lighthouse 11.7.1 → 12.0.0

package/shared/localization/locales/hr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da brzo fokusiraju određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više o pristupnim tipkama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/accesskeys)."
+    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da brzo fokusiraju određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više o pristupnim tipkama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[accesskey]` nisu jedinstvene"
@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "`[accesskey]` vrijednosti su jedinstvene"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte kako upariti atribute ARIA-e s njihovim ulogama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-attr)."
+    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte kako upariti atribute ARIA-e s njihovim ulogama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne podudaraju se sa svojim ulogama"
@@ -18,7 +18,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` podudaraju se sa svojim ulogama"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "`role` ARIA omogućuje asistivnim tehnologijama da znaju ulogu svakog elementa na web-stranici. Ako su vrijednosti `role` pogrešno napisane, ako se radi o nepostojećim vrijednostima `role` ARIA ili o apstraktnim ulogama, svrha elementa neće se prenijeti korisnicima asistivnih tehnologija. [Saznajte više o ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-role)."
+    "message": "`role` ARIA omogućuje asistivnim tehnologijama da znaju ulogu svakog elementa na web-stranici. Ako su vrijednosti `role` pogrešno napisane, ako se radi o nepostojećim vrijednostima `role` ARIA ili o apstraktnim ulogama, svrha elementa neće se prenijeti korisnicima asistivnih tehnologija. [Saznajte više o ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-allowed-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti dodijeljene polju `role=\"\"` nisu važeće uloge ARIA-e."
@@ -27,7 +27,7 @@
     "message": "Vrijednosti dodijeljene polju `role=\"\"` važeće su uloge ARIA-e."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako naredbene elemente učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-command-name)."
+    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako naredbene elemente učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | description": {
-    "message": "ARIA dijaloški elementi bez pristupačnih naziva mogu spriječiti korisnike čitača zaslona da prepoznaju svrhu tih elemenata. [Saznajte kako poboljšati pristupačnost ARIA dijaloških elemenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-dialog-name)."
+    "message": "ARIA dijaloški elementi bez pristupačnih naziva mogu spriječiti korisnike čitača zaslona da prepoznaju svrhu tih elemenata. [Saznajte kako poboljšati pristupačnost ARIA dijaloških elemenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-dialog-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi koji sadrže `role=\"dialog\"` ili `role=\"alertdialog\"` nemaju pristupačne nazive."
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Elementi koji sadrže `role=\"dialog\"` ili `role=\"alertdialog\"` imaju pristupačne nazive."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na tijelo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-hidden-body)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na tijelo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<body>` dokumenta sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
@@ -54,7 +54,7 @@
     "message": "Element `<body>` dokumenta ne sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Podređeni elementi s mogućnošću fokusiranja unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na elemente s mogućnošću fokusiranja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-hidden-focus)."
+    "message": "Podređeni elementi s mogućnošću fokusiranja unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na elemente s mogućnošću fokusiranja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` sadržavaju podređene elemente koji se mogu fokusirati"
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` ne sadrže podređene elemente koji se mogu fokusirati"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje za unos nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o oznakama polja za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-input-field-name)."
+    "message": "Kad polje za unos nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o oznakama polja za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja za unos nemaju pristupačne nazive"
@@ -72,7 +72,7 @@
     "message": "ARIA polja za unos imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Kad element meter nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-meter-name)."
+    "message": "Kad element meter nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `meter` nemaju pristupačne nazive."
@@ -81,7 +81,7 @@
     "message": "ARIA elementi `meter` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako označiti element `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-progressbar-name)."
+    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako označiti element `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `progressbar` nemaju pristupačne nazive."
@@ -90,7 +90,7 @@
     "message": "ARIA elementi `progressbar` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više o ulogama i obveznim atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-attr)."
+    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više o ulogama i obveznim atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[role]` nemaju sve potrebne atribute `[aria-*]`"
@@ -99,7 +99,7 @@
     "message": "`[role]` imaju sve obavezne atribute`[aria-*]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Neke nadređene uloge ARIA-e moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih predviđenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama i obveznim podređenim elementima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-children)."
+    "message": "Neke nadređene uloge ARIA-e moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih predviđenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama i obveznim podređenim elementima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` ne sadrže neke ili sve te obavezne podređene elemente."
@@ -108,7 +108,7 @@
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` imaju sve obavezne podređene elemente."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA-e kako bi mogle pravilno izvršavati predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama ARIA-e i obveznom nadređenom elementu](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-parent)."
+    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA-e kako bi mogle pravilno izvršavati predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama ARIA-e i obveznom nadređenom elementu](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Potrebni nadređeni element ne sadrži `[role]`"
@@ -117,7 +117,7 @@
     "message": "Potrebni nadređeni element sadrži `[role]`."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Uloge ARIA-e moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o važećim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-roles)."
+    "message": "Uloge ARIA-e moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o važećim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[role]` nisu valjane"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Vrijednosti `[role]` su valjane"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | description": {
-    "message": "Ako dodate `role=text` oko podjele tekstnog čvora označavanjem, VoiceOver će ga moći tretirati kao jednu frazu, ali podređeni elementi koji se mogu fokusirati neće se najaviti. [Saznajte više o atributu `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-text)."
+    "message": "Ako dodate `role=text` oko podjele tekstnog čvora označavanjem, VoiceOver će ga moći tretirati kao jednu frazu, ali podređeni elementi koji se mogu fokusirati neće se najaviti. [Saznajte više o atributu `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-text)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s atributom `role=text` imaju podređene elemente koji se mogu fokusirati."
@@ -135,7 +135,7 @@
     "message": "Elementi s atributom `role=text` nemaju podređene elemente koji se mogu fokusirati."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o poljima prekidača](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-toggle-field-name)."
+    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o poljima prekidača](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja prekidača nemaju pristupačne nazive"
@@ -144,7 +144,7 @@
     "message": "ARIA polja prekidača imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Kad element tooltip nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-tooltip-name)."
+    "message": "Kad element tooltip nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `tooltip` nemaju pristupačne nazive."
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "ARIA elementi `tooltip` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Kad element `treeitem` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o označavanju elemenata `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-treeitem-name)."
+    "message": "Kad element `treeitem` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o označavanju elemenata `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `treeitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -162,7 +162,7 @@
     "message": "ARIA elementi `treeitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-a s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više o važećim vrijednostima za atribute ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-valid-attr-value)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-a s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više o važećim vrijednostima za atribute ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne sadrže valjane vrijednosti"
@@ -171,7 +171,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` sadrže valjane vrijednosti"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-e s nevažećim nazivima. [Saznajte više o važećim atributima ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-valid-attr)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-e s nevažećim nazivima. [Saznajte više o važećim atributima ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` nisu valjani ili su pogrešno napisani"
@@ -183,7 +183,7 @@
     "message": "Elementi koji nisu prošli provjeru"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Kada gumb nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako gumbe učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/button-name)."
+    "message": "Kada gumb nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako gumbe učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi nemaju pristupačan naziv"
@@ -192,7 +192,7 @@
     "message": "Gumbi imaju pristupačan naziv"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više o zaobilaženju blokada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/bypass)."
+    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više o zaobilaženju blokada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "Stranica ne sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
@@ -201,7 +201,7 @@
     "message": "Stranica sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte kako dodati dovoljan kontrast boja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/color-contrast)."
+    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte kako dodati dovoljan kontrast boja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu nemaju zadovoljavajući omjer kontrasta."
@@ -210,7 +210,7 @@
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu imaju zadovoljavajući omjer kontrasta"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/definition-list)."
+    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<dl>` ne sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
@@ -219,7 +219,7 @@
     "message": "Elementi `<dl>` sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/dlitem)."
+    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Stavke na popisu definicija nisu upakirane u elemente `<dl>`"
@@ -228,7 +228,7 @@
     "message": "Stavke na popisu definicija upakirane su u elemente `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više o naslovima dokumenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/document-title)."
+    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više o naslovima dokumenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument ne sadrži element `<title>`"
@@ -236,17 +236,8 @@
   "core/audits/accessibility/document-title.js | title": {
     "message": "Dokument sadrži element `<title>`"
   },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | description": {
-    "message": "Svi elementi s mogućnošću fokusiranja moraju imati jedinstveni `id` kako bi bili vidljivi asistivnim tehnologijama. [Saznajte kako ispraviti duplicirani `id`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/duplicate-id-active)."
-  },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | failureTitle": {
-    "message": "Atributi `[id]` na aktivnim elementima koji se mogu fokusirati nisu jedinstveni"
-  },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | title": {
-    "message": "Atributi `[id]` na aktivnim elementima koji se mogu fokusirati jedinstveni su"
-  },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte kako ispraviti duplikate ARIA ID-jeva](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/duplicate-id-aria)."
+    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte kako ispraviti duplikate ARIA ID-jeva](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA ID-jevi nisu jedinstveni"
@@ -255,7 +246,7 @@
     "message": "ARIA ID-jevi su jedinstveni"
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | description": {
-    "message": "Naslov bez sadržaja ili nepristupačan tekst korisnicima čitača zaslona onemogućuje pristup informacijama o strukturi stranice. [Saznajte više o naslovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/empty-heading)."
+    "message": "Naslov bez sadržaja ili nepristupačan tekst korisnicima čitača zaslona onemogućuje pristup informacijama o strukturi stranice. [Saznajte više o naslovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/empty-heading)."
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslova ne sadrže sadržaj."
@@ -264,7 +255,7 @@
     "message": "Svi elementi naslova sadrže sadržaj."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte kako upotrebljavati oznake obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/form-field-multiple-labels)."
+    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte kako upotrebljavati oznake obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Polja obrasca imaju više oznaka"
@@ -273,7 +264,7 @@
     "message": "Nijedno polje obrasca nema više oznaka"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više o naslovima okvira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/frame-title)."
+    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više o naslovima okvira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` nemaju naslov"
@@ -282,7 +273,7 @@
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` imaju naslov"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više o redoslijedu naslova](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/heading-order)."
+    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više o redoslijedu naslova](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslova nisu u postupno silaznom redoslijedu"
@@ -291,7 +282,7 @@
     "message": "Elementi naslova pojavljuju se postupno silaznim redoslijedom"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut `lang`, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-has-lang)."
+    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut `lang`, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nema atribut `[lang]`"
@@ -300,7 +291,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-lang-valid)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` ne sadrži valjanu vrijednost za atribut `[lang]`."
@@ -309,7 +300,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima valjanu vrijednost za svoj atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | description": {
-    "message": "Ako web-stranica ne navodi dosljedan jezik, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-xml-lang-mismatch)."
+    "message": "Ako web-stranica ne navodi dosljedan jezik, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-xml-lang-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nema atribut `[xml:lang]` s istim osnovnim jezikom kao atribut `[lang]`."
@@ -318,7 +309,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[xml:lang]` s istim osnovnim jezikom kao atribut `[lang]`."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | description": {
-    "message": "Veze s istim odredištem trebaju imati isti opis kako bi korisnicima pomogle da razumiju svrhu veze i odluče žele li je pratiti. [Saznajte više o identičnim vezama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/identical-links-same-purpose)."
+    "message": "Veze s istim odredištem trebaju imati isti opis kako bi korisnicima pomogle da razumiju svrhu veze i odluče žele li je pratiti. [Saznajte više o identičnim vezama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/identical-links-same-purpose)."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | failureTitle": {
     "message": "Identične veze nemaju istu svrhu."
@@ -327,7 +318,7 @@
     "message": "Identične veze imaju istu svrhu."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/image-alt)."
+    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike nemaju atribute `[alt]`"
@@ -336,7 +327,7 @@
     "message": "Elementi slike imaju `[alt]` atribute"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Zamjenski tekst koji je u potpunosti jednak tekstu pored veze ili slike potencijalno zbunjuje korisnike čitača zaslona jer će se tekst čitati dvaput. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/image-redundant-alt)."
+    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Zamjenski tekst koji je u potpunosti jednak tekstu pored veze ili slike potencijalno zbunjuje korisnike čitača zaslona jer će se tekst čitati dvaput. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike imaju atribute `[alt]` koji su suvišan tekst."
@@ -345,7 +336,7 @@
     "message": "Elementi slike nemaju atribute `[alt]` koji su suvišan tekst."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
-    "message": "Dodavanje vidljivog i dostupnog teksta gumbima za unos može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba za unos. [Saznajte više o gumbima za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/input-button-name)."
+    "message": "Dodavanje vidljivog i dostupnog teksta gumbima za unos može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba za unos. [Saznajte više o gumbima za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/input-button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi za unos nemaju prepoznatljiv tekst."
@@ -354,7 +345,7 @@
     "message": "Gumbi za unos imaju prepoznatljiv tekst."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više o zamjenskom tekstu slike za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/input-image-alt)."
+    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više o zamjenskom tekstu slike za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` nemaju `[alt]` tekst"
@@ -363,7 +354,7 @@
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` sadrže `[alt]` tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Vidljive tekstne oznake koje se ne podudaraju s pristupačnim nazivom mogu rezultirati zbunjujućim doživljajem korisnika čitača zaslona. [Saznajte više o pristupačnim nazivima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Vidljive tekstne oznake koje se ne podudaraju s pristupačnim nazivom mogu rezultirati zbunjujućim doživljajem korisnika čitača zaslona. [Saznajte više o pristupačnim nazivima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s vidljivim tekstnim oznakama nemaju podudarne pristupačne nazive."
@@ -372,7 +363,7 @@
     "message": "Elementi s vidljivim tekstualnim oznakama imaju podudarne pristupačne nazive."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Oznake osiguravaju da asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole obrazaca. [Saznajte više o oznakama elemenata obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/label)."
+    "message": "Oznake osiguravaju da asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole obrazaca. [Saznajte više o oznakama elemenata obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi oblika ne sadrže povezane oznake"
@@ -381,7 +372,7 @@
     "message": "Elementi oblika imaju povezane oznake"
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | description": {
-    "message": "Jedan glavni orijentir pomaže korisnicima čitača zaslona da se kreću web-stranicom. [Saznajte više o orijentirima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/landmark-one-main)."
+    "message": "Jedan glavni orijentir pomaže korisnicima čitača zaslona da se kreću web-stranicom. [Saznajte više o orijentirima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/landmark-one-main)."
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument nema glavni orijentir."
@@ -390,7 +381,7 @@
     "message": "Dokument ima glavni orijentir."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | description": {
-    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. Tekst veze koji se može raspoznati poboljšava doživljaj za slabovidne korisnike. [Saznajte kako postaviti raspoznatljive veze](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/link-in-text-block)."
+    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. Tekst veze koji se može raspoznati poboljšava doživljaj za slabovidne korisnike. [Saznajte kako postaviti raspoznatljive veze](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/link-in-text-block)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | failureTitle": {
     "message": "Veze se oslanjaju na boju kako bi bile raspoznatljive."
@@ -399,7 +390,7 @@
     "message": "Veze su raspoznatljive bez oslanjanja na boju."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljavaju kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/link-name)."
+    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljavaju kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Veze nemaju naziv koji je moguće raspoznati"
@@ -408,7 +399,7 @@
     "message": "Veze imaju naziv koji je moguće raspoznati"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/list)."
+    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Popisi ne sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
@@ -417,7 +408,7 @@
     "message": "Popisi sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/listitem)."
+    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
     "message": "Stavke popisa (`<li>`) nisu sadržane unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`."
@@ -426,7 +417,7 @@
     "message": "Stavke popisa (`<li>`) sadržane su unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice. Ako se to dogodi, fokus se vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više o metaoznaci za osvježavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/meta-refresh)."
+    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice. Ako se to dogodi, fokus se vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više o metaoznaci za osvježavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -435,7 +426,7 @@
     "message": "Dokument ne upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Onemogućivanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi dobro vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više o metaoznaci za vidljivi dio](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/meta-viewport)."
+    "message": "Onemogućivanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi dobro vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više o metaoznaci za vidljivi dio](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` ili je atribut `[maximum-scale]` manji od pet."
@@ -444,7 +435,7 @@
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se ne upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` i atribut `[maximum-scale]` nije manji od pet."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti netekstualni sadržaj. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za element `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/object-alt)."
+    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti netekstualni sadržaj. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za element `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<object>` nemaju zamjenski tekst"
@@ -453,7 +444,7 @@
     "message": "Elementi `<object>` imaju zamjenski tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | description": {
-    "message": "Elementi obrasca bez učinkovitih oznaka mogu frustrirati korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o elementu `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/select-name)."
+    "message": "Elementi obrasca bez učinkovitih oznaka mogu frustrirati korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o elementu `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/select-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | failureTitle": {
     "message": "Odabrani elementi nemaju povezane elemente oznaka."
@@ -462,7 +453,7 @@
     "message": "Odabrani elementi imaju povezane elemente oznake."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Ako navedete vezu za preskakanje, korisnici će moći preskočiti na glavni sadržaj i tako uštedjeti vrijeme. [Saznajte više o vezama za preskakanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/skip-link)."
+    "message": "Ako navedete vezu za preskakanje, korisnici će moći preskočiti na glavni sadržaj i tako uštedjeti vrijeme. [Saznajte više o vezama za preskakanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
     "message": "Preskočite veze koje se ne mogu fokusirati."
@@ -471,7 +462,7 @@
     "message": "Veze za preskakanje mogu se fokusirati."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na asistivne tehnologije. [Saznajte više o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/tabindex)."
+    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na asistivne tehnologije. [Saznajte više o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Neki elementi imaju vrijednost `[tabindex]` višu od 0"
@@ -480,7 +471,7 @@
     "message": "Nijedan element nema vrijednost `[tabindex]` veću od 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "Atribut sažetka treba opisivati strukturu tablice, a `<caption>` treba imati naslov na zaslonu. Točno označavanje tablice pomaže korisnicima čitača zaslona. [Saznajte više o sažetku i titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/table-duplicate-name)."
+    "message": "Atribut sažetka treba opisivati strukturu tablice, a `<caption>` treba imati naslov na zaslonu. Točno označavanje tablice pomaže korisnicima čitača zaslona. [Saznajte više o sažetku i titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
     "message": "Tablice imaju isti sadržaj u atributu sažetka i `<caption>.`"
@@ -489,7 +480,7 @@
     "message": "Tablice imaju različit sadržaj u atributu sažetka i `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako tablice upotrebljavaju stvarni element titlova umjesto ćelija s atributom `[colspan]`, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/table-fake-caption)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako tablice upotrebljavaju stvarni element titlova umjesto ćelija s atributom `[colspan]`, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o titlovima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/table-fake-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Tablice ne upotrebljavaju `<caption>` umjesto ćelija s atributom `[colspan]` da bi naznačili naslov."
@@ -498,7 +489,7 @@
     "message": "Tablice upotrebljavaju `<caption>` umjesto ćelija s atributom `[colspan]` kako bi naznačile naslov."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Ako su ciljevi dodira dovoljno veliki i razmaknuti, korisnici koji imaju poteškoća s ciljanjem malih kontrola lakše će ih aktivirati. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/target-size)."
+    "message": "Ako su ciljevi dodira dovoljno veliki i razmaknuti, korisnici koji imaju poteškoća s ciljanjem malih kontrola lakše će ih aktivirati. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "Ciljevi dodira nisu dovoljno veliki ni razmaknuti."
@@ -507,7 +498,7 @@
     "message": "Ciljevi dodira dovoljno su veliki i razmaknuti."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako elementi `<td>` u velikoj tablici (tri ili više ćelija u širini i visini) imaju povezano zaglavlje tablice, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/td-has-header)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Ako elementi `<td>` u velikoj tablici (tri ili više ćelija u širini i visini) imaju povezano zaglavlje tablice, to može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/td-has-header)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<td>` u velikom elementu `<table>` nemaju zaglavlja tablice."
@@ -516,7 +507,7 @@
     "message": "Elementi `<td>` u velikom elementu `<table>` imaju jedno ili više zaglavlja tablice."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/td-headers-attr)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na element `id` koji nije pronađen unutar iste tablice."
@@ -525,7 +516,7 @@
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na ćelije tablice unutar iste tablice."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/th-has-data-cells)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s`[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` nemaju podatkovne ćelije koje oni opisuju."
@@ -534,7 +525,7 @@
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` imaju podatkovne ćelije koje opisuju."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona pravilno izgovara tekst. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/valid-lang)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona pravilno izgovara tekst. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[lang]` ne sadrže valjanu vrijednost"
@@ -543,7 +534,7 @@
     "message": "Atributi `[lang]` imaju valjanu vrijednost"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više o titlovima za videozapise](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/video-caption)."
+    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više o titlovima za videozapise](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<video>` ne sadrže element `<track>` s `[kind=\"captions\"]`."
@@ -743,18 +734,6 @@
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Omogućite sažimanje teksta"
   },
-  "core/audits/content-width.js | description": {
-    "message": "Ako se širina sadržaja vaše aplikacije ne podudara sa širinom vidljivog dijela, vaša aplikacija možda neće biti optimizirana za mobilne zaslone. [Saznajte kako promijeniti veličinu sadržaja za vidljivi dio](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/content-width/)."
-  },
-  "core/audits/content-width.js | explanation": {
-    "message": "Veličina vidljivog dijela od {innerWidth} px ne podudara se s veličinom prozora od {outerWidth} px."
-  },
-  "core/audits/content-width.js | failureTitle": {
-    "message": "Sadržaj nije ispravne veličine za vidljivi dio."
-  },
-  "core/audits/content-width.js | title": {
-    "message": "Sadržaj je ispravne veličine za vidljivi dio"
-  },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
     "message": "Lanci kritičkih zahtjeva u nastavku prikazuju koji se resursi učitavaju s visokim prioritetom. Savjetujemo vam da skratite duljinu lanaca, smanjite veličinu resursa za preuzimanje ili odgodite preuzimanje resursa koji nisu nužni kako biste poboljšali učitavanje stranice. [Saznajte kako izbjeći lančano povezivanje kritičnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)."
   },
@@ -1004,102 +983,6 @@
   "core/audits/image-size-responsive.js | title": {
     "message": "Poslužuje slike s odgovarajućom razlučivošću"
   },
-  "core/audits/installable-manifest.js | already-installed": {
-    "message": "Aplikacija je već instalirana"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | cannot-download-icon": {
-    "message": "Preuzimanje obavezne ikone iz manifesta nije uspjelo"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | columnValue": {
-    "message": "Razlog neuspjeha"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | description": {
-    "message": "Uslužni je alat tehnologija koja aplikaciji omogućuje korištenje brojnih značajki progresivnih web-aplikacija, kao što su izvanmrežni rad, dodavanje na početni zaslon i push obavijesti. Uz odgovarajuće implementacije uslužnog alata i manifesta preglednici mogu proaktivno zatražiti od korisnika da dodaju vašu aplikaciju na početni zaslon, što može dovesti do veće angažiranosti. [Saznajte više o zahtjevima za instalabilnost za manifest](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/installable-manifest/)."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | displayValue": {
-    "message": "{itemCount,plural, =1{1 razlog}one{# razlog}few{# razloga}other{# razloga}}"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | failureTitle": {
-    "message": "Manifest web-aplikacije ili uslužni alat ne udovoljavaju zahtjevima za instalaciju"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | ids-do-not-match": {
-    "message": "URL aplikacije u Trgovini Play i ID u Trgovini Play ne podudaraju se"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | in-incognito": {
-    "message": "Stranica je učitana u anonimnom prozoru"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-display-not-supported": {
-    "message": "Svojstvo manifesta `display` mora glasiti `standalone`, `fullscreen` ili `minimal-ui`"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-display-override-not-supported": {
-    "message": "Manifest sadrži polje \"display_override\", pa prvi podržani način prikaza mora biti \"standalone\", \"fullscreen\" ili \"minimal-ui\""
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-empty": {
-    "message": "Manifest se ne može dohvatiti, prazan je ili se ne može raščlaniti"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-location-changed": {
-    "message": "URL manifesta promijenio se tijekom dohvaćanja manifesta."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-missing-name-or-short-name": {
-    "message": "Manifest ne sadrži polje `name` ili `short_name`"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-missing-suitable-icon": {
-    "message": "Manifest ne sadrži odgovarajuću ikonu – potreban je PNG, SVG ili WebP format od najmanje {value0} px, mora biti postavljen atribut veličina, a atribut svrhe, ako je postavljen, mora sadržavati \"any\"."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-acceptable-icon": {
-    "message": "Nijedna priložena ikona nije kvadrat od najmanje {value0} px u PNG, SVG ili WebP formatu te s atributom svrhe koji je poništen ili postavljen na \"any\""
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-icon-available": {
-    "message": "Preuzeta ikona bila je prazna ili oštećena"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-id-specified": {
-    "message": "Nije naveden ID u Trgovini Play"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-manifest": {
-    "message": "Stranica nema URL manifesta <link>"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-url-for-service-worker": {
-    "message": "Uslužni alat ne može se provjeriti bez polja \"start_url\" u manifestu"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | noErrorId": {
-    "message": "ID pogreške instalacije \"{errorId}\" nije prepoznat"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-from-secure-origin": {
-    "message": "Stranica se ne poslužuje iz sigurnog izvora"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-in-main-frame": {
-    "message": "Stranica se ne učitava u glavnom okviru"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-offline-capable": {
-    "message": "Stranica ne radi izvanmrežno"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | pipeline-restarted": {
-    "message": "PWA je deinstaliran i provjere instalabilnosti vraćaju se na zadano."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | platform-not-supported-on-android": {
-    "message": "Navedena platforma za aplikacije nije podržana na Androidu"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | prefer-related-applications": {
-    "message": "Manifest navodi prefer_related_applications: true"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | prefer-related-applications-only-beta-stable": {
-    "message": "prefer_related_applications podržan je samo na beta i stabilnom kanalu Chromea na Androidu."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
-    "message": "Lighthouse nije mogao odrediti može li se stranica instalirati. Pokušajte s novijom verzijom Chromea."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
-    "message": "Početni URL manifesta nije važeći"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | title": {
-    "message": "Manifest web-aplikacije i uslužni alat udovoljavaju zahtjevima za instalaciju"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | url-not-supported-for-webapk": {
-    "message": "URL u manifestu sadrži korisničko ime, zaporku ili priključak"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | warn-not-offline-capable": {
-    "message": "Stranica ne radi izvanmrežno. Nakon Chromea 93, stabilnog izdanja u kolovozu 2021., smatrat će se da se stranica ne može instalirati."
-  },
   "core/audits/is-on-https.js | allowed": {
     "message": "Dopušteno"
   },
@@ -1157,15 +1040,6 @@
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | title": {
     "message": "Element s najvećim renderiranjem sadržaja"
   },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | columnContribution": {
-    "message": "Utjecaj pomaka izgleda"
-  },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Pomaci izgleda najviše su utjecali na te DOM elemente. Neki pomaci izgleda možda neće biti uključeni u vrijednost mjernog podatka CLS-a zbog [prikaza u prozorima](https://web.dev/articles/cls#what_is_cls). [Saznajte kako poboljšati CLS](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
-  },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
-    "message": "Izbjegavajte velike pomake izgleda"
-  },
   "core/audits/layout-shifts.js | columnScore": {
     "message": "Pokazatelj pomaka izgleda"
   },
@@ -1220,33 +1094,6 @@
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | title": {
     "message": "Minimizira rad glavne niti"
   },
-  "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | description": {
-    "message": "Da bi dosegle najveći broj korisnika, web-lokacije bi trebale funkcionirati u svakom značajnijem pregledniku. [Saznajte više o kompatibilnosti s različitim preglednicima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-cross-browser/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | title": {
-    "message": "Web-lokacija funkcionira na različitim preglednicima"
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | description": {
-    "message": "Pobrinite se da se sve individualne stranice mogu dubinski povezivati putem URL-a i da su URL-ovi jedinstveni radi dijeljenja na društvenim mrežama. [Saznajte više o navođenju dubinskih veza](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-each-page-has-url/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | title": {
-    "message": "Svaka stranica ima URL"
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | description": {
-    "message": "Pri dodirivanju stavki prijelazi bi trebali biti brzi, čak i na sporoj mreži. To je ključno za korisnikovu percepciju izvedbe. [Saznajte više o prijelazima stranica](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-page-transitions/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
-    "message": "Ne čini se da se prijelazi stranica blokiraju na mreži"
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | description": {
-    "message": "Ikona koja se može maskirati osigurava da slika ispunjava cjelokupan oblik, a da nije u letterbox formatu pri instaliranju aplikacije na uređaj. [Saznajte više o ikonama manifesta koje se mogu maskirati](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/maskable-icon-audit/)."
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
-    "message": "Manifest nema ikonu koju je moguće maskirati"
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | title": {
-    "message": "Manifest ima ikonu koju je moguće maskirati"
-  },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
     "message": "Kumulativni pomak izgleda mjeri kretanje vidljivih elemenata u vidljivom dijelu. [Saznajte više o mjernom podatku Kumulativni pomak izgleda](https://web.dev/articles/cls)."
   },
@@ -1286,15 +1133,6 @@
   "core/audits/network-server-latency.js | title": {
     "message": "Pozadinske latencije poslužitelja"
   },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "Događaj `unload` ne aktivira se na pouzdan način i njegovo osluškivanje može spriječiti optimizacije preglednika kao što je predmemoriranje cijele stranice Umjesto toga upotrijebite događaj `pagehide` ili `visibilitychange`. [Saznajte više o uklanjanju slušatelja događaja](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
-  },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
-    "message": "Registrira se kao slušatelj za događaj `unload`"
-  },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | title": {
-    "message": "Izbjegava slušatelje događaja za `unload`"
-  },
   "core/audits/non-composited-animations.js | description": {
     "message": "Animacije koje nisu kompozitne mogu biti lošije kvalitete i povisiti CLS. [Saznajte kako izbjeći nekompozitne animacije](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/non-composited-animations/)"
   },
@@ -1322,15 +1160,6 @@
   "core/audits/non-composited-animations.js | unsupportedTimingParameters": {
     "message": "Efekt sadrži parametre tempiranja koji nisu podržani"
   },
-  "core/audits/performance-budget.js | description": {
-    "message": "Količinu i veličinu mrežnih zahtjeva održavajte ispod ciljeva utvrđenih danim proračunom za izvedbu. [Saznajte više o proračunima za izvedbu](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
-  },
-  "core/audits/performance-budget.js | requestCountOverBudget": {
-    "message": "{count,plural, =1{Jedan zahtjev}one{Broj zahtjeva: #}few{Broj zahtjeva: #}other{Broj zahtjeva: #}}"
-  },
-  "core/audits/performance-budget.js | title": {
-    "message": "Proračun za izvedbu"
-  },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
     "message": "Predučitajte fontove s opcijom `optional` kako bi ih novi posjetitelji mogli koristiti. [Saznajte više o predučitavanju fontova](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
@@ -1481,15 +1310,6 @@
   "core/audits/seo/meta-description.js | title": {
     "message": "Dokument sadrži metaopis"
   },
-  "core/audits/seo/plugins.js | description": {
-    "message": "Tražilice ne mogu indeksirati sadržaj dodataka, pa mnogi uređaji ograničavaju dodatke ili ih ne podržavaju. [Saznajte više o izbjegavanju dodataka](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/plugins/)."
-  },
-  "core/audits/seo/plugins.js | failureTitle": {
-    "message": "Dokument upotrebljava dodatke"
-  },
-  "core/audits/seo/plugins.js | title": {
-    "message": "Dokument izbjegava dodatke"
-  },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | description": {
     "message": "Ako je vaša robots.txt datoteka oštećena, alati za indeksiranje možda neće moći razumjeti kako želite da se vaša web-lokacija pretraži ili indeksira. [Saznajte više o datoteci robots.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/invalid-robots-txt/)."
   },
@@ -1508,27 +1328,6 @@
   "core/audits/seo/robots-txt.js | title": {
     "message": "robots.txt je valjan"
   },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | description": {
-    "message": "Interaktivni elementi kao što su gumbi i veze trebali bi biti dovoljno veliki (48 x 48 px) ili bi oko njih trebalo biti dovoljno prostora da ih se može lako dodirnuti bez preklapanja s drugim elementima. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/)."
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | displayValue": {
-    "message": "{decimalProportion, number, percent} ciljeva dodira odgovarajuće veličine"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | explanationViewportMetaNotOptimized": {
-    "message": "Ciljevi dodira nisu dovoljno veliki jer nijedna metaoznaka vidljivog dijela nije optimizirana za zaslone mobilnih uređaja"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | failureTitle": {
-    "message": "Ciljevi dodira nisu odgovarajuće veličine"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | overlappingTargetHeader": {
-    "message": "Preklapanje cilja"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | tapTargetHeader": {
-    "message": "Cilj dodira"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | title": {
-    "message": "Ciljevi dodira odgovarajuće su veličine"
-  },
   "core/audits/server-response-time.js | description": {
     "message": "Neka vrijeme odgovora poslužitelja za glavni dokument bude kratko jer svi ostali zahtjevi ovise o njemu. [Saznajte više o mjernom podatku Vrijeme do prvog bajta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/time-to-first-byte/)."
   },
@@ -1541,24 +1340,6 @@
   "core/audits/server-response-time.js | title": {
     "message": "Inicijalno vrijeme odgovora poslužitelja bilo je kratko"
   },
-  "core/audits/splash-screen.js | description": {
-    "message": "Tematski pozdravni zaslon pruža bolji doživljaj korisnicima koji pokreću vašu aplikaciju na početnom zaslonu. [Saznajte više o pozdravnim zaslonima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/splash-screen/)."
-  },
-  "core/audits/splash-screen.js | failureTitle": {
-    "message": "Nije konfigurirano za prilagođeni pozdravni zaslon"
-  },
-  "core/audits/splash-screen.js | title": {
-    "message": "Konfiguriran za prilagođeni pozdravni zaslon"
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | description": {
-    "message": "Adresna traka preglednika može se tematski podudarati s vašom web-lokacijom. [Saznajte više o tematskom povezivanju adresne trake](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/themed-omnibox/)."
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | failureTitle": {
-    "message": "Ne postavlja boju teme za adresnu traku."
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | title": {
-    "message": "Postavlja boju teme za adresnu traku."
-  },
   "core/audits/third-party-cookies.js | description": {
     "message": "Podrška za kolačiće trećih strana uklonit će se u budućoj verziji Chromea. [Saznajte više o ukidanju kolačića trećih strana](https://developer.chrome.com/en/docs/privacy-sandbox/third-party-cookie-phase-out/)."
   },
@@ -1613,18 +1394,6 @@
   "core/audits/third-party-summary.js | title": {
     "message": "Smanjenje upotrebe koda trećih strana"
   },
-  "core/audits/timing-budget.js | columnMeasurement": {
-    "message": "Mjerenje"
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | columnTimingMetric": {
-    "message": "Mjerni podatak"
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | description": {
-    "message": "Postavite proračun za tempiranje kako biste lakše pratili izvedbu na svojoj web-lokaciji. Web-lokacije koje funkcioniraju dobro brzo se učitavaju i reagiraju na korisničke unose. [Saznajte više o proračunima za izvedbu](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | title": {
-    "message": "Proračun za tempiranje"
-  },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
     "message": "Postavite eksplicitnu širinu i visinu na elementima slika da bi se smanjili pomaci izgleda i poboljšao CLS. [Saznajte kako postaviti dimenzije slika](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)"
   },
@@ -1718,8 +1487,8 @@
   "core/audits/work-during-interaction.js | presentationDelay": {
     "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "core/audits/work-during-interaction.js | processingTime": {
-    "message": "Vrijeme obrade"
+  "core/audits/work-during-interaction.js | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | title": {
     "message": "Minimizira rad tijekom ključne interakcije"
@@ -1796,12 +1565,6 @@
   "core/config/default-config.js | bestPracticesUXGroupTitle": {
     "message": "Korisnički doživljaj"
   },
-  "core/config/default-config.js | budgetsGroupDescription": {
-    "message": "Proračuni za izvedbu postavljaju standarde izvedbe vaše stranice."
-  },
-  "core/config/default-config.js | budgetsGroupTitle": {
-    "message": "Proračuni"
-  },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupDescription": {
     "message": "Više informacija o izvedbi vaše aplikacije. Ovi brojevi ne [utječu izravno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
   },
@@ -1814,12 +1577,6 @@
   "core/config/default-config.js | firstPaintImprovementsGroupTitle": {
     "message": "Poboljšanja prvog bojenja"
   },
-  "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupDescription": {
-    "message": "Ovi prijedlozi mogu vam pomoći da brže učitate stranicu. Oni ne [utječu izravno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
-  },
-  "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupTitle": {
-    "message": "Prilike"
-  },
   "core/config/default-config.js | metricGroupTitle": {
     "message": "Mjerni podaci"
   },
@@ -1832,23 +1589,8 @@
   "core/config/default-config.js | performanceCategoryTitle": {
     "message": "Izvedba"
   },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Ove provjere potvrđuju aspekte progresivne web-aplikacije. [Saznajte što čini dobru progresivnu web-aplikaciju](https://web.dev/articles/pwa-checklist)."
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Te su provjere potrebne za osnovni [PWA kontrolni popis](https://web.dev/articles/pwa-checklist), no Lighthouse ih ne izvodi automatski. One ne utječu na vaš rezultat, no važno je da ih ručno izvršite."
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
-    "message": "PWA"
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaInstallableGroupTitle": {
-    "message": "Može se instalirati"
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaOptimizedGroupTitle": {
-    "message": "PWA je optimiziran"
-  },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Ove provjere osiguravaju da vaša stranica slijedi osnovne preporuke u vezi s optimizacijom za tražilice. Mnogo je dodatnih čimbenika koje Lighthouse ne ocjenjuje, a koji mogu utjecati na položaj u pretraživanju, uključujući izvedbu povezanu s [ključnim pokazateljima web-stranice](https://web.dev/explore/vitals). [Saznajte više o smjernicama Google Search Essentials](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
+    "message": "Ove provjere osiguravaju da vaša stranica slijedi osnovne preporuke u vezi s optimizacijom za tražilice. Mnogo je dodatnih čimbenika koje Lighthouse ne ocjenjuje, a koji mogu utjecati na položaj u pretraživanju, uključujući izvedbu povezanu s [Core Web Vitalsom](https://web.dev/explore/vitals). [Saznajte više o smjernicama Google Search Essentials](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Pokrenite ove dodatne validatore na svojoj web-lokaciji da biste pregledali dodatne najbolje primjere iz prakse za SEO."
@@ -2516,9 +2258,6 @@
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnName": {
     "message": "Naziv"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnOverBudget": {
-    "message": "Više od proračuna"
-  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnRequests": {
     "message": "Zahtjevi"
   },
@@ -2729,9 +2468,6 @@
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
     "message": "Izvedba"
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
-    "message": "Progresivna web-aplikacija"
-  },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
     "message": "SEO"
   },
@@ -3398,9 +3134,6 @@
   "report/renderer/report-utils.js | passedAuditsGroupTitle": {
     "message": "Uspješni pregledi"
   },
-  "report/renderer/report-utils.js | pwaRemovalMessage": {
-    "message": "U skladu s [Chromeovim ažuriranim kriterijima prikladnosti za instalaciju](https://developer.chrome.com/blog/update-install-criteria), Lighthouse će u budućem izdanju obustaviti PWA kategoriju. Pogledajte [ažuriranu dokumentaciju o PWA-u](https://developer.chrome.com/docs/devtools/progressive-web-apps/) za buduće testiranje PWA-a."
-  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Početno učitavanje stranice"
   },