scratch-l10n 6.1.141 → 6.2.0

package/editor/interface/hyw.json

@@ -0,0 +1,642 @@
+{
+    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch-ը կորսնցուց կապը {extensionName}-ի հետ։",
+    "gui.alerts.tryAgain": "Կրկին փորձեցէք",
+    "gui.alerts.download": "Ներբեռնել",
+    "gui.connection.reconnect": "Վերամիացում",
+    "gui.backpack.costumeLabel": "զգեստ",
+    "gui.backpack.soundLabel": "ձայն",
+    "gui.backpack.scriptLabel": "ուրուագիծ",
+    "gui.backpack.spriteLabel": "կերպար",
+    "gui.backpack.header": "Պայուսակ",
+    "gui.backpack.errorBackpack": "Չյաջողեցաւ բեռնել պայուսակ",
+    "gui.backpack.loadingBackpack": "Բեռնում․․․",
+    "gui.backpack.more": "Աւելին",
+    "gui.backpack.emptyBackpack": "Պայուսակը պարապ է",
+    "gui.unsupportedBrowser.label": "Զննարկիչը չի սպասարկուիր",
+    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Սխալ մը եղած է",
+    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Կը ներէք, բայց կը թուի, թէ կ՛օգտագործէք զննարկիչի այնպիսի տարբերակ, որ չի սպասարկուիր Scratch‑ի կողմէ։ Մենք խորհուրդ կու տանք թարմացնել սպասարկող զննարկիչին վերջին տարբերակը, ինչպիսիք են Google Chrome‑ը, Mozilla Firefox‑ը, Microsoft Edge‑ը կամ Apple Safari‑ն։",
+    "gui.unsupportedBrowser.description": "Կը ներէք, բայց Scratch‑ը չի սպասարկեր այս զննարկիչը։ Մենք խորհուրդ կու տանք թարմացնել սպասարկող զննարկիչի վերջին տարբերակը՝ Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari։",
+    "gui.unsupportedBrowser.back": "Վերադառնալ",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Աւելին սորվելու համար գացէք <a>{previewFaqLink}</a>:",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ՅՈՒՀ",
+    "gui.cards.tutorialsIcon": "Ուսուցչականների պատկերակ",
+    "gui.cards.shrinkIcon": "Պզտիկցնել",
+    "gui.cards.expandIcon": "Ընդլայնել",
+    "gui.cards.closeIcon": "Փակել",
+    "gui.cards.leftArrowIcon": "Յաւելեալ փորձելիքներ",
+    "gui.cards.rightArrowIcon": "Տեսնել աւելին",
+    "gui.cards.previousStepButton": "Նախորդ հանգրուանը",
+    "gui.cards.nextStepButton": "Յաջորդ հանգրուանը",
+    "gui.cards.all-tutorials": "Ձեռնարկներ",
+    "gui.cards.shrink": "Պզտիկցնել",
+    "gui.cards.expand": "Ընդլայնել",
+    "gui.cards.close": "Փակել",
+    "gui.cards.more-things-to-try": "Յաւելեալ փորձելիքներ",
+    "gui.cards.see-more": "Տեսնել աւելին",
+    "gui.comingSoon.message1": "Մի՛ մտահոգուիք մենք կ՛աշխատինք ատոր վրայ {emoji}։ ",
+    "gui.comingSoon.message2": "Շուտով․․․",
+    "gui.comingSoon.message3": "Մենք կ՛աշխատինք ատոր վրայ {emoji}։",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "այո",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "ոչ",
+    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Մօտեցուցէ՛ք սարքը եւ սկսէ՛ք որոնումի։",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր սարքին վրայ գտնուող կոճակը։",
+    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մէկ սարք գտնուեցաւ",
+    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Սկսիլ որոնումի",
+    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Որոնում…",
+    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքս",
+    "gui.connection.connected": "Միացուած է",
+    "gui.connection.disconnect": "Անջատել",
+    "gui.connection.go-to-editor": "Երթալ խմբագիր",
+    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Կը միանայ…",
+    "gui.connection.error.errorMessage": "Վա՜յ, կարծես սխալ մը տեղի ունեցած է։",
+    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+    "gui.connection.error.helpbutton": "Օգնութիւն",
+    "gui.connection.peripheral-name-label": "Սարքի անունը",
+    "gui.connection.connect": "Միանալ",
+    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Սարքերու որոնում",
+    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մէկ սարք գտնուեցաւ",
+    "gui.connection.scanning.instructions": "Ընտրեցէ՛ք ձեր սարքը վերոնշեալ ցանկէն։",
+    "gui.connection.search": "Թարմացնել",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքս",
+    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Վստահ եղէ՛ք, որ Scratch Link‑ը տեղադրուած եւ գործարկուած է։",
+    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Ստուգեցէ՛ք, որ Պլութութը միացած ըլլայ։",
+    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Օգնութիւն",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Միացուր քու {extensionName} այս սարքին USB գործածելով",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Սեղմեցէ՛ք «Թարմացման սկսիլ» կոճակը եւ սպասեցէ՛ք, մինչեւ թարմացումը աւարտի։",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Թարմացում {progressPercentage} %",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Թարմացումը յաջողեցաւ",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Թարմացումը ձախողեցաւ",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Վերադառնալ",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Թարմացման սկսիլ",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Կրկին փորձեցէք",
+    "gui.controls.go": "Երթա՛",
+    "gui.controls.stop": "Կեցի՛ր",
+    "gui.crashMessage.label": "Օ՜հ, սխալ բան մը եղաւ։",
+    "gui.crashMessage.description": "Շատ կը ներէք, բայց Scratch-ը ջախջախուած է։ Այս սխալին մասին ինքնաբերաբար կը հաղորդուի Scratch-ի աշխատակիցներուն։ Կը խնդրենք թարմացնել էջը՝ կրկին փորձելու համար։",
+    "gui.crashMessage.errorNumber": "Ձեր սխալը արձանագրուած է {errorId} -ով",
+    "gui.crashMessage.reload": "Նորէն բեռնել",
+    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Ստեղծել մասնիկ",
+    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Աւելցնել ներմուծման դաշտ",
+    "gui.customProcedures.numberTextType": "թիւ կամ գրութիւն",
+    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Աւելցնել ներմուծման դաշտ",
+    "gui.customProcedures.booleanType": "տրամաբանական",
+    "gui.customProcedures.addALabel": "Աւելցնել պիտակ",
+    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Գործարկել առանց պաստառը թարմացնելու",
+    "gui.customProcedures.cancel": "Չեղարկել",
+    "gui.customProcedures.ok": "Լաւ",
+    "gui.debugModal.title": "Վրիպակազերծում | Խճճուած վիճակէն դուրս գալ",
+    "gui.debugModal.previous": "Նախորդը",
+    "gui.debugModal.next": "Յաջորդը",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "Բարձրաձայն կարդալ",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "Երբ բարձրաձայն կը կարդաս քու ծրագիրդ, համակարգիչին դիտանկիւնէն մտածէ։",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Կը ներառե՞ս քայլեր, որոնք հոն չկան։",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Հրահանգներդ յստա՞կ են։",
+    "gui.debugModal.readAloud.description4": "Եթէ բան մը պէտք է վերաշտկել ամէն անգամ ծրագիրը գործարկելէն ետք, այդ հրահանգները ներառա՞ծ ես։",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Մասերու բաժնել",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Անջատէ ծրագիրի մասնիկերը եւ շարքերը դարձուր աւելի հակիրճ, սեղմէ, որպէսզի աւելի յստակ տեսնես իւրաքանչիւր շարք ինչ կ՛ընէ։",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Երբ աւելի կարճ շարքերը աշխատին ինչպէս դուն կ՛ակնկալես, վերստին աւելցուր հիմնական ծրագիրի մէջ։",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Այս ընթացքը կը կոչուի տարբաղադրութիւն։",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Դանդաղեցուր",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Համակարգիչը այնքան արագ կ՛աշխացնէ ծրագիրդ, որ դժուար է աչքերով հետեւիլ։",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Ժամանակաւոր «wait» կամ «wait until» մասնիկներ աւելցուցէ՛ք՝ հերթականութիւնը դանդաղեցնելու համար։ Այսպիսով ժամանակ կ՛ունենաք ստուգելու՝ արդեօք մէկ բաժինը գործե՞ց, թէ՞ ոչ։",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Հանեցէ՛ք այս սպասման մասնիկները, երբ ձեր քոտը սկսի ճիշդ աշխատիլ։",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Աւելցուցէ՛ք ձայնային ստուգման կէտեր",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "«Դանդաղեցուր» ռազմավարութեան նման, կրնաք տարբեր ձայներ աւելցնել «նուագել մինչև աւարտիլը» մասնիկով՝ կարեւոր կէտերու մէջ ձեր հերթականութիւնը փորձարկելու համար։",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Եթէ ձայնը չի հնչեր, ձեր սխալը հաւանաբար այս մասնիկէն առաջ է։ Եթէ ձայնը կը հնչէ, սխալը հաւանաբար այս մասնիկէն ետք է։",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Հանեցէ՛ք ձայները, երբ ձեր քոտը սկսի ճիշդ աշխատիլ։",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Գլուխ հանել Մասնիկերու Դասաւորումը",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Փորձէ փոխել մասնիկներու յաջորդականութիւնը։",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Առաջին անգամ ի՞նչ պէտք է պատահի։",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Երկրո՞րդ անգամ։",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Արժէքները կամ կերպարները կարիք ունի՞ն վերստին շարելու մինչեւ ծրագիրի այդ մասնիկը սկսի աշխատիլ։",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Փորձէ մասեր գործածել օղակի կամ պայմանական արտայայտութեան մէջ, օղակի մը կամ պայմանական արտայայտութեան դուրս գտնուելու փոխարէն։",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Կրկնե՞լ, թէ՞ չկրկնել",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Եթէ կը գործածէք կառավարման մասնիկներ, ինչպէս «անընդհատ» եւ «կրկնէ», ստուգեցէ՛ք, որ օղակին (loop) մէջ գտնուող բոլոր մասնիկները իրենց տեղը ըլլան, կամ թէ արդեօք որեւէ մասնիկ (օրինակ՝ «սպասէ») կը պակսի, որ գործողութիւնը վերագործարկէք կամ ժամանակաւորումը ճշդէք։ Կ'ուզէ՞ք, որ օղակը անվերջ գործէ, թէ միայն որոշակի թիւով անգամներ։ Պէ՞տք է արդեօք բան մը դադրեցնէ օղակին կրկնուիլը։",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Հաւանաբար կան պահեր, երբ կրկնութիւն մը պէտք է գործածես, բայց չես գործածեր։ Օրինակ, եթէ կը գործածես պայմանական արտայայտութեան մասնիկ մը, ինչպէս մտածէ՛ Ժամանակի եւ զուգահեռութեան մասին։ Կամ պէ՞տք է անիկա շարունակաբար ստուգէ, այս պարագային պէտք է քու պայմանական հրահանգդ դնես «անընդհատ» կրկնութեան օղակի մը մէջ։",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Մտածէ ժամանակաւորման եւ զուգահեռ աշխատանքի մասին",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Ժամանակ եւ զուգահեռութիւն",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Կա՞ն բազմաթիւ իրադարձութիւններ, որոնք կը փորձեն միեւնոյն ժամանակ գործարկուիլ։ Եթէ երկու յաջորդականութիւններ ծրագրուած են միեւնոյն պահուն սկսելու, կրնաս ստանալ անկանխատեսելի վարքագիծ։",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Աւելցուցէք փոքր սպասումներ, հաղորդումներ կամ օգտատէրի փոխազդեցութիւն (օրինակ՝ սեղմել կամ ստեղն մը սեղմել)՝ տեսնելու համար, թէ արդեօք այս մէկը կը փոխէ՞ արդիւնքը։",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Մտածէ՛ մասնիկի ընտրանքներուն մասին",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Կա՞յ նման, բայց տարբեր մասնիկ մը, զոր կրնաս գործածել։",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Որոշ մասնիկներ իրարու կը նմանին, բայց կրնան տարբեր կերպով վարուիլ, ինչպէս «սահմանել» ընդդէմ «փոխել»-ի կամ «նուագել մինչեւ աւարտը» ընդդէմ «սկսիլ»-ի։",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Փորձէ՛ նման մասնիկ մը գործածել փոխարէն այն մասնիկին, զոր հիմա ունիս, եւ տես՝ արդեօք այս մէկը կը փոխէ՞ արդիւնքը։",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Ստուգէ՛ արժէքները",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Եթէ կը գործածես փոփոխականներ կամ զեկուցող մասնիկներ, ստուգէ՛ արժէքը այն պահուն, երբ քոտին հերթականութիւնը կը գործարկուի։",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Բոլո՞ր կերպարները պէտք է վերահսկեն նոյն փոփոխականին, թէ՞ միայն մէկ կերպար պէտք է ունենայ վերահսկողութիւն։",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Ո՞ւր կը վերագործարկուի արժէքը։ Ո՞ւր կը փոխուի։",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Ստուգէ՛ քոտին հերթականութիւնը:",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Ստուգէ՛, որ քոտին հերթականութիւնդ կապուած ըլլայ ճիշդ կերպարին, կամ՝ եթէ պէտք է, յետնապատկերին։",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Եթէ պէտք ունիս քոտդ ուրիշ կերպարի մը տեղափոխելու, սեղմէ՛ եւ քաշէ՛ զայն մինչեւ որ գտնուիս ճիշդ կերպարին վրայ։ Թողէ զայն այն պահուն, երբ կերպարը թեթեւ շարժում մը ընէ։",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Գործածէ՛ պայուսակդ: Կրնաս նաեւ գործածել պայուսակդ (պաստառին վարի մասը)՝ քու քոտդ կամ այլ նիւթերը պահելու եւ տեղափոխելու համար։",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Մեկնաբանէ՛ քոտդ",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Քոտիդ մեկնաբանութիւններ աւելցնելը կրնայ օգնել ուրիշներուն, որոնք կը դիտեն քու քոտդ, որ աւելի լաւ հասկնան զայն։ Ան նաեւ կրնայ օգնել քեզի յիշելու, թէ ինչպէս կ՛աշխատի քու քոտդ, երբ հետագային վերադառնաս անոր։",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Աջ կողմի սեղմումովդ սեղմէ՛ script area‑ին վրայ եւ ընտրէ՛ «Աւելցնել մեկնաբանութիւն»։ Գործածէ՛ առօրեայ լեզու՝ բացատրելու, թէ մասնիկ մը կամ մասնիկներու կարճ հերթականութիւն մը, ինչ կ՛ընէ։",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Ընդմիջում առ, հեռացիր",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Երբեմն շատ երկար ժամանակ խնդրի մը վրայ կեդրոնանալը կրնայ անարդիւնաւէտ ըլլալ եւ հիասթափեցնող դառնալ։",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Դադար մը առ եւ քիչ մը հեռացիր պաստառէն՝ միտքդ ցրելու համար։ Քիչ մը հանգստանալէ, ուրիշ բանի մը մասին մտածելէն կամ ջուր մը խմելէ ետք, կրնաս խնդրին մօտենալ թարմ աչքերով։",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Օգնութիւն խնդրէ՛",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Եթէ տակաւին անելի մէջ ես, կրնաս օգնութիւն խնդրել ընկերոջմէ մը։ Փորձէ՛ գտնել վրիպակազերծման / օգնութեան սթիւտիօ մը եւ բաժնեկցիր քու նախագիծդ՝ մեկնաբանութեան մը կամ նախագիծի նշումներուն մէջ օգնութիւն խնդրելով։",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Խնդրէ՛ մէկէն երեք հոգիէ, որ փորձեն քու քոտդ, քանի որ տարբեր մարդիկ կրնան ունենալ տարբեր դիտանկիւններ կամ լուծումներ։",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Վստա՞հ ես, որ կ՛ուզես ջնջել այս կերպարը։",
+    "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Վստա՞հ ես, որ կ՛ուզես ջնջել այս տարազը։",
+    "gui.gui.shouldDeleteSound": "Վստա՞հ էք, որ կ՛ուզէք ջնջել այս ձայնը։",
+    "gui.gui.deleteAssetHeading": "Հաստատել նիւթի ջնջումը",
+    "gui.SpriteInfo.direction": "Ուղղութիւն",
+    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Շուրջ բոլորը",
+    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ձախ / Աջ",
+    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Չպտտիլ",
+    "gui.gui.addExtension": "Աւելցնել ընդլայնում",
+    "gui.aria.menuBar": "Վերեւի ցանկագօտի",
+    "gui.aria.editor": "Խմբագրիչ",
+    "gui.aria.tabList": "Ներդիրներու ցանկ",
+    "gui.aria.codePanel": "Ծրագիրի խմբագրիչի վահանակ",
+    "gui.aria.costumesPanel": "Կերպարներու խմբագրիչի վահանակ",
+    "gui.aria.backdropsPanel": "Յետնապատկերներու խմբագրիչի վահանակ",
+    "gui.aria.soundsPanel": "Ձայներու խմբագրիչի վահանակ",
+    "gui.aria.backpack": "Պայուսակ",
+    "gui.aria.stageAndTarget": "Բեմ եւ թիրախ",
+    "gui.aria.stage": "Բեմ",
+    "gui.aria.targetPane": "Թիրախներու վահանակ",
+    "gui.gui.codeTab": "Քոտ",
+    "gui.gui.backdropsTab": "Ետնապատկերներ",
+    "gui.gui.costumesTab": "Հագուստներ",
+    "gui.gui.soundsTab": "Ձայներ",
+    "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Կապոյտ աստղանիշ՝ անդամներու նիւթը նշելու համար",
+    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Շուտով կը գայ",
+    "gui.extensionLibrary.requires": "Կը պահանջէ",
+    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Համագործակցութեամբ",
+    "gui.library.filterPlaceholder": "Որոնում",
+    "gui.library.allTag": "Բոլորը",
+    "gui.library.gettingStarted": "Սկսիլ",
+    "gui.library.basics": "Հիմունքներ",
+    "gui.library.intermediate": "Միջին մակարդակ",
+    "gui.library.prompts": "Հրահանգներ",
+    "gui.library.membershipTag": "Անդամակցութիւն",
+    "gui.loader.message1": "Մասնիկներ կը ստեղծուին …",
+    "gui.loader.message2": "Կերպարներ կը բեռնուին …",
+    "gui.loader.message3": "Ձայներ կը բեռնուին …",
+    "gui.loader.message4": "Ընդլայնումներ կը բեռնուին ․․․",
+    "gui.loader.message5": "Մուկերու ժողով ․․․",
+    "gui.loader.message6": "«Նանօ» կերպարի փոխանցում ․․․",
+    "gui.loader.message7": "Կոպոսներու ուռեցում ․․․",
+    "gui.loader.message8": "Պատկերուկներու նախապատրաստութիւն ․․․",
+    "gui.loader.headline": "Նախագիծը կը բեռնուի ․․․",
+    "gui.loader.creating": "Նախագիծ ստեղծել",
+    "gui.accountMenu.profile": "Անհատական էջ",
+    "gui.accountMenu.myStuff": "Իմ նիւթերս",
+    "gui.accountMenu.myClasses": "Իմ դասերս",
+    "gui.accountMenu.myClass": "Իմ դասս",
+    "gui.accountMenu.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+    "gui.accountMenu.signOut": "Դուրս գալ",
+    "gui.authorInfo.byUser": "<span>{name}</span> -ի կողմէ",
+    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Տեսնել նախագիծի էջը",
+    "gui.menuBar.edit": "Խմբագրել",
+    "gui.menuBar.turboModeOff": "Մարել արագընթաց դրութիւնը",
+    "gui.menuBar.turboModeOn": "Գործարկել արագընթաց դրութիւնը",
+    "gui.menuBar.saveNow": "Հիմա պահել",
+    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Պահել որպէս պատճէն",
+    "gui.menuBar.new": "Նոր",
+    "gui.menuBar.file": "Նիշք",
+    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Պահել համակարգիչին մէջ",
+    "gui.menuBar.language": "Լեզու",
+    "general.username": "Մուտքանուն",
+    "general.password": "Գաղտնաբառ",
+    "general.signIn": "Մուտք գործել",
+    "login.needHelp": "Օգնութեան կարի՞ք ունիս։",
+    "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
+    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ձեռնարկներ",
+    "gui.menuBar.debug": "Վրիպակազերծում",
+    "gui.menuBar.home": "Գլխաւոր էջ",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Իմ նիւթերս",
+    "gui.menuBar.restoreSprite": "Վերականգնել կերպարը",
+    "gui.menuBar.restoreSound": "Վերականգնել ձայնը",
+    "gui.menuBar.restoreCostume": "Վերականգնել հագուստը",
+    "gui.menuBar.restore": "Վերականգնել",
+    "gui.menuBar.remix": "Վերամշակում",
+    "gui.menuBar.joinScratch": "Միանալ Scratch‑ին",
+    "gui.menuBar.signIn": "Մուտք գործել",
+    "gui.menuBar.modeMenu": "Դրութիւն",
+    "gui.menuBar.normalMode": "Բնական դրութիւն",
+    "gui.menuBar.caturdayMode": "Կատուի օրուան դրութիւն",
+    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Նախագիծին անունը այստեղ",
+    "gui.menuBar.saveNowLink": "Պահել հիմա",
+    "gui.menuBar.settings": "Կարգաւորումներ",
+    "gui.menuBar.isShared": "Բաժնեկցուած է",
+    "gui.menuBar.share": "Բաժնեկցիլ",
+    "gui.modal.help": "Օգնութիւն",
+    "gui.modal.back": "Վերադառնալ",
+    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(դատարկ)",
+    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "երկարութիւն {length} ",
+    "gui.monitor.contextMenu.default": "ընթերցման սովորական պաստառ",
+    "gui.monitor.contextMenu.large": "ընթերցման մեծ պաստառ",
+    "gui.monitor.contextMenu.slider": "սահիչ",
+    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "փոխել սահիչին միջակայքը",
+    "gui.monitor.contextMenu.import": "ներմուծել",
+    "gui.monitor.contextMenu.export": "արտածել",
+    "gui.monitor.contextMenu.hide": "թաքցնել",
+    "gui.playButton.play": "Արտաբերել",
+    "gui.playButton.stop": "Դադար",
+    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Բոլոր կերպարներուն համար",
+    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Միայն այս կերպարին համար",
+    "gui.gui.cloudVariableOption": "Ամպային փոփոխական (կը պահպանուի սըրվըրին վրայ)",
+    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Այս փոփոխականը հասանելի պիտի ըլլայ բոլոր կերպարներուն համար։",
+    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ասիկա հասանելի պիտի ըլլայ բոլոր կերպարներուն համար։",
+    "gui.prompt.cancel": "Չեղարկել",
+    "gui.prompt.ok": "Լաւ",
+    "gui.playbackStep.stopMsg": "Դադար",
+    "gui.playbackStep.playMsg": "Արտաբերել",
+    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Կը բեռնուի․․․",
+    "gui.playbackStep.saveMsg": "Պահել",
+    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Վերաձայնագրել",
+    "gui.recordModal.title": "Ձայնագրութիւն",
+    "gui.recordingStep.beginRecord": "Սկսէ՛ ձայնագրութեան՝ սեղմելով ներքեւի կոճակը",
+    "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Արտօնութեանդ կարիքը ունինք բարձրախօսդ գործածելու համար",
+    "gui.recordingStep.stop": "Դադրեցնել ձայնագրութիւնը",
+    "gui.recordingStep.record": "Ձայնագրել",
+    "gui.sliderModal.min": "Նուազագոյն արժէք",
+    "gui.sliderModal.max": "Առաւելագոյն արժէք",
+    "gui.sliderModal.title": "Փոխել սահմանին միջակայքը",
+    "gui.sliderPrompt.cancel": "Չեղարկել",
+    "gui.sliderPrompt.ok": "Լաւ",
+    "gui.soundEditor.sound": "Ձայն",
+    "gui.soundEditor.play": "Արտաբերել",
+    "gui.soundEditor.stop": "Դադար",
+    "gui.soundEditor.copy": "Պատճէնել",
+    "gui.soundEditor.paste": "Զետեղել",
+    "gui.soundEditor.copyToNew": "Պատճէնել նորին",
+    "gui.soundEditor.delete": "Ջնջել",
+    "gui.soundEditor.save": "Պահել",
+    "gui.soundEditor.undo": "Ետ երթալ",
+    "gui.soundEditor.redo": "Յառաջ երթալ",
+    "gui.soundEditor.faster": "Աւելի արագ",
+    "gui.soundEditor.slower": "Աւելի դանդաղ",
+    "gui.soundEditor.echo": "Արձագանգ",
+    "gui.soundEditor.robot": "Մարդամեքենայ",
+    "gui.soundEditor.louder": "Աւելի բարձր",
+    "gui.soundEditor.softer": "Աւելի մեղմ",
+    "gui.soundEditor.reverse": "Հակադարձել",
+    "gui.soundEditor.fadeOut": "Մարել",
+    "gui.soundEditor.fadeIn": "Հզօրացնել",
+    "gui.soundEditor.mute": "Անձայն",
+    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Անուն",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Ցուցադրել կերպարը",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Ծածկել կերպարը",
+    "gui.SpriteInfo.sprite": "Կերպար",
+    "gui.SpriteInfo.show": "Ցոյց տալ",
+    "gui.SpriteInfo.size": "Չափ",
+    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "Կրկնօրինակել",
+    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "արտահանել",
+    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "ջնջել",
+    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Ընտրել կերպարը",
+    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Ներկել",
+    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Անակնկալ",
+    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Վերբեռնել կերպար",
+    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Անցնիլ մեծ բեմին",
+    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Անցնիլ փոքր բեմին",
+    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Միացնել լիաէկրան ռեժիմը",
+    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմէն",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Սահմանել մանրապատկերը",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս պատկերը դնել որպէս մանրապատկեր։",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Բարեւ՛ 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>«Մանրապատկերը սահմանել»</b> նոր տեղ մը ունի։ Անիկա բեմիդ պատկեր մը կը վերցնէ եւ զայն կը դնէ որպէս քու նախագիծիդ մանրապատկերը։",
+    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Լիաէկրան կառավարում",
+    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը",
+    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Ներկել",
+    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Անակնկալ",
+    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Վերբեռնել ետնապատկեր",
+    "gui.stageSelector.stage": "Բեմ",
+    "gui.stageSelector.backdrops": "յետնապատկերներ",
+    "gui.telemetryOptIn.label": "Զեկուցել վիճակագրութիւնը՝ Scratch‑ը բարելաւելու համար",
+    "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch‑ի խումբը միշտ կը փորձէ աւելի լաւ հասկնալ, թէ ինչպէս Scratch‑ը կը գործածուի ամբողջ աշխարհին մէջ։ Այս ջանքերուն սատարելու համար կրնաս արտօնել, որ ծրագիրը ինքնաբերաբար Scratch‑ի խումբին ուղարկէ գործածութեան տուեալները։",
+    "gui.telemetryOptIn.body2": "Մեր հաւաքած տեղեկութիւնները կը ներառեն լեզուի ընտրութիւնը, մասնիկներու գործածութիւնը եւ որոշ իրադարձութիւններ՝ ինչպէս նախագիծ մը պահելը, բեռնելը եւ վերբեռնելը։ Մենք անձնական տեղեկութիւններ չենք հաւաքեր։ Աւելի մանրամասն տեղեկութեան համար խնդրենք տեսնել մեր <a>{privacyPolicyLink}</a>։",
+    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratch‑ի աշխատակիցներուն հետ բաժնեկցիլ ծրագիրի գործածութեան տուեալները",
+    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Միացնել հեռաչափումը",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratch‑ի խումբին հետ չբաժնեկցիլ ծրագիրի գործածութեան տուեալները",
+    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Անջատել հեռաչափումը",
+    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Կարգաւորումները թարմացուած են։",
+    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Փակել",
+    "gui.turboMode.active": "Արագընթաց դրութիւն",
+    "gui.webglModal.label": "Քու զննարկիչդ չունի WebGL‑ի կարելիութիւն",
+    "gui.webglModal.description": "Ցաւօք, կը թուի, թէ քու զննարկիչդ կամ համակարգիչդ <a>{webGlLink}</a>։ Այս արհեստագիտութիւնը անհրաժեշտ է, որպէսզի Scratch 3.0‑ը գործէ։",
+    "gui.webglModal.webgllink": "չունի WebGL‑ի կարելիութիւն",
+    "gui.webglModal.back": "Վերադառնալ",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար այցելէ՛ <a>{previewFaqLink}</a>:",
+    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "ՅՈՒՀ",
+    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Ընտրել յետնապատկերը",
+    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Ընտրել հագուստը",
+    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել յետնապատկերը",
+    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Ընտրել հագուստը",
+    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Ներկել",
+    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Անակնկալ",
+    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Վերբեռնել յետնապատկեր",
+    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Վերբեռնել հագուստ",
+    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Ընտրել ընդլայնումը",
+    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Մուտքագրել ընդլայնման URL‑ը",
+    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ո՞ր սիւնը պէտք է գործածուի (1-{numberOfColumns}):",
+    "gui.recordingStep.alertMsg": "Չյաջողեցաւ սկսիլ ձայնագրութիւնը",
+    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Ընտրել ձայնը",
+    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Վերբեռնել ձայն",
+    "gui.soundTab.surpriseSound": "Անակնկալ",
+    "gui.soundTab.recordSound": "Ձայնագրել",
+    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Ընտրել ձայնը",
+    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Ընտրել կերպարը",
+    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Ընտրէ ուղեցոյց մը",
+    "gui.alerts.createsuccess": "Նոր նախագիծը ստեղծուած է",
+    "gui.alerts.createcopysuccess": "Ծրագիրը պահուած է որպէս պատճէն։",
+    "gui.alerts.createremixsuccess": "Ծրագիրը պահուած է որպէս վերամշակում։",
+    "gui.alerts.creating": "Նորը կը ստեղծուի․․․",
+    "gui.alerts.creatingCopy": "Նախագիծը կը պատճէնուի․․․",
+    "gui.alerts.creatingRemix": "Նախագիծը կը վերամշակուի․․․",
+    "gui.alerts.creatingError": "Հնարաւոր չէ ստեղծել նախագիծը։ Խնդրենք կրկին փորձել։",
+    "gui.alerts.savingError": "Նախագիծը չէ պահուած։",
+    "gui.alerts.savesuccess": "Նախագիծը պահուած է։",
+    "gui.alerts.saving": "Նախագիծը կը պահուի․․․",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "Խնդրենք նկատի ունենալ, որ ամպային փոփոխականները միայն թիւերու կը սատարեն, ոչ թէ տառերու կամ նշաններու։ <a>{learnMoreLink}</a>",
+    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Իմանալ աւելին՝",
+    "gui.alerts.importing": "Ներմուծում․․․",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Ընդլայնումը կը բեռնուի․․․",
+    "gui.alerts.settingThumbnail": "Մանրապատկերը կը դրուի…",
+    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Մանրապատկերը յաջողութեամբ դրուեցաւ։",
+    "gui.alerts.thumbnailError": "Մանրապատկերը չդրուեցաւ։ Խնդրեմ, փորձէ կրկին աւելի ուշ։",
+    "gui.defaultProject.meow": "Միա՜ու",
+    "gui.defaultProject.variable": "իմ փոփոխականս",
+    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Սկսիլ",
+    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Աւելցնել շարժումի մասնիկը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Աւելցնել «ըսել» մասնիկը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Սեղմէ՛ կանաչ դրօշակը՝ գործարկելու համար",
+    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Սկսիլ — ASL (Ամերիկեան շարժուձեւի լեզու)",
+    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Կենդանացնել անունը",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Ընտրել տառային կերպարը",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Փոխել գոյնը",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Ընտրել ուրիշ կերպար եւ ստիպել, որ ոլորուի",
+    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար եւ ստիպել, որ մեծնայ",
+    "gui.howtos.animate-char.name": "Կենդանացնել կերպարը",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Աւելցնել կերպար մը",
+    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Բան մը ըսել ",
+    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Աւելցնել ձայն ",
+    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Կենդանացնել խօսքը",
+    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Շարժել «սլաք» ստեղներու օգնութեամբ",
+    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Ցատկել",
+    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Փոխել գոյնը",
+    "gui.howtos.story.name": "Ստեղծել պատմութիւն մը",
+    "gui.howtos.story.step_addbg": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Աւելցնել կերպար մը",
+    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Բան մը ըսէ",
+    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Աւելցնել ուրիշ կերպար",
+    "gui.howtos.story.step_flip": "Փոխել ուղղութիւնը",
+    "gui.howtos.story.step_conversation": "Սկսիլ զրոյցի",
+    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Աւելցնել այլ յետնապատկեր",
+    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Փոխել յետնապատկերը",
+    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Ծածկել կերպարը",
+    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Ցոյց տալ կերպարը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Ստեղծել գծանկարներ, որոնք կը խօսին",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Աւելցնել «Գրութենէն Խօսք» վերածող մասնիկներ",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Բան մը ըսէ",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Զետեղել ձայնը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Շարժիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Աւելցնել այլ կերպար մը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Երգել",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Փոխել գոյնը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Պտտիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Աճիլ ու պզտիկնալ",
+    "gui.howtos.imagine": "Երեւակայեցէ՛ք աշխարհ մը",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Մուտքագրեցէ՛ք ինչ որ կ՛ուզէք ըսել",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Սեղմեցէ՛ք կանաչ դրօշակը՝ գործարկելու համար",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Ընտրեցէ՛ք որեւէ յետնապատկեր",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Ընտրեցէ՛ք ոեւէ կերպար",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Սեղմեցէ՛ք բացատ ստեղնը՝ սահելու համար",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Ընտրեցէ՛ք ոեւէ այլ կերպար",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Շարժել ձախէն աջ",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Շարժել վերէն վար",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Փոխէ հագուստը",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Սահիլ դէպի կէտը",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Աճիլ ու պզտիկնալ",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Փոխարկել յետնապատկերները",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Աւելցնել ձայնը",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Ընտրէ ձայնդ",
+    "gui.howtos.add-effects.name": "Աւելցնել ազդեցութիւններ",
+    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Աւելցնել ազդեցութիւններ",
+    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Վերածեցէ՛ք թռչողի",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Ընտրեցէ՛ք «երկինք» մը յետնապատկերը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Ընտրեցէ՛ք կերպար մը",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Բան մը ըսէ",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Շարժիլ «սլաք» ստեղներու օգնութեամբ",
+    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Ընտրել առարկան հաւաքման համար",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Դարձնել առարկան շարժուն",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Ընտրեցէ՛ք ձեր կերպարին",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Աւելցնել «միաւոր»-ը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Պահել միաւորը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Աւելցնել տեսարան",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Շարժիլ տեսարանը",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Յաջորդ զգեստը",
+    "gui.howtos.make-music.name": "Ստեղծել երաժշտութիւն",
+    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ընտրել գործիքներու կերպարը",
+    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Գրել երգ",
+    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Ընտրել թմբուկը եւ ստեղծել կշռոյթ",
+    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Ընտրել Խօսափող կերպարը եւ անակնկալ պիթպոքսը",
+    "gui.howtos.pong": "Փինկ Փոնկ խաղ",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Աւելցնել գնդակի կերպարը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Ցատկրտիլ այս ու այն կողմ",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Աւելցնել թիակը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Շարժել թիակը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Ընտրել գնդակի կերպարը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Աւելցնել հրամաններ՝ գնդակը թիակէն ետ ցատկեցնելու համար",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Աւելցնել «Միաւոր»-ը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Ցուցակէն ընտրիր «Միաւոր»-ը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Զետեղել «փոխել միաւորը» մասնիկը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Զրոյացնել հաշիւը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Աւելցնել տող կերպարը",
+    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Խաղը աւարտուած է",
+    "gui.howtos.make-a-game.name": "Ստեղծել սեղմումով խաղ",
+    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Ընտրել կերպարը",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Երբ սեղմուած է՝ մեծցնել միաւորը",
+    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Երթալ պատահական դիրք",
+    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Փոխել գոյնը",
+    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Զրօ դարձնել միաւորը",
+    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Ստեղծել հետապնդումներ պարունակող խաղ",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Աւելցնել կերպար մը",
+    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Շարժէ՛ աջ ու ձախ սլաք ստեղներու միջոցով",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Շարժոէ՛ վեր ու վար սլաք ստեղներու միջոցով",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Աւելցնել ուրիշ կերպար",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Շարժիլ պատահականօրէն",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դպչելու ատեն արտաբերել ձայնը",
+    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դպչելու ատեն աւելցնել միաւոր",
+    "gui.howtos.code-cartoon": "Քոդավորել անիմացիոն ժապաւէն",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Բան մը ըսէք, երբ կը սեղմէք կանաչ դրօշակը",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Կենդանացնել կերպարը, երբ կը սեղմէք անոր վրայ",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Ընտրեցէ՛ք ուրիշ կերպար",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Պզտիկցնելու համար գործածեցէ՛ք «հանել» նշանը",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Ստիպել կերպարը մեծնալու եւ պզտիկնալու",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Ընտրեցէ՛ք ուրիշ կերպար",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ցատկէ վեր ու վար",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Տեսարանը փոխելու համար սեղմեցէ՛ք կերպարին վրայ",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Փոխել զգեստները",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Փոխել հագուստը",
+    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Ընտրեցէ՛ք աւելի շատ կերպարներ' ձեր քարթունին աւելցնելու համար",
+    "gui.howtos.cartoon-network": "Կենդանացնել արկածային խաղ",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Ընտրել ցուցադրուող կերպարը",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Ըսել բան մը",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Սահիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Ընտրեցէ՛ք որեւէ առարկա՝ հետապնդելու համար",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Հաւաքել առարկաներ",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Պահել միաւորը",
+    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Նոր մակարդակ՝ փոխել յետնապատկերը",
+    "gui.howtos.videosens.name": "Տեսա‑ազդակ",
+    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Աւելցնել ընդլայնում",
+    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Շոյել կատուն",
+    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Կենդանացնել",
+    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Պայթեցնել փուչիկը",
+    "gui.howtos.facesens.name": "Դէմքի զգացողութիւն",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Աւելցնել «Դէմքի զգացողութիւն» ընդլայնումը",
+    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Թոյլատրել հասանելիութիւն ձեր տեսախցիկին (ձեր տեսերիզը գաղտնի է)",
+    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Ընտրել «Նորաձեւութիւն» զարդարանք կերպարը",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Երթալ գլխուն վերեւը",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Միշտ երթալ գլխուն վերեւը",
+    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Գործածեցէ՛ք մասնիկներ կամ Նկարչական խմբագիրը՝ չափը եւ տեղադրութիւնը յարմարցնելու համար",
+    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Աւելցնել ուրիշ կերպար կամ փորձել յաւելեալ մասնիկներ",
+    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Կամ փոխակերպել սեղմումով խաղը՝ ձեր դէմքի մասերը գործածելու համար",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Սկզբնական նախագիծ | Դէմքի զգացողութան խաղ",
+    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Քոտաւորման քարտեր | Դէմքի զգացողութիւն",
+    "gui.howtos.talking": "Խօսող հեքիաթներ",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Սեղմեցէ՛ք՝ «Գրութենէն Խօսք» վերածելու մասնիկներ աւելցնելու համար",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Ընտրել կերպար մը",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Դարձնել խօսող կերպար",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Ընտրել յետնապատկերը",
+    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Սեղմեցէ՛ք կերպարին վրայ՝ յաջորդ յետնապատկերին անցնելու համար",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Ընտրեցէ՛ք այլ կերպար",
+    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Շարժիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Կենդանացնել խօսքը",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Ընտրել երգ՝ պարելու համար",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Պարային շարժումներ",
+    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Ստացէ՛ք «հարցում ու պատասխան» մասնիկները՝ ընկալում բաժինէն",
+    "gui.howtos.add-sprite.name": "Աւելցնել կերպար մը",
+    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Աւելցնել կերպար մը",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Օգտուէ՛ «սլաք» ստեղներէն",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Շարժէ ձախ եւ աջ",
+    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Շարժէ վեր եւ վար",
+    "gui.howtos.change-size.name": "Փոխել չափը",
+    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Փոխել չափը",
+    "gui.howtos.glide-around.name": "Սահիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Սահիլ շուրջը",
+    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Սահիլ դէպի կէտը",
+    "gui.howtos.spin-video.name": "Պտտեցուր",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Շրջէ",
+    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ուղղութիւնը՝",
+    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Ձայնագրել",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Սեղմել «Ձայն» ներդիրը",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Սեղմել «Ձայնագրել»",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Սեղմէ ձայնագրման կոճակը",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Ընտրէ ձայնդ",
+    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Հնչեցուր ձայնդ",
+    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ծածկել եւ ցուցադրել",
+    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ծածկել եւ ցուցադրել",
+    "gui.howtos.switch-costume.name": "Կենդանացնել կերպարը",
+    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Կենդանացնել կերպարը",
+    "gui.extension.music.name": "Երաժշտութիւն",
+    "gui.extension.music.description": "Նուագել գործիքներով եւ թմբուկներով",
+    "gui.extension.pen.name": "Գրիչ",
+    "gui.extension.pen.description": "Գծել ձեր կերպարներով",
+    "gui.extension.videosensing.name": "Տեսողական ազդակ",
+    "gui.extension.videosensing.description": "Ճանչնալ շարժումը տեսախցիկով",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "Դէմքի զգայացում",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "Զգալ դէմքերը տեսախցիկով",
+    "gui.extension.text2speech.name": "Գրութենէն Խօսք",
+    "gui.extension.text2speech.description": "Նախագիծերուն տալ խօսելու ունակութիւն",
+    "gui.extension.translate.name": "Թարգմանել",
+    "gui.extension.translate.description": "Թարգմանել թեքսթը բազմաթիւ լեզուներով",
+    "gui.extension.makeymakey.description": "Որեւէ բան վերածէ ստեղնով հրամանի",
+    "gui.extension.microbit.description": "Կապել ձեր նախագիծերը աշխարհի հետ",
+    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր micro:bit‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Միացուած պահէ եւ մօտդ դիր քու micro:bit-դ։",
+    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Միացում",
+    "gui.extension.gdxfor.description": "Կը չափէ հրելու եւ քաշելու ուժերը, շարժումը եւ շրջադարձը։",
+    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր Go Direct‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր Vernier Go Direct‑ը միացուած եւ մօտիկ",
+    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Միացում",
+    "gui.extension.ev3.description": "Ստեղծել փոխգործակցող եւ այլ մարդամեքենաներ։",
+    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր LEGO EV3‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր LEGO EV3‑ը միացուած եւ մօտիկ։",
+    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Վստահ եղէք, որ ձեր EV3‑ի ծածկագիրը ճշդուած է 1234‑ի։",
+    "gui.extension.boost.description": "Ստեղծուած մարդամեքենաներուն կեանք տուէք։",
+    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր LEGO BOOST‑ի կոճակը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր LEGO BOOST‑ը արթուն եւ մօտիկ։",
+    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Միացում",
+    "gui.extension.wedo2.description": "Կառուցել շարժիչներով եւ զգայակներով",
+    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր LEGO WeDo 2.0‑ի կոճակը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր LEGO WeDo 2.0‑ը արթուն եւ մօտիկ:",
+    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Միացում",
+    "gui.libraryTags.all": "Բոլորը",
+    "gui.libraryTags.animals": "Կենդանիներ",
+    "gui.libraryTags.dance": "Պարել",
+    "gui.libraryTags.effects": "Ազդեցութիւններ",
+    "gui.libraryTags.fantasy": "Երեւակայական",
+    "gui.libraryTags.fashion": "Նորաձեւութիւն",
+    "gui.libraryTags.food": "Ուտելիք",
+    "gui.libraryTags.indoors": "Ներսում",
+    "gui.libraryTags.loops": "Հանգոյցներ",
+    "gui.libraryTags.music": "Երաժշտութիւն",
+    "gui.libraryTags.notes": "Նշումներ",
+    "gui.libraryTags.outdoors": "Դրսում",
+    "gui.libraryTags.patterns": "Նմուշներ",
+    "gui.libraryTags.people": "Մարդիկ",
+    "gui.libraryTags.percussion": "Հարուածային գործիքներ",
+    "gui.libraryTags.space": "Տիեզերք",
+    "gui.libraryTags.sports": "Մարզաձեւեր",
+    "gui.libraryTags.underwater": "Ստորջրեայ",
+    "gui.libraryTags.voice": "Ձայն",
+    "gui.libraryTags.wacky": "Խենթ",
+    "gui.libraryTags.animation": "Շարժապատկեր",
+    "gui.libraryTags.art": "Արուեստ",
+    "gui.libraryTags.games": "Խաղեր",
+    "gui.libraryTags.stories": "Պատմութիւններ",
+    "gui.libraryTags.letters": "Տառեր",
+    "gui.opcodeLabels.direction": "ուղղութիւն",
+    "gui.opcodeLabels.xposition": "x-ը",
+    "gui.opcodeLabels.yposition": "Y-ը",
+    "gui.opcodeLabels.size": "չափը",
+    "gui.opcodeLabels.costumename": "տարազի անունը",
+    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "տարազի թիւը",
+    "gui.opcodeLabels.backdropname": "յետնապատկերի անունը",
+    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "յետնապատկերի թիւը",
+    "gui.opcodeLabels.volume": "ձայնի բարձրութիւն",
+    "gui.opcodeLabels.tempo": "կշռոյթ",
+    "gui.opcodeLabels.answer": "պատասխան",
+    "gui.opcodeLabels.loudness": "ձայնի ուժգնութիւն",
+    "gui.opcodeLabels.online": "առցանց",
+    "gui.opcodeLabels.username": "մուտքանուն",
+    "gui.opcodeLabels.year": "տարի",
+    "gui.opcodeLabels.month": "ամիս",
+    "gui.opcodeLabels.date": "թուական",
+    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "շաբթուան օր",
+    "gui.opcodeLabels.hour": "ժամ",
+    "gui.opcodeLabels.minute": "վայրկեան",
+    "gui.opcodeLabels.second": "երկվայրկեան",
+    "gui.opcodeLabels.timer": "ժամաչափ",
+    "gui.projectLoader.loadError": "Ընտրուած նախագիծը կարելի չեղաւ բեռնել։",
+    "gui.theme.default": "Բնօրինակ",
+    "gui.theme.dark": "Մութ",
+    "gui.theme.highContrast": "Բարձր հակադրութիւն",
+    "gui.blockTheme.default": "Լռելեայն",
+    "gui.blockTheme.catBlocks": "Կատուի մասնիկներ",
+    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch նախագիծ"
+}