUpdates.description.alt2": "Tracky Mouse の新しいバージョンが利用可能になったときに通知します。",
+  "settings.checkForUpdates.label": "更新を確認",
+  "settings.clickingMode.description": "マウスクリックの方法を選択します。",
+  "settings.clickingMode.dwell.description": "カーソルを一定時間動かさずに置くとクリックします。",
+  "settings.clickingMode.dwell.label": "ドウェルクリック",
+  "settings.clickingMode.label": "クリックモード:",
+  "settings.clickingMode.off.description": "クリックを無効にします。外部スイッチや独自のドウェルクリック機能を持つプログラムと組み合わせて使用してください。",
+  "settings.clickingMode.off.label": "オフ",
+  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.description": "口を大きく開くとクリックします。目の状態は無視されます。",
+  "settings.clickingMode.openMouthIgnoringEyes.label": "口を開いてクリック（目の状態は無視）",
+  "settings.clickingMode.openMouthSimple.description": "口を大きく開くとクリックします。クリックするには、少なくとも片方の目が開いている必要があります。",
+  "settings.clickingMode.openMouthSimple.label": "口を開いてクリック（シンプル）",
+  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.description": "口を大きく開くとクリックします。左目を閉じた状態では右クリック、右目を閉じた状態では中クリックになります。",
+  "settings.clickingMode.openMouthWithEyeModifiers.label": "口を開いてクリック（目の状態でクリック種別を変更）",
+  "settings.clickingMode.wink.description": "片目を閉じてクリックします。左目で左クリック、右目で右クリックです。",
+  "settings.clickingMode.wink.label": "ウィンクでクリック",
+  "settings.closeEyesToToggle.description": "有効にすると、両目を数秒間閉じることでマウス制御の開始/停止ができます。",
+  "settings.closeEyesToToggle.label": "目を閉じて開始/停止",
+  "settings.delayBeforeDragging.description": "指定した時間のあいだ、クリック開始時のマウス移動をロックします。\nお絵描きソフトなどでドラッグ操作を多用する場合は無効にするか、クリック時に誤ってドラッグしてしまう場合は時間を長くするとよいでしょう。",
+  "settings.delayBeforeDragging.description.alt1": "誤ってドラッグしてしまうのを防ぐため、クリック開始直後のマウス移動をロックします。",
+  "settings.delayBeforeDragging.label": "ドラッグ開始までの遅延",
+  "settings.delayBeforeDragging.sliderMax": "クリックしやすい",
+  "settings.delayBeforeDragging.sliderMin": "ドラッグしやすい",
+  "settings.dropdownDescriptionOptionsListHeading": "オプション:",
+  "settings.headTilt.horizontalOffset.description": "カメラから見て頭が正面を向いているときのカーソル位置を調整します。\n⚠️ この水平方向のオフセットは推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。📷",
+  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt1": "頭を左右に傾けたときの中心位置を調整します。推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。",
+  "settings.headTilt.horizontalOffset.description.alt2": "頭を左右に傾けたときの中心位置を調整します。この水平方向のオフセットは推奨されません。可能であればカメラの位置を調整してください。",
+  "settings.headTilt.horizontalOffset.label": "カーソルの水平方向オフセット",
+  "settings.headTilt.horizontalRange.description": "画面端にカーソルを移動させるのに、どれだけ頭を左右に傾ける必要があるかを調整します。",
+  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt1": "カーソルを画面の端から端まで動かすのに必要な頭の左右の傾き範囲です。",
+  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt2": "画面の左右端に届くまでに必要な頭の左右の傾き量です。",
+  "settings.headTilt.horizontalRange.description.alt3": "画面端に届くまでに必要な頭の左右の傾き量です。",
+  "settings.headTilt.horizontalRange.label": "左右の傾きの範囲",
+  "settings.headTilt.range.sliderMaxLargeNeckMovement": "首を大きく動かす",
+  "settings.headTilt.range.sliderMinLittleNeckMovement": "首をあまり動かさない",
+  "settings.headTilt.verticalOffset.description": "カメラから見て頭が正面を向いているときのカーソル位置を調整します。",
+  "settings.headTilt.verticalOffset.description.alt1": "頭を上下に傾けたときの中心位置を調整します。",
+  "settings.headTilt.verticalOffset.label": "カーソルの垂直方向オフセット",
+  "settings.headTilt.verticalRange.description": "画面端にカーソルを移動させるのに、どれだけ頭を上下に傾ける必要があるかを調整します。",
+  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt1": "カーソルを画面の上端から下端まで動かすのに必要な頭の上下の傾き範囲です。",
+  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt2": "画面の上下端に届くまでに必要な頭の上下の傾き量です。",
+  "settings.headTilt.verticalRange.description.alt3": "画面端に届くまでに必要な頭の上下の傾き量です。",
+  "settings.headTilt.verticalRange.label": "上下の傾きの範囲",
+  "settings.language.description": "Tracky Mouse のインターフェイスで使用する言語を選択します。",
+  "settings.language.description.alt1": "Tracky Mouse の表示言語を変更します。",
+  "settings.language.label": "言語",
+  "settings.mirror.description": "カメラ映像を水平方向に反転します。",
+  "settings.mirror.label": "ミラー",
+  "settings.motionThreshold.description": "1 フレームあたりの最小カーソル移動距離（ピクセル）。カーソルを完全に停止させるのに役立ちます。",
+  "settings.motionThreshold.description.alt1": "この距離（ピクセル）未満の動きは無視されます。",
+  "settings.motionThreshold.description.alt2": "カーソルが動くのに必要な速さ（ピクセル/フレーム）です。",
+  "settings.motionThreshold.label": "動きのしきい値",
+  "settings.motionThreshold.sliderMax": "安定",
+  "settings.motionThreshold.sliderMin": "自由",
+  "settings.openCameraSettings.description": "選択したカメラのシステム設定ダイアログを開き、オートフォーカスや自動露出などの設定を行います。",
+  "settings.openCameraSettings.description.alt1": "カメラのシステム設定ウィンドウを開き、明るさやコントラストなどを調整します。",
+  "settings.openCameraSettings.description.alt2": "カメラのシステム設定ウィンドウを開き、オートフォーカスや自動露出などの設定を行います。",
+  "settings.openCameraSettings.label": "カメラ設定を開く",
+  "settings.pointTracking.acceleration.description": "頭の動きが速いときは比較的速く、遅いときは比較的遅くカーソルを動かします。\nカーソルの安定に役立ちますが、ポイントトラッキングと頭の傾きを組み合わせて使う場合は、頭の傾きがリニアであるため、値を低めにしてポイントトラッキングが頭の動きとだいたい一致するようにした方が、自動キャリブレーションが自然に働きやすくなります。",
+  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt1": "加速度を高くすると、頭の動きが速いときにカーソルが速く動き、遅いときにはゆっくり動きます。",
+  "settings.pointTracking.acceleration.description.alt2": "頭の動きが速いときはカーソルをより速く、遅いときはより遅く動かします。カーソルの安定に役立ちます。",
+  "settings.pointTracking.acceleration.label": "加速度",
+  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.description": "頭の左右の動きに対するカーソルの移動速度です。",
+  "settings.pointTracking.horizontalSensitivity.label": "水平方向の感度",
+  "settings.pointTracking.smoothing.label": "平滑化",
+  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.description": "頭の上下の動きに対するカーソルの移動速度です。",
+  "settings.pointTracking.verticalSensitivity.label": "垂直方向の感度",
+  "settings.runAtLogin.description": "有効にすると、コンピューターにログインしたときに Tracky Mouse が自動的に起動します。",
+  "settings.runAtLogin.description.alt1": "コンピューターにログインしたときに Tracky Mouse を自動的に起動します。",
+  "settings.runAtLogin.label": "ログイン時に自動起動",
+  "settings.sections.clicking.label": "クリック",
+  "settings.sections.cursorMovement.label": "カーソルの動き",
+  "settings.sections.general.label": "全般",
+  "settings.sections.headTiltCalibration.label": "頭の傾きのキャリブレーション",
+  "settings.sections.pointTracking.label": "ポイントトラッキング",
+  "settings.sections.video.label": "ビデオ",
+  "settings.shared.directionDown": "下",
+  "settings.shared.directionLeft": "左",
+  "settings.shared.directionRight": "右",
+  "settings.shared.directionUp": "上",
+  "settings.shared.sliderMaxFast": "速い",
+  "settings.shared.sliderMaxSmooth": "なめらか",
+  "settings.shared.sliderMinLinear": "リニア",
+  "settings.shared.sliderMinSlow": "遅い",
+  "settings.soundEffects.description": "クリックすると音が鳴ります。",
+  "settings.soundEffects.label": "効果音",
+  "settings.startEnabled.description": "有効にすると、Tracky Mouse 起動直後からカーソル制御を開始します。",
+  "settings.startEnabled.description.alt1": "Tracky Mouse を起動時に有効化します。有効にしない場合は、準備ができたときに手動で開始できます。",
+  "settings.startEnabled.description.alt2": "Tracky Mouse を起動するとすぐに有効にします。",
+  "settings.startEnabled.description.alt3": "Tracky Mouse を起動すると自動的に開始します。",
+  "settings.startEnabled.label": "開始時に有効",
+  "settings.swapMouseButtons.description": "左クリックと右クリックのボタンを入れ替えます。\nシステム側でマウスボタンが入れ替えられている場合に便利です。\n緊急時にはドウェルクリックで右クリックする用途にも使えます。",
+  "settings.swapMouseButtons.label": "マウスボタンを入れ替え",
+  "settings.tiltInfluence.description": "ポイントトラッキング（2D）と検出された頭の傾き（3D）の間をブレンドします。\n- 0% ではポイントトラッキングのみを使用します。カメラの映像内で顔の 2D の動きを追跡し、頭の回転と移動の両方に反応してカーソルを動かします。\n- 100% では頭の傾きのみを使用します。顔の 3D 向きを推定し、頭の位置の移動は無視します。このモードでは平滑化されるためポイントトラッキングほど反応は速くありませんが、カーソルを画面端まで動かして再センタリングする必要がありません。\n- その中間では、自動キャリブレーションのように振る舞い、頭の傾きに合わせてポイントトラッキングを微調整します。頭の傾きから期待される位置から離れる方向の動きを遅くし（スライダーが 80% を超えると）その位置に向かうように積極的に動かします。",
+  "settings.tiltInfluence.description.alt1": "カーソル移動を、頭の 3D の傾きに基づかせるか、カメラ映像内の顔の 2D の動きに基づかせるかを決定します。",
+  "settings.tiltInfluence.label": "傾きの影響",
+  "settings.tiltInfluence.sliderMax": "頭の傾き（3D）",
+  "settings.tiltInfluence.sliderMax.alt1": "頭の傾き",
+  "settings.tiltInfluence.sliderMin": "ポイントトラッキング（2D）",
+  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt1": "オプティカルフロー",
+  "settings.tiltInfluence.sliderMin.alt2": "ポイントトラッキング",
+  "ui.camera.allowAccess": "カメラへのアクセスを許可",
+  "ui.camera.useDemoFootage": "デモ映像を使用",
+  "ui.camera.useMyCamera": "自分のカメラを使用",
+  "ui.desktopAppPromo.message": "<a href=\"https://trackymouse.js.org/\">TrackyMouse</a> デスクトップアプリを使うと、コンピューター全体を操作できます。",
+  "ui.startStopButton.start": "開始",
+  "ui.startStopButton.stop": "停止",
+  "video.errors.accessFailed": "カメラへのアクセス中に問題が発生しました。",
+  "video.errors.accessFailedRetry": "カメラへのアクセス中に問題が発生しました。もう一度お試しください。",
+  "video.errors.cameraInUse": "ウェブカメラはすでに使用中です。他のプログラムがカメラを使用していないか確認してください。",
+  "video.errors.noCameraFound": "カメラが見つかりません。カメラが接続され有効になっていることを確認してください。",
+  "video.errors.permissionDenied": "権限が拒否されました。カメラへのアクセスを有効にしてください。",
+  "video.errors.previouslySelectedUnavailable": "以前選択したカメラは使用できません。［ビデオ］>［カメラソース］で「デフォルト」を選択し、必要に応じて特定のカメラを選び直してください。",
+  "video.errors.retryAfterClosingOtherPrograms": "他のプログラムがカメラを使用していないことを確認してから、もう一度お試しください。",
+  "video.errors.unsupportedResolution": "ウェブカメラが必要な解像度に対応していません。設定を変更してください。"
 }