lighthouse 11.7.1 → 12.0.0

package/shared/localization/locales/es-419.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Las claves de acceso permiten a los usuarios dirigirse rápidamente a una parte concreta de la página. Para facilitar una navegación correcta, las claves de acceso deben ser únicas. [Obtén más información sobre las claves de acceso](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/accesskeys)."
+    "message": "Las claves de acceso permiten a los usuarios dirigirse rápidamente a una parte concreta de la página. Para facilitar una navegación correcta, las claves de acceso deben ser únicas. [Obtén más información sobre las claves de acceso](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Los valores de `[accesskey]` no son únicos"
@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "Los valores de `[accesskey]` son únicos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Cada `role` de ARIA admite un subconjunto específico de atributos de `aria-*`. Si no coinciden estos valores, los atributos de `aria-*` no serán válidos. [Obtén más información para hacer coincidir los atributos de ARIA con sus roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-attr)."
+    "message": "Cada `role` de ARIA admite un subconjunto específico de atributos de `aria-*`. Si no coinciden estos valores, los atributos de `aria-*` no serán válidos. [Obtén más información para hacer coincidir los atributos de ARIA con sus roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no coinciden con sus roles"
@@ -18,7 +18,7 @@
     "message": "Los atributos `[aria-*]` coinciden con sus roles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "Los `role` de ARIA permiten que las tecnologías de accesibilidad conozcan el rol de cada elemento en la página web. Si los valores `role` están mal escritos, no son valores `role` de ARIA existentes o son roles abstractos, no se comunicará el propósito del elemento a los usuarios de tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre los roles de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-allowed-role)."
+    "message": "Los `role` de ARIA permiten que las tecnologías de accesibilidad conozcan el rol de cada elemento en la página web. Si los valores `role` están mal escritos, no son valores `role` de ARIA existentes o son roles abstractos, no se comunicará el propósito del elemento a los usuarios de tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre los roles de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-allowed-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
     "message": "Los valores asignados a `role=\"\"` no son roles de ARIA válidos."
@@ -27,7 +27,7 @@
     "message": "Los valores asignados a `role=\"\"` son roles de ARIA válidos."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para hacer que los elementos de comando sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-command-name)."
+    "message": "Si un elemento no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para hacer que los elementos de comando sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `button`, `link` y `menuitem` no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Los elementos `button`, `link` y `menuitem` tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | description": {
-    "message": "Los elementos de diálogo ARIA sin nombres de accesibilidad pueden impedir que los usuarios de lectores de pantalla distingan el propósito de estos elementos. [Obtén información para lograr que los elementos de diálogo ARIA sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-dialog-name)."
+    "message": "Los elementos de diálogo ARIA sin nombres de accesibilidad pueden impedir que los usuarios de lectores de pantalla distingan el propósito de estos elementos. [Obtén información para lograr que los elementos de diálogo ARIA sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-dialog-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con `role=\"dialog\"` o `role=\"alertdialog\"` no tienen nombres de accesibilidad."
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Los elementos con `role=\"dialog\"` o `role=\"alertdialog\"` tienen nombres de accesibilidad."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Si se configura `aria-hidden=\"true\"` en el documento `<body>`, las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, funcionarán de forma inconsistente. [Obtén información sobre cómo `aria-hidden` afecta el cuerpo del documento](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-hidden-body)."
+    "message": "Si se configura `aria-hidden=\"true\"` en el documento `<body>`, las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, funcionarán de forma inconsistente. [Obtén información sobre cómo `aria-hidden` afecta el cuerpo del documento](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` aparece en el documento `<body>`"
@@ -54,7 +54,7 @@
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` no aparece en el documento `<body>`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Los objetos descendentes enfocables dentro de un elemento de `[aria-hidden=\"true\"]` impiden que esos elementos interactivos estén disponibles para los usuarios de tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla. [Obtén información sobre cómo`aria-hidden` afecta a los elementos enfocables](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-hidden-focus)."
+    "message": "Los objetos descendentes enfocables dentro de un elemento de `[aria-hidden=\"true\"]` impiden que esos elementos interactivos estén disponibles para los usuarios de tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla. [Obtén información sobre cómo`aria-hidden` afecta a los elementos enfocables](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de `[aria-hidden=\"true\"]` contienen objetos descendentes enfocables"
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Los elementos de `[aria-hidden=\"true\"]` no contienen objetos descendentes enfocables"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Si un campo de entrada no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las etiquetas de los campos de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-input-field-name)."
+    "message": "Si un campo de entrada no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las etiquetas de los campos de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de entrada de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad"
@@ -72,7 +72,7 @@
     "message": "Los campos de entrada de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento del medidor no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `meter` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-meter-name)."
+    "message": "Si un elemento del medidor no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `meter` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `meter` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -81,7 +81,7 @@
     "message": "Los elementos `meter` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de `progressbar` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para etiquetar elementos `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-progressbar-name)."
+    "message": "Si un elemento de `progressbar` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para etiquetar elementos `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `progressbar` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -90,7 +90,7 @@
     "message": "Los elementos `progressbar` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Algunos roles de ARIA incluyen atributos obligatorios que describen el estado del elemento a los lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los roles y los atributos requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-attr)."
+    "message": "Algunos roles de ARIA incluyen atributos obligatorios que describen el estado del elemento a los lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los roles y los atributos requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `[role]` no tienen todos los atributos `[aria-*]` necesarios"
@@ -99,7 +99,7 @@
     "message": "Los elementos `[role]` tienen todos los atributos `[aria-*]` necesarios"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Algunos roles superiores de ARIA deben contener roles secundarios específicos para llevar a cabo las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles y los elementos secundarios requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-children)."
+    "message": "Algunos roles superiores de ARIA deben contener roles secundarios específicos para llevar a cabo las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles y los elementos secundarios requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos ARIA con un atributo `[role]` deben incluir elementos secundarios con un `[role]` específico. Faltan algunos o todos los elementos secundarios necesarios."
@@ -108,7 +108,7 @@
     "message": "Los elementos ARIA con un atributo `[role]` deben incluir elementos secundarios con un `[role]` específico. Se detectaron todos los elementos secundarios necesarios."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Algunos roles secundarios de ARIA deben incluirse dentro de roles principales específicos para llevar a cabo de manera adecuada las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA y el elemento superior requerido](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-required-parent)."
+    "message": "Algunos roles secundarios de ARIA deben incluirse dentro de roles principales específicos para llevar a cabo de manera adecuada las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA y el elemento superior requerido](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `[role]` no se incluyen en los elementos principales necesarios"
@@ -117,7 +117,7 @@
     "message": "Los elementos `[role]` se incluyen en los elementos principales correspondientes"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Los roles de ARIA deben tener valores válidos para realizar las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-roles)."
+    "message": "Los roles de ARIA deben tener valores válidos para realizar las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Los valores de `[role]` no son válidos"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Los valores de `[role]` son válidos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | description": {
-    "message": "Si agregas `role=text` alrededor de un nodo de texto dividido por marcas, VoiceOver puede tratarlo como una frase, pero no se anunciarán los objetos descendentes enfocables del elemento. [Obtén más información sobre el atributo `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-text)."
+    "message": "Si agregas `role=text` alrededor de un nodo de texto dividido por marcas, VoiceOver puede tratarlo como una frase, pero no se anunciarán los objetos descendentes enfocables del elemento. [Obtén más información sobre el atributo `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-text)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con el atributo `role=text` tienen descendientes enfocables."
@@ -135,7 +135,7 @@
     "message": "Los elementos con el atributo `role=text` no tienen descendientes enfocables."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Si un campo de activación no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los campos de activación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-toggle-field-name)."
+    "message": "Si un campo de activación no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los campos de activación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de activación de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad"
@@ -144,7 +144,7 @@
     "message": "Los campos de activación de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de información sobre la herramienta no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `tooltip` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-tooltip-name)."
+    "message": "Si un elemento de información sobre la herramienta no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `tooltip` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `tooltip` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Los elementos `tooltip` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de `treeitem` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para etiquetar elementos `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-treeitem-name)."
+    "message": "Si un elemento de `treeitem` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para etiquetar elementos `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `treeitem` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -162,7 +162,7 @@
     "message": "Los elementos `treeitem` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar atributos de ARIA con valores no válidos. [Obtén más información sobre los valores válidos para los atributos de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-valid-attr-value)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar atributos de ARIA con valores no válidos. [Obtén más información sobre los valores válidos para los atributos de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no tienen valores válidos"
@@ -171,7 +171,7 @@
     "message": "Los atributos `[aria-*]` tienen valores válidos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar los atributos de ARIA con nombres no válidos. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/aria-valid-attr)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar los atributos de ARIA con nombres no válidos. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no son válidos o no están bien escritos"
@@ -183,7 +183,7 @@
     "message": "Elementos con errores"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Si un botón no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta como \"botón\", por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para que los botones sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/button-name)."
+    "message": "Si un botón no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta como \"botón\", por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para que los botones sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los botones no tienen nombres accesibles"
@@ -192,7 +192,7 @@
     "message": "Los botones tienen nombres accesibles"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Incluir maneras de omitir el contenido repetitivo permite a los usuarios que usan un teclado navegar por la página con mayor eficiencia. [Obtén más información sobre los bloqueos de omisiones](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/bypass)."
+    "message": "Incluir maneras de omitir el contenido repetitivo permite a los usuarios que usan un teclado navegar por la página con mayor eficiencia. [Obtén más información sobre los bloqueos de omisiones](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "La página no contiene ningún título, vínculo de omisión ni región de punto de referencia"
@@ -201,7 +201,7 @@
     "message": "La página contiene un título, un vínculo de omisión o una región de punto de referencia"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. [Obtén información para proporcionar suficiente contraste de color](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/color-contrast)."
+    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. [Obtén información para proporcionar suficiente contraste de color](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Los colores de fondo y de primer plano no tienen una relación de contraste adecuada."
@@ -210,7 +210,7 @@
     "message": "Los colores de fondo y de primer plano tienen una relación de contraste adecuada"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Si las listas de definiciones no están bien marcadas, es posible que los lectores de pantalla las lean de forma confusa o imprecisa. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/definition-list)."
+    "message": "Si las listas de definiciones no están bien marcadas, es posible que los lectores de pantalla las lean de forma confusa o imprecisa. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<dl>` no contienen solo elementos `<script>`, `<template>` o `<div>`, o grupos de `<dt>` y `<dd>` ordenados correctamente."
@@ -219,7 +219,7 @@
     "message": "Los elementos `<dl>` contienen solo elementos `<script>`, `<template>` o `<div>`, o grupos de `<dt>` y `<dd>` ordenados correctamente."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Los elementos de la lista de definiciones (`<dt>` y `<dd>`) deben incluirse en un elemento `<dl>` principal para garantizar que los lectores de pantalla los lean correctamente. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/dlitem)."
+    "message": "Los elementos de la lista de definiciones (`<dt>` y `<dd>`) deben incluirse en un elemento `<dl>` principal para garantizar que los lectores de pantalla los lean correctamente. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de la lista de definiciones no se incluyen en los elementos `<dl>`"
@@ -228,7 +228,7 @@
     "message": "Los elementos de la lista de definiciones se incluyen en los elementos `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "El título les brinda a los usuarios de lectores de pantalla una descripción general de la página. Por su parte, los usuarios de motores de búsqueda lo usan mucho para determinar si una página es relevante para su búsqueda. [Obtén más información sobre los títulos de documentos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/document-title)."
+    "message": "El título les brinda a los usuarios de lectores de pantalla una descripción general de la página. Por su parte, los usuarios de motores de búsqueda lo usan mucho para determinar si una página es relevante para su búsqueda. [Obtén más información sobre los títulos de documentos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "El documento no tiene un elemento `<title>`"
@@ -236,17 +236,8 @@
   "core/audits/accessibility/document-title.js | title": {
     "message": "El documento tiene un elemento `<title>`"
   },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | description": {
-    "message": "Todos los elementos enfocables deben tener un valor de `id` único para que las tecnologías de accesibilidad puedan detectarlos. [Obtén información para corregir `id` duplicados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/duplicate-id-active)."
-  },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | failureTitle": {
-    "message": "Los atributos de `[id]` de los elementos enfocables y activos no son únicos"
-  },
-  "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | title": {
-    "message": "Los atributos de `[id]` de los elementos enfocables y activos son únicos"
-  },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "El valor de un ID de ARIA debe ser único para impedir que las tecnologías de accesibilidad omitan otras instancias. [Obtén información para corregir los IDs de ARIA duplicados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/duplicate-id-aria)."
+    "message": "El valor de un ID de ARIA debe ser único para impedir que las tecnologías de accesibilidad omitan otras instancias. [Obtén información para corregir los IDs de ARIA duplicados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "Los ID de ARIA no son únicos"
@@ -255,7 +246,7 @@
     "message": "Los ID de ARIA son únicos"
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | description": {
-    "message": "Un encabezado sin contenido o con texto inaccesible impide que los usuarios de lectores de pantalla accedan a la información de la estructura de la página. [Obtén más información sobre los encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/empty-heading)."
+    "message": "Un encabezado sin contenido o con texto inaccesible impide que los usuarios de lectores de pantalla accedan a la información de la estructura de la página. [Obtén más información sobre los encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/empty-heading)."
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de encabezado no incluyen contenido."
@@ -264,7 +255,7 @@
     "message": "Todos los elementos <heading> incluyen contenido."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, pueden tener dificultades para anunciar los campos de formulario con varias etiquetas, ya que usan la primera etiqueta, la última o todas. [Obtén más información para usar etiquetas de formularios](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/form-field-multiple-labels)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, pueden tener dificultades para anunciar los campos de formulario con varias etiquetas, ya que usan la primera etiqueta, la última o todas. [Obtén más información para usar etiquetas de formularios](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de formulario tienen varias etiquetas"
@@ -273,7 +264,7 @@
     "message": "Ningún campo del formulario tiene varias etiquetas"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Los usuarios de lectores de pantalla necesitan que los marcos tengan títulos para que se describa su contenido. [Obtén más información sobre los títulos de los marcos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/frame-title)."
+    "message": "Los usuarios de lectores de pantalla necesitan que los marcos tengan títulos para que se describa su contenido. [Obtén más información sobre los títulos de los marcos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<frame>` o `<iframe>` no tienen título"
@@ -282,7 +273,7 @@
     "message": "Los elementos `<frame>` o `<iframe>` tienen un título"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Los encabezados ordenados correctamente que no omiten niveles proporcionan la estructura semántica de la página, lo que facilita la navegación y comprensión cuando se usan tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el orden de encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/heading-order)."
+    "message": "Los encabezados ordenados correctamente que no omiten niveles proporcionan la estructura semántica de la página, lo que facilita la navegación y comprensión cuando se usan tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el orden de encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de encabezado no están ordenados en una secuencia descendente"
@@ -291,7 +282,7 @@
     "message": "Los elementos de encabezado están ordenados en una secuencia descendente"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Si no se especifica ningún atributo `lang` para una página, los lectores de pantalla considerarán que la página está en el idioma predeterminado que el usuario eligió al configurar el lector de pantalla. Si el idioma de la página es diferente del predeterminado, es posible que el lector de pantalla no lea bien el texto de la página. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-has-lang)."
+    "message": "Si no se especifica ningún atributo `lang` para una página, los lectores de pantalla considerarán que la página está en el idioma predeterminado que el usuario eligió al configurar el lector de pantalla. Si el idioma de la página es diferente del predeterminado, es posible que el lector de pantalla no lea bien el texto de la página. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un atributo `[lang]`"
@@ -300,7 +291,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un atributo `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido permite a los lectores de pantalla leer el texto en voz alta correctamente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-lang-valid)."
+    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido permite a los lectores de pantalla leer el texto en voz alta correctamente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un valor válido para el atributo `[lang]`."
@@ -309,7 +300,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un valor válido para su atributo `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | description": {
-    "message": "Si la página web no especifica un mismo idioma, es posible que el lector de pantalla no anuncie el texto de la página correctamente. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/html-xml-lang-mismatch)."
+    "message": "Si la página web no especifica un mismo idioma, es posible que el lector de pantalla no anuncie el texto de la página correctamente. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/html-xml-lang-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un atributo `[xml:lang]` con el mismo idioma base que el atributo `[lang]`."
@@ -318,7 +309,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un atributo `[xml:lang]` con el mismo idioma base que el atributo `[lang]`."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | description": {
-    "message": "Los vínculos con el mismo destino deben tener la misma descripción, para ayudar a los usuarios a comprender el propósito del vínculo y decidir si seguirlo o no. [Obtén más información sobre los vínculos idénticos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/identical-links-same-purpose)."
+    "message": "Los vínculos con el mismo destino deben tener la misma descripción, para ayudar a los usuarios a comprender el propósito del vínculo y decidir si seguirlo o no. [Obtén más información sobre los vínculos idénticos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/identical-links-same-purpose)."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos idénticos no tienen el mismo propósito."
@@ -327,7 +318,7 @@
     "message": "Los vínculos idénticos tienen el mismo propósito."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "El texto de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. Los elementos decorativos se pueden ignorar usando un atributo alt vacío. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/image-alt)."
+    "message": "El texto de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. Los elementos decorativos se pueden ignorar usando un atributo alt vacío. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen no tienen ningún atributo `[alt]`"
@@ -336,7 +327,7 @@
     "message": "Los elementos de imagen tienen atributos `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "El texto alternativo de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. El texto alternativo que es idéntico al texto junto al vínculo o la imagen puede resultar confuso para los usuarios de lectores de pantalla, ya que el texto se leerá dos veces. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/image-redundant-alt)."
+    "message": "El texto alternativo de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. El texto alternativo que es idéntico al texto junto al vínculo o la imagen puede resultar confuso para los usuarios de lectores de pantalla, ya que el texto se leerá dos veces. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen tienen atributos `[alt]` que son texto redundante."
@@ -345,7 +336,7 @@
     "message": "Los elementos de imagen no tienen atributos `[alt]` que sean texto redundante."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
-    "message": "Agregar texto distinguible y accesible a los botones de entrada puede ayudar a los usuarios de lectores de pantalla a comprender qué hace un botón. [Obtén más información sobre los botones de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/input-button-name)."
+    "message": "Agregar texto distinguible y accesible a los botones de entrada puede ayudar a los usuarios de lectores de pantalla a comprender qué hace un botón. [Obtén más información sobre los botones de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/input-button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los botones de entrada no tienen texto distinguible."
@@ -354,7 +345,7 @@
     "message": "Los botones de entrada tienen texto distinguible."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Cuando se usa una imagen como botón `<input>`, resulta útil proporcionar un texto alternativo para permitir que los usuarios de lectores de pantalla entiendan cuál es la función del botón. [Obtén información sobre el texto alternativo de la imagen de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/input-image-alt)."
+    "message": "Cuando se usa una imagen como botón `<input>`, resulta útil proporcionar un texto alternativo para permitir que los usuarios de lectores de pantalla entiendan cuál es la función del botón. [Obtén información sobre el texto alternativo de la imagen de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<input type=\"image\">` no tienen texto `[alt]`"
@@ -363,7 +354,7 @@
     "message": "Los elementos `<input type=\"image\">` tienen texto `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Las etiquetas de texto visible que no coinciden con el nombre de accesibilidad pueden generar una experiencia confusa para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los nombres de accesibilidad](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Las etiquetas de texto visible que no coinciden con el nombre de accesibilidad pueden generar una experiencia confusa para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los nombres de accesibilidad](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con etiquetas de texto visibles no tienen nombres de accesibilidad que coincidan."
@@ -372,7 +363,7 @@
     "message": "Los elementos con etiquetas de texto visibles tienen nombres de accesibilidad que coinciden."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Las etiquetas garantizan que las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, lean los controles de los formularios de forma correcta. [Obtén más información sobre las etiquetas de elementos de formulario](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/label)."
+    "message": "Las etiquetas garantizan que las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, lean los controles de los formularios de forma correcta. [Obtén más información sobre las etiquetas de elementos de formulario](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de formulario no tienen ninguna etiqueta asociada"
@@ -381,7 +372,7 @@
     "message": "Los elementos de formulario tienen etiquetas asociadas"
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | description": {
-    "message": "Un punto de referencia principal ayuda a los usuarios de lectores de pantalla a navegar por una página web. [Obtén más información sobre los puntos de referencia](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/landmark-one-main)."
+    "message": "Un punto de referencia principal ayuda a los usuarios de lectores de pantalla a navegar por una página web. [Obtén más información sobre los puntos de referencia](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/landmark-one-main)."
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | failureTitle": {
     "message": "El documento no tiene un punto de referencia principal."
@@ -390,7 +381,7 @@
     "message": "El documento tiene un punto de referencia principal."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | description": {
-    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. Los textos de vínculo que se pueden distinguir mejoran la experiencia de los usuarios con visión reducida. [Obtén más información para que se distingan los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/link-in-text-block)."
+    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. Los textos de vínculo que se pueden distinguir mejoran la experiencia de los usuarios con visión reducida. [Obtén más información para que se distingan los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/link-in-text-block)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos dependen del color para distinguirse."
@@ -399,7 +390,7 @@
     "message": "Los vínculos no dependen del color para distinguirse."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Usar textos de vínculo (y textos alternativos para las imágenes, si estas se usan como vínculos) que sean reconocibles y únicos, y que se puedan enfocar mejora la experiencia de navegación de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén información para mejorar la accesibilidad de los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/link-name)."
+    "message": "Usar textos de vínculo (y textos alternativos para las imágenes, si estas se usan como vínculos) que sean reconocibles y únicos, y que se puedan enfocar mejora la experiencia de navegación de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén información para mejorar la accesibilidad de los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos no tienen nombres reconocibles"
@@ -408,7 +399,7 @@
     "message": "Los vínculos tienen nombres reconocibles"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla leen las listas en voz alta de una forma concreta. Se recomienda utilizar una estructura de lista adecuada para que los lectores de pantalla puedan leer las listas de forma correcta. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/list)."
+    "message": "Los lectores de pantalla leen las listas en voz alta de una forma concreta. Se recomienda utilizar una estructura de lista adecuada para que los lectores de pantalla puedan leer las listas de forma correcta. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Las listas no contienen solo elementos `<li>` y elementos que admiten secuencias de comandos (`<script>` y `<template>`)."
@@ -417,7 +408,7 @@
     "message": "Las listas contienen solo elementos `<li>` y elementos que admiten secuencias de comando (`<script>` y `<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla requieren que los elementos de lista (`<li>`) se incluyan en un elemento `<ul>`, `<ol>` o `<menu>` superior para leerlos correctamente. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/listitem)."
+    "message": "Los lectores de pantalla requieren que los elementos de lista (`<li>`) se incluyan en un elemento `<ul>`, `<ol>` o `<menu>` superior para leerlos correctamente. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de lista (`<li>`) no se encuentran dentro de elementos superiores `<ul>`, `<ol>` o `<menu>`."
@@ -426,7 +417,7 @@
     "message": "Los elementos de lista (`<li>`) se incluyen en los elementos superiores `<ul>`, `<ol>` o `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Los usuarios no esperan que una página se actualice automáticamente. Cuando eso sucede, vuelve a mostrarse la parte superior de la página. Esto puede generar una experiencia frustrante o confusa. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de actualización](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/meta-refresh)."
+    "message": "Los usuarios no esperan que una página se actualice automáticamente. Cuando eso sucede, vuelve a mostrarse la parte superior de la página. Esto puede generar una experiencia frustrante o confusa. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de actualización](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "El documento usa `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -435,7 +426,7 @@
     "message": "El documento no usa `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Desactivar el zoom genera problemas para los usuarios con visión reducida, quienes necesitan ampliar la pantalla para ver correctamente el contenido de las páginas web. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de la vista del puerto](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/meta-viewport)."
+    "message": "Desactivar el zoom genera problemas para los usuarios con visión reducida, quienes necesitan ampliar la pantalla para ver correctamente el contenido de las páginas web. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de la vista del puerto](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se usa en el elemento `<meta name=\"viewport\">` o el atributo `[maximum-scale]` tiene un valor inferior a 5."
@@ -444,7 +435,7 @@
     "message": "No se usa `[user-scalable=\"no\"]` en el elemento `<meta name=\"viewport\">` y el atributo `[maximum-scale]` no tiene un valor inferior a 5."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla no pueden traducir contenido que no sea texto. El agregado de texto alternativo a los elementos `<object>` ayuda a los lectores de pantalla a transmitir el significado correspondiente a los usuarios. [Obtén más información sobre el texto alternativo de elementos `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/object-alt)."
+    "message": "Los lectores de pantalla no pueden traducir contenido que no sea texto. El agregado de texto alternativo a los elementos `<object>` ayuda a los lectores de pantalla a transmitir el significado correspondiente a los usuarios. [Obtén más información sobre el texto alternativo de elementos `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<object>` no tienen texto alternativo"
@@ -453,7 +444,7 @@
     "message": "Los elementos `<object>` tienen texto alternativo"
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | description": {
-    "message": "Los elementos del formulario sin etiquetas eficaces pueden crear experiencias frustrantes para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el elemento `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/select-name)."
+    "message": "Los elementos del formulario sin etiquetas eficaces pueden crear experiencias frustrantes para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el elemento `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/select-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos <select> no tienen elementos <label> asociados."
@@ -462,7 +453,7 @@
     "message": "Los elementos <select> tienen elementos <label> asociados."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Incluir un vínculo de navegación puede ayudar a los usuarios a saltar al contenido principal para ahorrar tiempo. [Obtén más información sobre los vínculos de navegación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/skip-link)."
+    "message": "Incluir un vínculo de navegación puede ayudar a los usuarios a saltar al contenido principal para ahorrar tiempo. [Obtén más información sobre los vínculos de navegación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos de navegación no son enfocables."
@@ -471,7 +462,7 @@
     "message": "Los vínculos de navegación son enfocables."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Si el valor es superior a 0, el orden de navegación es explícito. Aunque técnicamente esta es una posibilidad válida, suele producir experiencias frustrantes para los usuarios que necesitan usar las tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el atributo `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/tabindex)."
+    "message": "Si el valor es superior a 0, el orden de navegación es explícito. Aunque técnicamente esta es una posibilidad válida, suele producir experiencias frustrantes para los usuarios que necesitan usar las tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el atributo `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Algunos elementos tienen un valor de `[tabindex]` superior a 0"
@@ -480,7 +471,7 @@
     "message": "No hay ningún elemento con un valor de `[tabindex]` superior a 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "El atributo de resumen debe describir la estructura de la tabla, mientras que `<caption>` debe tener el título en pantalla. En las tablas, las marcas precisas ayudan a los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los resúmenes y leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/table-duplicate-name)."
+    "message": "El atributo de resumen debe describir la estructura de la tabla, mientras que `<caption>` debe tener el título en pantalla. En las tablas, las marcas precisas ayudan a los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los resúmenes y leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
     "message": "Las tablas tienen el mismo contenido en el atributo de resumen y en `<caption>.`"
@@ -489,7 +480,7 @@
     "message": "Las tablas tienen contenido diferente en el atributo de resumen y en `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Garantizar que las tablas usen el elemento de leyenda en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/table-fake-caption)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Garantizar que las tablas usen el elemento de leyenda en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/table-fake-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Las tablas no usan `<caption>` en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` para indicar una leyenda."
@@ -498,7 +489,7 @@
     "message": "Las tablas usan `<caption>` en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` para indicar una leyenda."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Los objetivos táctiles con tamaño y separación suficientes ayudan a los usuarios que tengan dificultades con el uso de controles pequeños a activar los objetivos. [Obtén más información sobre los objetivos táctiles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/target-size)."
+    "message": "Los objetivos táctiles con tamaño y separación suficientes ayudan a los usuarios que tengan dificultades con el uso de controles pequeños a activar los objetivos. [Obtén más información sobre los objetivos táctiles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "Los objetivos táctiles no tienen suficiente tamaño ni separación."
@@ -507,7 +498,7 @@
     "message": "Los objetivos táctiles tienen suficiente tamaño y separación."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los elementos `<td>` de una tabla grande (de 3 o más celdas de ancho y alto) tengan un encabezado de tabla asociado puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/td-has-header)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los elementos `<td>` de una tabla grande (de 3 o más celdas de ancho y alto) tengan un encabezado de tabla asociado puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/td-has-header)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<td>` de una `<table>` grande no tienen encabezados de tabla."
@@ -516,7 +507,7 @@
     "message": "Los elementos `<td>` de una `<table>` grande tienen uno o más encabezados de tabla."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que las celdas `<td>` que usan el atributo `[headers]` solo hagan referencia a otras celdas de la misma tabla puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el atributo `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/td-headers-attr)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que las celdas `<td>` que usan el atributo `[headers]` solo hagan referencia a otras celdas de la misma tabla puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el atributo `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Las celdas de un elemento `<table>` que usan el atributo `[headers]` hacen referencia a un elemento `id` que no se encuentra en la misma tabla."
@@ -525,7 +516,7 @@
     "message": "Las celdas de un elemento `<table>` que usa el atributo `[headers]` hacen referencia a las celdas de esa misma tabla."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los encabezados de las tablas siempre hagan referencia a un conjunto específico de celdas puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/th-has-data-cells)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los encabezados de las tablas siempre hagan referencia a un conjunto específico de celdas puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<th>` y los elementos con `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` no contienen las celdas de datos que describen."
@@ -534,7 +525,7 @@
     "message": "Los elementos `<th>` y los elementos con `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` contienen celdas de datos que describen."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido en los elementos ayuda a asegurar que los lectores de pantalla pronuncien bien el texto correspondiente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/valid-lang)."
+    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido en los elementos ayuda a asegurar que los lectores de pantalla pronuncien bien el texto correspondiente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[lang]` no tienen un valor válido"
@@ -543,7 +534,7 @@
     "message": "Los atributos `[lang]` tienen un valor válido"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Si un video tiene subtítulos, los usuarios sordos o con dificultades auditivas pueden acceder a la información más fácilmente. [Obtén más información sobre los subtítulos de videos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.8/video-caption)."
+    "message": "Si un video tiene subtítulos, los usuarios sordos o con dificultades auditivas pueden acceder a la información más fácilmente. [Obtén más información sobre los subtítulos de videos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.9/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<video>` no contienen un elemento `<track>` con `[kind=\"captions\"]`."
@@ -743,18 +734,6 @@
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Habilita la compresión de texto"
   },
-  "core/audits/content-width.js | description": {
-    "message": "Si el ancho del contenido de tu app no coincide con el del viewport, es posible que la app no esté optimizada para pantallas de dispositivos móviles. [Obtén información para ajustar el tamaño del contenido para el viewport](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/content-width/)."
-  },
-  "core/audits/content-width.js | explanation": {
-    "message": "El tamaño de viewport de {innerWidth} px no coincide con el tamaño de ventana de {outerWidth} px."
-  },
-  "core/audits/content-width.js | failureTitle": {
-    "message": "El contenido no tiene el tamaño correcto para el viewport"
-  },
-  "core/audits/content-width.js | title": {
-    "message": "El contenido tiene el tamaño correcto para el viewport"
-  },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
     "message": "Las cadenas de solicitudes críticas que se muestran a continuación indican qué recursos son de alta prioridad en la carga. Te recomendamos que reduzcas la longitud de las cadenas, disminuyas el tamaño de los recursos para la descarga o postergues la descarga de recursos innecesarios para mejorar la carga de la página. [Obtén información para evitar encadenar solicitudes críticas](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)."
   },
@@ -1004,102 +983,6 @@
   "core/audits/image-size-responsive.js | title": {
     "message": "Entrega imágenes con la resolución adecuada"
   },
-  "core/audits/installable-manifest.js | already-installed": {
-    "message": "La app ya está instalada"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | cannot-download-icon": {
-    "message": "No se pudo descargar un ícono requerido del manifiesto"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | columnValue": {
-    "message": "Motivo de la falla"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | description": {
-    "message": "Service worker es la tecnología que permite que tu app use varias funciones de las apps web progresivas, como el modo sin conexión, el agregado a la pantalla principal y las notificaciones push. Si se implementan el service worker y el manifiesto de forma adecuada, los navegadores podrán solicitar de forma proactiva a los usuarios que agreguen tu app a la pantalla principal, lo que puede aumentar la interacción. [Obtén más información sobre los requisitos de instalación del manifiesto](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/installable-manifest/)."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | displayValue": {
-    "message": "{itemCount,plural, =1{1 motivo}other{# motivos}}"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | failureTitle": {
-    "message": "El manifiesto de la app web o el service worker no cumplen los requisitos para la instalación"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | ids-do-not-match": {
-    "message": "La URL de Play Store de la aplicación y el ID de Play Store no coinciden"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | in-incognito": {
-    "message": "Se cargó la página en una ventana de incógnito"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-display-not-supported": {
-    "message": "La propiedad `display` del manifiesto debe ser `standalone`, `fullscreen` o `minimal-ui`"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-display-override-not-supported": {
-    "message": "El manifiesto contiene el campo \"display_override\", y el primer modo de visualización admitido debe ser una de estas opciones: \"standalone\", \"fullscreen\" o \"minimal-ui\""
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-empty": {
-    "message": "No se pudo recuperar el manifiesto, está vacío o no se pudo analizar"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-location-changed": {
-    "message": "La URL del manifiesto cambió mientras este se estaba recuperando."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-missing-name-or-short-name": {
-    "message": "El manifiesto no contiene un campo `name` o `short_name`"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | manifest-missing-suitable-icon": {
-    "message": "El manifiesto no contiene un ícono adecuado. Se requiere un formato PNG, SVG o WebP de al menos {value0} px, se debe definir el atributo de tamaño y, si se establece el atributo de propósito, este deberá incluir \"cualquiera\"."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-acceptable-icon": {
-    "message": "Ninguno de los íconos proporcionados es de al menos {value0} px cuadrados en formato PNG, SVG o WebP, con el atributo de propósito sin establecer o establecido en \"cualquiera\""
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-icon-available": {
-    "message": "El ícono que se descargó estaba vacío o dañado"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-id-specified": {
-    "message": "No se proporcionó un ID de Play Store"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-manifest": {
-    "message": "La página no tiene la URL <link> del manifiesto"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | no-url-for-service-worker": {
-    "message": "No se pudo verificar el service worker porque no se incluyó el campo \"start_url\" en el manifiesto"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | noErrorId": {
-    "message": "No se reconoce el ID \"{errorId}\" del error de instalación"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-from-secure-origin": {
-    "message": "El servidor de origen de la página no es seguro"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-in-main-frame": {
-    "message": "La página no se cargó en el marco principal"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | not-offline-capable": {
-    "message": "La página no funciona sin conexión"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | pipeline-restarted": {
-    "message": "Se desisntaló AWP y se están restableciendo las verificaciones de instalabilidad."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | platform-not-supported-on-android": {
-    "message": "La plataforma de aplicaciones especificada no es compatible con Android"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | prefer-related-applications": {
-    "message": "El manifiesto especifica prefer_related_applications como verdadero"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | prefer-related-applications-only-beta-stable": {
-    "message": "prefer_related_applications solo es compatible en Chrome Beta y en canales estables de Android."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
-    "message": "Lighthouse no pudo determinar si la página se puede instalar. Prueba con una versión más reciente de Chrome."
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
-    "message": "La URL de inicio del manifiesto no es válida"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | title": {
-    "message": "El manifiesto de la app web y el service worker cumplen los requisitos para la instalación"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | url-not-supported-for-webapk": {
-    "message": "Una URL en el manifiesto contiene un nombre de usuario, una contraseña o un puerto"
-  },
-  "core/audits/installable-manifest.js | warn-not-offline-capable": {
-    "message": "La página no funciona sin conexión. No se podrá instalar la página después de la versión estable de Chrome 93 (agosto de 2021)."
-  },
   "core/audits/is-on-https.js | allowed": {
     "message": "Permitida"
   },
@@ -1157,15 +1040,6 @@
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | title": {
     "message": "Elemento del Procesamiento de imagen con contenido más grande"
   },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | columnContribution": {
-    "message": "Impacto del cambio de diseño"
-  },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Estos elementos del DOM se vieron más afectados por los cambios de diseño. Es posible que algunos cambios de diseño no se incluyan en el valor de la métrica CLS debido a la [renderización de ventanas](https://web.dev/articles/cls#what_is_cls). [Más información para mejorar CLS](https://web.dev/articles/optimize-cls)"
-  },
-  "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
-    "message": "No realices cambios grandes en el diseño"
-  },
   "core/audits/layout-shifts.js | columnScore": {
     "message": "Puntuación de cambio de diseño"
   },
@@ -1220,33 +1094,6 @@
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | title": {
     "message": "Minimiza el trabajo del hilo principal"
   },
-  "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | description": {
-    "message": "Para alcanzar la mayor cantidad de usuarios, los sitios tienen que funcionar en todos los navegadores principales. [Obtén información sobre la compatibilidad entre navegadores](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-cross-browser/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | title": {
-    "message": "El sitio funciona en diferentes navegadores"
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | description": {
-    "message": "Garantiza que las páginas individuales puedan vincularse directamente a través de la URL y que las URLs sean únicas para que se puedan compartir en redes sociales. [Obtén más información para proporcionar vínculos directos](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-each-page-has-url/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | title": {
-    "message": "Cada página tiene una URL"
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | description": {
-    "message": "Las transiciones deben ser ágiles cuando presionas en diferentes lugares, incluso con conexiones de red lentas. Esta experiencia es la clave del rendimiento percibido por el usuario. [Obtén más información sobre las transiciones de la página](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-page-transitions/)."
-  },
-  "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
-    "message": "No parece que se bloqueen las transiciones de la página en la red"
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | description": {
-    "message": "El uso de un ícono adaptable garantiza que la imagen cubrirá toda la forma sin que se aplique el formato letterbox cuando se instale la app en un dispositivo. [Obtén información sobre los íconos de manifiesto adaptables](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/maskable-icon-audit/)."
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
-    "message": "El manifiesto no tiene un ícono enmascarable"
-  },
-  "core/audits/maskable-icon.js | title": {
-    "message": "El manifiesto tiene un ícono enmascarable"
-  },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
     "message": "El Cambio de diseño acumulado mide el movimiento de los elementos visibles dentro del viewport. [Obtén más información sobre la métrica de Cambio de diseño acumulado](https://web.dev/articles/cls)."
   },
@@ -1286,15 +1133,6 @@
   "core/audits/network-server-latency.js | title": {
     "message": "Latencias de backend del servidor"
   },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "El evento `unload` no se ejecuta de forma confiable y su escucha puede impedir las optimizaciones del navegador, como la Memoria caché atrás/adelante. En su lugar, usa los eventos `pagehide` o `visibilitychange`. [Más información sobre la descarga de objetos de escucha de eventos](https://web.dev/articles/bfcache#never_use_the_unload_event)"
-  },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
-    "message": "Registra un objeto de escucha de `unload`"
-  },
-  "core/audits/no-unload-listeners.js | title": {
-    "message": "Evita los objetos de escucha de eventos de `unload`"
-  },
   "core/audits/non-composited-animations.js | description": {
     "message": "Es posible que las animaciones que no estén compuestas se vean entrecortadas y aumenten el valor de CLS. [Más información para evitar las animaciones no compuestas](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/non-composited-animations/)"
   },
@@ -1322,15 +1160,6 @@
   "core/audits/non-composited-animations.js | unsupportedTimingParameters": {
     "message": "El efecto tiene parámetros de tiempo no compatibles"
   },
-  "core/audits/performance-budget.js | description": {
-    "message": "Asegúrate de que la cantidad y el tamaño de las solicitudes de red sean menores que los valores objetivo establecidos en el presupuesto de rendimiento. [Obtén más información sobre los presupuestos de rendimiento](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
-  },
-  "core/audits/performance-budget.js | requestCountOverBudget": {
-    "message": "{count,plural, =1{1 solicitud}other{# solicitudes}}"
-  },
-  "core/audits/performance-budget.js | title": {
-    "message": "Estimación de rendimiento"
-  },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
     "message": "Precarga fuentes `optional` para que los visitantes nuevos puedan usarlas. [Más información sobre la precarga de fuentes](https://web.dev/articles/preload-optional-fonts)"
   },
@@ -1481,15 +1310,6 @@
   "core/audits/seo/meta-description.js | title": {
     "message": "El documento tiene una metadescripción"
   },
-  "core/audits/seo/plugins.js | description": {
-    "message": "Los motores de búsqueda no pueden indexar el contenido de los complementos y muchos dispositivos limitan el uso de complementos o no los admiten. [Obtén más información para evitar los complementos](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/plugins/)."
-  },
-  "core/audits/seo/plugins.js | failureTitle": {
-    "message": "El documento usa complementos"
-  },
-  "core/audits/seo/plugins.js | title": {
-    "message": "Los documentos evitan el uso de complementos"
-  },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | description": {
     "message": "Si el formato del archivo robots.txt no es correcto, es posible que los rastreadores no puedan interpretar cómo quieres que se rastree o indexe tu sitio web. [Obtén más información acerca de los archivos robots.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/invalid-robots-txt/)."
   },
@@ -1508,27 +1328,6 @@
   "core/audits/seo/robots-txt.js | title": {
     "message": "robots.txt es válido"
   },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | description": {
-    "message": "Los elementos interactivos, como los botones y vínculos, deben ser suficientemente grandes (48 × 48 px) o tener alrededor el espacio necesario para que sea posible tocarlos con facilidad sin presionar otros elementos a la vez. [Obtén más información sobre los botones táctiles](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/)."
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | displayValue": {
-    "message": "El {decimalProportion, number, percent} de los elementos táctiles tiene un tamaño adecuado"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | explanationViewportMetaNotOptimized": {
-    "message": "Los elementos táctiles son demasiado pequeños porque no hay metaetiquetas de la vista del puerto optimizadas para pantallas de dispositivos móviles"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | failureTitle": {
-    "message": "El tamaño de los elementos táctiles no es el adecuado"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | overlappingTargetHeader": {
-    "message": "Elementos superpuestos"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | tapTargetHeader": {
-    "message": "Elemento táctil"
-  },
-  "core/audits/seo/tap-targets.js | title": {
-    "message": "El tamaño de los elementos táctiles es el adecuado"
-  },
   "core/audits/server-response-time.js | description": {
     "message": "Es importante que el tiempo de respuesta del servidor para el documento principal sea breve, ya que afecta a las demás solicitudes. [Obtén más información sobre la métrica Tiempo hasta el primer byte](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/time-to-first-byte/)."
   },
@@ -1541,24 +1340,6 @@
   "core/audits/server-response-time.js | title": {
     "message": "El tiempo de respuesta inicial del servidor fue breve"
   },
-  "core/audits/splash-screen.js | description": {
-    "message": "El uso de una pantalla de presentación con un tema asegura que los usuarios tengan una experiencia de alta calidad al iniciar tu app desde sus pantallas principales. [Obtén más información sobre las pantallas de presentación](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/splash-screen/)."
-  },
-  "core/audits/splash-screen.js | failureTitle": {
-    "message": "No se configuró para una pantalla de presentación personalizada"
-  },
-  "core/audits/splash-screen.js | title": {
-    "message": "Se configuró para una pantalla de presentación personalizada"
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | description": {
-    "message": "Se puede aplicar un tema a la barra de direcciones del navegador para que combine con tu sitio web. [Obtén más información sobre los temas de la barra de direcciones](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/themed-omnibox/)."
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | failureTitle": {
-    "message": "No establece un color de tema para la barra de direcciones."
-  },
-  "core/audits/themed-omnibox.js | title": {
-    "message": "Establece un color de tema para la barra de direcciones."
-  },
   "core/audits/third-party-cookies.js | description": {
     "message": "En una versión futura de Chrome, se quitará la compatibilidad con las cookies de terceros. [Obtén más información sobre la eliminación gradual de cookies de terceros](https://developer.chrome.com/en/docs/privacy-sandbox/third-party-cookie-phase-out/)."
   },
@@ -1613,18 +1394,6 @@
   "core/audits/third-party-summary.js | title": {
     "message": "Minimiza el uso del código de terceros"
   },
-  "core/audits/timing-budget.js | columnMeasurement": {
-    "message": "Medición"
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | columnTimingMetric": {
-    "message": "Métrica"
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | description": {
-    "message": "Establece un presupuesto de tiempo para controlar el rendimiento de tu sitio. Los sitios con buen rendimiento se cargan sin demora y responden rápido a los eventos de entrada del usuario. [Obtén más información sobre los presupuestos de rendimiento](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
-  },
-  "core/audits/timing-budget.js | title": {
-    "message": "Estimación de tiempo"
-  },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
     "message": "Establece un atributo explícito de altura y ancho en los elementos de imagen para reducir los cambios de diseño y mejorar la métrica del CLS. [Más información para configurar las dimensiones de las imágenes](https://web.dev/articles/optimize-cls#images_without_dimensions)"
   },
@@ -1718,8 +1487,8 @@
   "core/audits/work-during-interaction.js | presentationDelay": {
     "message": "Retraso en la presentación"
   },
-  "core/audits/work-during-interaction.js | processingTime": {
-    "message": "Tiempo de procesamiento"
+  "core/audits/work-during-interaction.js | processingDuration": {
+    "message": "Duración del procesamiento"
   },
   "core/audits/work-during-interaction.js | title": {
     "message": "Minimiza el trabajo durante la interacción de clave"
@@ -1796,12 +1565,6 @@
   "core/config/default-config.js | bestPracticesUXGroupTitle": {
     "message": "Experiencia del usuario"
   },
-  "core/config/default-config.js | budgetsGroupDescription": {
-    "message": "Las estimaciones de rendimiento establecen estándares para el rendimiento de tu sitio."
-  },
-  "core/config/default-config.js | budgetsGroupTitle": {
-    "message": "Estimaciones"
-  },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupDescription": {
     "message": "Obtén más información sobre el rendimiento de tu app. Estos números no [afectan directamente](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) la medición del rendimiento."
   },
@@ -1814,12 +1577,6 @@
   "core/config/default-config.js | firstPaintImprovementsGroupTitle": {
     "message": "Mejoras del primer procesamiento de imagen"
   },
-  "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupDescription": {
-    "message": "Estas sugerencias pueden hacer que tus páginas se carguen más rápido. No [afectan directamente](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) la medición del rendimiento."
-  },
-  "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupTitle": {
-    "message": "Oportunidades"
-  },
   "core/config/default-config.js | metricGroupTitle": {
     "message": "Métricas"
   },
@@ -1832,21 +1589,6 @@
   "core/config/default-config.js | performanceCategoryTitle": {
     "message": "Rendimiento"
   },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones validan los aspectos de una app web progresiva. [Descubre qué es lo que hace buena a una app web progresiva](https://web.dev/articles/pwa-checklist)."
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Estas comprobaciones son necesarias según el modelo de referencia [Lista de tareas para AWP](https://web.dev/articles/pwa-checklist), pero Lighthouse no las realiza automáticamente. Es importante que las verifiques a mano (aunque no afectan a la puntuación)."
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
-    "message": "AWP"
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaInstallableGroupTitle": {
-    "message": "Instalable"
-  },
-  "core/config/default-config.js | pwaOptimizedGroupTitle": {
-    "message": "Optimizado para PWA"
-  },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
     "message": "Estas comprobaciones aseguran que tu página esté siguiendo la sugerencia básica de optimización por motores de búsqueda. Existen muchos factores adicionales que Lighthouse no registra y que pueden afectar su clasificación en la búsqueda, como el rendimiento en las [Métricas web esenciales](https://web.dev/explore/vitals). [Obtén más información sobre los conceptos básicos de la Búsqueda de Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
@@ -2516,9 +2258,6 @@
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnName": {
     "message": "Nombre"
   },
-  "core/lib/i18n/i18n.js | columnOverBudget": {
-    "message": "Superior a la estimación"
-  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnRequests": {
     "message": "Solicitudes"
   },
@@ -2729,9 +2468,6 @@
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
     "message": "Rendimiento"
   },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
-    "message": "App web progresiva"
-  },
   "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
     "message": "SEO"
   },
@@ -3398,9 +3134,6 @@
   "report/renderer/report-utils.js | passedAuditsGroupTitle": {
     "message": "Auditorías aprobadas"
   },
-  "report/renderer/report-utils.js | pwaRemovalMessage": {
-    "message": "Según los [criterios actualizados de instalación de Chrome](https://developer.chrome.com/blog/update-install-criteria), Lighthouse dará de baja la categoría AWP en una versión futura. Consulta la [documentación actualizada de las AWP](https://developer.chrome.com/docs/devtools/progressive-web-apps/) para futuras pruebas de AWP."
-  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeAnalysisWindow": {
     "message": "Carga inicial de la página"
   },